Asas rumah dan kehidupan kita dicipta pada zaman kanak-kanak.
Helo. Adakah ini Edmund Gaines?
Kami berjaya menjejaki maklumat berkenaan adik awak.
Kestabilan.
Hai, saya Dawn.
Saya Edmund.
Makan malam keluarga.
Dia bukan ibu kandung saya.
Ibu menghabiskan tiga tahun pertama hidup ibu
di rumah keluarga angkat bersama psikopat yang kejam.
Kamu lebih rela ibu tinggalkan kamu?
Namun, ia merupakan asas kepada struktur egoik yang baik.
Jika saya nampak awak di sini lagi, saya akan tahan awak.
Jangan kembali ke sini.
Segala yang awak tulis mirip benda yang saya sedang lalui.
Saya tak lagi tahu nyata atau palsu. Malah tak kenal diri saya.
Jika anak-anak tak berasa selamat, emosinya akan mula terganggu.
Jika tak diubati, ia boleh merebak,
menjangkiti perumahnya
dan dalam sesetengah kes,
menyebabkan tingkah laku ganas.
MEREKA: KETAKUTAN
Berita utama pagi ini berkenaan insiden kematian seorang kanak-kanak
semasa dalam tahanan seorang pegawai LAPD.
Jurucakap LAPD
dan keluarga kanak-kanak tersebut enggan mengulas.
Kanak-kanak lelaki, Benito Alvarez, 10 tahun, maut dua malam lalu
dalam tahanan detektif pembunuhan LAPD, Dawn Reeve.
Akibat Rodney King dipukul baru-baru ini,
kebimbangan awam meningkat tentang salah guna kuasa
di jabatan polis dan kekurangan kebertanggungjawapan.
Tiada demam.
Ibu, saya masih rasa sejuk.
Kamu mahu bercakap tentangnya?
Entah.
Tiada sesiapa nampak dia.
Dia meluru ke arah saya dan tiada sesiapa nampak.
Nampak apa?
Ia datang ke arah saya secara perlahan pada mulanya,
kemudian dengan sangat laju.
Semasa saya memandang matanya...
Saya cuma nampak...
Rambut merah.
-Ibu, adakah saya gila? -Tak, kamu tak gila.
Bagaimana jika ia kembali?
Ia takkan kembali.
Ibu takkan benarkan.
Tak mengapa.
-Helo? -Hei, ini Corey.
Saya dah tengok berita.
-Saya tak... -Saya tahu.
Awak tak perlu cakap.
Saya tahu awak takkan sakiti budak itu.
Awak apa khabar?
Tak berapa baik.
Kel pula bagaimana?
Saya sedang menjaganya.
Tapi saya takut, Corey.
Saya takut sesuatu akan terjadi kepadanya.
Terjadi kepadanya? Maksud awak?
Awak nak saya datang?
Itu akan sangat membantu.
Okey, saya akan ke sana secepat mungkin.
Boleh saya bercakap dengan Kel?
Dia sedang tidur, jadi...
Sudah hampir tengah hari.
Kelakuan dia pelik, Corey. Saya tak tahu puncanya.
Okey. Saya faham.
Beritahu dia saya akan datang.
Sayang, kamu nak sup tomato?
Saya tak lapar, nenek.
Adakah kamu okey?
Helo?
Kamu menolak sup nenek yang terkenal di dunia.
Tinggalkan saja dulang itu. Saya akan makan nanti.
Baiklah. Ayuh, sayang.
Ia akan menghangatkan tulang-temulang kamu.
Corey?
Corey, talian tak jelas.
Makan sup kamu.
Kel?
Sayang, kenapa?
Ibu!
Ibu masuk dan dia mula menjerit.
Alamak. Badannya sejuk!
-Sup itu akan memanaskan badannya. -Saya tak mahu sup nenek.
Okey. Ibu, boleh letakkannya dan beri dia ruang?
Tak. Bukan di situ.
Okey, ibu. Boleh ibu bawa sup itu turun?
Ibu akan hangatkan selimut untuknya.
Apa sedang berlaku?
Saya rasakannya, tapi dia kedengaran seperti nenek.
Saya bercakap benar.
Okey. Ibu tahu.
Ibu tahu.
Ibu tahu. Tak mengapa.
Tak mengapa.
Ibu?
Ya, sayang.
Ada antara kita akan mati malam ini.
Ibu di bilik bawah tanah. Ada seseorang di dalam rumah.
Duduk bersamanya. Kunci pintu.
...Jalan East 35th, sudut tenggara. Kediaman keluarga tunggal.
Lampu anjung atau lampu luar tutup.
Lampu jalan terdekat lebih kurang 60 kaki ke utara...
...kemasukan di pintu hadapan.
Langsir di ruang tamu ditutup...
Langsir di ruang tamu dan ruang makan ditutup.
Terdapat spora kulat di siling dan dinding...
-Sayang, apa sedang berlaku? -Tunggu di dalam...
Terdapat jam berbentuk bintang di dinding bilik makan.
Berhenti pada pukul 3.17.
Kacanya retak.
Tanda-tanda pergelutan?
…di lantai di dalam almari bilik tidur utama...
...kata saya terlalu tua untuk bermain dengan boneka.
Apa? Itu tak benar.
Semasa saya kecil, saya ada kawan...
Kawan rekaan...
Ibu?
Adakah dia okey?
Dia sedang tidur.
Adakah kamu okey?
-Apa yang sedang berlaku? -Entah.
Entah. Saya tak tahu apa yang sedang terjadi.
Semua perkara ini...
Budak di belakang kereta saya, saya tak tahu bagaimana ia berlaku...
Apa?
Mereka semua nampak sesuatu.
Sekarang, Kel pun nampak.
Mula-mula wanita di rumah keluarga angkat...
Bernice Mott.
Ibu nampak gambar dia di pejabat kamu.
Ibu?
Ibu, apa dia? Apa yang ibu tahu?
Namanya Edmund.
Siapa Edmund?
Dia kembar kamu.
Ayah kamu sering memanggil kamu Frick dan Frack.
Kamu tak boleh berenggang.
Apabila kamu keluar dari bilik,
dia akan menjerit.
Ia sukar buat kami.
Kami cuba memenangi kamu dengan kasih sayang dan mainan.
Siapa pernah dengar budak yang tak suka mainan?
Pada hari jadi ketiga kamu, kami mengadakan majlis untuk kamu berdua.
Edmund datang dengan boneka Raggedy Andy.
Ibu mahu menggantikannya dengan boneka hitam yang cantik.
Ibu mahu kamu dan Edmund menyayangi dan menghormati diri sendiri,
untuk mengetahui bahawa kamu sangat cantik.
Namun dia mengamuk. Dia mengoyakkan boneka-boneka itu.
Dia hanya kisahkan boneka putih yang kotor itu.
Ibu sangat kecewa.
Ibu ambil dan membuangnya.
Ibu membuangnya ke dalam tong sampah dan ia kembali keesokan harinya.
Ibu bawa kamu ke taman.
William pula tinggal di rumah bersama Edmund.
Pada ketika itulah jantungnya...
Itulah hari ayah kamu meninggal dunia.
Kita terpaksa pulang dan ayah kamu terbaring di lantai.
Edmund sedang memegang ubatnya.
Bermain dengannya seperti mainan.
Ibu cuba untuk tidak memarahinya,
tapi apabila ibu memandangnya, itu saja yang ibu nampak.
Dia semakin sukar dijaga.
Ibu tak ada bantuan.
Ibu berseorangan.
Ibu takkan sanggup lepaskan kamu.
Namun ibu tak boleh...
ibu tak boleh jaga dia.
Ibu terpaksa hantar dia balik.
Semoga Tuhan ampuni ibu, ibu terpaksa hantar dia balik.
Kamu akan...
Menjerit memanggilnya.
Ibu merangkul kamu setiap malam,
sehinggalah satu malam...
Ibu terpaksa beritahu kamu
bahawa abang kamu itu tak wujud.
Ibu beritahu kamu bahawa dia
-kawan rekaan kamu. -Kawan rekaan.
Kawan rekaan.
-Kawan rekaan. -Helo?
-Ini Reeve. -Hei, awak apa khabar?
Saya perlukan bantuan awak.
Saya perlukan...
Saya perlukan maklumat daripada pendaftaran Mott.
-Saya ada kembar bernama Edmund... -Saya tahu.
Saya cuba beritahu awak hari kita ke Benny's.
-Awak mencarinya? -Ya.
Edmund Gaines.
Saya perlu cari dia. Awak ada alamatnya?
Okey.
Saya tahu...
Saya pasti awak dilarang bercakap dengan saya, tapi saya perlukannya.
Awak perlu beritahu saya lokasinya.
Saya boleh beritahu lokasi kuburnya.
Dia mati dua tahun lalu.
Maaf, Detektif.
Saya tak mahu beritahu awak begini.
Detektif?
Detektif Reeve?
Ibu?
Ya, sayang.
Boleh saya tanya ibu soalan?
Ya. Apa dia?
Ibu seronok setubuhi dia?
Apa?
Ibu seronok menyetubuhi Reggie?
Apa?
Tentu alat sulitnya besar, bukan?
Mestilah besar.
Ibu tak pernah ada di rumah.
Dia hebat daripada ayah?
Dia lebih hebatkah?
Kel, berhenti.
Dia lebih hebatkah?
Ibu!
Kel.
Ibu.
Dia cuba membunuh saya.
Tak mengapa.
Ibu di sini.
Helo?
Athena, ini saya.
Kyong-ah?
Maaf kerana memecat awak.
Saya bertindak keterlaluan.
Datang ke kedai malam ini.
Untuk apa?
Siapa ini?
Jika awak mahu anak kesayangan awak hidup,
datang ke kedai.
Edmund.
Edmund, jangan ganggu keluarga saya.
Edmund?
Pil saya.
Bagaimana rasanya, ibu?
Buka.
Ibu tak nampak ayah sedang nazak?
Celaka!
Tidak, jangan!
Ibu hantar saya balik ke sana.
Ibu tahu dia akan sakiti saya.
-Bukan? -Tidak.
Ibu tak tahu. Maafkan ibu!
Jawab!
Ibu.
Ibu! Ibu, kenapa?
Di mana nenek?
Ibu, kenapa?
Ibu!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim