Základy našeho života vznikají v dětství.
Haló. Edmund Gaines?
Podařilo se nám zjistit údaje o vaší sestře.
Stabilita.
Nazdar, já jsem Dawn.
Já jsem Edmund.
Rodinné večeře.
Není moje skutečná matka.
První tři roky jsem žila
v pěstounské péči u násilnické psychopatky.
Byla bys radši, kdybych tě tam nechala?
Ale je to základ dobře formované osobnosti.
Jestli vás tady ještě uvidím, zatknu vás.
Už se sem nikdy nevracejte.
Procházím právě tím, o čem jsi psal.
Už ani nevím, co je skutečné. Nevím, kdo vlastně jsem.
Pokud se děti necítí v bezpečí, vplíží se do nich jakási citová hniloba.
Když se proti ní nezasáhne, může se šířit,
nakazit svého hostitele
a v některých případech
vést k násilnému chování.
ONI: STRACH
Dnešní hlavní zpráva se zabývá případem úmrtí nezletilého
v péči losangeleské policistky.
Mluvčí losangeleské policie
i rodina dítěte odmítli případ komentovat.
Desetiletý Benito Alvarez zemřel předevčírem v noci
v péči Dawn Reeveové z oddělení vražd.
Po nedávném případu Rodneyho Kinga
veřejnost hluboce znepokojuje zneužívání moci
ze strany policie a nedostatek odpovědnosti.
Horečku nemáš.
Mami, je mi pořád zima.
Chceš si o tom promluvit?
Já nevím.
Nikdo to neviděl.
Šlo to přímo ke mně, ale nikdo to neviděl.
Co?
Nejdřív to ke mně šlo pomalu,
ale pak strašně rychle.
Když jsem se tomu podíval do očí...
Viděl jsem jen...
Zrzavé vlasy.
-Mami, jsem blázen? -Ne, nejsi blázen.
Ale co když se vrátí?
Nevrátí se.
To nedovolím.
To nic.
-Haló? -Ahoj, tady Corey.
Viděl jsem zprávy.
-Ale já... -Já vím.
Nemusíš to říkat.
Vím, že bys mu neublížila.
Jak se držíš?
Už mi bylo líp.
A Kel?
Starám se o něj.
Ale bojím se, Corey.
Bojím se, že se s ním něco děje.
Něco se s ním děje? Jak to myslíš?
Mám přijet?
To by opravdu pomohlo.
Dobře, přijedu co nejrychleji.
Můžu si promluvit s Kelem?
Teď spí...
Je skoro poledne.
Chová se divně, Corey. Nevím, co se děje.
Dobře, rozumím.
Vyřiď mu, že se brzy uvidíme.
Dáš si trochu rajčatové polévky?
Nemám hlad, babi.
Jsi v pořádku?
Haló?
Nechceš mou proslulou rajčatovou polévku.
Nech ji tady. Dám si ji později.
No tak.
Zahřeje ti kosti.
Corey?
Corey, špatně tě slyším.
Sežer tu zasranou polívku!
Kele?
Co se děje?
Mami!
Vešla jsem a on začal křičet.
Je studený jako led!
-Polévka ho zahřeje. -Nechci tvou zasranou polívku!
Mami, polož to a dej mu chvíli klid.
Ne, tady ne.
Mami, odneseš ji dolů?
Nahřeju mu deku.
Co se děje? Co je?
Cítil jsem ho, ale mluvil jako babička.
Mluvím pravdu!
Tak jo. Já vím.
Já vím.
Já vím. To nic.
To nic.
Mami?
Ano, zlatíčko?
Jeden z nás dnes umře.
Byla jsem ve sklepě. Někdo je v domě.
Zůstaň u něj. Zamkni dveře.
...východní a 35. ulice. Jihovýchodní roh. Rodinný dům.
Světlo na terase ani venkovní světla nesvítí.
Nejbližší pouliční osvětlení asi 20 metrů na sever.
...vniknutí na předních dveřích.
V obýváku zatažené záclony...
V obýváku a jídelně zatažené záclony.
Plíseň na stropě...
-Zlato, co se děje? -Nevycházej.
Na stěně jídelny jsou hodiny ve tvaru hvězdy.
Zastavily se ve 3.17.
Sklo je prasklé.
Známky zápasu?
...na podlaze ve skříni v hlavní ložnici.
...že jsem na panenky už moc velká.
Co? To není pravda.
Když jsem byla malá holka, měla jsem neviditelnou...
Neviditelnou kamarádku...
Mami?
Je v pořádku?
Zdřímnul si.
Jsi v pořádku?
-Co se děje? -Já nevím.
Nevím, co se děje.
Tohle všechno...
Ten chlapec v mém autě... Ani nevím, jak se to stalo.
Co?
Všichni něco viděli.
A Kel to teď vidí taky.
Nejdřív ta pěstounka...
Bernice Mottová.
Viděla jsem její fotku v tvé kanceláři.
Mami?
O co jde? Co víš?
Jmenuje se Edmund.
Kdo je Edmund?
Tvoje dvojče.
Táta vám říkal Jája a Pája.
Pořád jste byli spolu.
Když jsi odešla z místnosti,
hned začal křičet.
Bylo to pro nás těžké.
Snažili jsme se získat si vás láskou a hračkami.
Kdo slyšel o dítěti, které nemá rádo hračky?
O vašich třetích narozeninách jsme vám uspořádali oslavu.
A Edmund si přinesl toho hadráka Andyho.
Chtěla jsem mu místo něj dát krásné černé panenky.
Chtěla jsem, abyste se ty a Edmund měli rádi
a věděli, že jste krásní.
Ale on se rozvztekal. Všechny ty panenky roztrhal.
Držel se toho mizerného bílého panáka.
Byla jsem tak naštvaná.
Vzala jsem ji a vyhodila ji.
Hodila jsem ji do popelnice, ale druhý den byla zpátky.
Vzala jsem tě do parku.
William zůstal doma s Edmundem.
A tehdy jeho srdce...
Toho dne tvůj táta umřel.
Vrátily jsme se domů a táta ležel na podlaze.
A Edmund držel jeho léky.
Hrál si s nimi jako s hračkou.
Snažila jsem se na něj nezlobit,
ale když jsem se na něj podívala, viděla jsem jen to.
Bylo to s ním ještě těžší.
Neměla jsem žádnou pomoc.
Byla jsem sama.
Nemohla jsem se tě vzdát.
Ale nemohla jsem...
Prostě jsem si ho nemohla nechat.
Musela jsem ho vrátit.
Ať mi to Bůh odpustí, musela jsem ho tam vrátit.
A ty jsi...
Naříkala jsi po něm.
Každou noc jsem tě držela v náručí,
až jednoho večera...
Musela jsem ti říct,
že tvůj bratr není skutečný.
Řekla jsem ti, že je to tvůj
-neviditelný kamarád. -Neviditelný kamarád.
Neviditelný kamarád.
-Neviditelný kamarád. -Haló?
-Tady Reeveová. -Ahoj, jak se máš?
Potřebuju pomoc.
Potřebuju...
Potřebuju informaci ze záznamů Mottové.
-Mám dvojče jménem Edmund... -Já vím.
Snažil jsem se ti to říct.
-Díval ses na něj? -Jo.
Edmund Gaines.
Musím ho najít. Máš na něj adresu?
Dobře.
Já vím...
Určitě ti říkali, abys se mnou nemluvil, ale tu informaci potřebuju.
Musíš mi říct, kde ho najdu.
Můžu ti říct, kde je pohřbený.
Umřel před dvěma lety.
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem ti to říct takhle.
Jsi tam?
Reeveová?
Mami?
Ano, zlato?
Můžu se na něco zeptat?
Jasně. Na co?
Líbilo se ti šoustat s ním?
Cože?
Líbilo se ti šoustat s Reggiem?
Cože?
Asi má pěknou kládu, co?
Určitě.
Nikdy jsi nebyla doma.
Byl lepší než táta?
Byl?
Kele, přestaň.
Byl?
Mami!
Kele.
Mami.
Chce mě zabít.
To nic.
Držím tě.
Jsem tady. Jsem u tebe.
To nic.
Jsem tady.
Haló?
Atheno, to jsem já.
Kyong-ah?
Promiň, že jsem tě vyhodila.
Přehnala jsem to.
Přijď ještě dnes do obchodu.
Proč?
Kdo je to?
Jestli chceš, aby tvá milovaná dceruška žila,
okamžitě přijď do obchodu.
Edmunde!
Edmunde, nech mou rodinu na pokoji.
Edmunde?
Moje prášky.
Jaký je to pocit, mami?
Otevři je.
Nevidíš, že umírá?
Ty parchante!
Ne!
Poslalas mě zpátky.
Vědělas, že mi ublíží.
-Nebo ne? -Ne.
Nevěděla. Mrzí mě to.
Odpověz!
Mami!
Mami, co se děje?
Kde je babička?
Mami, co se děje?
Mami!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek