死者是伯妮丝莫特女士 一位寄养妈妈
她不敢睡觉
她也不想让我们睡觉
我们要找的是一个有强迫症的 一丝不苟的杀手
他有过犯案史 而且肯定会再次犯案
她又摆出那副表情了
瑞芙 你要看形势 根据事实决定下一步行动
那就等下一个受害者出现吧 或者是下下个
这是你从哪弄来的？
我这是被捕了吗？
你害怕吗？
他可能是嫌疑人？
他符合目击证人的描述 而且他骚扰了我的家人
那个红发男
几天前的晚上 警员接到报案 去林肯高地出警
那里似乎在进行一场驱魔仪式
发生什么事了 你想告诉我吗？ 你害怕的是谁？
她说这件事只有教堂能管 警察管不了
你有没有过一种 坏事即将降临的感觉？
感觉自己如果做了某件事 你爱的人就会死
这里是儿童与家庭服务部
根据你提交的申请
我们追踪到了关于你妹妹的信息
如果我再看到你在这片街区出现 我会立即逮捕你 听懂了吗？
我真心为你高兴
妈 你吓到我了
究竟出什么事了 告诉我
你是我们领养的孩子
你确定要这么做吗？
我会撕碎
你最爱的玩具们
瑞芙！
你在听吗？
瑞芙
告诉我到底发生了什么事
我不知道
如果我不知道具体情况 就没法替你辩解
告诉我到底是怎么回事
我毫无头绪
你不认为
是我干的
你是一位出色的警探
直觉精准 对工作的热情无人能比
自打我雇佣你的那一刻 我就知道
你会成为警队的一笔珍贵财富
当初我说 我认为有朝一日
你有可能成为抢劫与凶案部的部长 盖茨局长说我疯了
可你就是不听劝
我一次次地提醒你…
但你却总是在越界的边缘试探
如今又发生了这种事 公民在警车上身亡 没有目击证人
违反规定 在潜在的犯罪现场 抛下你的搭档独自离开
双手为敌人奉上了自己的把柄
他们会尽其所能 悄然无息地给你最狠的处罚
说好的警队要一致对外 保护自己人呢 警督？
那男孩不是我杀的
你心里很清楚
-别这样 -与我无关 这是你自讨苦吃
内务部打算对你展开 是否做出虚假陈述的调查
警探 你有什么想对 本尼阿尔瓦雷斯的家人说的吗？
警探？
异类：恐惧
据目击者称 那名孩童被发现死在了
该警探并无警方标识的汽车后座上
该警探正是洛杉矶警局 抢劫与凶案部的达恩瑞芙警探
案件如有进展 我们将第一时间为您播报
我们需要解除你的武器
我这是被逮捕了吗？
现在你是被拘留了
等待接受本尼阿尔瓦雷斯 在你保护期间死亡一事的调查
在进一步通知前 你将被强制职业性休假
-把手拿出来 -有必要戴手铐吗？
跟我走
-黑贱人 -你叫我什么？
尿至标准线
别冲水
我们得谈谈
我知道 我今天有点不在状态
不止是今天
碎布娃娃安迪
这个可值不少钱 这是价值上百美元的商品
你可不能在这家店卖那种娃娃
-为什么不能？ -因为这里是黑人社区
-这娃娃很冒犯人 它涉及种族歧视 -这娃娃才不涉及种族歧视
所有人都在买这种娃娃
它起源于黑脸歌舞秀 你知道的 白人扮黑人那种
-你是说我种族歧视？ -不
我是在告诉你 对我来说 它代表着什么
我们之前从没卖过这种娃娃 就算不卖它 店里的生意依然很好
-别教我怎么经营我的店 -我很了解我们的目标顾客
所以我拒绝销售这种娃娃
当初我接手这家店时 我把你留下了
我没必要那么做的 但当时你是个能干的好员工
而现在你不仅效率低 还弄得乱七八糟
这些是我在垃圾桶里找到的
接下来你还要扔什么？ 你叫我怎么信任你？
怎么信任我？ 我已经在这里工作多少年了？
父母来这家店给孩子买玩具 正是因为他们认识我
可你却不肯卖这些玩具
没关系
就算没有你 我一个人也能经营好这家店
你什么意思？
你欠我一个道歉
如果是这样 我就没法和你共事了
你被开除了
辛苦十年 就是这种结局
是你决定带走本尼阿尔瓦雷斯的吗？
是
你的搭档迪亚兹警探 是否同意这一决定？
他不同意
为什么不同意？
那你们得去问迪亚兹警探了
你是何时离开阿尔瓦雷斯家的？
深夜11点44分
根据郡南加大医院的记录
你是零点整抵达医院的
你确定吗？
没错 那段路顶多有八分钟车程
多出的那八分钟 你做了什么？
我…
我一定是错过了好几个 该转弯的路口
当时我太着急了 那片区域的路又很不好认
我费了不少功夫才到戴利大街
你具体是走哪几条街去医院的？
我不记得了 当时天很黑 我看得不是很清楚
-中途你靠边停过车吗？ -没有
本尼的安全带怎么解开了？
肯定是他自己解开的
-途中你是否去过后座？ -没有
所以你的主张是 在那多出的八分钟里 你是迷路了？
我的主张是 鉴于当时天色已黑 加上我一心想着
要把受害者送去医院 救他一命
我可能没有注意街道的名称 如果那些街道真的有标识牌的话
你的警棍呢 警探？
你明明见过本尼的尸体了
你真心觉得一根警棍 能把他的身体扭曲成那副模样？
只能由我们来提问 警探
你哪都别想去
你的警棍并不在证物之中
-它在哪？ -我根本不带警棍
-这符合规定吗？ -不符合
但在过去的一年半里 从没有同事对此提出过不满
你最后一次携带警棍是什么时候？
你还好吗？
你认识这名男子吗？
我们需要你清晰的口头回答 以便记录
认识
一年半前 你袭击了这名秘密线人
这是你最后一次使用你的警棍吗？
是的
鼻骨骨折 眼窝移位
桡骨复合骨折 多处撕裂伤…
这起事件的调查1989年就结束了
但这与我们目前的调查密切相关
事发后你被强行行政休假 对吗？
对
你还被要求找法庭指定的 心理治疗师接受治疗？
没错
法庭还要求你接受 全套的愤怒管理训练 对吗？
对
那起事件后 你是否有过任何暴力行为？
她在一个犯罪现场 看到了柯蒂斯梅纳德
随后便开始带人徒步追击梅纳德
将梅纳德与洛杉矶警局的警官们 都置于危险之中
这还只是上班期间的事
你是在暗示下班后 瑞芙警探展现过暴力行为吗？
我没有暗示什么
她确实经常骚扰并跟踪我
最近她就曾从我家 跟踪我到一个朋友家
这是什么时候的事？
周六晚上
事情根本不是这样的 他心里清楚得很
只需回答有或没有 你是否跟踪过麦金尼警探？
不 我没有跟踪他
我们问你最近是否有暴力行为时 你为什么撒谎？
我没有撒谎
要说有谁最近展现过暴力行为
那必然是麦金尼
接受调查的并不是麦金尼警探
到现在你依然坚称 调查过程中你没有撒谎？
对 我没有
你饮酒吗？
我喝的一定不比 其他洛杉矶警局的警察多
-你吸毒吗？ -什么？当然不
报告 阳性或异常
你还好吗？
给我上测谎仪
嘿 怎么了？出什么事了吗？
是我做错什么了吗？
我真是不懂你在想什么 我以为我们是很好的朋友
你这是什么意思？我们是啊
那你为什么要瞒着我？
跟我说实话吧
娜塔莉 我不知道你在说什么
你认真的吗？
事实摆在眼前 你真的还要狡辩吗？
你不希望大家知道你妈是警察 我能理解
可她不仅是个条子
她还杀小孩
好了 同学们 今天我们请到了两位特别嘉宾
让我们欢迎贝克警官和狮子达伦
早上好
今天我们代表达里尔盖茨局长 与洛杉矶警局
来和大家谈谈吸毒的危险之处
好让大家免于毒品的侵害
嘿 你一定认识小凯他妈吧？
她同意你这么做了吗？
好了 大家都安静点 别闹了
你们当中应该有人注意到了 毒品正在流入你们的社区中
事实上 班里可能已经有人 吸食过毒品了
你或许以为他们是你的朋友 其实不然
这些人会想方设法让你吸毒
如果你去派对上 有人给你一根大麻烟 不要收下
大麻是一种很危险的毒品 会让人大脑短路
一旦吸了大麻 你的行为就会失控
我们来谈谈三个“不” 不要…
嗨 凯文
你还好吗？
你紧张吗？
你想不想玩一个游戏？
摸一下你的桌子
很好 接下来 摸你的鼻子
摸一下桌子
再摸鼻子
摸桌子
拍一下地
拍地
拍地 继续拍地
别说了
-拍地 继续拍地 -别说了！
拍地 继续拍地
拍地
接下来对我们的问题 你只能做出肯定或否定的回答
-你的名字是达恩瑞芙吗？ -是
你是洛杉矶警局 抢劫与凶案部的警探吗？
是
你目前在因本尼阿尔瓦雷斯 在你保护期间死亡而接受调查吗？
是
你带着本尼阿尔瓦雷斯离开他家时 他还活着吗？
是
你们抵达医院时 他还活着吗？
没有
在你离开阿尔瓦雷斯家后
到抵达医院前 有其他人上过你的车吗？
没有
-中途你离开过本尼阿尔瓦雷斯吗？ -没有
当你甩下迪亚兹警探时
你就做好了 伤害本尼阿尔瓦雷斯的打算吗？
没有
-是你杀了本尼阿尔瓦雷斯吗？ -不
本尼阿尔瓦雷斯是自杀吗？
他当时癫痫发作得很厉害 但我不觉得…
只用肯定或否定回答
不是
-你有看到别人杀害本尼吗？ -没有
在本尼阿尔瓦雷斯被杀那晚前 你和他有过接触吗？
你要不要告诉我 你害怕的是谁？
他想杀我
-谁？ -那个男人
那天…
有或没有？
有
柯蒂斯梅纳德被杀那晚前 你和他有过接触吗？
-不好意思 -你们都要死了！
嘿！站住！
有
伯妮丝莫特被杀那晚前 你和她有过接触吗？
没有
伯妮丝莫特被杀那晚前 你和她有过接触吗？
我很清楚你们想干什么 但这是没用的
警探 我最后再说一次 你只能做出肯定或否定的回答
否则你将会破坏你所有证词的可信度
伯妮丝莫特被杀那晚前 你和她有过接触吗？
没有
你孩童时期 在莫特女士的寄养家庭待过吗？
什么？没有
我试着跟她提过
-也许你该对这个案子放手了？ -什么？
你和这个案子的个人牵扯过深了
我对它和别的案子没有区别
儿童与家庭服务部证实了 瑞芙曾在伯妮丝莫特家寄养过三年
我认为她不记得了
当时深聊这事似乎也不合适
为什么不合适？
1958年到1961年间 你是否在莫特女士的寄养家庭居住？
你说什么？
你是被领养的吗 瑞芙警探？
我再问一遍
你是被领养的吗？
-你最近经历了太多事 -把车钥匙给我
-我可以开车 -不 你不行 我不信任你
-我是来帮你的 -把钥匙给我！
小凯 今晚你就要演出了 你紧张吗？
你一定会表现得很出色
你的号码是多少？
不 算了 别告诉我
我想把它留作一个惊喜
你还要把驾照给我
你是想惩罚我 那你的目的已经达到了
不 你现在开车不安全
再者说 我也需要车
也对 你的车变成案发现场了
如果你需要去哪 告诉我一声 我送你
别把我当小孩子对待
你为什么要这样跟奶奶说话？
她没做错什么
是吗 奶奶？
那好
好吧 既然她不肯说 那由我来告诉你 你有权知道
她不是我的亲生母亲
凯文 无论你妈妈怎么说 我仍然是你的奶奶
从前是 以后也依然会是
他的亲生奶奶到底是谁？ 我真的很好奇
我和你爷爷在你妈妈小时候领养了她
在此之前 我人生的前三年
都是在一个虐童的心理变态 经营的寄养家庭长大的
那你更想让我把你留在那里吗？
你好像忘了 我独自抚养了你30年
我还为你和你儿子营造了一个家
我总是把这个家放在第一位 我的需求放在第二位
我最关心的始终是你们是否安好
是啊
是啊 我不需要知道这些事 因为我在新家适应得很好 是吧？
我过得再好不过了 是吧？
你看看我现在的样子
所有频道都在播我的事 妈 我都快成明星了
我可能是洛杉矶警局 有史以来最出名的警察了
说到这个 我为什么会当警察 奶奶？
为什么？
因为我追随了一个 我根本不认识的男人的脚步
他只抚养了我几天就死了 把我扔给了你
你够了
跟奶奶道歉
我不
她做出了这种事 我可能永远也没法原谅她
你总是这样
你总是把身边的人推开 怪罪所有人
就好像有错的永远不可能是你
你认为你和爸离婚是他的错
可至少他陪在我身边
总是通宵工作的是你 不是爸爸
没法陪在我身边的是你
你明知道我多希望我能陪在你身边
-小凯 我的工作性质就是这样 -是啊
仅仅是因为工作吗？
你不在家的那些晚上 真的是去工作了吗？
-小凯 你要去哪儿？ -你以为我想和你待在一起吗？
在学校 大家都叫你小孩杀手
我要去参加演出了
你可千万别来看
亲朋好友们 欢迎各位来参加 这个盛大夜晚的技术彩排
小伙子 你是嗑药嗑嗨了吗？
小凯！
你害怕吗？
小凯
小凯！让一让！
小凯 是我
宝贝 没事的
妈妈来了 别怕
是妈妈啊
妈 我觉得我好像哪里出问题了
没事了
没事的
别怕 有我在
没事的
字幕翻译：孟奇
创意监督 罗婷婷