வாழ்வின் அடித்தளம், குழந்தைப்பருவத்தில் உருவாகிறது.
ஹலோ. இது எட்மண்ட் கெய்ன்ஸா?
உங்கள் சகோதரி பற்றி தகவல் கிடைத்தது.
நிலைத்தன்மை.
ஹாய், நான் டான்.
நான் எட்மண்ட்.
குடும்ப டின்னர்.
அவர் என் உண்மையான தாய் அல்ல.
நான் என் முதல் மூன்று வருடங்களை
துன்புறுத்தும் வளர்ப்பு இல்லத்தில் கழித்தேன்.
அங்கே இருப்பதா விருப்பம்?
அவை நன்கு உருவான ஈகோ அடித்தளம்.
இந்தப் பக்கம் பார்த்தால் கைது செய்வேன். புரியுதா?
இங்க திரும்பி வராதீங்க.
நீங்கள் எழுதியதை இப்போது அப்படியே நான் அனுபவிக்கிறேன்.
எது நிஜம் தெரியலை. நான் யாரென்று எனக்கே தெரியவில்லை.
குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை என்றால், உணர்ச்சி சீரழிவு ஊடுருவுகிறது.
சிகிச்சை அளிக்கப்படாத போது, அந்த பூஞ்சை பரவ முடியும்,
குழந்தையை பாதித்து
மற்றும், சில சந்தர்ப்பங்களில்,
வன்முறை நடத்தைக்கு வழிவகுக்கும்.
தெம்: தி ஸ்கேர்
$1.59 லெமன் ஃபிரெஷ் டாஷ் டைட்
இன்று காலையின் டாப் ஸ்டோரி எல்ஏபிடி அதிகாரியின்
காவலில் ஒரு சிறார் இறந்த சம்பவம்.
எல்ஏபிடி செய்தித் தொடர்பாளர்கள்
குழந்தை, குடும்பம் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.
10 வயதான பெனிட்டோ ஆல்வாரெஸ், இரு இரவுகள் முன்பு
டிடெக்டிவ் டான் ரீவ் காவலில் இறந்தார்.
ராட்னி கிங் தாக்குதல்,
போலீஸ் பதவி அதிகார துஷ்பிரயோகம்,
பொறுப்புணர்வு இல்லை என்பது பொது மக்கள் உணர்வு.
காய்ச்சல் இல்லை.
அம்மா, எனக்கு இன்னும் குளிர்கிறது.
அதை பத்தி சொல்லணுமா உனக்கு?
எனக்குத் தெரியாது.
யாரும் பார்க்கவில்லை.
என்னை நோக்கி நேராக வந்தது, ஆனா யாரும் பார்க்கவில்லை.
அதனால் என்ன?
அது முதலில் என்னை நோக்கி மெதுவாக வந்தது,
ஆனா பிறகு மிக வேகமாக வந்தது.
அதன் கண்களைப் பார்த்த போது...
நான் பார்த்தது...
சிவப்பு முடி.
-அம்மா, நான் பைத்தியமாகறேனா? -இல்லை. பைத்தியமாகவில்லை.
ஆனால், அது திரும்ப வந்தால்?
அது வராது.
வர விடமாட்டேன்.
ஒன்றுமில்லை.
-ஹலோ? -ஹேய், இது கோரி.
செய்தியைக் கண்டேன்.
-நான் செய்யலை... -தெரியும்.
அதை சொல்ல வேண்டியதில்லை.
செய்யவே மாட்டேன்னு தெரியும்.
இப்போ எப்படி இருக்கு?
பரவாயில்லை.
அப்புறம் கெல்?
நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
ஆனா, பயமாயிருக்கு, கோரி.
அவனுக்கு ஏதோ நடந்திடும்னு பயமாயிருக்கு.
ஏதாவது நடப்பதா? என்ன சொல்ற?
நான் அங்கு வரட்டுமா?
அது மிக உதவியாக இருக்கும்.
சரி, எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ வருகிறேன்.
கெல்லுக்கு ஹாய் சொல்லவா?
இப்போது தூங்குகிறான்...
கிட்டத்தட்ட நண்பகல்.
அவன் எப்போதும் போல் இல்லை, கோரி. என்ன தவறுனு எனக்கு தெரியலை.
சரி, சரி, எனக்கு புரியுது.
விரைவில் வருகிறேன் என்று சொல்.
கண்ணே, தக்காளி சூப் வேணுமா?
பசிக்கலை, பாட்டி.
நீ நலமா?
ஹலோ?
என் சிறந்த தக்காளி சூப் வேண்டாம் என்கிறாய்.
அதை வையுங்கள். பிறகு சாப்பிடுகிறேன்.
சரி, வா, கண்ணு.
இது உன் எலும்புகளை சூடாக்கும்.
கோரி?
விட்டுவிட்டு கேட்குது.
மரியாதையா அந்த சூப்பைக் குடி.
கெல்?
கண்ணு, என்ன ஆச்சு?
அம்மா!
நான் உள்ளே வந்தேன், அலற ஆரம்பித்தான்.
ஜில்லிட்டிருக்கான்!
-சூப், அவனை சூடாக்கும். -உங்க சூப் வேண்டாம்.
சரி. அம்மா. அவனுக்கு நேரம் கொடுக்கிறீர்களா?
இல்லை, இல்லை, அங்க வேண்டாம்.
அம்மா, அத கீழே எடுத்து செல்கிறீர்களா?
போர்வைய சூடாக்கி எடுத்து வரேன்.
என்ன நடக்குது? என்ன ஆயிற்று?
அவன் பாட்டி போல பேசியதை உணர்ந்தேன்.
நிஜம் சொல்கிறேன்.
சரி, சரி. எனக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
தெரியும். பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
அம்மா?
சொல்லு, கண்ணு.
இருவரில் ஒருவர் இறக்க போறோம்.
பேஸ்மென்டில் இருந்தேன். வீட்டில் யாரோ இருக்காங்க.
அவனோட இருங்க. கதவைப்பூட்டுங்க.
...கிழக்கு 35 வது தெரு. தென்கிழக்கு மூலை. தனி குடியிருப்பு.
தாழ்வாரம், வெளி விளக்கு எரியலை.
அருகாமை தெரு விளக்கு சுமார் 60 அடி வடக்கில்...
...நுழைந்த அறிகுறி இல்லை.
ஹாலில் திரைச்சீலை மூடப்பட்டு...
ஹாலிலும் சாப்பாட்டு அறையிலும் திரைச்சீலை மூடப்பட்டிருக்கு.
மேற்கூரை மற்றும் சுவரில் பூஞ்சை...
-கண்ணு, என்ன நடக்கிறது? -உள்ளே, போங்க.
சாப்பாட்டு அறை சுவரில் நட்சத்திர வடிவ கடிகாரம்.
3:17 ல் நின்றிருக்கு.
கண்ணாடியில் விரிசல்.
போராட்ட அறிகுறியா?
...படுக்கை அறை அலமாரியில்...
...பொம்மை விளையாட, நான் பெரியவள், என்றார்.
என்ன? அது உண்மை அல்ல.
நான் சிறியவளாக இருக்கையில், எனக்கு கற்பனை...
கற்பனை நண்பனுடன்...
அம்மா?
அவன் நலமா?
அவன் தூங்குகிறான்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-என்ன நடக்குது? -எனக்கு தெரிலை.
எனக்கு தெரிலை. என்ன நடக்குதுனு எனக்கு தெரிலை.
இவையனைத்தும்...
கார் பின்னால் சிறுவன், அது எப்படி நடந்ததுன்னு கூட தெரியலை...
என்ன?
அனைவரும் ஏதோ பார்த்தனர்.
இப்போது கெல் பார்க்கிறான்.
முதலில், வளர்ப்பு வீட்டில் அந்த பெண்...
பெர்னீஸ் மாட்.
நான் உன் அலுவலகத்தில் புகைப்படம் பார்த்தேன்.
அம்மா?
அம்மா. அது என்ன? உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
அவன் பெயர் எட்மண்ட்.
எட்மண்ட் யார்?
உன் இரட்டை சகோதரன்.
உன் அப்பா ஃப்ரிக் மற்றும் ஃப்ரெக் என்று அழைப்பார்.
இணைபிரியாது இருந்தீர்கள்.
நீ அறையை விட்டு சென்றால்,
அவன் அலறுவான்.
அது எங்களுக்கு மிக கடினமாக இருந்தது.
நாங்கள் உங்களை அன்பாலும் பொம்மையாலும் வெல்ல நினைத்தோம்.
பொம்மை பிடிக்காத குழந்தையை பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா?
உன் மூன்றாம் பிறந்த நாள் அன்று இருவருக்கும் பார்ட்டி வைத்தோம்.
எட்மண்ட், இந்த ராகடி ஆன்டி பொம்மையுடன் வந்தான்.
நான், அதற்கு பதிலா அழகான கருப்பு பொம்மைகள் வைக்க விரும்பினேன்.
நீங்களிருவரும் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்,
அன்புடன் உங்களை மதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
ஆனால் அவன் பிடிவாதம் பிடித்தான். பொம்மைகளை பிய்த்து போட்டான்.
அவன் அந்த கேவலமான வெள்ளை பொம்மையை கட்டிக் கொண்டான்.
நான் மிக விரக்தியடைந்தேன்.
நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்.
குப்பையில் போட்டேன். மறுநாள் அது மீண்டும் இருந்தது.
நாமிருவரும் பூங்கா சென்றோம்.
வில்லியம், எட்மண்டுடன் வீட்டில் இருந்தார்.
அப்போது அவரது இதயம்...
அதுதான் உங்கள் அப்பா இறந்த நாள்.
நாம் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தோம், உங்கள் அப்பா தரையில் கிடந்தார்.
எட்மண்ட் அவரது மருந்தை வைத்திருந்தான்.
அதை பொம்மை போல் வைத்து விளையாடினான்.
நான் கோபமடையக்கூடாது என்று முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவனைப் பார்த்தால் கோபம்தான் வந்தது.
அவன் கையாள கடினமானான்.
எனக்கு உதவி எதுவும் இல்லை.
நான் தனியாக இருந்தேன்.
நான் ஒருபோதும், எப்போதும், உங்களை விட மாட்டேன்.
என்னால் முடியவில்லை...
என்னால் அவனை வைத்திருக்க முடியவில்லை.
அவனை மீண்டும் வளர்ப்பு இல்லம் அனுப்பினேன்.
கடவுள் மன்னிக்கட்டும், அவனை மீண்டும் அந்த இல்லத்திற்கு அனுப்பினேன்.
ஆனால் நீ...
அவனுக்காக அலறுவாய்.
ஒவ்வொரு இரவும் நான் உன்னை கையில் வைத்திருப்பேன்,
ஒரு இரவு வரை...
நான் உனக்கு சொல்ல வேண்டியிருந்தது
உன் சகோதரன் உண்மை இல்லை என்று.
நான் உன்னிடம் சொன்னது, அவன் உன்
-கற்பனை நண்பன். -கற்பனை நண்பன்.
கற்பனை நண்பன்.
கற்பனை நண்பன், கற்பனை நண்பன்.
கற்பனை நண்பன்.
-கற்பனை நண்பன். -ஹலோ?
-இது ரீவ். -ஹேய், எப்படி இதை கையாளுகிறீர்கள்?
உன் உதவி தேவை.
எனக்கு...
அந்த மாட் பதிவேட்டின் தகவல் எனக்கு தேவை.
-எனக்கு எட்மண்ட் என்ற இரட்டை சகோதரன்... -எனக்கு தெரியும்.
பென்னி வீட்டிற்கு செல்கையில் சொல்ல வந்தேன்.
-நீ அவனை விசாரித்தாயா? -ஆம்.
எட்மண்ட் கெய்ன்ஸ்.
அவனை கண்டுபிடிக்கணும். முகவரி இருக்கா?
சரி.
எனக்குத் தெரியும்...
என்னுடன் பேசாதே என்று சொல்லியிருப்பார்கள், ஆனால் எனக்கு தகவல் வேண்டும்.
எங்கு பார்க்க முடியும்னு சொல்லணும்.
அவனை புதைத்த இடத்தை சொல்கிறேன்.
2 ஆண்டுகள் முன்பு இறந்தான்.
வருந்துகிறேன், டிடெக்டிவ்.
நான் இந்த மாதிரி சொல்ல விரும்பவில்லை.
டிடெக்டிவ்?
டிடெக்டிவ் ரீவ்?
அம்மா?
என்ன, கண்ணு.
உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?
கண்டிப்பா. என்ன விஷயம்?
அவனோட உடலுறவு நல்லாருக்கா?
என்ன?
ரெஜி உறவு நன்றாக இருந்ததா?
என்ன?
அவனுது பெரிதாக இருக்கும், என்ன?
இருக்கணும்.
நீங்க வீட்டிலேயே இருக்கல.
அப்பாவை விட மேலோ?
இருந்தானா?
கெல், நிறுத்து.
இருந்தானா?
அம்மா.
கெல்.
அம்மா. அம்மா.
என்னை கொல்ல பார்க்கறான்.
சரியாகிவிடும். பரவால.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
நான் இருக்கிறேன். பார்த்துக்கறேன்.
பார்த்துக்கறேன்.
நான் இருக்கிறேன்.
ஹலோ?
அதீனா, இது நான் தான்.
க்யோங் ஆ?
வேலை நீக்கத்திற்கு மன்னிங்க.
அதிக உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
இன்றிரவு கடைக்கு வாங்க.
எதற்கு?
இது யார்?
உன் அருமை மகள் வாழணும்னு நீ விரும்பினால்,
இப்போதே கடைக்கு வா.
எட்மண்ட்.
எட்மண்ட், என் குடும்பத்தை விட்டுடு.
எட்மண்ட்?
என் மாத்திரைகள்.
எப்படி இருக்கு, அம்மா?
அதைத் திற.
அவர் இறக்கப் போவது தெரியலையா?
கேடு கெட்டவனே!
இல்ல, வேணாம்!
நீ என்னை திருப்பி அனுப்பினாய்.
என்னை காயப்படுத்துவாள் என்று உனக்கு தெரியும்.
-இல்லையா? -இல்லை.
இல்லை. வருந்துகிறேன்!
எனக்கு பதில் சொல்!
அம்மா.
அம்மா! அம்மா, என்ன ஆச்சு?
பாட்டி எங்கே?
அம்மா, என்ன ஆச்சு?
அம்மா!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்