Ang pundasyon ng ating buhay ay binubuo sa pagkabata.
Hello. Ito ba si Edmund Gaines?
Nahanap na namin ang impormasyon tungkol sa kapatid mo.
Katatagan.
Hi, ako si Dawn.
Ako si Edmund.
Salu-salo ng pamilya.
Hindi siya ang tunay kong nanay.
Tumira ako nang tatlong taon
sa isang foster home ng isang abusadong psychopath.
Mas gusto mo ba kung iniwan kita roon?
Ang mga ito ang bumubuo sa isang matatag na ego.
Kapag nakita ulit kita rito, dadakpin kita.
'Wag ka nang babalik dito.
Lahat ng isinulat mo ang mismong pinagdaraanan ko ngayon.
Di ako sigurado kung ano'ng totoo. Di ko kilala ang sarili ko.
Kapag nadarama ng bata na di sila ligtas, magkakaroon ng emosyonal na pagkasira.
Kapag di ito ginamot, puwedeng kumalat ang amag,
magdudulot ng karamdaman
at sa ilang kaso,
karahasan.
Ang nagbabagang balita ay tungkol sa pagkamatay ng isang batang
nasa kustodiya ng isang LAPD officer.
Tumangging magkomento ang LAPD,
pati na rin ang pamilya ng bata.
Namatay, dalawang araw ang nakaraan, ang 10-anyos na
si Benito Alvarez habang nasa kustodiya ni LAPD detective Dawn Reeve.
Dahil sa panggugulpi kay Rodney King,
nababahala ang publiko sa pang-aabuso
ng pulisya at sa kanilang kawalang-pananagutan.
Walang lagnat.
Ma, giniginaw pa rin ako.
Gusto mo bang pag-usapan?
Di ko alam.
Wala namang nakakita.
Nilapitan ako nito pero walang nakakita.
Nakita ang ano?
Dahan-dahan pa noong simula,
pero bigla siyang bumilis.
Noong tingnan ko ang mga mata niya…
Ang nakita ko lang ay…
Pulang buhok.
-Ma, nababaliw na ba ako? -Hindi. Hindi ka nababaliw.
Pero, Ma, paano kung bumalik ito?
Di siya babalik.
Di ako papayag.
Ayos lang.
-Hello? -Uy, si Corey ito.
Nakita ko ang balita.
-Hindi ko… -Alam ko.
Di mo kailangang sabihin.
Alam kong di mo siya sasaktan.
Kumusta ka?
Ayos naman.
At si Kel?
Inaalagaan ko siya.
Pero natatakot ako, Corey.
Natatakot ako na may nangyayari sa kaniya.
Nangyayari sa kaniya? Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto mo bang pumunta ako riyan?
Baka makatulong iyan.
Sige, pupunta ako riyan sa lalong madaling panahon.
Puwede ko bang kausapin si Kel?
Natutulog siya ngayon, kaya…
Magtatanghali na.
Iba ang kinikilos niya, Corey. Di ko alam ang problema.
Sige. Nauunawaan kita.
Pakisabi, pupunta ako riyan.
Iho, gusto mo ba ng tomato soup?
Di ako gutom, Lola.
Ayos… Okay ka lang?
Hello?
Hinihindian mo ang sikat kong tomato soup.
Pakiiwan na lang. Kakainin ko mamaya.
Sige na.
Gaganda ang pakiramdam mo.
Corey?
Corey, napuputol ka.
Kainin mo ang lintik na sopas mo.
Kel?
Iho, ano'ng problema?
Ma!
Pumasok lang ako, at nagsisisigaw na siya.
Diyos ko, ang lamig niya!
-Mapapaganda ang pakiramdam niya. -Ayoko ng lintik mong sopas.
Ma, pakibaba na lang at hayaan na muna natin siya, okey?
Hindi. 'Wag diyan.
Ma, puwede bang ibaba mo na lang sa ibaba?
Magpapainit ako ng ilang kumot.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng problema?
Nadama ko siya, pero katunog siya ni Lola.
Nagsasabi ako ng totoo.
Okay. Alam ko.
Alam ko.
Alam ko. Ayos lang.
Ayos lang.
Ma?
Ano, anak?
Isa sa atin ang mamamatay ngayong gabi.
Nasa basement ako. May tao sa bahay.
Samahan mo siya. Ikandado ang pinto.
…East 35th Street. Timog-silangang corner. Single family na bahay.
Walang ilaw sa balkonahe o sa labas.
Ang pinakamalapit na street light, 60 talampakan…
…pagpasok sa unahang pinto.
Nakasara ang mga kurtina sa sala…
Nakasara ang mga kurtina sa sala at silid-kainan.
May mga amag sa kisame…
-Iha, ano'ng nangyayari? -Diyan ka lang.
May orasang hugis bituin sa pader sa silid-kainan.
Nakahinto sa 3:17.
Basag ang salamin.
Senyales ng panlalaban?
…sa sahig sa aparador sa master…
…napakatanda ko na para maglaro ng manika.
Ano? Di iyan totoo.
Noong bata ako, may imaginary…
Imaginary friend…
Ma?
Ayos lang siya?
Natutulog siya.
Ayos ka lang?
-Ano ang nangyayari? -Di ko alam.
Di ko alam. Di ko alam ang nangyayari.
Ang lahat ng bagay…
Ang batang nasa likod ng kotse ko, di ko alam kung paano iyon nangyari…
Ano?
May nakita silang lahat.
At ngayon, nakikita na rin ni Kel.
Una, ang babaeng nasa foster home…
Si Bernice Mott.
Nakita ko ang larawan niya sa opisina mo.
Ma?
Ma, ano iyon? Ano ang alam mo?
Edmund ang pangalan niya.
Sino si Edmund?
Kakambal mo siya.
Kambal-tuko ang tawag sa inyo ng tatay mo.
Di kayo mapaghiwalay.
At kapag lumabas ka ng kuwarto,
magsisisigaw siya.
Napakahirap no'n sa amin.
At sinubukan namin kayong suhulan ng pagmamahal at mga laruan.
May bata bang ayaw ng laruan?
Sa ikatlong kaarawan ninyo, nagpa-party kami para sa inyong dalawa.
At may Raggedy Andy na manika si Edmund.
Gusto ko iyong palitan ng magagandang itim na manika.
Gusto kong mahalin at respetuhin ninyo ni Edmund ang inyong sarili,
na malamang maganda at guwapo kayo.
Pero nagwala siya. Sinira niya ang mga manika.
Mahigpit ang hawak niya sa maruming puting manikang iyon.
Inis na inis ako.
Kinuha ko iyon at itinapon ko.
Itinapon ko ito sa basurahan, pero nagbalik ito kinabukasan.
At dinala kita sa parke.
At si William, nanatili siya sa bahay kasama ni Edmund.
At noon bumigay ang puso…
Iyon ang araw na namatay ang tatay mo.
Pagkauwi natin, nasa sahig ang tatay mo.
At hawak ni Edmund ang mga gamot niya.
Pinaglalaruan ito.
Sinubukan kong 'wag magalit sa kaniya,
pero kapag tinitingnan ko siya, iyon lang ang nakikita ko.
Naging mas mahirap siyang alagaan.
Wala akong katulong.
Mag-isa ako.
Hinding-hindi kita maibabalik.
Pero, di ko kayang…
Di ko siya kayang alagaan.
Kinailangan ko siyang ibalik.
Diyos ko, ibinalik ko siya sa lugar na iyon.
At ikaw…
Nagsisisigaw ka sa paghahanap sa kaniya.
At gabi-gabi kitang inaakap,
hanggang isang gabi…
kinailangan kong sabihin sa iyo
na di totoo ang kapatid mo.
Sabi ko, siya ang iyong
-imaginary friend. -imaginary friend.
Imaginary friend.
Imaginary friend. Imaginary friend.
Imaginary friend.
-Imaginary friend. -Hello?
-Si Reeve ito. -Kumusta ka na?
Kailangan ko ang tulong mo.
Kailangan ko…
Kailangan ko ng impormasyon mula sa Mott registry.
-May kakambal akong Edmund ang pangalan… -Alam ko.
Sinubukan kong sabihin noong nasa Benny's tayo.
-Inalam mo ang tungkol sa kaniya? -Oo.
Si Edmund Gaines.
Kailangan ko siyang hanapin. May address ka?
Sige.
Alam ko…
Tiyak akong sinabihan kang 'wag akong kausapin, pero kailangan ko.
Kailangan kong sabihin mo kung nasaan siya.
Masasabi ko kung saan siya nakalibing.
Dalawang taon na siyang patay.
Patawad, Detective.
Ayoko sanang sabihin sa iyo nang ganito.
Detective?
Detective Reeve?
Ma?
Ano iyon, anak?
Puwede akong magtanong?
Oo naman. Ano iyon?
Nasarapan kang tirahin siya?
Ano?
Nasarapan kang tirahin si Reggie?
Ano?
Malaki siguro ang ari niya, ano?
Sigurado.
Lagi kang wala sa bahay.
Mas magaling siya kay Papa?
Ano?
Kel, tumigil ka.
Ano?
Ma!
Kel.
Ma.
Papatayin niya ako.
Ayos lang.
Nandito lang ako.
Narito ako. Ako ang bahala.
Ako ang bahala.
Narito ako.
Hello?
Athena, ako ito.
Kyong-ah?
Patawad kung sinisante kita.
Nag-overreact ako.
Pumunta ka ngayon sa tindahan.
Para saan?
Sino ito?
Kung gusto mong mabuhay ang mahal mong anak,
pumunta ka ngayon sa tindahan.
Edmund.
Edmund, tantanan mo ang pamilya ko.
Edmund?
Ang mga gamot ko.
Ano ang pakiramdam, Ma?
Buksan mo.
Di mo ba nakikitang mamamatay na siya?
Hayop ka!
'Wag!
Isinauli mo ako.
Alam mong sasaktan niya ako.
-Hindi ba? -Hindi.
Hindi. Patawad!
Sagutin mo ako!
Ma.
Ma! Ma, ano ang problema?
Nasaan si Lola?
Ma, ano ang problema?
Ma!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce