Τα θεμέλια της ζωής μας δημιουργούνται στην παιδική ηλικία.
Γεια σας. Ο Έντμουντ Γκέινς;
Βρήκαμε τις πληροφορίες που ζητήσατε για την αδελφή σας.
Σταθερότητα.
Γεια, είμαι η Ντον.
Έντμουντ.
Οικογενειακά δείπνα.
Δεν είναι η αληθινή μου μητέρα.
Πέρασα τα τρία πρώτα χρόνια της ζωής μου
σε ένα ανάδοχο σπίτι με μια κακοποιητική ψυχοπαθή!
Θα προτιμούσες να σ' άφηνα εκεί;
Είναι οι σανίδες μιας καλοσχηματισμένης δομής του Εγώ.
Αν σε δω ποτέ στη γειτονιά, θα σε συλλάβω.
Μην ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Όλα όσα έγραψες είναι ακριβώς αυτά που βιώνω τώρα.
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό πια. Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Αν τα παιδιά δεν νιώθουν ασφαλή, τρυπώνει ένα είδος συναισθηματικής σήψης.
Χωρίς θεραπεία, αυτή η μούχλα μπορεί να εξαπλωθεί,
μολύνοντας τον ξενιστή της
και, σε κάποιες περιπτώσεις,
οδηγεί σε βίαιη συμπεριφορά.
ΑΥΤΟΙ: Ο ΤΡΟΜΟΣ
Η σημερινή πρώτη είδηση αφορά τον θάνατο ενός ανηλίκου
ενώ ήταν υπό την εποπτεία αστυνομικού.
Εκπρόσωποι της αστυνομίας του ΛΑ
αρνήθηκαν να σχολιάσουν, το ίδιο και η οικογένεια.
Ο δεκάχρονος Μπενίτο Άλβαρεζ πέθανε πριν από δύο βράδια
υπό την εποπτεία της ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών Ντον Ριβ.
Μετά τον ξυλοδαρμό του Ρόντνεϊ Κινγκ,
υπάρχει ανησυχία για κατάχρηση εξουσίας
και έλλειψη λογοδοσίας από το τμήμα.
Δεν έχεις πυρετό.
Παρ' όλα αυτά, κρυώνω, μαμά.
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν το είδε.
Ήρθε καταπάνω μου και κανείς δεν το είδε.
Τι να δουν;
Ερχόταν καταπάνω μου, αργά στην αρχή,
αλλά μετά ήταν τόσο γρήγορο!
Όταν το κοίταξα στα μάτια...
είδα μόνο...
κόκκινα μαλλιά.
-Μαμά, τρελαίνομαι; -Όχι, δεν τρελαίνεσαι.
Κι αν ξανάρθει, μαμά;
Δεν θα ξανάρθει.
Δεν θα το αφήσω εγώ.
Όλα καλά.
-Παρακαλώ; -Γεια. Ο Κόρι είμαι.
Είδα τις ειδήσεις.
-Εγώ δεν... -Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα τον έβλαπτες.
Πώς τα πας;
Υπήρξα και καλύτερα.
Κι ο Κελ;
Τον φροντίζω.
Αλλά φοβάμαι, Κόρι.
Φοβάμαι πως κάτι του συμβαίνει.
"Του συμβαίνει"; Τι εννοείς;
Θέλεις να έρθω;
Ναι. Θα βοηθούσε πολύ.
Εντάξει, θα έρθω το συντομότερο.
Να μιλήσω λίγο στον Κελ;
Κοιμάται τώρα, οπότε...
Κοντεύει μεσημέρι.
Δεν είναι ο εαυτός του, Κόρι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα τον δω σύντομα, πες του.
Μωρό μου, θες λίγη ντοματόσουπα;
Δεν πεινάω, γιαγιά.
Αισθάνεσαι καλά;
Εμπρός;
Αρνείσαι την ξακουστή ντοματόσουπά μου;
Άσε τον δίσκο. Θα τη φάω αργότερα.
Έλα, μωρό μου.
Θα σε ζεστάνει.
Κόρι;
Κόρι, κάνει παράσιτα.
Φάε τη γαμώσουπά σου.
Κελ;
Μωρό μου, τι έπαθες;
Μαμά!
Μόλις μπήκα έβαλε τις φωνές.
Θεέ μου, είναι πάγος!
-Η σούπα θα τον ζεστάνει. -Δεν τη θέλω τη γαμώσουπά σου!
Εντάξει. Μαμά, μπορείς να την αφήσεις και να φύγεις;
Όχι! Όχι εκεί.
Εντάξει. Μπορείς να την πας κάτω;
Θα του ζεστάνω κουβέρτες.
Τι έπαθες; Τι συμβαίνει;
Ένιωσα εκείνον, αλλά ακουγόταν σαν τη γιαγιά.
Λέω την αλήθεια!
Εντάξει. Το ξέρω, το ξέρω.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Μαμά;
Ναι, μωρό μου.
Κάποιος από εμάς θα πεθάνει απόψε.
Είχα κατέβει στο υπόγειο. Κάποιος είναι στο σπίτι.
Μείνε μαζί του. Κλείδωσε.
Ιστ 35η Οδός 12270. Νοτιοανατολική γωνία. Μονοκατοικία.
Δεν υπάρχει εξωτερικός φωτισμός.
Το πλησιέστερο φως του δρόμου είναι 18 μ. βόρεια.
...παραβίασης στην εξώπορτα.
Κουρτίνες κλειστές στο καθιστικό...
Κουρτίνες κλειστές στο καθιστικό και στην τραπεζαρία.
Έχει μούχλα στο ταβάνι...
-Μωρό μου, τι τρέχει; -Σε παρακαλώ...
Υπάρχει ένα ρολόι σε σχήμα αστεριού στην τραπεζαρία.
Σταματημένο στις 3:17.
Το τζάμι είναι ραγισμένο.
Ίχνη πάλης;
...στο δάπεδο της ντουλάπας...
...έλεγε ότι είμαι πολύ μεγάλη για κούκλες.
Τι; Δεν είναι αλήθεια.
Όταν ήμουν κοριτσάκι εγώ, είχα έναν φανταστικό...
...φανταστικό φίλο...
Μαμά;
Είναι καλά;
Κοιμάται.
Εσύ είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Όλα αυτά τα πράγματα...
Το παιδί στο αμάξι μου... Δεν ξέρω καν πώς έγινε αυτό. Απλώς...
Τι;
Όλοι είδαν κάτι.
Και τώρα το βλέπει κι ο Κελ.
Πρώτα εκείνη η γυναίκα με τα ανάδοχα παιδιά.
Η Μπερνίς Μοτ!
Είδα τη φωτογραφία της στο γραφείο σου.
Μαμά;
Μαμά, τι συμβαίνει; Τι ξέρεις;
Τον λένε Έντμουντ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο δίδυμος αδελφός σου.
Ο μπαμπάς σου σας έλεγε ντουετάκι.
Ήσασταν αχώριστοι.
Κι όταν έφευγες απ' το δωμάτιο,
εκείνος ούρλιαζε.
Μας ήταν πολύ δύσκολο.
Και προσπαθήσαμε να σας κερδίσουμε με αγάπη και παιχνίδια.
Πού έχει ακουστεί παιδί να μην του αρέσουν τα παιχνίδια;
Στα τρίτα γενέθλιά σου, κάναμε ένα πάρτι γενεθλίων και για τους δύο.
Κι ο Έντμουντ έφερε και την κούκλα του, τον Raggedy Andy.
Ήθελα να τον αντικαταστήσω με όμορφες μαύρες κούκλες.
Ήθελα εσύ κι ο Έντμουντ να αγαπάτε και να σέβεστε στον εαυτό σας,
να ξέρετε ότι είστε πανέμορφοι.
Μα εκείνος είχε ξεσπάσματα. Έσκιζε τις κούκλες.
Δεν αποχωριζόταν εκείνη τη βρόμικη λευκή κούκλα.
Είχα απογοητευτεί τρομερά.
Την πήρα και την πέταξα.
Την πέταξα στα σκουπίδια και την ξαναείδα την επόμενη μέρα.
Και σε πήγα στο πάρκο.
Κι ο Γουίλιαμ έμεινε στο σπίτι με τον Έντμουντ.
Και τότε ήταν που η καρδιά του...
Εκείνη τη μέρα πέθανε ο μπαμπάς σου.
Γυρίσαμε στο σπίτι κι ο μπαμπάς σου ήταν πεσμένος στο πάτωμα.
Κι ο Έντμουντ κρατούσε τα φάρμακά του.
Έπαιζε μ' αυτά σαν να ήταν παιχνίδι.
Προσπάθησα να μη θυμώσω μαζί του,
αλλά όταν τον κοιτούσα, μόνο αυτό έβλεπα.
Έγινε ακόμη πιο δύστροπος.
Δεν είχα καμία βοήθεια.
Ήμουν μόνη.
Δεν θα μπορούσα ποτέ μα ποτέ να δώσω εσένα.
Μα δεν μπορούσα...
Απλώς δεν μπορούσα να τον κρατήσω.
Έπρεπε να τον στείλω πίσω.
Ο Θεός να με συγχωρέσει, έπρεπε να τον στείλω πίσω σ' εκείνο το μέρος!
Κι εσύ...
ούρλιαζες και τον ζητούσες.
Και σ' έπαιρνα αγκαλιά κάθε βράδυ,
ώσπου ένα βράδυ...
αναγκάστηκα να σου πω
ότι ο αδελφός σου δεν ήταν αληθινός.
Σου είπα ότι ήταν ο...
-Φανταστικός μου φίλος. -...φανταστικός σου φίλος.
Φανταστικός φίλος.
-Φανταστικός φίλος. -Παρακαλώ;
-Η Ριβ είμαι. -Γεια. Πώς τα πας;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω...
Θέλω πληροφορίες απ' το αρχείο της Μοτ.
-Έχω έναν δίδυμο αδελφό, τον Έντμουντ... -Το ξέρω.
Προσπάθησα να σ' το πω στο Μπένις.
-Τον έψαξες; -Ναι.
Έντμουντ Γκέινς.
Πρέπει να τον βρω. Έχεις κάποια διεύθυνση;
Εντάξει.
Ξέρω...
Σίγουρα σου είπαν να μη μου μιλάς, αλλά χρειάζομαι τις πληροφορίες.
Πρέπει να μου πεις πού να τον βρω.
Μπορώ να σου πω πού είναι θαμμένος.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Λυπάμαι, ντετέκτιβ.
Δεν ήθελα να αναγκαστώ να σου το πω έτσι.
Ντετέκτιβ;
Ντετέκτιβ Ριβ;
Μαμά;
Ναι, μωρό μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά. Τι είναι;
Γούσταρες που τον πηδούσες;
Τι;
Γούσταρες που πηδούσες τον Ρέτζι;
Τι;
Πρέπει να 'χει μεγάλο καυλί, έτσι;
Πρέπει!
Εσύ κι εκείνος!
Καλύτερος απ' τον μπαμπά;
Ήταν όντως;
Κελ, σταμάτα.
Ήταν όντως;
Μαμά!
Κελ!
Κελ.
Μαμά.
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Όλα καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι εδώ. Μαζί σου.
Εγώ είμαι εδώ.
Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ.
Παρακαλώ;
Αθίνα, εγώ είμαι.
Κόνια;
Συγγνώμη που σε απέλυσα.
Ήμουν υπερβολική.
Έλα στο μαγαζί, απόψε.
Γιατί;
Ποιος είναι;
Αν θες να ζήσει η πολύτιμη κόρη σου,
έλα στο μαγαζί.
Έντμουντ!
Έντμουντ;
Έντμουντ, άσε ήσυχη την οικογένειά μου!
Έντμουντ;
Τα χάπια μου.
Πώς νιώθεις, μανούλα;
Άνοιξέ το.
Δεν βλέπεις ότι πεθαίνει;
Παλιοκαριόλη!
Όχι, μη!
Μ' έστειλες πίσω.
Γιατί; Ήξερες ότι θα μου έκανε κακό.
-Έτσι δεν είναι; -Όχι!
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη!
Απάντα μου!
Μαμά!
Μαμά, τι έγινε;
Πού είναι η γιαγιά;
Μαμά, τι έγινε;
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη