รากฐานของชีวิตเราถูกสร้างขึ้นในวัยเด็ก
ฮัลโหล เอ็ดมันด์ เกนส์รึเปล่าคะ
เราตามข้อมูลที่คุณขอไว้ เรื่องน้องสาวของคุณได้แล้ว
ความมั่นคง
สวัสดี ฉันชื่อดอว์น
ผมเอ็ดมันด์
มื้อค่ำในครอบครัว
เธอไม่ใช่แม่ของแม่จริงๆ
หนูใช้เวลาสามปีแรก
ในบ้านสงเคราะห์ กับคนโรคจิตชอบใช้ความรุนแรง
อยากให้แม่ปล่อยให้ลูกอยู่ที่นั่นต่อไปเหรอ
แต่ธรรมเนียมเหล่านี้คือ พื้นฐานของโครงสร้างอัตตาที่ดี
ถ้าฉันเห็นคุณในละแวกบ้านนี้อีก ฉันจะจับคุณ
อย่ากลับมาที่นี่อีก
ทุกอย่างที่พ่อเขียนคือสิ่งที่ ผมกำลังพบเจอในตอนนี้ เป๊ะๆ เลย
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าความจริงคืออะไร ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ถ้าเด็กๆ ไม่รู้สึกปลอดภัย ความเน่าเสียก็จะคืบคลานเข้ามา
ถ้าไม่รักษา รานั้นจะแพร่กระจาย
ทำให้เจ้าของร่างติดเชื้อ
และในบางกรณี
ก็จะมีพฤติกรรมรุนแรง
คนนอก: หวาดผวา
ผงซักฟอกเลมอนเฟรชแดช 1.59 ดอลลาร์
เรื่องเด่นเช้านี้คือเหตุผู้เยาว์เสียชีวิต
ขณะถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจแอลเอคุมตัว
โฆษกของกรมตำรวจแอลเอ
ปฏิเสธไม่ให้ความเห็น ครอบครัวของเด็กก็เช่นกัน
เด็กชายวัย 10 ขวบ เบนนิโต้ อัลวาเรซ เสียชีวิตเมื่อสองคืนก่อน
ขณะที่ดอว์น รีฟ สารวัตรแผนก โจรกรรม ฆาตกรรมคุมตัวไว้
หลังการทำร้ายร็อดนี่ย์ คิงไม่นานมานี้
สาธารณชนเป็นห่วงเรื่อง การใช้อำนาจโดยมิชอบ
ในกรมตำรวจ และการขาดความรับผิดชอบ
ไม่มีไข้
แม่ ผมยังหนาวอยู่
อยากคุยเรื่องนี้ไหม
ไม่รู้สิ
คือไม่มีใครเห็นเลย
คือมันตรงเข้ามาหาผมเลย และไม่มีใครเห็น
เห็นอะไร
คือมันมาหาผม ตอนแรกก็ช้าๆ
แล้วก็เร็วมากๆ
พอผมมองตามัน
ผมเห็นแค่...
ผมสีแดง
- แม่ ผมเป็นบ้ารึเปล่า - ไม่ๆ ลูกไม่ได้เป็นบ้า
แต่แม่ ถ้ามันกลับมาล่ะ
ไม่หรอก
แม่ไม่ยอมแน่
ไม่เป็นไรนะ
- ฮัลโหล - ไง นี่โครี่ย์นะ
ผมได้ดูข่าวแล้ว
- ฉันไม่ได้... - ผมรู้
คุณไม่ต้องพูดหรอก
ผมรู้ว่าคุณไม่มีทางทำร้ายเด็กนั่น
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็เคยดีกว่านี้
แล้วเคลล่ะ
ฉันกำลังดูแลเขา
แต่ฉันกลัว โครี่ย์
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ หมายความว่าไง
ให้ผมไปหาไหม
ใช่ๆ คงช่วยได้มากเลย
โอเค ผมจะรีบไปเร็วที่สุดนะ
ผมขอทักทายเคลนิดนึงได้ไหม
เขานอนหลับอยู่ เพราะงั้น...
เกือบจะเที่ยงแล้วนะ
เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง โครี่ย์ ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
โอเคๆ ผมเข้าใจแล้ว
บอกเขาว่าผมจะรีบไปหานะ
หลานรัก กินซุปมะเขือเทศหน่อยไหม
ผมไม่หิวครับยาย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฮัลโหล
หลานจะไม่กินซุปมะเขือเทศ อันลือชื่อของยายเหรอ
วางถาดไว้นะครับ เดี๋ยวผมกิน
กินเถอะหลานเอ๊ย
จะทำให้อุ่นขึ้นนะ
โครี่ย์
โครี่ย์ สัญญาณไม่ดีเลย
กินซุปเวรนั่นซะ
เคล
หลานรัก เป็นอะไรไป
แม่
แม่เดินเข้ามาแล้วเขาก็กรีดร้อง
พระเจ้า ตัวเย็นเฉียบเลย
- ซุปจะทำให้อุ่นขึ้นนะ - ผมไม่อยากได้ซุปเวรนั่น
โอเค แม่ วางไว้ก่อน อยู่ห่างๆ เขาก่อนนะ
ไม่ๆ อย่าวางตรงนั้นนะ
โอเค แม่ เอาไปไว้ข้างล่างก่อนได้ไหม
แม่จะเตรียมผ้าห่มอุ่นๆ ไว้ให้นะ
เป็นอะไรไป มีอะไรลูก
ผมรู้สึกถึงมัน แต่มันเสียงเหมือนยายเลย
ผมพูดจริงนะ
โอเคๆ แม่รู้ๆ
แม่รู้ๆ แม่รู้แล้ว
แม่รู้ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
แม่ครับ
ว่าไงลูก
พวกเราคนหนึ่งจะตายคืนนี้
แม่ลงไปห้องใต้ดินมา มีคนอยู่ในบ้าน
อยู่กับเขา แล้วล็อกประตูไว้
ถนน 35 ตะวันออก มุมตะวันออก เฉียงใต้ บ้านครอบครัวเดียว
ไม่ได้เปิดไฟที่ชานหน้าบ้านหรือนอกบ้าน
ไฟถนนที่ใกล้ที่สุดห่างออกไป ทางทิศเหนือประมาณ 18 เมตร
ไม่มีร่องรอยการบุกรุกเข้าประตูหน้า
ผ้าม่านปิดอยู่ในห้องนั่งเล่น...
ผ้าม่านปิดอยู่ในห้องนั่งเล่น และห้องกินข้าว
มีสปอร์เชื้อราบนเพดาน...
- ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น - ขอเถอะ...
มีนาฬิการูปดาวที่ผนังในห้องกินข้าว
เวลาหยุดที่ 3:17 น.
กระจกหน้าปัดแตก
อาจเป็นร่องรอยการขัดขืน
ที่พื้นในตู้ในห้องนอนใหญ่
บอกว่าหนูแก่เกินไปที่จะเล่นกับตุ๊กตา
อะไรนะ ไม่จริงนี่
ตอนฉันยังเด็ก ฉันมีเพื่อนใน...
เพื่อนในจินตนาการ
แม่
เขาเป็นอะไรไหม
เขาหลับอยู่
ลูกเป็นอะไรไหม
- เกิดอะไรขึ้น - หนูไม่รู้
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องทั้งหมดนี่
เรื่องเด็กที่หลังรถ หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
อะไรนะ
พวกเขาทุกคนเห็นอะไรบางอย่าง
แล้วตอนนี้เคลก็เห็นเหมือนกัน
ครั้งแรกคือผู้หญิงที่บ้านสงเคราะห์นั่น
เบอร์นีซ มอตต์
แม่เห็นรูปเธอในออฟฟิศลูก
แม่
แม่ มีอะไรเหรอ แม่รู้อะไร
เขาชื่อเอ็ดมันด์
เอ็ดมันด์เป็นใคร
เขาเป็นพี่ชายฝาแฝดลูก
พ่อลูกเคยบอกว่าพวกลูกตัวแทบติดกันเลย
ไม่แยกจากกัน
แล้วพอลูกออกจากห้อง
เขาก็จะร้องตะโกน
มันยากมากสำหรับเรา
เราพยายามเอาชนะใจลูกให้ได้ ด้วยความรักและของเล่น
เด็กที่ไหนไม่ชอบของเล่นกันบ้างล่ะ
ในวันเกิดครบสามขวบ เราจัดงานวันเกิดให้ลูกทั้งสอง
และเอ็ดมันด์ก็เอา ตุ๊กตาแร็กเกดี้ แอนดี้มาด้วย
แม่อยากให้เขาเล่นตุ๊กตา ที่มีผิวดำสวยๆ แทน
แม่อยากให้ลูกกับเอ็ดมันด์ รักและเคารพตัวเอง
ให้รู้ว่าพวกลูกสวยงามอยู่แล้ว
แต่เขาอาละวาดทุกครั้ง เขาฉีกตุ๊กตาตัวอื่นทิ้ง
และจะเอาแต่เจ้าตุ๊กตาตัวขาวโสโครกนั่น
และแม่หงุดหงิดมาก
แม่เอาตุ๊กตานั่นไปทิ้ง
ทิ้งถังขยะไป แล้ววันต่อไปมันก็กลับมา
แล้วแม่ก็พาลูกไปสวนสาธารณะ
และวิลเลี่ยม เขาอยู่บ้านกับเอ็ดมันด์
และนั่นคือตอนที่หัวใจเขา...
นั่นคือวันที่พ่อของลูกตาย
เรากลับบ้านมา และพ่อของลูกก็นอนอยู่บนพื้น
และเอ็ดมันด์ก็ถือยาเขาอยู่
เล่นกับยาเหมือนเป็นของเล่น
แม่พยายามไม่โกรธเขา
แต่พอแม่มองเขา นั่นคือภาพเดียวที่แม่เห็นติดตา
เขาเริ่มรับมือยากขึ้น
ไม่มีใครช่วยแม่
แม่อยู่ตัวคนเดียว
แม่ไม่มีวันยกลูกให้คนอื่น
แต่แม่...
แม่เลี้ยงเขาต่อไปไม่ได้
แม่ต้องส่งเขากลับไป
พระเจ้าเมตตาลูกด้วย แม่ส่งเขากลับไปที่นั่น
และลูกก็เอาแต่...
ตะโกนร้องเรียกเขา
และแม่ก็จะกอดลูกทุกคืน
จนคืนหนึ่ง
แม่ต้องบอกลูกว่า
พี่ชายของลูกไม่มีตัวตน
แม่บอกลูกว่าเขาเป็น
- เพื่อนในจินตนาการ - เพื่อนในจินตนาการ
เพื่อนในจินตนาการ
เพื่อนในจินตนาการๆ
เพื่อนในจินตนาการ
- เพื่อนในจินตนาการ - ฮัลโหล
- นี่รีฟนะ - ไง เป็นยังไงบ้าง
ฉันต้องการให้คุณช่วย
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการข้อมูลจากทะเบียนของมอตต์
- ฉันมีแฝดชื่อว่าเอ็ดมันด์ - ผมรู้
ผมพยายามบอกคุณวันที่เราไปบ้านเบนนี่
- คุณได้หาข้อมูลเขาไหม - หาแล้ว
เอ็ดมันด์ เกนส์
ฉันต้องตามหาเขา คุณมีที่อยู่ไหม
โอเค
ฉันรู้...
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาบอกคุณ ว่าไม่ให้คุยกับฉัน แต่ฉันต้องการข้อมูลนั่น
คุณต้องบอกฉันว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
ผมบอกคุณได้ว่าเขาถูกฝังไว้ที่ไหน
เขาตายเมื่อสองปีก่อน
ผมเสียใจด้วยนะ สารวัตร
ผมไม่ได้อยากบอกคุณแบบนี้
สารวัตร
สารวัตรรีฟ
แม่ครับ
ว่าไงลูกรัก
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิจ๊ะ มีอะไรเหรอ
แม่เอากับเขามันไหม
ว่าไงนะ
แม่เอากับเรจจี้มันไหม
ว่าไงนะ
เขาคงของใหญ่ใช่ไหม
ต้องใช่แน่ๆ
แม่ไม่เคยอยู่บ้านเลย
เขาเด็ดกว่าพ่อสินะ
ใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม
เคล หยุดนะ
ใช่ไหม
แม่
เคล
แม่ แม่
มันพยายามจะฆ่าผม
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
แม่อยู่นี่แล้ว
แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่กับลูกแล้ว
ไม่เป็นไรลูก
แม่อยู่นี่แล้ว
แม่อยู่นี่
ฮัลโหล
อาธีนา นี่ฉันเองนะ
คยองอาเหรอ
ฉันขอโทษที่ไล่คุณออกนะ
ฉันทำเกินเหตุไป
มาที่ร้านสิ คืนนี้
เพื่ออะไร
นี่ใครเนี่ย
ถ้าอยากให้ลูกสาวรอด
มาที่ร้าน
เอ็ดมันด์
เอ็ดมันด์ อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
เอ็ดมันด์
ยาฉัน
รู้สึกยังไงบ้างแม่
เปิดสิ
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังจะตาย
ไอ้สารเลว
ไม่ อย่า
แกส่งฉันกลับไป
แกรู้ว่ามันจะทำร้ายฉัน
- ใช่ไหม - ไม่
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษนะ
ตอบมา
แม่
แม่ มีอะไรเหรอ
ยายอยู่ไหน
แม่ เป็นอะไรไป
แม่
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ