Chtěl mě zabít.
Někdo je v domě.
První tři roky jsem žila
v pěstounské péči u násilnické psychopatky.
Je v domě!
Nazdar, já jsem Dawn.
Já jsem Edmund.
-Máš sourozence? -Ne.
Už se sem nikdy nevracejte.
Opravdu ti to přeju.
-Kdo je Edmund? -Tvoje dvojče.
Ať mi to Bůh odpustí, musela jsem ho tam vrátit.
Edmunde, nech mou rodinu na pokoji.
Jeden z nás dnes umře.
Mami, co se děje?
Mami!
Co jsem odešel z vašeho domu...
Vidím jenom krev.
Našli ho.
Policie! Otevřete!
Odevzdej se mi, Edmunde.
Víme, že tam jste, Edmunde Gainesi.
Policie! Otevřete!
Všechny je zlomím.
Přivedu ji k nám.
Policie! Otevřete!
Otevřete!
Běž!
Jeden na zemi.
Nedokázala jsem tě zachránit.
Panebože.
Mami, co se děje?
Nedovolím mu, aby ti ublížil, slibuju.
ONI: STRACH
Přijel jsem, jak jsem mohl.
Mrzí mě to.
Promiň.
Tati.
-Ty jsi doma. -Jsem.
Mé holčičce
Mému chlapečkovi
Děkuju.
Kdybyste něco potřebovali, klidně zavolejte.
Co tady děláš?
Ty jsou od tebe, nebo od kamarádů z inspekce?
Jen jsem přišel říct, jak mě to s tvou mámou mrzí.
Máš důkazy proti Edmundu Gainesovi?
Mluvil jsem s okrskem ve Valley.
Prý mi do konce dne něco dodají.
Proč tě to zajímá?
Hele, hodně riskuju, když ti to sháním.
Pořád to vyšetřuju.
Jestli něco víš...
Oba chceme totéž.
Ty sestry Kwanovy byly dvojčata.
-A Benny... -Benny?
Máma si nechala mě a Edmunda poslala zpátky.
Benny to měl podobně s bratrem. Pamatuješ?
Máma mi řekla o bratrovi a pak...
Byl to on.
Snažil se se mnou spojit a říct mi...
Co?
Jak to s ním bylo.
Jak to s námi bylo.
Všechno to začalo...
Začalo to v domě Mottové.
Chtěl mě přivést tam, kde jsme vyrůstali.
Nic si z toho nepamatuju.
Musím se tam vrátit.
Nechoď tam.
Zavolám ti, až budu mít složku tvého bratra.
Adresa 12270 východní a 35. ulice. Jihovýchodní roh. Rodinný dům.
Oznámili to krátce před 6.30.
Oběť je paní Bernice Mottová, pěstounka.
-Kdo to oznámil? -Jedno z dětí. Malcolm, 16 let.
-A ostatní děti? -Odvezla si je sociálka.
Světlo na terase ani venkovní světla nesvítí.
Nejbližší pouliční osvětlení je přibližně 20 metrů na sever.
Vypadl hlavní jistič.
Žádné známky násilného vniknutí na předních dveřích.
V obýváku a jídelně zatažené záclony.
Plíseň na stropě a stěně.
Co?
-Bylo tu tak horko, když jste přijeli? -Ještě víc.
Na stěně jídelny jsou hodiny ve tvaru hvězdy.
Zastavily se ve 3.17.
Sklo je prasklé.
Známky zápasu?
Má bludy.
Myslí si, že její mrtvý bratr jí těmi vraždami něco chce říct.
Panebože.
Říkal jsem ti, že je na palici.
Třeba ji jen zasáhla smrt její matky.
Ne.
Vždycky se vrátí na místo činu.
Skleněné dveře v jídelně jsou rozbité.
Všechno vede k ní.
Nejdřív její pěstounka, kterou se snažila zapřít,
teď její adoptivní matka.
Honila Curtise Maynarda v den, kdy umřel.
Byla sama s Bennym Alvarezem, když byl zavražděn.
A sestry Kwanovy byly dvojčata.
Má trauma ze svého dvojčete.
Cože?
Špinavé plenky,
rozbité hračky,
čtvercový otisk na podlaze ve skříni v hlavní ložnici.
Něco tu bylo.
Bylo to přesunuto.
Detektive?
V pořádku?
Jo. Nic mi není.
Byly to vzpomínky.
Jak to myslíš? Jak vypadal?
Nebylo to...
Bylo to spíš jako...
Vypadal jako příšera.
Jako...
Ty mi nevěříš.
Já jen...
Snažím se to pochopit.
Nebyl jsi tu. Nevíš to.
Nevrátím se na turné.
Zůstanu tady s vámi. Slibuju.
Pojď sem.
Slibuju.
Bude to v pořádku.
Bude to dobrý.
Dostala jsem tvou zprávu. Kde to je? Musím se vrátit domů.
Nemůžu ti to dát.
Mohli by mě vyhodit, kdyby to prasklo.
Zabíjel už předtím.
Zabil jednou.
Než spáchal sebevraždu.
Co to vlastně děláš?
Sestavuju profil.
Dawn, je mrtvý.
Díval ses na to?
Jsou to záznamy na konkurz.
Chtěl se stát hercem.
Přišel...
Přišel za mnou domů.
Před dvěma lety přišel za mnou domů.
Řekl ti, že je tvůj bratr?
Nedala jsem mu příležitost.
Nemáš někdy pocit, že nemůžeš dýchat?
Jako by se ti mělo zastavit srdce.
Chce se ti křičet...
Ale víš, že tě nikdo neuslyší.
Každou noc nemůžu usnout. Nemůžu se pohnout.
Chce se mi křičet...
Ale nemůžu... Nemůžu se nadechnout.
Ty nic takového necítíš, viď?
Opravdu si nepamatuješ, co nám udělala?
Co je to?
Co ti udělala?
Ta komora.
Nepamatuješ si tu bednu?
Proč jenom já s tím musím žít?
Ty jsi normální.
Máš svou práci.
Svou rodinu.
Co jsem od vás odjel,
vidím jenom krev.
Muž s červenými vlasy.
Bože.
Musím se vrátit ke Kelovi. Musím...
McKinney.
Ne, nech ji jít.
-Cože? -Nemáme dost, abychom ji zatkli.
Jo? Nech ji jít domů.
Zbláznil ses?
McKinney, nevíš, co děláš.
Musím se vrátit domů.
Ať tě to ani nenapadne!
Nestřílej! Jen nestřílej.
Lehni si na zem
-a dej ruce za záda. -Prosím.
Lehni si
na zem.
V tom je ten problém, když vy parchanti dostanete odznak.
Dostanete trochu moci,
a myslíte si, že si můžete dělat, co chcete.
Nezastřelíš mě.
Ne?
Vidělas, co jsem udělal s Lamarem Watkinsem.
Myslíš, že to neudělám znova? Lehni si na zem!
-McKinney, co blbneš? -To máš za to, že to tak trvalo.
Nebraň se!
McKinney, přestaň!
Pusť ji!
Slož zbraň.
Slož tu zbraň!
-Nevěř mu! -Slož tu zbraň!
Diazi!
Ty hajzlíku!
Sakra.
Co si o sobě do prdele myslíš?
Diazi.
Střelil mě do ramene.
-Moje rodina. -Běž.
Zavolám posilu.
Já budu ten další
Slíbilas mi, že budeme spolu
Jdu tam. Zůstaň tady.
Svět hadrové Ann a Andyho Je skvělé místo, kde být
Naučíš se žít podle toho, co cítíš Ne jen podle toho, co vidíš
Svět hadrové Ann a Andyho Je skvělé místo, kde začít
Naučíš se tam poslouchat ušima A taky srdcem
Ve světě hadrové Ann a Andyho
Kamarádi se starají
O dárky se dělí
Je to tak větší zábava
Ve světě hadrové Ann a Andyho
Není problém, co by nešel vyřešit
Všichni se zapojí
A tak se to dělá
Ve světě hadrové Ann a Andyho...
Tati?
Tati, jsi v pořádku?
Tati?
Máš strach?
Už tam skoro jsi.
Kele...
Corey!
Corey.
Kde je Kel?
Mami!
Kele!
Je čas vrátit se domů, sestřičko.
Mami!
Kele!
Kele, kde jsi?
Do pytle!
Mami!
Kele!
Můžu si ten sen vzít?
Pevně tě obejmu
Můžu si ten sen vzít?
Tohle místo si pamatuju.
Neříkala jsem, abys nechodila do mého pokoje?
Pojď sem!
Proč přede mnou pořád utíkáš?
Pojď, vím, kde se schovat.
Neboj, tady jsme v bezpečí.
Nenechám ti ublížit.
Proč ode mě pořád utíkáš?
Edmunde?
Vrať se!
Tady jsme se schovávali.
Proto jsi ji dal sem?
Chápu, že je to těžké,
ale budou v dobrých rukou.
Slyšíš?
Budeš se mít líp. Vím to.
Jenže...
Já nemůžu.
Táta se vypařil
a mně není dobře.
Co jsem si jako dítě prožila...
Nikdy mě to neopustilo.
Nemůžu dovolit, aby se vám stalo to, co mně.
Co si prožila moje máma.
Co jsme si prožili všichni.
Tady to končí.
Budu se o ně dobře starat, paní Emoryová.
No ne!
Neboj.
Držím tě.
Mám vás moc ráda.
Pamatujte, že máma vás miluje.
Nebojte, bude jim tu dobře.
Ne.
Mami.
Pusť mě ven!
Pusť mě ven! Nemůžu dýchat!
Nemůžu dýchat! Není tu kyslík. Nemůžu...
Není tu kyslík.
Už je pryč. Na.
Edmunde.
Tys pomohl své sestře? Pojď sem.
-Pusť mě ven! -Ne! Pusť ji ven!
Nemůžu dýchat.
Nepomáhej jí. Nemluv s ní.
-Mami! -Kele!
Kde je můj syn?
Řekni mi, kde je.
Já tě zničím!
Přidáš se ke mně.
Nebraň se tomu.
Je to náš osud.
Byl jsem slabý a vzdal jsem se. Ty můžeš taky.
Zase můžeme být spolu jako rodina.
Tentokrát nám nikdo neublíží.
-Můj syn... -Zapomeň na něj.
Jako jsi zapomněla na mě.
To není...
To ne já.
Donutili mě zapomenout na tebe.
Co se nám stalo, nebyla tvoje vina.
Edmunde, přestaň.
Chránil jsi mě.
Zachránil jsi mě.
Nedělej to.
Poslouchej...
Jsi můj bratr. Miluju tě.
Athena mi řekla,
že jsi můj smyšlený kamarád.
Ale nebyl jsi.
Edmunde, byl jsi můj nejlepší přítel.
Edmunde, tohle...
Co se z tebe stalo...
Čemu ses odevzdal...
To nejsi ty.
Miluju tě.
Mami!
Kele!
-Jsi v pořádku? -Mami!
Kele! Proboha.
Kele.
To nic. Není ti nic?
Je pryč?
Je pryč.
To nic.
150 - POLICIE LOS ANGELES
Ať tě to ani nenapadne!
Nestřílej.
Lehni si na zem a slož ruce za zády.
-Prosím. -Lehni si
na zem.
V tom je ten problém, když vy parchanti dostanete odznak.
Dostanete trochu moci,
a myslíte si, že si můžete dělat, co chcete.
-Nezastřelíš mě. -Ne?
Vidělas, co jsem udělal s Lamarem Watkinsem.
Myslíš, že to neudělám znova? Lehni si na zem!
-McKinney, co blbneš? -To máš za to, že to tak trvalo.
Detektiv Diaz dosvědčil, že jste jednala v sebeobraně
a nenašel žádné důkazy,
že byste se dopustila něčeho nezákonného.
V případě smrti detektiva McKinneyho proti vám nebude vzneseno obvinění.
A stáhneme obvinění v případu Alvarez.
Pokud je to vše...
Reeveová...
McKinney odpovídal popisu podezřelého
zavalitého zrzavého muže, po němž jste pátrala.
Než jste mi vzali odznak?
Ty vraždy přestanou, jestli se ptáte na to.
Vzhledem k tomu, co proniklo na veřejnost,
asi vám nemohu znovu nabídnout práci detektiva.
Ale za pár měsíců vám nenápadně mohu dát práci v kanceláři.
Udržíte si svoje výhody a penzi.
My se o své lidi staráme.
-Co na to říkáte? -Nas...
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Kele!
Pojď ke stolu. Večeře je skoro hotová.
Tři. Přijde taky táta.
-Zase? -Jo, zase. Prostři stůl.
Zítra jde do školy.
-Zítra jde do školy. -Fakt?
Vážně?
Tak proto?
Dobře. Děkuju.
Co budeš dělat?
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek