Фундамент нашей жизни закладывается в детстве.
Алло. Это Эдмунд Гейнс?
Мы нашли запрошенную вами информацию о сестре.
Стабильность.
Здрасте, я Дон.
Я Эдмунд.
Семейные ужины.
Она не моя настоящая мать.
Я провела первые три года жизни
в приюте с агрессивной психопаткой.
Ты бы предпочла остаться там?
Они – как половицы хорошо сформированной структуры эго.
Если я еще раз увижу вас в этом районе, я вас арестую.
Не смейте возвращаться.
Всё написанное тобой похоже на то, что я сейчас переживаю.
Я уже не знаю, что реально. Я не знаю, кто я.
Если дети не чувствуют безопасности, их заражает эмоциональная гниль.
Если от нее не избавиться, эта плесень распространяется,
заражая хозяина,
и в некоторых случаях
ведет к агрессивному поведению.
ОНИ: СТРАХ
$1,59 «ЛИМОННАЯ СВЕЖЕСТЬ» «ТАЙД»
Главные новости утра – смерть несовершеннолетнего
под надзором офицера полиции города.
Представители полиции,
как и родные ребенка, комментариев не дали.
Десятилетний Бенито Альварес умер два дня назад
под надзором детектива убойного отдела полиции Дон Рив.
В свете избиения Родни Кинга
общественность глубоко озабочена злоупотреблением властью
в департаменте полиции и безответственностью.
Жара нет.
Но, мама, мне всё еще холодно.
Поговорим об этом?
Не знаю.
Никто его не видел.
Оно подошло ко мне, но никто не видел.
Что?
Оно шло ко мне сначала медленно,
а потом очень быстро.
Взглянув в его глаза...
я увидел только...
Рыжие волосы.
- Мама, я схожу с ума? - Нет, ты не сходишь с ума.
А если оно вернется?
Не вернется.
Я ему не позволю.
Всё хорошо.
- Алло? - Привет, это Кори.
Я смотрел новости.
- Я не... - Я знаю.
Не надо ничего говорить.
Знаю, ты бы не навредила ребенку.
Как ты?
Бывало и лучше.
А Кел?
Я присматриваю за ним.
Но мне страшно, Кори.
Я боюсь, с ним что-то происходит.
Что-то происходит? О чём ты?
Мне приехать?
Да. Это будет очень кстати.
Ладно, приеду как можно скорее.
Можно поздороваться с Келом?
Он сейчас спит, так что...
Уже почти полдень.
Он ведет себя неестественно, Кори. Не знаю, что случилось.
Ладно. Я тебя понял.
Скажи ему, скоро увидимся.
Малыш, хочешь томатный суп?
Я не голоден, бабуля.
Ты, блин... в порядке?
Алло?
Отказываешься от моего знаменитого супа.
Оставь поднос. Я потом поем.
Ну же, малыш.
Он согреет тебе косточки.
Кори?
Связь прерывается.
Ешь суп, мать твою.
Кел?
Малыш, что такое?
Мама!
Я вошла, а он начал кричать.
Он холодный как лед!
- От супа согреется. - Не хочу я твой гребаный суп.
Так. Мама, поставь это и дай ему побыть одному.
Нет. Не туда.
Мама, унеси поднос вниз, ладно?
Я подогрею ему одеяла.
Что происходит? Что такое?
Я почувствовал его, но он говорил голосом бабули.
Я говорю правду.
Хорошо. Я знаю.
Я знаю.
Я знаю. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Мама?
Да, малыш.
Один из нас сегодня умрет.
Я была в подвале. В доме кто-то есть.
Побудь с ним. Запри дверь.
35-я Восточная улица. Юго-восточный угол. Частный дом.
Света на крыльце и во дворе нет.
Ближайший фонарь – в 18 метрах к северу...
...взлома нет.
В гостиной и столовой...
В гостиной и столовой шторы задернуты.
На потолке и на стене споры плесени.
- Малыш, что происходит? - Не выходи.
На стене в столовой часы в форме звезды.
Остановились на 3:17.
Стекло разбито.
Признаки борьбы?
...на полу в гардеробной главной...
...сказала, я слишком взрослая для кукол.
Что? Неправда.
Когда я была маленькой, у меня был воображаемый...
Воображаемый друг...
Мама?
Он в порядке?
Спит.
А ты в порядке?
- Что происходит? - Не знаю.
Не знаю. Я не знаю, что происходит.
Все эти события...
Ребенок в моей машине – я не знаю, как это случилось...
Что?
Все они что-то видели.
Теперь и Кел это видит.
Сначала – женщина в приюте...
Бернис Мотт.
Я видела ее фото в твоем кабинете.
Мама?
Мама, в чём дело? Что тебе известно?
Его зовут Эдмунд.
Кто такой Эдмунд?
Твой брат-близнец.
Ваш отец называл вас неразлучной парочкой.
Вы были очень близки.
Когда ты выходила из комнаты,
он начинал кричать.
Нам было так тяжело.
И мы пытались завоевать вас любовью и игрушками.
Какой ребенок не любит игрушки?
В ваш третий день рождения мы устроили вам вечеринку.
Эдмунд пришел с куклой, Тряпичным Энди.
Я хотела заменить ее красивыми черными куклами.
Я хотела, чтобы вы с Эдмундом любили и уважали себя,
чтобы знали, как вы прекрасны.
Но он устроил истерику. И разорвал кукол.
И цеплялся за грязную белую куклу.
Я была так раздосадована.
Я взяла и выбросила ее.
Я выбросила ее в мусор, но на другой день снова нашла ее.
Я отвела тебя в парк.
Уильям остался дома с Эдмундом.
Тогда-то его сердце и...
В тот день твой папа умер.
Мы вернулись домой. Папа лежал на полу.
А Эдмунд держал его лекарство.
Играл с флаконом как с игрушкой.
Я пыталась не злиться на него,
но, глядя на него, видела только это.
С ним стало трудно управляться.
Помощи у меня не было.
Я была одна.
Я бы никогда тебя не отдала.
Но я не могла...
Я просто не могла оставить его.
Мне пришлось вернуть его.
Прости меня, Господи, мне пришлось вернуть его туда.
А ты...
кричала в тоске по нему.
Я всё обнимала тебя ночь за ночью,
пока однажды...
мне не пришлось тебе сказать,
что твоего брата не существует.
Я сказала тебе, что он твой
- воображаемый друг. - Воображаемый друг.
Воображаемый друг.
- Воображаемый друг. - Алло?
- Это Рив. - Привет, как ты?
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужна...
информация из реестра Мотт.
- У меня есть близнец по имени Эдмунд... - Я знаю.
Я пытался сказать, когда мы были у Бенни.
- Ты искал информацию о нём? - Да.
Эдмунд Гейнс.
Мне нужно найти его. Адрес есть?
Хорошо.
Я знаю...
Я знаю, тебе приказали не общаться со мной, но мне нужны эти данные.
Ты должен сказать мне, где найти его.
Я могу сказать, где он похоронен.
Он умер два года назад.
Соболезную, детектив.
Я не хотел вот так рассказывать.
Детектив?
Детектив Рив?
Мама?
Да, малыш.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно. Что за вопрос?
Ты любила с ним трахаться?
Что?
Ты любила трахаться с Реджи?
Что?
Наверняка у него большой хрен, а?
Наверняка.
Тебя никогда не было дома.
Он был лучше папы?
Был?
Кел, прекрати.
Был?
Мама!
Кел.
Мама.
Он пытается убить меня.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Я рядом. Я защищу тебя.
Я с тобой.
Я рядом.
Алло?
Афина, это я.
Кьёна?
Прости, что уволила тебя.
Я переборщила.
Приходи в магазин вечером.
Зачем?
Кто это?
Если хочешь, чтобы твоя драгоценная дочь жила,
приходи в магазин.
Эдмунд.
Эдмунд, оставь мою семью в покое.
Эдмунд?
Мои таблетки.
Как ощущения, мамочка?
Открой флакон.
Ты не видишь, что он умирает?
Ах ты сволочь!
Нет, не надо!
Ты отправила меня обратно.
Ты знала, она будет бить меня.
- Разве нет? - Нет.
Я не знала. Прости!
Ответь мне!
Мама.
Мама! Что случилось?
Где бабуля?
Мама, что случилось?
Мама!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев