‫أساسات حياتنا تتكوّن في الطفولة.‬
‫مرحباً. أأتكلّم مع "إدموند غاينز"؟‬
‫تمكنا من تعقّب المعلومة التي طلبتها عن أختك.‬
‫الاستقرار.‬
‫مرحباً، أنا "دون".‬
‫أنا "إدموند".‬
‫وجبات عشاء عائلية.‬
‫إنها ليست أمي الحقيقية.‬
‫أمضيت أول 3 سنوات من حياتي‬
‫في منزل رعاية مع مختلة عقلية متعسفة.‬
‫هل كنت تفضلين أن أتركك هناك؟‬
‫إنها الأحجار التي تُرصف بها بنية تقدير الذات.‬
‫إن رأيتك مجدداً في هذا الحي، فسأعتقلك.‬
‫إياك أن تعود إلى هنا مجدداً.‬
‫أنا أمرّ بكل ما كتبت عنه تماماً.‬
‫لم أعد متأكداً مما هو حقيقي. لا أعرف حتى من أكون.‬
‫إن لم يشعر الأطفال بأنهم بأمان، يبدأ الفساد العاطفي بالتسلل إليهم.‬
‫وإن ظل بلا علاج، فإن ذلك العفن قد ينتشر،‬
‫ويصيب مضيفه‬
‫وفي بعض الحالات،‬
‫يقود إلى السلوك العنيف.‬
‫"الآخرون: الخوف"‬
‫"معطر (داش) بنكهة الليمون، دولار و59 سنتاً مسحوق غسيل (تايد)"‬
‫النبأ الرئيسي لهذا الصباح يتعلّق بحادثة مصرع طفل قاصر‬
‫وهو تحت وصاية ضابطة في قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫الناطقون باسم قسم شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫رفضوا التعليق، وكذلك عائلة الطفل.‬
‫تُوفي "بينيتو ألفاريز"، ابن الـ10 سنوات، قبل ليلتين‬
‫وهو تحت وصاية محققة في شرطة "لوس أنجلوس"، "دون ريف".‬
‫على ضوء حادثة ضرب "رودني كينغ" مؤخراً،‬
‫ثمة قلق شعبي عميق حول إساءة استخدام السلطة‬
‫في قسم الشرطة، والافتقار إلى تحمّل المسؤولية.‬
‫لا تُوجد حرارة.‬
‫أمي، ما زلت أشعر بالبرد.‬
‫هل تريد مناقشة الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم يره أحد.‬
‫أعني، جاء نحوي مباشرةً ولم ير أحد ما فعله.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان يتجه نحوي ببطء بدايةً،‬
‫لكنه أسرع كثيراً بعد ذلك.‬
‫عندما نظرت في عينيه...‬
‫لم أر إلّا...‬
‫الشعر الأحمر.‬
‫- أمي، هل سأُصاب بالجنون؟ - لا. لن تُصاب بالجنون.‬
‫لكن يا أمي، ماذا لو رجع؟‬
‫لن يرجع.‬
‫لن أسمح له.‬
‫لا بأس.‬
‫- ألو؟ - مرحباً، أنا "كوري".‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫- لم أفعل... - أعلم.‬
‫ليس عليك قول ذلك.‬
‫أعلم أنه يستحيل أن تؤذي ذلك الفتى.‬
‫كيف هي أحوالك؟‬
‫كنت بحال أفضل.‬
‫و"كيل"؟‬
‫أنا أعتني به.‬
‫لكنني خائفة يا "كوري".‬
‫خائفة من أن يصيبه مكروه.‬
‫مكروه؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هل تريدينني أن آتي؟‬
‫أجل، سيفيد ذلك كثيراً.‬
‫حسناً، سآتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫أأستطيع إلقاء التحية على "كيل"؟‬
‫إنه نائم الآن، لذلك...‬
‫يكاد يصير الوقت ظهراً.‬
‫إنه لا يتصرّف على طبيعته يا "كوري". لا أدري ما الخطب.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫أخبريه فحسب بأنني سأراه قريباً.‬
‫عزيزي، هل تريد بعض حساء البندورة؟‬
‫أنا لست جائعاً يا جدتي.‬
‫أتشعرين... بخير؟‬
‫ألو؟‬
‫أنت تفوّت على نفسك حساء البندورة المشهور عالمياً.‬
‫اتركي الصينية فحسب. سأتناوله لاحقاً.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫سيدفئ عظامك.‬
‫"كوري"؟‬
‫"كوري"، صوتك يتقطّع.‬
‫تناول حساءك اللعين.‬
‫"كيل"؟‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫أمي!‬
‫دخلت الغرفة فبدأ يصرخ.‬
‫يا للهول، إنه بارد جداً.‬
‫- سيدفئه الحساء. - لا أريد حساءك اللعين.‬
‫حسناً. أمي، هلّا تضعينه جانباً وتمنحينه بعض الخلوة؟‬
‫لا. ليس هناك.‬
‫حسناً يا أمي، هلّا تأخذينه إلى الأسفل؟‬
‫سأسخن بعض الملاءات له.‬
‫ماذا يجري؟ ما الخطب؟‬
‫شعرت به، لكن صوته بدا كصوت جدتي.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫حسناً. أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي؟‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫سيموت أحدنا الليلة.‬
‫كنت في القبو. يُوجد شخص في المنزل.‬
‫ابقي معه. أقفلي الباب.‬
‫...شرق الشارع 35. الطرف الجنوبي الشرقي. منزل عائلة واحدة.‬
‫مصابيح الشرفة والمصابيح الخارجية مطفأة.‬
‫أقرب عمود إنارة يبعد حوالي 18 متراً شمالاً...‬
‫...دخول عنوة من الباب الأمامي.‬
‫الستائر مغلقة في غرفتي المعيشة...‬
‫الستائر مغلقة في غرفتي المعيشة والطعام.‬
‫هناك أبواغ عفن على السقف...‬
‫- عزيزتي، ماذا يجري؟ - ابقي في الداخل.‬
‫هناك ساعة على شكل نجمة على الجدار في غرفة الطعام.‬
‫وهي متوقّفة عند الساعة 3:17.‬
‫زجاجها مشعور.‬
‫هل من آثار على صراع؟‬
‫...على الأرضية في خزانة غرفة النوم الرئيسية...‬
‫...قالت إنني أكبر من أن ألعب بالدمى.‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫حين كنت فتاة صغيرة، كان لديّ صديق...‬
‫صديق وهمي...‬
‫أمي؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه يأخذ قيلولة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا يجري؟ - لا أدري.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫كل تلك الأمور...‬
‫ذلك الصبي في المقعد الخلفي في سيارتي، لا أدري ماذا حدث حتى...‬
‫ماذا؟‬
‫جميعهم رأوا شيئاً.‬
‫والآن يراه "كيل" أيضاً.‬
‫أولاً تلك المرأة في دار الرعاية...‬
‫"برنيس موت".‬
‫رأيت صورتها في مكتبك.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، ما الأمر؟ ماذا تعرفين؟‬
‫اسمه "إدموند".‬
‫من يكون "إدموند"؟‬
‫إنه شقيقك التوأم.‬
‫كان أبوك يدعوكما "فريك" و"فراك".‬
‫كنتما لا تنفصلان.‬
‫وحين كنت تغادرين الغرفة،‬
‫كان يصرخ ببساطة.‬
‫كان ذلك صعباً علينا.‬
‫وحاولنا الفوز بحبك بتقديم الحب والألعاب.‬
‫من سمع عن طفل لا يحب الألعاب؟‬
‫في عيد ميلادكما الثالث، نظّمنا حفلة عيد ميلاد لكليكما.‬
‫وجاء "إدموند" ومعه دمية "راغدي آندي".‬
‫أردت استبدالها بدمى جميلة سوداء البشرة.‬
‫أردتك و"إدموند" أن تحبا وتحترما نفسيكما،‬
‫وأن تعرفا أنكما جميلان جداً.‬
‫لكنه أُصيب بنوبة غضب. ومزّق الدمى ببساطة.‬
‫كان يتشبّث بتلك الدمية البيضاء القذرة.‬
‫انتابني الإحباط.‬
‫أخذتها وتخلّصت منها.‬
‫رميتها في القمامة لكنها رجعت في اليوم التالي.‬
‫وأخذتك إلى المتنزه.‬
‫وبقي "ويليام" في المنزل مع "إدموند".‬
‫وعندئذ توقّف قلبه...‬
‫في ذلك اليوم مات أبوك.‬
‫تعين علينا العودة إلى المنزل، وكان أبوك ممدداً على الأرضية.‬
‫وكان "إدموند" يمسك بأدويته.‬
‫يلعب بها كما لو كانت لعبة.‬
‫حاولت ألّا أغضب منه،‬
‫لكن حين نظرت إليه، هذا كل ما استطعت رؤيته.‬
‫أصبح التعامل معه صعباً.‬
‫لم يكن لديّ من يساعدني.‬
‫كنت بمفردي.‬
‫وكان من المستحيل أن أتخلّى عنك.‬
‫لكنني لم أستطع...‬
‫لم أستطع ببساطة الاحتفاظ به.‬
‫تعيّن عليّ أن أرجعه.‬
‫ليرحمني الرب، اضطُررت إلى إعادته إلى ذلك المكان.‬
‫وأنت كنت...‬
‫تصرخين مطالبة به.‬
‫وكنت أحضنك ليلة تلو أخرى،‬
‫إلى أن جاءت ليلة...‬
‫واضطُررت فيها إلى إخبارك‬
‫بأن أخاك لم يكن حقيقياً.‬
‫قلت لك إنه كان‬
‫- صديقك الوهمي. - صديقك الوهمي.‬
‫صديقك الوهمي.‬
‫- صديقك الوهمي. - ألو؟‬
‫- أنا "ريف". - مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحتاج...‬
‫أحتاج إلى معلومة من سجل "موت".‬
‫- لديّ أخ توأم يُدعى "إدموند". - أعلم.‬
‫حاولت إخبارك يوم ذهبنا إلى منزل "بيني".‬
‫- هل حققت في أمره؟ - نعم.‬
‫"إدموند غاينز".‬
‫عليّ العثور عليه. هل لديك عنوانه؟‬
‫حسناً.‬
‫أعلم...‬
‫أنا متأكدة من أنه قيل لك ألّا تتكلّم معي، لكنني بحاجة إلى تلك المعلومة.‬
‫عليك أن تخبرني أين أستطيع العثور عليه.‬
‫أستطيع إخبارك بمكان دفنه.‬
‫مات قبل عامين.‬
‫أنا آسف أيها المحققة.‬
‫لم أرغب في إخبارك بهذه الطريقة.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫أيتها المحققة "ريف"؟‬
‫أمي؟‬
‫نعم يا صغيري.‬
‫أأستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫هل استمتعت بمضاجعته؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل استمتعت بمضاجعة "ريدجي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن لديه قضيباً كبيراً، صحيح؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫قلّما تأتيان إلى المنزل.‬
‫هل كان أفضل من أبي؟‬
‫هل كان أفضل؟‬
‫"كيل"، توقّف فحسب.‬
‫هل كان أفضل؟‬
‫أمي!‬
‫"كيل".‬
‫أمي.‬
‫كان يحاول قتلي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا هنا. سأحميك.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫ألو؟‬
‫"أثينا"، هذه أنا.‬
‫"كونيا"؟‬
‫آسفة لأنني طردتك.‬
‫لقد بالغت في رد فعلي.‬
‫تعالي إلى المتجر، الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫من المتكلّم؟‬
‫إن أردت أن تحيا ابنتك الغالية،‬
‫تعالي إلى المتجر.‬
‫"إدموند".‬
‫"إدموند"، دع عائلتي وشأنها.‬
‫"إدموند"؟‬
‫حبوبي.‬
‫كيف تشعرين يا أمي؟‬
‫افتحيها.‬
‫ألا ترين أنه يحتضر؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا، إليك عني!‬
‫لقد أرجعتني.‬
‫كنت تعلمين أنها ستؤذيني.‬
‫- ألم تعرفي ذلك؟ - لا.‬
‫لم أعرف. أنا آسفة!‬
‫أجيبيني!‬
‫أمي.‬
‫أمي! ما الخطب؟‬
‫أين جدتي؟‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫أمي!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬