Nền tảng cuộc đời ta được hình thành từ thời thơ ấu.
Alô. Edmund Gaines phải không?
Chúng tôi đã tìm ra thông tin về chị gái anh.
Sự ổn định.
Chào, tôi là Dawn.
Tôi là Edmund.
Bữa cơm tối.
Bà không phải mẹ ruột của mẹ.
Con đã dành ba năm đầu đời
ở nhà nuôi dưỡng với kẻ tâm thần chuyên ngược đãi.
Thế con muốn mẹ để con ở đó à?
Chúng là những tấm ván sàn cho cấu trúc bản ngã đã được hoàn thiện.
Nếu gặp lại cậu trong khu này, tôi sẽ bắt cậu.
Đừng tới đây nữa.
Mọi thứ bố viết chính là những gì con đang trải qua.
Không biết gì là thật. Con còn không biết mình là ai.
Nếu trẻ con không thấy an toàn, sự mục ruỗng trong cảm xúc sẽ len lỏi vào.
Nếu không được điều trị, đốm mốc đó có thể lan rộng,
lây nhiễm cho vật chủ.
Và trong vài trường hợp
là dẫn đến hành vi bạo lực.
HỌ: THẾ NHÂN
Tin nóng nhất sáng nay là vụ một trẻ vị thành niên chết
khi đang đi cùng sĩ quan Sở Cảnh sát Los Angeles.
Phát ngôn viên Sở Cảnh sát Los Angeles
đã từ chối bình luận, gia đình cậu bé cũng vậy.
Cậu bé mười tuổi, Benito Alvarez, chết hai đêm trước
khi đang ở cùng Thám tử Dawn Reeve của đội Trọng án.
Sau vụ đánh đập Rodney King mới đây,
công chúng lo ngại sâu sắc về việc lạm quyền
trong sở cảnh sát và sự thiếu trách nhiệm.
Không sốt.
Nhưng mẹ à, con vẫn thấy lạnh.
Muốn nói về chuyện đó chứ?
Con không biết nữa.
Chẳng ai thấy cả.
Ý con là, nó tiến thẳng tới chỗ con mà chẳng ai thấy.
Thấy gì?
Ban đầu nó đi từ từ về phía con,
nhưng rồi nó đi rất nhanh.
Khi nhìn vào mắt nó…
con chỉ thấy…
Tóc đỏ.
- Mẹ ơi, con điên rồi à? - Không, con không điên.
Mà lỡ nó quay lại thì sao?
Không đâu.
Mẹ không cho phép.
Không sao đâu.
- Alô? - Chào, Corey đây.
Anh có xem tin tức.
- Em không… - Anh biết.
Em không cần nói đâu.
Em không bao giờ hại đứa bé.
Em sao rồi?
Không ổn lắm.
Còn Kel?
Em đang trông chừng nó.
Nhưng em sợ lắm, Corey.
Em sợ có chuyện sẽ xảy ra với nó.
Xảy ra với thằng bé? Ý em là sao?
Cần anh tới đó không?
Ừ, được vậy thì tốt quá.
Được, anh sẽ tới nhanh nhất có thể.
Anh chào Kel một câu được chứ?
Giờ nó đang ngủ, nên…
Gần trưa rồi.
Nó đang hành xử lạ lắm. Em không biết có chuyện gì nữa.
Được rồi. Anh hiểu rồi.
Bảo nó là anh sẽ sớm tới đó.
Cháu muốn ăn xúp cà chua không?
Bà à, cháu không đói.
Em thấy… ổn chứ?
Alô?
Bỏ món xúp cà chua lừng danh của bà luôn à.
Bà cứ để khay ở đó đi. Cháu sẽ ăn sau.
Nào, cháu yêu.
Nó sẽ làm ấm xương cốt của cháu.
Corey?
Corey, nghe rè quá.
Ăn xúp ngay đi.
Kel?
Cháu sao thế?
Mẹ!
Mẹ vừa vào là thằng bé bắt đầu hét.
Nó lạnh toát rồi!
- Xúp sẽ làm nó ấm người. - Cháu không muốn ăn xúp.
Mẹ bỏ khay xuống rồi cho nó không gian được không?
Không. Đừng để ở đó.
Rồi. Mẹ đem xuống lầu được không?
Mẹ sẽ sưởi chăn cho thằng bé.
Chuyện gì vậy? Sao thế?
Con cảm thấy hắn, nhưng giọng hắn giống của bà.
Con nói thật đấy.
Được rồi. Mẹ hiểu rồi.
Mẹ hiểu rồi.
Mẹ hiểu rồi. Không sao.
Ổn rồi.
Mẹ?
Ừ, con yêu.
Một trong hai ta sẽ chết tối nay.
Mẹ vừa xuống tầng hầm. Có ai đó ở trong nhà.
Ở đây với Kel. Khóa cửa lại.
…đường 35 Đông. Góc Đông Nam. Nhà riêng tách biệt.
Đèn hiên, đèn ngoài sân đều tắt.
Cột đèn đường gần nhất cách khoảng 18 mét về phía Bắc…
…đột nhập ở cửa trước.
Rèm phòng khách…
Rèm phòng khách và phòng ăn đều đóng.
Có bào tử nấm mốc…
- Chuyện gì vậy? - Mẹ về phòng đi.
Trên tường phòng ăn có đồng hồ hình ngôi sao.
Dừng ở lúc 3:17.
Mặt kính bị nứt.
Dấu hiệu vật lộn?
…trên sàn trong tủ phòng ngủ chính…
…nói cháu quá lớn để chơi búp bê.
Sao? Không đúng đâu.
Hồi còn nhỏ, cô toàn chơi với một người bạn…
Người bạn tưởng tượng…
Mẹ?
Thằng bé ổn không?
Nó đang ngủ.
Con ổn chứ?
- Chuyện gì vậy? - Không biết.
Con không biết. Con không biết chuyện gì đang diễn ra.
Tất cả những thứ này…
Đứa bé ngồi sau xe con, không hiểu sao chuyện đó lại xảy ra…
Chuyện gì?
Tất cả đều thấy gì đó.
Và giờ Kel cũng thấy.
Đầu tiên là người phụ nữ ở nhà nuôi dưỡng…
Bernice Mott.
Mẹ thấy ảnh cô ta trong phòng làm việc của con.
Mẹ?
Mẹ, gì vậy? Mẹ biết chuyện gì?
Tên thằng bé là Edmund.
Edmund là ai?
Nó là em trai sinh đôi của con.
Bố con thường gọi hai đứa là Frick và Frack.
Hai đứa cứ dính lấy nhau.
Mỗi khi con rời khỏi phòng,
thằng bé sẽ la toáng lên.
Bố mẹ rất khổ sở.
Và bố mẹ đã cố giành con lại bằng tình yêu và đồ chơi.
Làm gì có đứa bé nào lại không thích đồ chơi chứ?
Sinh nhật năm con lên ba, bố mẹ tổ chức tiệc cho cả hai đứa.
Và Edmund tới cùng với con búp bê vải Andy.
Mẹ muốn thay nó bằng con búp bê da đen đẹp hơn.
Mẹ muốn con và Edmund yêu thương và tôn trọng bản thân,
hiểu rằng hai con vô cùng xinh đẹp.
Nhưng thằng bé nổi đóa lên. Nó xé toạc mấy con búp bê.
Nó cứ bám ghì lấy con búp bê da trắng bẩn thỉu đó.
Mẹ mệt mỏi vô cùng.
Mẹ lấy con búp bê rồi vứt đi.
Mẹ vứt nó vào thùng rác và hôm sau nó quay lại.
Rồi mẹ đưa con ra công viên.
Còn William, ông ấy ở nhà với Edmund.
Và đó là khi tim ông ấy…
Đó là ngày bố con mất.
Chúng ta về nhà là đã thấy bố con nằm trên sàn.
Edmund thì đang cầm thuốc của ông ấy.
Chơi với nó như món đồ chơi.
Mẹ cố không nổi giận với thằng bé,
nhưng khi nhìn nó, mẹ chỉ thấy cảnh đó.
Nó trở nên khó kiểm soát hơn.
Chẳng ai giúp mẹ.
Mẹ chỉ có một mình.
Mẹ không bao giờ có thể từ bỏ con.
Nhưng mẹ không thể…
Mẹ không thể giữ thằng bé lại.
Mẹ phải trả nó về.
Cầu Chúa nhân từ, mẹ phải trả nó về nơi đó.
Và con cứ…
Gào thét đòi thằng bé.
Mẹ cứ ôm con hết đêm này qua đêm khác,
cho đến một đêm…
Mẹ phải nói với con là
em trai con không có thật.
Mẹ bảo con rằng thằng bé là
- người bạn tưởng tượng. - Bạn tưởng tượng.
Người bạn tưởng tượng.
- Người bạn… - Alô?
- Reeve đây. - Chào, chị sao rồi?
Tôi cần cậu giúp.
Tôi cần…
Tôi cần thông tin từ sổ đăng ký nhà Mott.
- Tôi có em trai sinh đôi tên Edmund… - Tôi biết.
Tôi đã cố nói chị hôm tới nhà Benny.
- Cậu điều tra rồi à? - Phải.
Edmund Gaines.
Tôi cần tìm em trai. Cậu có địa chỉ chứ?
Được rồi.
Tôi biết…
Hẳn cậu được yêu cầu không nói chuyện với tôi, nhưng tôi cần thông tin đó.
Cho tôi biết tôi có thể tìm nó ở đâu.
Tôi biết anh ấy được chôn ở đâu.
Anh ấy mất hai năm trước.
Tôi rất tiếc, Thám tử.
Tôi không muốn cho chị biết theo cách này.
Thám tử?
Thám tử Reeve?
Mẹ?
Ừ, mẹ đây.
Con hỏi một câu nhé?
Ừ, được chứ. Sao thế?
Mẹ thích xoạc chú ấy chứ?
Sao?
Mẹ thích xoạc Reggie chứ?
Sao?
Hàng của chú ta chắc to lắm.
Hẳn là vậy rồi.
Có bao giờ mẹ ở nhà đâu.
Chú ta giỏi hơn bố?
Đúng không?
Kel, dừng lại đi.
Đúng không?
Mẹ!
Kel.
Mẹ ơi. Mẹ.
Hắn cố giết con.
Không sao rồi.
Mẹ đây rồi.
Mẹ đây rồi. Mẹ ở đây với con.
Mẹ ở đây với con.
Mẹ đây rồi.
Alô?
Athena, tôi đây.
Kyong Ah?
Xin lỗi đã đuổi việc bà.
Tôi đã phản ứng thái quá.
Tối nay bà đến tiệm đi.
Để làm gì?
Ai vậy?
Nếu muốn con gái quý báu của bà được sống
thì đến tiệm ngay.
Edmund.
Edmund, để cho gia đình tôi yên.
Edmund?
Thuốc của tôi.
Mẹ à, cảm giác thế nào?
Mở ra.
Không thấy ông ấy đang sắp chết à?
Thằng khốn kiếp!
Không, đừng!
Bà đã trả tôi lại.
Bà biết bà ta sẽ làm hại tôi.
- Đúng chứ? - Không.
Không phải. Tôi xin lỗi!
Trả lời tôi đi!
Mẹ.
Mẹ! Mẹ, có chuyện gì vậy?
Bà đâu?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ!
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Annie Kim