Fundația casei, a vieții noastre, e clădită în copilărie.
Alo! Vorbesc cu Edmund Gaines?
Am reușit să obținem informațiile solicitate despre sora dv.
Stabilitate.
Bună, eu sunt Dawn.
Edmund.
Cine în familie.
Nu e mama mea adevărată.
Am petrecut primii trei ani de viață
în plasament la o psihopată abuzivă.
Preferai să te las acolo?
Sunt baza structurii unui ego sănătos.
Dacă te mai prind în cartierul ăsta, te arestez.
Să nu mai vii aici!
Trec exact prin situațiile pe care le-ai descris în carte.
Nu mai știu ce e adevărat. Nici nu știu cine sunt.
Când copiii nu se simt în siguranță, apare o putreziciune emoțională.
Netratat, mucegaiul se răspândește
și infectează gazda
și, în unele cazuri,
duce la comportamente violente.
CEILALȚI: SPERIETOAREA
1,59 DOLARI AROMĂ DE LĂMÂIE TIDE
Știrea dimineții e legată de decesul unui minor
aflat în mașina unei polițiste din LA.
Purtătorii de cuvânt ai poliției
și familia copilului au refuzat să comenteze.
Băiatul, Benito Alvarez, de zece ani, a murit acum două nopți,
în mașina detectivei Dawn Reeve, de la Omucideri.
După agresiunea asupra lui Rodney King,
există temeri publice privind abuzul de putere
și lipsa de răspundere din cadrul poliției.
N-ai febră.
Mamă, încă mi-e frig.
Vrei să vorbim?
Nu știu.
Nimeni nu l-a văzut.
A venit drept spre mine, dar nimeni nu l-a văzut.
Pe cine?
Venea spre mine. Mai întâi lent,
apoi era atât de rapid!
Când l-am privit în ochi...
am văzut doar...
părul roșu.
- Mamă, înnebunesc? - Nu. Nu înnebunești.
Dar dacă se întoarce?
N-o să se întoarcă.
N-o să-i dau eu voie.
E în regulă.
- Alo? - Bună! Sunt Corey.
Am văzut știrile.
- Nu l-am... - Știu.
Nu e nevoie s-o spui.
Știu că nu i-ai fi făcut niciun rău.
Cum reziști?
Am avut și zile mai bune.
Și Kel?
Am grijă de el.
Dar mă tem, Corey.
Mă tem că s-a întâmplat ceva cu el.
Ce să se întâmple? Cum adică?
Vrei să vin acolo?
Da. Chiar mi-ar prinde bine.
Bine, vin cât pot de repede.
Pot să-l salut pe Kel?
Doarme, așa că...
E aproape ora 12:00.
Nu e în apele lui, Corey. Nu știu ce a pățit.
Bine, am înțeles.
Zi-i că vin să-l văd în curând.
Scumpule, vrei niște supă de roșii?
Nu mi-e foame, bunico.
Te simți bine?
Alo?
Refuzi celebra mea supă de roșii.
Lasă tava acolo! Mănânc mai târziu.
Haide, puiule!
O să-ți încălzească oasele.
Corey?
Cory, se întrerupe.
Mănâncă-ți supa afurisită!
Kel?
Ce-ai pățit, dragule?
Mamă!
A început să țipe când am intrat.
Doamne, e rece ca gheața!
- Supa o să-l încălzească. - Nu vreau supa ta afurisită!
Mamă, lasă supa jos și ieși un pic!
Nu! Nu acolo!
Mamă, du-o jos!
Îi încălzesc niște pături.
Ce s-a întâmplat? Ce e?
L-am simțit, dar vorbea cu vocea bunicii.
Nu mint!
Bine. Știu.
Știu...
Știu, e în regulă.
E în regulă.
Mamă?
Da, scumpule.
Unul dintre noi o să moară la noapte.
Am fost la subsol. E cineva în casă.
Stai cu el și încuie ușa!
Strada 35 Est. Colțul de sud-est. Reședința unei singure familii.
Nu există lumini pe verandă.
Cea mai apropiată lumină stradală e la 20 de metri spre nord...
... nu e forțată.
Perdelele sunt trase în living...
Perdelele sunt trase în living și în sufragerie.
E mucegai pe tavan...
- Ce se întâmplă, scumpo? - Nu ieși!
E un ceas în formă de stea pe perete, în sufragerie.
S-a oprit la 03:17.
Geamul e crăpat.
Oare în urma unei încăierări?
... pe podea, în dulapul din dormitorul...
... spunea că sunt prea mare ca să mă joc cu păpuși.
Poftim? Nu e adevărat!
Când eram mică, aveam un prieten...
Prieten imaginar...
Mamă?
Se simte bine?
Doarme.
Tu ești bine?
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Nu știu. Nu știu ce se întâmplă.
Toate chestiile astea...
Băiețelul din mașina mea... Nici nu știu cum a fost posibil...
Ce e?
Toți văzuseră ceva.
Iar acum vede și Kel.
Mai întâi, asistenta maternală...
Bernice Mott.
I-am văzut fotografia în biroul tău.
Mamă?
Mamă, ce e? Ce știi?
Îl cheamă Edmund.
Cine e Edmund?
Fratele tău geamăn.
Tatăl tău vă spunea Pic și Poc.
Erați de nedespărțit.
Când plecai din încăpere,
începea să urle.
Ne era foarte greu.
Am încercat să vă cucerim cu iubire și cu jucării.
Cine a auzit de un copil căruia să nu-i placă jucăriile?
Când ați împlinit trei ani, am dat o petrecere pentru amândoi.
Edmund a venit cu păpușa lui, Raggedy Andy.
Am vrut s-o înlocuiesc cu păpuși de culoare frumoase.
Voiam ca tu și Edmund să vă iubiți și să vă respectați propria persoană,
să știți că sunteți foarte frumoși.
Dar a făcut o criză de nervi. A rupt păpușile în bucăți.
Se agăța cu disperare de păpușa aia albă, murdară.
Și eram tare frustrată!
Am luat-o și am aruncat-o.
Am aruncat-o la gunoi, dar a doua zi se întorsese.
Te-am dus în parc.
William a rămas acasă, cu Edmund.
Atunci inima lui...
A fost ziua în care a murit tăticul tău.
Când ne-am întors acasă, tăticul tău zăcea pe podea.
Edmund ținea în mână medicamentele lui.
Se juca cu ele, de parcă erau o jucărie.
Am încercat să nu mă înfurii pe el,
dar, când mă uitam la el, nu vedeam altceva.
Era tot mai greu de controlat.
Nu avea cine să mă ajute.
Eram singură.
Pe tine n-aș fi putut să te dau pentru nimic în lume.
Dar nu puteam...
Pe el nu mai puteam să-l țin.
A trebuit să-l duc înapoi.
Sfinte Dumnezeule, a trebuit să-l duc înapoi în locul ăla!
Și tu...
țipai după el.
Te-am ținut în brațe în fiecare noapte,
până când, într-o noapte...
a trebuit să-ți spun
că fratele tău nu exista cu adevărat.
Ți-am spus că era
- ... un prieten imaginar. - Prieten imaginar.
Prieten imaginar.
- Prieten imaginar. - Alo?
- Sunt Reeve. - Bună! Cum te simți?
Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie...
Am nevoie de informații din registrul Mott.
- Am un frate geamăn pe nume Edmund... - Știu.
Am încercat să-ți spun când am fost la Benny's.
- L-ai investigat? - Da.
Edmund Gaines.
Trebuie să-l găsesc. Ai adresa lui?
Bine.
Știu...
Înțeleg că ți s-a spus să nu vorbești cu mine, dar am nevoie de informație.
Spune-mi unde-l găsesc!
Pot să-ți spun unde e îngropat.
A murit acum doi ani.
Îmi pare rău.
Nu voiam să-ți spun așa.
Dnă detectivă?
Dnă detectivă Reeve?
Mamă?
Da, dragule.
Pot să te întreb ceva?
Sigur că da. Ce e?
Îți plăcea să i-o tragi?
Poftim?
Îți plăcea să i-o tragi lui Reggie?
Poftim?
Cu siguranță are ditamai scula, nu?
Cu siguranță.
Nu erai niciodată acasă.
Era mai bun decât tati?
Era?
Kel, încetează!
Era?
Mamă!
Kel!
Mamă!
Încearcă să mă omoare.
E în regulă.
Te apăr eu.
Sunt aici. Te apăr eu.
Te apăr eu.
Sunt aici.
Alo?
Athena, eu sunt.
Kyong-ah?
Îmi pare rău că te-am concediat.
A fost o reacție exagerată.
Vino la magazin în seara asta!
De ce?
Cine e?
Dacă vrei ca iubita ta fiică să supraviețuiască,
vino la magazin!
Edmund!
Edmund, lasă-mi familia în pace!
Edmund?
Pastilele mele!
Cum e, mămico?
Deschide-l!
Nu vezi că moare?
Jigodie!
Nu!
M-ai trimis înapoi.
Știai că o să-mi facă rău.
- Nu-i așa? - Nu.
Nu știam. Îmi pare rău!
Răspunde!
Mamă!
Mamă, ce s-a întâmplat?
Unde e bunica?
Mamă, ce s-a întâmplat?
Mamă!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru