మన జీవితానికి, పునాది బాల్యంలో పడుతుంది.
హలో. మీరు ఎడ్మండ్ గెయిన్స్ కదా?
మీ సోదరి గురించి అడిగిన సమాచారం మేము ఆచూకీ తీయగలిగాం.
స్థిరత్వం.
హాయ్, నా పేరు డాన్.
నా పేరు ఎడ్మండ్.
కుటుంబ విందులు.
ఆమె నా నిజమైన తల్లి కాదు.
నా జీవితంలో మొదటి మూడు సంవత్సరాలను
ఓ అనాథాశ్రమంలో వేధింపుల ఉన్మాదితో గడిపాను.
నిన్ను అక్కడే వదిలేయాల్సిందనా?
అవి సుస్థిరమైన అహం నిర్మాణానికి అవసరమైన నేలపలకలు.
నిన్ను ఈ పరిసరాలలో మరోసారి చూస్తే, అరెస్ట్ చేస్తాను.
మళ్లీ ఎన్నడూ తిరిగి రాకు.
మీరు రాసిన ప్రతిదానిని, సరిగ్గా ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్నాను.
ఏది నిజమో తెలియడం లేదు. నేనెవరో కూడా నాకు తెలియదు.
పిల్లలకు సురక్షిత భావన, తమ మాటలు వినడం, హాయిగా గడపడం జరగకపోతే,
దానిని చికిత్స చేయకుండా వదిలేస్తే, ఆ చెమ్మ విస్తరించి,
దాని మూలానికి విస్తరించి
ఇంకా కొన్ని కేసులలో,
హింసాత్మక ప్రవృత్తికి ఆకర్షణ చెందుతారు.
ధెం: ద స్కేర్
1.59 డాలర్ల లెమన్ ఫ్రెష్ డాష్ టైడ్
ఈ ఉదయం ప్రధాన కథనం, ఎల్ఏపీడీ అధికారి కస్టడీలో ఉండగా
ఒక బాలుడి మరణం సంఘటనకు సంబంధించినది.
ఎల్ఏపీడీ ప్రతినిధులు,
అలాగే బాలుని కుటుంబం వ్యాఖ్యలను తిరస్కరించారు.
బాలుడు, 10 ఏళ్ల బెనీటో ఆల్వారెజ్, రెండు రాత్రుల క్రితం
ఎల్ఏపీడీ హత్యా డిటెక్టివ్ డాన్ రీవ్ కస్టడీలో చనిపోయాడు.
రాడ్నీ కింగ్‌ని కొట్టిన ఘటన అనంతరం
పోలీసు విభాగంలో అధికార దుర్వినియోగం,
జవాబుదారీతనం లోపించడంపై ప్రజల్లో ఆందోళనలు రేగాయి.
జ్వరం లేదు.
కానీ అమ్మా, నాకు ఇంకా చలిగా ఉంది.
దానిపై మాట్లాడాలని ఉందా?
నాకు తెలియదు.
అంటే, అదెవరూ చూడలేదు.
అంటే, అది నేరుగా నావైపు వచ్చింది, అయినా ఎవరూ చూడలేదు.
ఏమి చూడలేదు?
అంటే, అది మొదట నావైపు, మెల్లగా వచ్చింది,
కానీ తర్వాత వేగంగా వచ్చింది.
దాని కళ్లలోకి చూసినప్పుడు...
కేవలం నేను చూసినది...
ఎర్ర జుట్టు.
-అమ్మా, నాకు పిచ్చిపడుతోందా? -లేదు. లేదు, నీకు పిచ్చిపట్టదు.
కానీ, అమ్మా, మళ్లీ అదొస్తే?
అది రాదు.
నేను రానివ్వను.
పర్వాలేదు.
-హలో? -హేయ్, నేను కోరీ.
వార్తలు చూశాను.
-నేను చేయలేదు... -నాకు తెలుసు.
నువ్వది చెప్పనవసరం లేదు.
ఆ పిల్లాడికి హాని చేయవని తెలుసు.
నీకు ఎలా ఉంది?
కొంచెం నయంగా.
మరి కెల్?
వాడిని చూసుకుంటున్నాను.
కానీ నాకు భయంగా ఉంది, కోరీ.
వాడికి ఏదో జరుగుతోందని భయంగా ఉంది.
వాడికి ఏదైనా జరగడమా? అంటే ఏంటి?
నన్ను రమ్మంటావా?
హా. హా, అది చాలా సహాయపడుతుంది.
సరే, వీలైనంత త్వరగా వచ్చేస్తాను.
చకచకా కెల్‌ని పలకరించనా?
ఇపుడు నిద్రలో ఉన్నాడు, మరి...
మధ్యాహ్నం అవుతోందిగా.
వాడు తనలా ఉండడం లేదు, కోరీ. ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
సరే, సరే. వినబడింది.
త్వరలో వస్తానని అతనికి చెప్పు.
బాబూ, కొంచెం టొమాటా సూప్ తాగుతావా?
ఆకలిగా లేదు, అమ్మమ్మా.
నువ్వు బాగా... ఉన్నావా?
హలో?
లోకం మెచ్చిన నా టొమాటా సూప్ ఇస్తున్నాను.
ట్రే అక్కడ ఉంచెయ్. తర్వాత తింటాను.
రా, బాబూ.
అది నీ ఎముకలను వెచ్చగా చేస్తుంది.
కోరీ?
కోరీ, కట్ అవుతోంది.
నీ చెత్త సూప్ తిను.
కెల్?
బాబూ, ఏమయింది?
అమ్మా!
నేను లోపలికి రాగానే, వాడు అరుస్తున్నాడు.
శరీరం చల్లబడిపోయింది!
-సూప్‌తో వెచ్చబడతాడు. -నీ చెత్త సూప్ నాకు వద్దు.
అమ్మా, అది కింద పెట్టేసి, వాడికి సమయం ఇస్తావా?
వద్దు. అక్కడ వద్దు.
సరే, అమ్మా, అది కిందకు తీసుకెళతావా?
వాడి కోసం దుప్పట్లు వేడి చెయ్.
ఏం జరుగుతోంది? ఏమైంది?
వాడు వచ్చాడని అనిపించింది, కానీ అమ్మమ్మలా మాట్లాడాడు.
నిజం చెబుతున్నాను.
సరే, సరే. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు. తెలుసు. తెలుసు. తెలుసు.
నాకు తెలుసు. ఏం పర్వాలేదు.
ఏం పర్వాలేదు.
అమ్మా?
చెప్పు, బాబూ.
మనలో ఒకరు ఈరాత్రికి చనిపోతారు.
నేలమాళిగలోకి వెళ్లాను. ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.
వీడితోనే ఉండు. తాళం వేసుకో.
...ఈస్ట్ 35వ వీధి. ఆగ్నేయ మూల. ఒంటరి కుటుంబ నివాసం.
వసారా లైట్, బయట లైట్ వెలగడం లేదు.
సమీప వీధి లైటుకు ఉత్తరాన దాదాపు 60 అడుగుల దూరం...
...బలవంతపు ప్రవేశ ఆనవాళ్లు లేవు.
నివాస, భోజన గదులలో కర్టెన్‌లు లాగి ఉన్నాయి...
నివాస, భోజన గదులలో కర్టెన్‌లు లాగి ఉన్నాయి.
పైకప్పు, గోడల మీద చెమ్మ...
-పాపా, ఏం జరుగుతోంది? -లోపలే ఉండు.
భోజన గదిలో గోడ మీద నక్షత్ర ఆకార గడియారం ఉంది.
3:17 కి ఆగిపోయింది.
అద్దం పగిలింది.
పోరాడిన సంకేతమా?
...ప్రధాన పడకగదిలోని అలమరాలో గచ్చుపై...
...నాకు బొమ్మలతో ఆడే వయసు దాటిపోయిందని.
ఏంటి? అది నిజం కాదు.
నేను చిన్నపిల్లగా ఉండగా, నేను ఓ ఊహా...
ఊహా నేస్తం...
అమ్మా?
వాడు బాగున్నాడా?
కునుకు తీస్తున్నాడు.
బాగానే ఉన్నావా?
-ఏం జరుగుతోంది? -నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు. ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు.
ఈ విషయాలు అన్నీ...
నా కారు వెనుకున్న పిల్లాడు, అదెలా జరిగిందో కూడా తెలియదు...
ఏంటి?
వాళ్లంతా ఏదో చూశారు.
ఇప్పుడు కెల్ కూడా చూశాడు.
మొదట ఆశ్రమంలో ఆ మహిళ...
బెర్నీస్ మాట్.
నీ ఆఫీసు గదిలో ఆమె ఫోటో చూశాను.
అమ్మా?
అమ్మా, ఏమిటది? నీకేం తెలుసు?
అతని పేరు ఎడ్మండ్.
ఎడ్మండ్ ఎవరు?
అతను నీ కవల సోదరుడు.
మీ నాన్న మిమ్మల్ని తోడుదొంగలు అనేవారు.
మీరు విడదీయలేనంత సన్నిహితం.
నువ్వు గది దాటి వెళితే,
అతను అరిచేవాడు.
అది మాకు కష్టంగా ఉండేది.
నిన్ను ప్రేమ, బొమ్మలతో గెలుచుకునేందుకు మేము ప్రయత్నించాం.
బొమ్మలంటే ఇష్టపడని పిల్లల గురించి ఎప్పుడైనా విన్నావా?
నీ మూడవ పుట్టిన రోజున మీ ఇద్దరి కోసం ఓ పార్టీ ఇచ్చాం.
రాగెడీ యాండీ బొమ్మతో ఎడ్మండ్ వచ్చాడు.
అందమైన నల్ల బొమ్మలతో దానిని భర్తీ చేయాలని చూశాను.
నువ్వు, ఎడ్మండ్ మీకు మీరు ప్రేమ, గౌరవం అందించుకోవాలని,
మీరు ఎంతో అందమైనవాళ్లని అనుకోవాలని కోరుకున్నాను.
కానీ వాడికి చిందులు ఎక్కువ. బొమ్మలను చించేశాడు.
తను ఆ మురికి తెల్లటి బొమ్మనే అంటిపెట్టుకుని ఉండేవాడు.
నాకు చాలా కోపం వచ్చేసింది.
దానిని తీసుకుని దూరంగా విసిరేశాను.
దానిని చెత్తలో పడేస్తే మరుసటి రోజు మళ్లీ వచ్చింది.
నిన్ను పార్కుకు తీసుకెళ్లాను.
విలియం, తను ఎడ్మండ్‌తో ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
అప్పుడే ఆయన గుండె...
అదే రోజున మీ నాన్న చనిపోయారు.
మనం ఇంటికి చేరుకునేసరికి, మీ నాన్న నేలపై పడి ఉన్నారు.
ఎడ్మండ్ ఆయన మందుల డబ్బా చేతిలో పట్టుకుని ఉన్నాడు.
దానితో ఒక బొమ్మలా ఆడుతున్నాడు.
వాడి మీద కోపగించుకోకూడదని ప్రయత్నించాను,
కానీ వాడిని చూసినప్పుడు, నాకు కనబడింది అదే.
వాడిని భరించడం కష్టమైపోయింది.
నాకు సహాయం ఏదీ లేదు.
నేను ఒంటరిదాన్ని.
నేను ఎన్నడూ, ఎప్పుడూ నిన్ను వదిలేయలేను.
కానీ నేను మాత్రం...
నేను మాత్రం వాడిని ఉంచుకోలేకపోయాను.
వాడిని తిరిగి ఇచ్చేయాల్సి వచ్చింది.
దేవుడు కరుణ చూపాలి, వాడిని అదే చోట తిరిగి ఇచ్చేయాల్సి వచ్చింది.
ఇక నువ్వు...
అతని కోసం అరుస్తూ ఉండిపోయావు.
ఇక నిన్ను పట్టుకునే, ప్రతి రాత్రి పట్టుకునే ఉండేదాన్ని,
చివరకు ఒక రాత్రి...
నీకు చెప్పాల్సి వచ్చింది,
నీ సోదరుడు అసలు నిజం కాదని చెప్పాను.
నీకు చెప్పాను, అతను నీకు
-ఊహా నేస్తం అని. -ఊహా నేస్తం.
ఊహా నేస్తం.
ఊహా నేస్తం. ఊహా నేస్తం.
ఊహా నేస్తం.
-ఊహా నేస్తం. -హలో?
-నేను రీవ్‌ని. -హేయ్, నీకు ఎలా ఉంది?
నాకు నీ సాయం కావాలి.
నాకు...
మాట్ రిజిస్ట్రీ గురించి సమాచారం కావాలి.
-నాకు ఎడ్మండ్ అనే కవల సోదరుడు ఉన్నాడు... -నాకు తెలుసు.
మనం బెన్నీస్‌కి పోయిన రోజున చెప్పాలని చూశా.
-అతని వివరాలు చూశావా? -చూశాను.
ఎడ్మండ్ గెయిన్స్.
నేను అతనిని కనిపెట్టాలి. చిరునామా ఉందా?
సరే.
నాకు తెలుసు...
నాతో మాట్లాడవద్దని నీకు చెప్పారని తెలుసు, కానీ నాకు ఆ సమాచారం కావాలి.
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.
తనను ఎక్కడ పాతేశారో చెప్పగలను.
రెండేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.
క్షమించు, డిటెక్టివ్.
నీకు ఇలా చెప్పాలని అనుకోలేదు.
డిటెక్టివ్?
డిటెక్టివ్ రీవ్?
అమ్మా?
చెప్పు, పాపా.
నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడగనా?
హా, అడుగు. ఏంటి విషయం?
అతనితో పడుకోవడం ఆనందమా?
ఏంటి?
రెజ్జీతో పడుకోవడం ఆస్వాదిస్తావా?
ఏంటి?
తన అంగం పెద్దగా ఉంటుందేమో, కదా?
పెద్దదే ఉండుంటుంది.
నువ్వు ఇంకా అతను.
నాన్న కంటే బాగా?
అతను బాగా చేస్తాడా?
బాగా చేస్తాడా?
కెల్, ఇక ఆపు.
అతను బాగా చేస్తాడా?
అమ్మా!
కెల్.
అమ్మా. అమ్మా.
అతను నన్ను చంపుతాడట.
ఏం కాలేదు. ఏం కాలేదు.
నాతోనే ఉన్నావు.
ఇక్కడే ఉన్నాను. నీతో ఉన్నాను.
ఏం కాలేదు.
ఇక్కడే ఉన్నాను.
హలో?
అథేనా, నేనే.
కోన్యానా?
నిన్ను తీసేశా, మన్నించు.
అతిగా స్పందించాను.
దుకాణానికి రా, ఈ రాత్రికి.
దేని కోసం?
ఎవరు నువ్వు?
నీ అమూల్యమైన కూతురు బతికుండాలని నువ్వు కోరుకుంటే,
దుకాణానికి రా.
ఎడ్మండ్.
ఎడ్మండ్, నా కుటుంబాన్ని వదిలెయ్.
ఎడ్మండ్?
నా మందులు.
ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది, అమ్మా?
దానిని తెరువు.
అతను చావడం కనబడుతోందా?
చెత్తవెధవ!
లేదు, వద్దు!
నన్ను వెనక్కు పంపించావు.
ఆమె నన్ను బాధిస్తుందని నీకు తెలుసు.
-నీకు తెలియదా? -లేదు.
నాకు తెలియదు. నన్ను క్షమించు!
నాకు జవాబు చెప్పు!
అమ్మా.
అమ్మా! అమ్మా, ఏమయింది?
అమ్మమ్మ ఎక్కడ?
అమ్మా, ఏమయింది?
అమ్మా!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత