Фундамент нашої домівки, нашого життя закладається у дитинстві.
Вітаю. Це Едмунд Ґайнз?
Нам вдалося знайти інформацію про вашу сестру.
Стабільність.
Привіт! Я Доун.
Я Едмунд.
Сімейні вечері.
Вона не справжня моя мама.
Я провела перші три роки життя
в прийомному домі з агресивною психопаткою.
Було б краще залишити тебе там?
Вони є підлоговим настилом гарно вибудованого его.
Якщо я ще колись побачу вас у околицях, заарештую.
Не повертайтеся сюди.
Усе, про що ти пишеш, це саме те, через що я зараз проходжу.
Я більше не розумію, що реально. Я навіть не знаю, хто я.
Якщо дитина не відчуває себе в безпеці, всередині неї з'являється емоційна гниль.
Якщо не боротися з нею, ця пліснява може розростатися,
заражаючи хазяїна,
і в деяких випадках
призводить до насильницької поведінки.
ВОНИ: СТРАХ
$1,59 СВІЖИЙ LEMON DASH TIDE
Головні події ранку зосереджені на смерті малого хлопця,
який був під вартою офіцера поліції.
Речники поліції Лос-Анджелеса
відмовляються коментувати, як і родина дитини.
Десятирічний Беніто Альварес помер два дні тому,
перебуваючи під вартою детектива відділу вбивств Доун Рів.
Враховуючи побиття Родні Кінга,
люди занепокоєні зловживанням владою
серед поліції та відсутністю відповідальності.
Жару немає.
Але, мамо, мене досі морозить.
Хочеш поговорити про це?
Не знаю.
Ніхто ж не бачив.
Він підійшов прямо до мене, але ніхто не бачив.
Не бачив що?
Він ішов до мене. Спочатку повільно,
а потім все було так швидко.
Коли я дивився йому в очі…
Я бачив лише…
Руде волосся.
- Мамо, я божеволію? - Ні. Ні, ти не божеволієш.
А що як він повернеться?
Не повернеться.
Я не дозволю.
Все добре.
- Алло! - Привіт! Це Корі.
Я бачив новини.
- Я не… - Я знаю.
Не кажи нічого.
Знаю, ти б не скривдила його.
Як ти тримаєшся?
Бувало й краще.
А Кел?
Я приглядаю за ним.
Але мені страшно, Корі.
Я боюся, що щось не так із ним.
З ним щось не так? Ти про що?
Мені приїхати?
Так. Це дійсно дуже б допомогло.
Добре, я приїду, як тільки зможу.
Можна привітатися з Келом?
Він зараз спить, тому…
Вже майже обід.
Він сам не свій, Корі. Я не знаю, в чому справа.
Добре, гаразд. Я почув тебе.
Передай, скоро побачимось.
Сонечко, хочеш томатного супу?
Я не голодний, бабусю.
Ти… Добре?
Алло?
Ти відмовляєшся від мого знаменитого супу.
Залиш тацю. Я поїм пізніше.
Давай, сонечко.
Він зігріє тобі кісточки.
Корі?
Ти перериваєшся.
Їж свій бісів суп.
Келе?
Сонечко, що таке?
Мамо!
Я лише увійшла, і він почав кричати.
Боже, він крижаний.
- Суп зігріє його. - Я не хочу твій бісів суп.
Ма, поставиш його та даси Келу трохи простору?
Ні-ні. Не тут.
Добре, мамо, можеш забрати його вниз?
Я нагрію йому ковдри.
Що трапилося? Що таке?
Я відчув його, але в нього був голос бабусі.
Я не брешу.
Добре, так. Я знаю. Знаю.
Я вірю тобі.
Вірю. Все добре.
Усе гаразд.
Мамо.
Так, сонечко.
Один із нас сьогодні помре.
Я була в підвалі. У будинку хтось є.
Будь із ним. Запри двері.
…Східна 35-та вулиця. Південно-східна сторона. Приватний дім.
Ґанок і вулиця не освітлені.
Найближчий ліхтар десь у 18 метрах на північ…
…на вході.
Штори закриті у вітальні…
Штори закриті у вітальні та їдальні.
На стелі та стіні цвіль…
- Сонечко, що таке? - Не виходь.
На стіні в їдальні годинник у вигляді зірки.
Зупинився о 3.17.
Скло тріснуте.
Сліди боротьби?
…на підлозі гардеробної у спальні…
…казала, що я вже доросла для ляльок.
Що? Це неправда.
Коли я була маленькою, у мене був уявний…
Уявний друг…
Мамо?
З ним усе добре?
Він задрімав.
Ти як?
- Що відбувається? - Я не знаю.
Я не знаю. Не знаю, що відбувається.
Усе це…
Хлопчик у мене на задньому сидінні. Не розумію, як це сталося.
Що?
Вони всі щось бачили.
І зараз Кел теж це бачить.
Спочатку та жінка в прийомному будинку…
Берніс Мотт.
Я бачила її фотографію в тебе в кабінеті.
Мам?
Мамо, в чому справа? Що тобі відомо?
Його звуть Едмунд.
Хто такий Едмунд?
Він — твій брат-близнюк.
Батько називав вас Труляля та Траляля.
Ви були нерозлучні.
І коли ти виходила з кімнати,
він просто починав ридати.
Нам було так важко.
І ми намагалися завоювати вас любов'ю та іграшками.
Хіба бувають діти, які не люблять іграшок?
На ваш третій день народження, ми влаштували вечірку вам обом.
Едмунд ходив зі своєю лялькою Raggedy Andy.
Я хотіла поміняти її на красиві чорношкірі ляльки.
Я хотіла, щоб ви з Едмундом любили та поважали себе,
щоб знали, наскільки ви красиві.
Але він закотив істерику. Просто поламав цих ляльок.
Він сильно вчепився в цю брудну білу ляльку.
Мене це так роздратувало.
Я забрала її і викинула.
Кинула у смітник, а наступного дня він знову був із нею.
Я повела тебе в парк.
А Вільям, він залишився вдома з Едмундом.
І саме тоді його серце…
Це в той день помер твій тато.
Ми повернулися додому, а твій батько лежав на підлозі.
А Едмунд тримав його ліки.
Грався з ними, наче це іграшка.
Я намагалася не злитися на нього,
але, дивлячись на нього, нічого крім злості не було.
З ним дедалі важче ставало справлятися.
У мене не було підтримки.
Я була сама.
Я б нізащо в світі тебе не віддала.
Але я не могла…
Я просто не могла залишити його.
Мені довелося віддати його назад.
Господи помилуй, я віддала його назад у те місце.
А ти просто…
Плакала за ним.
І я обіймала тебе, обіймала ніч за ніччю,
поки однієї ночі…
мені не довелося сказати тобі,
що твій брат був несправжнім.
Я сказала тобі,
- що він був уявним другом. - Уявний друг.
Уявний друг.
Уявний друг. Уявний друг.
Уявний друг.
- Уявний друг. - Алло!
- Це Рів. - Привіт! Як ти тримаєшся?
Потрібна допомога.
Мені потрібна…
Мені потрібна інформація з того реєстру Мотт.
- У мене є брат-близнюк на ім'я Едмунд… - Я знаю.
Я намагався сказати, коли ми були в Бенні.
- Ти перевіряв його? - Так.
Едмунд Ґайнз.
Мені треба його знайти. У тебе є адреса?
Добре.
Гаразд.
Я знаю…
Розумію, тобі наказали не говорити зі мною, але мені потрібно знати.
Ти маєш сказати мені, де його знайти.
Я можу сказати, де він похований.
Він помер два роки тому.
Мені шкода, детективе.
Я не хотів казати ось так.
Детективе?
Детективе Рів?
Мамо.
Так, сонечко.
Можна запитання?
Так, авжеж. Яке?
Любиш трахатися з ним?
Що?
Подобається трахатися з Реджі?
Що?
У нього великий член, так?
Напевно, що так.
Тебе ніколи не було вдома.
Він кращий за тата?
Так?
Келе, припини.
Кращий?
Мамо!
Келе.
Мам. Мамо.
Він намагався вбити мене.
Все добре.
Я з тобою.
Я тут. Я з тобою.
Я поруч.
Я тут.
Я поруч.
Алло?
Атено, це я.
Кьонг-Аг?
Вибач, що звільнила.
Я погарячкувала.
Приходь у крамницю ввечері.
Навіщо?
Хто це?
Якщо хочеш, щоб твоя дорогоцінна донечка жила,
йди до магазину.
Едмунде.
Едмунде, облиш мою родину.
Едмунд?
Мої таблетки.
Як воно відчувається, матусю?
Відкривай.
Не бачиш, він помирає?
Виродок!
Ні, не треба!
Ти віддала мене назад.
Ти знала, що вона кривдитиме мене.
- Знала ж? - Ні.
Я не знала. Вибач!
Відповідай!
Мам.
Мамо.
Мамо! Мамо, що таке?
Де бабуся?
Мамо, в чому справа?
Мамо!
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Марія Цехмейструк