Fondasi kehidupan kita dibentuk saat kecil.
Halo. Ini Edmund Gaines?
Kami berhasil melacak informasi tentang saudarimu.
Stabilitas.
Hai, aku Dawn.
Aku Edmund.
Makan bersama.
Dia bukan ibu kandungku.
Kuhabiskan tiga tahun pertama hidupku
di rumah asuh dengan psikopat penyiksa.
Kau lebih senang kutinggal di sana?
Mereka dasar dari struktur egoik yang dibentuk dengan baik.
Jika kulihat kau di lingkungan ini, akan kutangkap.
Jangan pernah kembali.
Semua yang kau tulis persis yang kualami sekarang.
Aku tak yakin lagi apa yang nyata. Tak tahu lagi siapa aku.
Jika anak-anak tak merasa aman, sejenis kebusukan emosional akan masuk.
Jika tak ditangani, jamur itu bisa menyebar,
menginfeksi induknya,
dan di beberapa kasus,
menyebabkan perilaku kasar.
MEREKA: RASA TAKUT
Kisah utama pagi ini terkait insiden kematian seorang anak
saat dalam penjagaan seorang petugas LAPD.
Juru bicara untuk LAPD
dan keluarga sang anak tak mau berkomentar.
Anak usia 10 tahun, Benito Alvarez, tewas dua malam lalu
saat dalam penjagaan detektif pembunuhan LAPD, Dawn Reeve.
Terkait pemukulan Rodney King,
publik amat mencemaskan penyalahgunaan kuasa
di kepolisian dan kurangnya akuntabilitas.
Tak demam.
Namun, Ibu, aku masih kedinginan.
Mau membicarakannya?
Entahlah.
Tak ada yang lihat.
Itu menerjangku, tetapi tak ada yang melihatnya.
Melihat apa?
Awalnya, itu menerjangku dengan pelan,
tetapi lalu cepat sekali.
Saat kutatap matanya...
Yang kulihat hanya...
Rambut merah.
-Ibu, apa aku gila? -Tidak, kau tak gila.
Namun, Ibu, kalau itu kembali?
Tak akan.
Tak akan kubiarkan.
Tak apa-apa.
-Halo? -Hei, ini Corey.
Aku lihat berita.
-Aku tak... -Aku tahu.
Tak perlu kau katakan.
Kau tak akan menyakiti anak itu.
Bagaimana keadaanmu?
Tak baik.
Kel?
Aku sedang merawatnya.
Namun, aku takut, Corey.
Aku takut sesuatu terjadi kepadanya.
Terjadi kepadanya? Apa maksudmu?
Kau perlu aku datang?
Ya. Itu akan sangat membantu.
Baiklah, aku akan segera datang.
Boleh kusapa Kel sebentar?
Dia sedang tidur, jadi...
Ini hampir tengah hari.
Dia tak seperti biasanya, Corey. Entah apa yang salah.
Baiklah. Aku mengerti.
Beri tahu aku segera datang.
Sayang, mau sup tomat?
Aku tak lapar, Nek.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Kau melewatkan sup tomatku yang tenar sedunia.
Tinggalkan saja bakinya. Nanti kumakan.
Ayo, Sayang.
Itu akan menghangatkan tulangmu.
Corey?
Suaramu tak jelas.
Makan sup sialanmu.
Kel?
Sayang, ada apa?
Ibu!
Aku masuk dan dia mulai teriak.
Dia sedingin es!
-Sup itu akan menghangatkannya. -Aku tak mau sup sialanmu.
Baik. Ibu, bisa kau taruh dan beri dia ruang?
Tidak. Jangan di situ.
Baiklah, Ibu, bisa kau bawa turun?
Akan kupanaskan selimut untuknya.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku merasakannya, tetapi suaranya seperti Nenek.
Aku berkata jujur.
Baiklah. Aku tahu.
Aku tahu.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ibu?
Ya, Sayang.
Satu dari kita mati malam ini.
Tadi aku di rubanah. Ada orang di rumah.
Tetap bersamanya. Kunci pintu.
...East 35th Street. Sudut tenggara. Rumah keluarga tunggal.
Lampu teras atau eksterior padam.
Lampu jalan terdekat 18 meter ke arah utara...
...tanda masuk paksa di pintu depan.
Gorden di ruang keluarga ditutup...
Gorden di ruang keluarga dan ruang makan ditutup.
Ada spora jamur di langit-langit...
-Sayang, ada apa? -Jangan keluar.
Ada jam berbentuk bintang di dinding ruang makan.
Berhenti pukul 03.17.
Kacanya retak.
Tanda-tanda pergumulan?
...di lantai lemari kamar utama...
...katanya aku terlalu tua untuk bermain boneka.
Apa? Itu tak benar.
Saat kecil, aku punya teman khayalan...
Teman khayalan...
Ibu?
Dia baik-baik saja?
Sedang tidur siang.
Kau baik-baik saja?
-Ada apa? -Entahlah.
Aku tak tahu. Entah apa yang terjadi.
Semua ini...
Anak di kursi belakang mobilku, entah bagaimana itu terjadi...
Apa?
Mereka semua lihat sesuatu.
Kini, Kel melihatnya juga.
Pertama, wanita di rumah asuh itu...
Bernice Mott.
Kulihat fotonya di kantormu.
Ibu?
Ibu, ada apa? Apa yang kau tahu?
Namanya Edmund.
Siapa Edmund?
Dia saudara kembarmu.
Ayahmu dahulu memanggil kalian Frick dan Frack.
Kalian tak terpisahkan.
Saat kau meninggalkan ruangan,
dia akan teriak.
Sulit sekali untuk kami.
Kami berusaha membujuk dengan cinta dan mainan.
Mana ada anak kecil yang tak suka mainan?
Pada ulang tahun ketiga, kami adakan pesta untuk kalian berdua.
Edmund datang dengan boneka Raggedy Andy.
Aku mau menggantinya dengan boneka orang hitam yang cantik.
Aku mau kau dan Edmund mencintai dan menghormati diri sendiri,
tahu bahwa kalian sangat rupawan.
Namun, dia mengamuk. Dicabiknya boneka itu.
Dia tak mau melepas boneka putih kotor itu.
Aku sangat frustrasi.
Boneka itu kuambil dan kubuang.
Kubuang di tempat sampah dan itu kembali besoknya.
Kubawa kau ke taman.
William tetap di rumah dengan Edmund.
Itulah saat jantungnya...
Itu hari saat ayahmu tewas.
Kita pulang, ayahmu terbaring di lantai.
Edmund memegang obatnya.
Memainkannya seperti mainan.
Aku berusaha untuk tak marah kepadanya,
tetapi saat melihatnya, hanya itu yang kulihat.
Dia makin sulit ditangani.
Tak ada yang membantuku.
Aku sendirian.
Aku tak akan pernah bisa menyerahkanmu.
Namun, aku tak bisa...
Aku tak bisa merawat Edmund.
Aku harus mengembalikannya.
Ampuni aku, Tuhan, dia harus kukembalikan ke tempat itu.
Kau terus...
berteriak memanggilnya.
Kupeluk kau tiap malam,
hingga suatu malam...
aku harus bilang kepadamu
bahwa saudaramu tak nyata.
Kubilang dia adalah
-teman khayalan. -Teman khayalan.
Teman khayalan.
Teman khayalan. Teman khayalan.
Teman khayalan.
-Teman khayalan. -Halo?
-Ini Reeve. -Hei, bagaimana keadaanmu?
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh...
Aku butuh informasi dari catatan Mott itu.
-Aku punya kembaran bernama Edmund... -Aku tahu.
Aku coba beri tahu saat kita ke Benny's.
-Kau menyelidikinya? -Ya.
Edmund Gaines.
Aku perlu menemukannya. Ada alamatnya?
Baiklah.
Aku tahu...
Pasti kau dilarang bicara kepadaku, tetapi aku butuh informasi itu.
Kau harus beri tahu dia ada di mana.
Bisa kuberi tahu kuburannya.
Dia mati dua tahun lalu.
Maaf, Detektif.
Aku tak mau mengabari seperti ini.
Detektif?
Detektif Reeve?
Ibu?
Ya, Sayang.
Aku boleh bertanya?
Ya, tentu. Ada apa?
Kau suka seks dengannya?
Apa?
Suka seks dengan Reggie?
Apa?
Penisnya pasti besar, bukan?
Pasti begitu.
Kau tak pernah ada di rumah.
Dibanding Ayah?
Lebih baik?
Kel, hentikan.
Lebih baik?
Ibu!
Kel.
Ibu.
Dia mencoba membunuhku.
Tak apa-apa.
Aku menjagamu.
Aku di sini. Aku menjagamu.
Aku menjagamu.
Aku di sini.
Halo?
Athena, ini aku.
Kyong-ah?
Maaf aku memecatmu.
Reaksiku berlebihan.
Datanglah ke toko, malam ini.
Untuk apa?
Siapa ini?
Jika mau putri berhargamu hidup,
datanglah ke toko.
Edmund.
Edmund, jangan ganggu keluargaku.
Edmund?
Pil-pilku.
Bagaimana rasanya, Ibu?
Bukalah.
Kau tak bisa lihat dia sekarat?
Kau bajingan!
Tidak, jangan!
Kau mengirimku kembali.
Kau tahu dia akan menyakitiku.
-Tahu, bukan? -Tidak.
Aku tak tahu. Maafkan aku!
Jawab aku!
Ibu.
Ibu! Ada apa?
Di mana Nenek?
Ibu, ada apa?
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti