हमारे जीवन की बुनियाद बचपन में ही पड़ जाती है।
हैलो। एडमंड गेन्स बोल रहे हैं?
हमने आपकी बहन की जानकारी निकाल ली है।
स्थिरता।
हैलो, मैं डॉन हूँ।
मैं एडमंड।
पारिवारिक डिनर।
यह मेरी असली माँ नहीं हैं।
मैंने अपने जीवन के पहले तीन साल
एक पालक घर में एक नीच मनोरोगी के साथ बिताए।
तुम्हें वहीं छोड़ती, तो अच्छा लगता?
ये चीज़ें हमारे आत्मविश्वास से भरे व्यक्तित्व का अहम हिस्सा हैं।
इस मोहल्ले में नज़र आए, तो गिरफ़्तार कर लूँगी। समझे?
यहाँ कभी दोबारा मत आना।
आपने जो कुछ लिखा है, आज ठीक वही सब मेरे साथ हो रहा है।
समझ नहीं आता सच और झूठ क्या है। खुद को भी नहीं जानता।
अगर बच्चे सुरक्षित महसूस न करें, तो उनमें एक जज़्बाती अधूरापन आ जाता है।
अगर उस विकृति का इलाज न हो, तो वह फैल सकती है,
आपको रोग दे सकती है
और कुछ मामलों में तो
व्यवहार हिंसक हो जाता है।
देम: द स्केयर
1.59 डॉलर लेमन फ्रेश डैश टाइड
आज सुबह की बड़ी खबर, एलएपीडी अधिकारी की हिरासत में
एक नाबालिग की मौत हो गई।
एलएपीडी के प्रवक्ता
और बच्चे के घरवाले कुछ भी कहने से बच रहे हैं।
परसों रात पुलिस अधिकारी डॉन रीव की हिरासत में
दस साल के बेनीटो अल्वारेज़ की मौत हो गई।
हाल ही में रॉडनी किंग की पिटाई को देखते हुए,
पुलिस विभाग द्वारा शक्ति के दुरुपयोग
और उनकी जवाबदेही की कमी के चलते लोगों में आक्रोश है।
बुखार नहीं है।
पर, माँ, अब भी ठंड लग रही है।
इस बारे में बात करनी है?
पता नहीं।
किसी ने नहीं देखा।
मतलब, वह सीधे मेरी तरफ़ आया, पर उसे किसी ने नहीं देखा।
किसे नहीं देखा?
मतलब, पहले तो उसके आने की गति धीमी थी,
फिर बहुत तेज़ हो गई।
जब मैंने उसकी आँखों में देखा...
मैंने देखा...
लाल बाल।
-माँ, पागल हो रहा हूँ क्या? -नहीं। तुम्हें कुछ नहीं हो रहा।
पर, माँ, अगर वो फिर आया तो?
नहीं आएगा।
उसे नहीं आने दूँगी।
सब ठीक है।
-हैलो? -हैलो, कोरी बोल रहा हूँ।
मैंने समाचार देखा।
-मैंने नहीं... -जानता हूँ।
कुछ मत कहो।
पता है, तुमने बच्चे को नहीं मारा।
अभी तुम कैसी हो?
पहले से बेहतर।
और केल?
उसकी देखभाल कर रही हूँ।
पर डर लग रहा है, कोरी।
डर रही हूँ कि उसे कुछ हो रहा है।
उसे कुछ हो रहा है से क्या मतलब?
तुम चाहती हो कि मैं आऊँ?
हाँ, आओगे तो मदद हो जाएगी।
ठीक है, जितना जल्दी हो सकेगा, आता हूँ।
केल को हैलो कह सकता हूँ?
अभी वह सो रहा है, तो...
दोपहर हो चुकी है।
वह अजीब बर्ताव कर रहा है, कोरी। पता नहीं क्या बात है।
ठीक है, मैं समझ गया।
उससे कहना कि जल्दी आ रहा हूँ।
बेटा, टमाटर का सूप पियोगे?
भूख नहीं है, नानी।
तुम ठीक हो न?
हैलो?
तुम मेरे बेहतरीन सूप को ठुकरा रहे हो।
आप ट्रे रख दीजिए। मैं बाद में पी लूँगा।
चलो भी, बेटा।
इससे तुम्हें गर्माहट मिलेगी।
कोरी?
कोरी, आवाज़ नहीं आ रही।
चुपचाप सूप पी लो।
केल?
बेटा, क्या हुआ?
माँ!
मेरे अंदर आते ही यह चिल्लाने लगा।
ओह, यह तो ठंडा पड़ा है!
-सूप से इसे गर्माहट मिलेगी। -मुझे आपका सूप नहीं चाहिए।
ठीक। माँ, इसे रख दीजिए और इसे अकेला छोड़ दीजिए।
नहीं। वहाँ मत रखिए।
ठीक है, माँ, आप सूप नीचे ले जाइए।
इसके लिए कंबल गर्म करती हूँ।
क्या हुआ? चिल्लाए क्यों?
मैंने उसे महसूस किया, पर उसकी आवाज़ नानी जैसी थी।
मैं सच बोल रहा हूँ।
ठीक है, मैं समझ गई।
मैं समझ गई।
समझ गई। सब ठीक है।
सब ठीक है।
माँ?
हाँ, बेटा।
हम में से कोई एक आज रात मरने वाला है।
मैं तहखाने में थी। लगता है घर में कोई है।
इसके साथ रहिए। दरवाज़ा बंद रखिए।
...पूर्व 35वीं स्ट्रीट। साऊथईस्ट कॉर्नर। एकल परिवार निवास।
बरामदे या बाहर की लाइट चालू नहीं।
निकटतम स्ट्रीट लाइट 60 फ़ीट उत्तर में है...
...जबरन घुसने के निशान नहीं।
लिविंग रूम और...
लिविंग रूम और डाइनिंग रूम के पर्दे लगे हुए हैं।
छत पर फफूँदी के अंश...
-बेटी, क्या चल रहा है? -अंदर रहिए।
डाइनिंग रूम की दीवार पर तारे के आकार की घड़ी लगी है।
3 बजकर 17 मिनट पर रुकी हुई।
काँच में दरार है।
हाथापाई के निशान?
...अलमारी में फ़र्श पर चौकोर...
...बोलीं कि मेरी उम्र गुड़ियों से खेलने की नहीं है।
क्या? यह सच नहीं है।
जब मैं छोटी बच्ची थी, मेरा एक ख्याली...
ख्याली दोस्त...
माँ?
क्या वह ठीक है?
सो रहा है।
आप ठीक हैं?
-क्या चल रहा है? -पता नहीं।
मुझे पता नहीं। पता नहीं क्या चल रहा है।
ये सारी चीज़ें...
मेरी कार में पीछे वो बच्चा, पता नहीं वह सब कैसे हो गया...
क्या?
उन सबने कुछ देखा था।
और अब केल भी देख रहा है।
पहली बार पालक घर में वह औरत...
बर्निस मॉट।
मैंने तुम्हारे ऑफ़िस में उसकी तस्वीर देखी थी।
माँ?
माँ, क्या बात है? आप क्या जानती हैं?
उसका नाम एडमंड है।
यह एडमंड कौन है?
तुम्हारा जुड़वाँ भाई।
तुम्हारे पापा तुम दोनों को फ़्रिक और फ़्रैक कहा करते थे।
तुम दोनों कभी अलग नहीं होते थे।
तुम जब कमरे से बाहर आती,
तो वह चिल्लाने लगता।
हमारे लिए बड़ी परेशानी हो गई थी।
हमने तुम्हें प्यार और खिलौनों से बहलाना चाहा।
कौन-सा ऐसा बच्चा होगा जिसे खिलौने पसंद न हों?
तुम्हारे तीसरे जन्मदिन पर हमने तुम दोनों के लिए पार्टी रखी।
और एडमंड वो रैगेडी एंडी गुड़िया ले आया।
उसकी जगह मैं उसे सुंदर सी अश्वेत गुड़िया देना चाहती थी।
मैं चाहती थी कि तुम और एडमंड खुद को प्यार और सम्मान दो,
जानो कि तुम बहुत सुंदर हो।
लेकिन उसके बहुत नखरे थे। उसने गुड़िया तोड़फोड़ दी।
वह उसी गंदी सफ़ेद गुड़िया से चिपका रहता था।
मैं बहुत परेशान हो गई थी।
मैं उस गंदी गुड़िया को उठाकर फेंक आई।
मैं उसे कचरे में फेंक आई, पर अगले दिन वह फिर घर में थी।
मैं तुम्हें पार्क में ले गई।
और विलियम एडमंड के साथ घर में ही रहा।
और तभी उसे दिल का दौरा...
उसी दिन तुम्हारे पापा की मौत हो गई।
हम घर आए, तो तुम्हारे पापा फ़र्श पर पड़े थे।
और एडमंड के हाथ में उनकी दवा थी।
खिलौने की तरह उससे खेल रहा था।
मैंने कोशिश की कि उस पर नाराज़ न होऊँ,
पर उसे देखकर हमेशा वही हादसा याद आता था।
एडमंड को संभालना मुश्किल हो गया था।
कोई मदद करने वाला नहीं था।
मैं अकेली थी।
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ सकती थी।
लेकिन मैं...
मैं उसे नहीं रख पाई।
मुझे उसे वापस छोड़ आना पड़ा।
ईश्वर, मुझ पर दया करना, मुझे उसे उसी जगह छोड़ आना पड़ा।
और तुम उसके लिए...
चिल्लाया करती।
मैं रात-रात भर तुम्हें सीने से लगाए रखती।
लेकिन एक रात...
मुझे तुमसे झूठ बोलना पड़ा
कि तुम्हारा भाई असल में नहीं था।
मैंने तुमसे कहा कि वह तुम्हारा
-ख्याली दोस्त था। -ख्याली दोस्त।
ख्याली दोस्त।
-ख्याली दोस्त। -हैलो?
-रीव बोल रही हूँ। -ए, सब ठीक तो है न?
तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे...
मुझे मॉट की रजिस्ट्री से जानकारी चाहिए।
-मेरा एक जुड़वाँ भाई है, एडमंड... -जानता हूँ।
जिस दिन बेनी के घर गए, उसी दिन बताना चाहा।
-तुमने उसके बारे में पता किया? -हाँ।
एडमंड गेन्स।
मुझे उसे खोजना है। तुम्हारे पास उसका पता है?
अच्छा।
ठीक है।
जानती हूँ...
तुम्हें मुझसे बात नहीं करने के लिए कहा गया है, पर मुझे वो जानकारी चाहिए।
बताओ वह मुझे कहाँ मिलेगा।
बता सकता हूँ कि वह कहाँ दफ़न है।
वह दो साल पहले मर गया।
मुझे अफ़सोस है, डिटेक्टिव।
मैं चाहता तो नहीं था कि इस तरह बताऊँ।
डिटेक्टिव?
डिटेक्टिव रीव?
माँ?
हाँ, बेटा।
आपसे एक सवाल पूछूँ?
ज़रूर। लेकिन बात क्या है?
उनके साथ सोना पसंद था?
क्या?
रेजी के साथ सोने में मज़ा आता था?
क्या?
उनका काफ़ी बड़ा होगा न?
काफ़ी बड़ा होगा।
आप कभी घर पर नहीं होती थीं।
वो पापा से बेहतर था?
था क्या?
केल, चुप हो जाओ।
था क्या?
माँ!
केल।
माँ।
उसने मुझे मारना चाहा।
सब ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं हूँ न। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम्हारे साथ हूँ।
मैं हूँ यहाँ।
हैलो?
एथेना, मैं हूँ।
कोन्या?
अफ़सोस कि तुम्हें निकाला।
मैंने ज़्यादती की।
आज रात दुकान आ जाओ।
किसलिए?
कौन बोल रहा है?
अगर अपनी लाडली बेटी को ज़िंदा देखना चाहती हो,
तो दुकान आ जाओ, इसी वक्त।
एडमंड।
एडमंड, मेरे परिवार को अकेला छोड़ दो।
एडमंड?
मेरी दवा।
कैसा लग रहा है, माँ?
इसे खोलो।
दिख नहीं रहा कि वह मर रहे हैं?
कमीने!
नहीं, रुक जाओ!
तुमने मुझे वापस भेजा।
तुम जानती थी वो मुझे सताएगी।
-जानती थी न? -नहीं।
नहीं जानती थी। माफ़ कर दो!
जवाब दो!
माँ।
माँ! क्या हुआ?
नानी कहाँ है?
माँ, क्या हुआ?
माँ!
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी