Hayatımızın temeli çocuklukta oluşur.
Merhaba. Edmund Gaines mi?
Kız kardeşinizle ilgili aradığınız bilgiye eriştik.
Kararlılıkla.
Selam, ben Dawn.
Ben Edmund.
Ailece yemekle.
O benim gerçek annem değilmiş.
Hayatımın ilk üç yılını
istismarcı bir psikopatın evinde geçirmişim.
Seni orada bırakmamı mı isterdin?
Bunlar, iyi bir benlik yapısının temellerini oluşturur.
Seni bir daha bu mahallede görürsem tutuklarım.
Buraya bir daha gelme.
Şu anda ne yaşıyorsam onları yazmışsın kitabında.
Ne gerçek, anlamıyorum. Kimim, onu bile bilmiyorum.
Çocuklar güvende hissetmezlerse içlerini duygusal çürümüşlük kaplar.
Bu tedavi edilmezse küf yayılabilir,
sorun çıkarabilir
ve bazı durumlarda
şiddet eğilimine yol açar.
ONLAR: KORKU
1,59 DOLAR - TAZE LİMON KOKULU DASH TIDE
Sabahın en çok konuşulan haberi, polisin gözetimindeki
bir çocuğun ölümüyle alakalı.
Emniyet sözcüleri
ve çocuğun ailesi yorum yapmayı reddetti.
On yaşındaki Benito Alvarez, iki gece önce
cinayet masası dedektifi Dawn Reeve'in gözetimindeyken öldü.
Rodney King olayından da sonra,
emniyetin gücünü kötüye kullanması
ve hesap vermemesi hakkında kamuoyu endişeli.
Ateşin yok.
Anne, hâlâ üşüyorum.
Olayı konuşalım mı?
Bilmiyorum.
Onu kimse görmedi.
Bana doğru geldi ama hiç kimse görmedi.
Neyi görmedi?
Önce yavaşça üstüme geliyordu
ama sonra çok hızlandı.
Onun gözlerine bakınca...
Gördüğüm şey sadece...
Kızıl saçtı.
-Anne, deliriyor muyum? -Hayır, delirmiyorsun.
Ama anne, ya geri gelirse?
Gelmeyecek.
İzin vermeyeceğim.
Bir şey yok.
-Alo? -Selam, ben Corey.
Haberleri gördüm.
-Ben... -Biliyorum.
Söylemene gerek yok.
Senin yapmadığını biliyorum.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Peki Kel?
Ona bakıyorum.
Ama korkuyorum Corey.
Başına bir şey gelmesinden korkuyorum.
Bir şey mi? Nasıl yani?
Oraya gelmemi ister misin?
Evet. Aslında çok iyi olur.
Tamam, ilk fırsatta geleceğim.
Kel'le konuşabilir miyim?
Şu an uyuyor, yani...
Öğlen oldu sayılır.
Kel kendinde değil Corey. Ne sıkıntısı olduğunu bilmiyorum.
Tamam. Anlıyorum.
Geleceğimi ona da söyle.
Canım, domates çorbası ister misin?
Aç değilim büyükanne.
Sen... Tamam mı?
Alo?
Meşhur domates çorbamı kaçırıyorsun.
Tepsiyi bırak. Sonra içerim.
İç ama canım.
İçini ısıtır.
Corey?
Corey, sesin gidiyor.
Lanet çorbanı iç.
Kel?
Canım, neyin var?
Anne!
Ben girer girmez bağırmaya başladı.
Buz gibi olmuş!
-Çorbayla ısınır. -Lanet çorbanı istemiyorum.
Tamam. Anne, çorbayı bırakıp müsaade eder misin?
Hayır. Orası olmaz.
Tamam. Anne, aşağı götürür müsün?
Ben battaniye ısıtayım.
Ne oluyor? Sorun ne?
Adamı hissettim ama sesi büyükanneminki gibiydi.
Doğru söylüyorum.
Tamam. Biliyorum.
Biliyorum.
Biliyorum. Geçti.
Geçti.
Anne?
Söyle canım.
Bu gece birimiz ölecek.
Bodrumdaydım. Evde biri var.
Kel'le kal. Kapıyı kilitle.
...Doğu 35'inci Cadde. Güneydoğu köşesi. Bir aile evi.
Girişte, dışarıda aydınlatma yok.
En yakın sokak lambası 20 metre kuzeyde.
...ön kapıda zorlama yok.
Salonda perdeler çekili...
Salonda ve yemek odasında perdeler çekili.
Tavanda rutubet izleri var...
-Canım, ne oluyor? -Çıkma.
Yemek odasındaki duvarda yıldız şeklinde bir saat var.
3.17'de durmuş.
Camı kırılmış.
Mücadele belirtisi mi?
...ebeveyn odasının zemininde...
...oyuncak yaşını geçtiğimi söylüyor.
Ne? Bu doğru değil.
Ben küçükken bir hayalî arkadaşım...
Hayalî arkadaş...
Anne?
O iyi mi?
Uyuyor.
Sen iyi misin?
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bütün bu şeyler...
Arabamın arkasındaki çocuk... Nasıl olduğunu anlamadım bile.
Ne?
Hepsi bir şey gördü.
Şimdi de Kel görüyor.
Önce o koruyucu anne...
Bernice Mott.
Fotoğrafını ofisinde görmüştüm.
Anne?
Anne, ne oluyor? Ne biliyorsun?
Adı Edmund.
Edmund kim?
İkiz kardeşin.
Baban size Edi ile Büdü derdi.
Ayrılmaz ikiliydiniz.
Sen odadan çıksan
bağırmaya başlardı.
Bizim için çok zordu.
Seni sevgi ve oyuncaklarla kazanmaya çalıştık.
Oyuncak sevmeyen çocuk mu var sanki?
Üçüncü yaş gününüzde ikinize de parti düzenledik.
Sonra Edmund, Derbeder Andy bebeğiyle geldi.
Siyahi oyuncaklarla değiştirmek istedim.
Senin ve Edmund'un kendinizi sevip saygı duymanızı,
güzel olduğunuzu bilmenizi istedim.
Ama sinir krizi geçirdi. Bütün oyuncak bebekleri parçaladı.
O pis, beyaz bebeğe takılıp kalmıştı.
Ben de çok sinirlendim.
Bebeği aldım ve attım.
Çöpe attım ama sonraki gün geri gelmişti.
Seni parka götürdüm.
William da Edmund'la evde kaldı.
Ve işte o zaman kalbi...
Babanın öldüğü gün o gündü.
Eve dönmüştük ve baban yerde yatıyordu.
Edmund da onun ilaçlarını tutuyordu.
Oyuncak gibi oynuyordu.
Ona kızmamaya çalıştım
ama yüzüne baktığımda sadece bunu gördüm.
Onunla başa çıkmak zorlaşmıştı.
Bana destek olan yoktu.
Yalnızdım.
Senden asla ama asla vazgeçemezdim.
Ama onu...
Onu yanımda tutamadım.
Geri göndermek zorundaydım.
Tanrım, beni affet. Oraya geri göndermek zorunda kaldım.
Sen de...
Onun için bağırıp çağırıyordun.
Geceler boyunca seni zapt ettim,
ta ki bir gece...
Sana
kardeşinin gerçek olmadığını söyleyene dek.
Sana kardeşinin
-hayalî arkadaş olduğunu söyledim. -Hayalî.
Hayalî arkadaş.
-Hayalî arkadaş. -Alo?
-Ben Reeve. -Selam, nasılsın?
Yardımın lazım.
Bana...
Bana Mott'un kayıtlarından bilgi lazım.
-Edmund adında bir ikizim varmış... -Biliyorum.
Benny'ye gittiğimiz gün söylemeye çalıştım.
-Araştırdın mı? -Evet.
Edmund Gaines.
Onu bulmam lazım. Adres var mı?
Tamam.
Biliyorum...
Eminim benimle konuşmamanı söylemişlerdir ama o bilgi bana lazım.
Nerede bulacağımı söylemen gerek.
Gömüldüğü yeri söyleyebilirim.
İki yıl önce ölmüş.
Üzgünüm Dedektif.
Bu şekilde söylemek istememiştim.
Dedektif?
Dedektif Reeve?
Anne?
Söyle canım.
Soru sorabilir miyim?
Tabii ki. Ne oldu?
Onunla sevişmek iyi miydi?
Ne?
Reggie'yle sevişmek iyi miydi?
Ne?
Siki de büyüktür kesin.
Kesin öyledir.
Sen ve o.
Babamdan iyi miydi?
Söylesene.
Söyle.
Kel, dur.
Söyle.
Anne!
Kel.
Anne. Anne.
Öldürmeye çalışıyordu.
Geçti. Geçti.
Yanındayım.
Buradayım. Yanındayım.
Yanındayım.
Buradayım.
Alo?
Athena, benim.
Kyong-ah?
İş için kusura bakma.
Aşırı tepki gösterdim.
Dükkâna gel. Bu gece.
Ne için?
Kimsiniz?
Çok değerli kızının yaşamasını istiyorsan
hemen dükkâna gel.
Edmund.
Edmund, ailemi rahat bırak.
Edmund?
Haplarım.
Nasıl bir hismiş annecik?
Aç hadi.
Adamın öldüğünü görmüyor musun?
Seni şerefsiz!
Hayır, yapma!
Beni geri gönderdin.
O kadının bana zarar vereceğini biliyordun.
-Değil mi? -Hayır.
Bilmiyordum. Özür dilerim!
Cevap ver!
Anne.
Anne! Anne, ne oluyor?
Büyükannem nerede?
Anne, ne oluyor?
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş