死者是班妮絲莫特女士 她是中途之家的母親
她不想睡著
也不想要我們睡
我們要找的是做事精細的兇手
曾經殺過人，日後還會再下手
她又露出那表情了
瑞夫，放聰明點，讓事實說話
我們等下一位死者，甚至再下一位
這是哪來的？
你要逮捕我嗎？
你害怕了嗎？
妳認為他可能是嫌犯？
他符合目擊者的描述 而且迫害了我家人
紅頭髮的男人
員警兩天晚上前被叫去林肯高地
那邊好像進行過驅魔
你可以告訴我出了什麼事 你害怕什麼嗎？
她說這是教會的事，跟警察無關
妳有沒有那種 壞事快要發生的預感？
比方說，妳如果做了某件特定的事 妳愛的人就會死
這裡是兒童家庭局
我們追查出
您之前申請的令姊資料
要是我再在這一區見到你 我會逮捕你，聽懂了嗎？
我真的很替妳高興
媽，妳嚇到我了
告訴我是怎麼回事
妳是我們領養的
妳確定這樣做是對的嗎？
我打斷
妳所有最愛的玩具
瑞夫！
妳在聽嗎？
瑞夫
請妳告訴我事情的經過
我不知道
我不能載妳回局裡 除非我知道要怎麼幫妳說話
告訴我到底是怎麼回事
不知道
你不會以為
是我幹的吧？
妳是優秀的警探
直覺精準又敬業
我一打算聘僱妳就知道
妳會是我們警隊的一大福音
我說我覺得妳將來有望
當上搶劫兇殺組組長時 蓋茲局長還說我瘋了
但妳沒有聽進去
我一再警告妳
但妳卻一直違規
現在又這樣，在押死亡案 沒有目擊者
違背規定把搭檔留在 可能的犯罪現場
妳等於是自投羅網
他們會想盡辦法不動聲色地懲罰妳
警督，我們不是會團結對外嗎？
我沒有殺那孩子
你很清楚
–不要這樣 –不是我，是妳
內務局會拿違令罪偵辦妳
警探，妳對小班艾法瑞茲的家人 有何話說？
警探？
他們：害怕
目擊證人指出 該兒童被發現時已經死亡
就在那位警探的非警務用車後座
我重申，是洛城警局 搶劫兇殺組的棠恩瑞夫警探
我們一接到最新消息 就會持續為您播報
我們要取走妳的武器
我被逮捕了嗎？
目前妳受到拘留
以調查小班艾法瑞茲的在押死亡案
妳會留職停薪直到另行通知
–雙手伸出來 –有必要這樣嗎？
跟我來
–黑婊子 –你叫我什麼？
要裝滿到那條線
不要沖馬桶
我們需要談談
我知道，我今天有點神不守舍
不只是今天
破舊的安迪
這東西非常貴 是價值好幾百元的商品
那布偶不能在這裡賣
–為什麼？ –因為這裡是黑人住宅區
–那布偶讓人反感，有種族歧視 –並沒有
大家都會買這種布偶
這玩具是根基於 白人塗黑臉的黑臉滑稽劇
–妳是說我在這樣想嗎？ –不是
我是告訴妳，這布偶對我的含意
我們從前也沒賣這種布偶 生意一樣好
–不必妳告訴我怎麼經營我的店 –我認識我們的客戶
我拒絕賣那個布偶
我剛接手時，我讓妳保留工作
我不需要那麼做，但妳是好員工
現在妳的表現緩慢又沒條理
我是在垃圾桶裡找到的
接下來呢？我要怎麼信任妳？
信任我？我在這裡工作多久了？
那些爸媽來店裡幫孩子買玩具 因為他們認識我
但妳不肯賣這些布偶
沒關係
沒有妳，我一樣可以經營這家店
妳是什麼意思？
妳欠我一句道歉
那麼我就不能再跟妳合作了
妳被解雇了
十年
搬移班尼艾法瑞茲是妳的決定嗎？
是
妳的搭檔迪亞茲警探 同意那個決定嗎？
不
為什麼？
那你得問迪亞茲警探
妳何時離開艾法瑞茲的家？
晚上11點44分
根據郡立USC醫院的報告
妳的抵達時間是午夜
你確定嗎？
確定，車程最多只要八分鐘
另外八分鐘裡發生了什麼事？
我…
我一定是開錯路了
我當時很急，那一區的馬路很難認
我花了一陣子才開到戴力大街
妳到底開了哪幾條路？
我不記得了，當時很黑，我看不清楚
–妳是否曾經把車停下來？ –沒有
那班尼怎麼會沒繫安全帶？
他一定是自己解開的
–妳有沒有到後座去？ –沒有
所以妳證實那八分鐘裡妳迷路了
我證實因為天黑和我專注於
把受害者送去醫院救他一命的堅持
可能錯看了馬路名 說不定那裡根本就沒有路標
警探，妳的警棍在哪？
妳看到班尼的屍體了
你真的認為一根警棍 能夠做出那種傷害？
警探，問問題的是我們
妳哪裡都別想走
妳的警棍不在證物內
–在哪裡？ –我沒帶
–那樣符合規定嗎？ –不合
但我過去18個月來的合作對象 都沒有抱怨過
妳上一次攜帶警棍是何時？
妳還好嗎？
妳認得出這個人嗎？
我們需要留下聲音紀錄
認得
妳在18個月以前攻擊了這個人 他是我們的機密線人
這是妳最後一次使用警棍嗎？
是
鼻骨骨折，眼窩脫臼
橈骨複合骨折，多處撕裂傷...
1989年這件事就結案了
但事情跟我們目前的調查有關
妳能否證實，此次事件發生後 警局要妳開始請行政假？
是
妳也需要去看法庭指定的治療師吧？
對
還要接受憤怒管理訓練，對嗎？
對
那次事件起，妳是否有過暴力行為？
她在犯罪現場描述了柯提斯梅納
並煽動徒步追捕
不僅危害了梅納，也導致警員受傷
那只是值勤時的情形
你是隱射瑞夫警探 在非值勤時有暴力行為嗎？
我沒有隱射什麼
她經常騷擾、跟蹤我
她最近從我家一路跟蹤我到朋友家
最近是何時？
星期六晚上
情況不是那樣的，他很清楚
是還是不是？ 妳是否跟蹤過麥金尼警探？
不，我沒有跟蹤他
妳為何對最近的暴力行為撒謊？
我沒有撒謊
如果有誰最近有暴力行為
那就是麥金尼
目前受到調查的不是麥金尼警探
妳仍堅持本調查當中 妳所說的全部屬實嗎？
是的，我堅持
妳喝酒嗎？
不會比其他洛城警局的員警多
–妳吸毒嗎？ –什麼？沒有
陽性或異常報告
妳還好嗎？
給我用監聽器
怎麼回事？發生什麼事了？
我做錯了什麼嗎？
我真搞不懂你，我以為我們很熟
什麼意思？我們是很熟
那你為何隱瞞不說？
老實告訴我
娜塔莉，我不知道妳在說什麼
真的？
你真的要這樣？對每件事撒謊？
你不想讓別人知道你媽是警察 沒關係
但她不只是條子
還是兒童殺手
好，各位同學，今天有特別來賓
請歡迎貝克警官和獅子戴倫
早安
我代表戴瑞蓋茲局長和洛城警局
要跟各位同學談談吸毒的危險
我們想保障你們的安全
喂，你認識凱凱的媽媽吧？
她同意你來嗎？
別鬧了，大家安靜
你們或許有人已經注意到 毒品滲入你們的社區
事實上，班上可能已經有人在吸毒了
你以為他們是你朋友，但其實不是
那些人想讓你上癮
如果你去參加派對 有朋友請你抽一根，你要拒絕
大麻是危險的毒品，會讓人恍神
抽大麻時，人會喪失所有自制力
我們來談談三R守則，認識…
嗨，凱文
你還好嗎？
緊張嗎？
想不想玩個遊戲？
摸桌子
很好，現在摸鼻子
摸桌子
摸鼻子
摸桌子
拍地板
拍地板…
停
–拍地板… –停！
拍地板…
請用是或否來回答我們的問題
–妳的名字是棠恩瑞夫嗎？ –是
妳是洛城警局搶劫兇殺組的警探嗎？
是
妳目前是否因班尼艾法瑞茲 在押死亡案而接受調查？
是
妳跟班尼艾法瑞茲離開他家時 他是否還活著？
是
妳抵達醫院時，他是否還活著？
不是
從離開艾法瑞茲家到抵達醫院
妳的汽車上還有別人嗎？
沒有
–妳是否讓班尼艾法瑞茲單獨一人？ –沒有
妳丟下迪亞茲警探
妳是否有意傷害班尼艾法瑞茲？
沒有
–妳是否殺了班尼艾法瑞茲？ –沒有
班尼艾法瑞茲是自殺的嗎？
他發生劇烈癲癇，但我不認為…
請回答是或不是
不是
–妳是否看到誰殺了班尼艾法瑞茲？ –沒有
妳在班尼艾法瑞茲遇害前 是否曾跟他聯繫過？
你想說說你怕什麼嗎？
他想殺我
–誰？ –那個男的
遇害那天…
是還是不是？
是
妳在柯提斯梅納遇害前 是否跟他聯繫過？
–不好意思 –你們全都會死！
嘿！別跑！
是
妳在班妮絲莫特遇害前 是否跟她聯繫過？
沒有
妳在班妮絲莫特遇害前 是否跟她聯繫過？
我知道你為何這樣問 但那是行不通的
警探，最後警告 請用肯定或否定答案回覆
妳有破壞整段證詞的危險
妳在莫特女士遇害前 是否跟她聯繫過？
沒有
妳小時候是否住過莫特女士家？
什麼？沒有
我試過對她提
–也許妳該放開這個案子？ –什麼？
妳跟這案子有太多私人牽扯
沒有比其他案子多
兒童家庭局證實 瑞夫曾被班妮絲莫特收容過三年
我想她應該不記得
感覺當時不是好時機
為什麼？
1958年到1961年間 妳曾在莫特女士的收容之家住嗎？
你說什麼？
瑞夫警探，妳是被領養的嗎？
我重複問題
妳是被領養的嗎？
–妳經歷了不少事 –鑰匙給我
–我可以開車 –不行，我不信任妳
–我是來幫妳的 –鑰匙給我！
凱凱，你今晚有大表演，你緊張嗎？
你一定會很出色的
你要演奏哪首曲子？
不，等等，別說
我想要有驚喜
我也要妳給我駕照
妳是在懲罰我 妳已經表示得很清楚了
不，妳開車不安全
何況我需要車子
對，現在妳的車是犯罪現場了
如果妳需要出門，就告訴我
不要把我當小孩子
妳為什麼那樣對外婆？
她又沒做錯事
是嗎，外婆？
好
既然她不說，我就告訴你 你有權利知道
她不是我的親生媽媽
凱文，不管你媽怎麼說 我都是你的外婆
我過去是，以後也都是
誰是他外婆呢？我也想知道
你母親小時候，你外公和我領養了她
在那之前，我有三年的時間
都跟一個有虐待精神病的人 一起住在收容之家
妳難道喜歡我把妳留在那裡嗎？
妳似乎忘記30年來 都是我獨自扶養妳
我為妳和妳兒子創造了一個家
我永遠把這個家放第一位 把我自己的需要放第二位
我向來把妳是否安好當成第一優先
對
對，我沒必要知道 因為我融合得很好，對吧？
我過得順利到不行
看看我
電視上都在播我，媽 我根本成了明星
我可能是洛城警局最有名的警察
對了，外婆，為什麼我會當警察？
為什麼？
因為我追隨一個 我根本不認識的男人的後塵
他養了我15分鐘就死了 把我留下來給妳
夠了
向外婆道歉
不要
她做出那件事，我永遠也無法原諒
妳每次都這樣
妳推開別人，什麼事都責怪別人
好像妳自己從來沒有問題
妳怪爸爸跟妳離婚
至少他還來陪我
一天到晚加夜班的是妳，不是爸爸
是妳經常不在我身邊
你明知我也希望能陪你
–凱凱，你明知我靠這一行維生 –對
就這樣嗎？
那幾個晚上妳真的是去工作嗎？
–凱凱，你要去哪？ –妳以為我想跟妳在這裡？
學校的人都說妳是兒童殺手
我要去表演了
妳千萬別想來
歡迎各位家人朋友 前來欣賞技術彩排的重要夜晚
唉呀，你太興奮了吧
凱凱！
你怕了嗎？
凱凱！
凱凱！走開！
凱凱，是我
沒事了
是媽媽，好
是媽媽
媽，我覺得我不對勁
沒關係
沒關係，有我在
沒關係
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 謝慧霓