Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Πέρασα τα τρία πρώτα χρόνια της ζωής μου
σε ένα ανάδοχο σπίτι με μια κακοποιητική ψυχοπαθή!
Είναι μες στο σπίτι!
Γεια, είμαι η Ντον.
Έντμουντ.
-Έχεις αδέλφια; -Όχι.
Μην ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Ποιος είναι ο Έντμουντ; -Ο δίδυμος αδελφός σου.
Ο Θεός να με συγχωρέσει, έπρεπε να τον στείλω πίσω σ' εκείνο το μέρος!
Έντμουντ, άσε ήσυχη την οικογένειά μου!
Κάποιος από εμάς θα πεθάνει απόψε.
Μαμά, τι έγινε;
Μαμά!
Απ' όταν έφυγα απ' το σπίτι σου...
το μόνο που βλέπω είναι αίμα.
Τον βρήκαν.
Αστυνομία ΛΑ! Άνοιξε!
Παραδώσου σ' εμένα, Έντμουντ.
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. Έντμουντ Γκέινς!
Αστυνομία ΛΑ! Άνοιξε!
Θα τους διαλύσω όλους.
Θα τη φέρω κοντά μας.
Αστυνομία ΛΑ! Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Πάμε, πάμε!
Υπάρχει τραυματίας.
Δεν μπόρεσα να σε σώσω.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Μαμά, τι έγινε;
Δεν θα τον αφήσω να σου κάνει κακό. Σου το υπόσχομαι.
ΑΥΤΟΙ: Ο ΤΡΟΜΟΣ
Ήρθα όσο γρηγορότερα μπορούσα.
Λυπάμαι πολύ.
Πάρα πολύ.
Μπαμπά.
-Είσαι εδώ. -Ναι.
Στο κοριτσάκι μου
Στο αγοράκι μου
Σας ευχαριστώ.
Ό,τι χρειαστείτε, μη διστάσετε να καλέσετε...
Τι θες εσύ εδώ;
Από σένα είναι ή απ' το παρεάκι σου στο Εσωτερικών Υποθέσεων;
Πέρασα να σου πω πόσο λυπάμαι για τη μαμά σου.
Έχεις τα τεκμήρια για τον Γκέινς;
Μίλησα με το γραφείο στο Βάλεϊ.
Θα μου 'χουν στείλει κάτι ως το βράδυ.
Τι τα θέλεις;
Κοίτα, ρισκάρω μ' αυτό που κάνω για σένα.
Δουλεύω ακόμη στην έρευνα.
Αν ξέρεις κάτι...
Κι οι δυο το ίδιο θέλουμε.
Οι αδελφές Κουάν ήταν δίδυμες.
-Κι ο Μπένι... -Ο Μπένι;
Η μαμά μου κράτησε εμένα κι έστειλε πίσω τον Έντμουντ.
Όπως κι ο Μπένι με τον αδελφό του, θυμάσαι;
Η μαμά μου μου είπε για τον αδελφό μου και μετά...
Όλα αυτός τα έκανε.
Προσπαθούσε να με πλησιάσει για να μου πει...
Τι να σου πει;
Την ιστορία του.
Την ιστορία μας.
Όλα αυτά ξεκίνησαν...
Όλα αυτά ξεκίνησαν στο σπίτι της Μοτ.
Σκόπευε να με πάει εκεί, στο σπίτι όπου μεγαλώσαμε.
Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
Πρέπει να ξαναπάω.
Μείνε μακριά από κει.
Θα σε πάρω μόλις έχω τον φάκελό του.
Ιστ 35η Οδός 1227, νοτιοανατολική γωνία. Μονοκατοικία.
Η κλήση έγινε λίγο πριν τις 6:30 π.μ.
Το θύμα είναι η Μπερνίς Μοτ, ανάδοχη μητέρα.
-Ποιος το ανέφερε; -Ένα απ' τα παιδιά, ο Μάλκολμ, 16.
-Τα άλλα παιδιά; -Τα έχει η Πρόνοια στο κέντρο.
Δεν υπάρχει εξωτερικός φωτισμός.
Το πλησιέστερο φως του δρόμου είναι περίπου 18 μέτρα βόρεια.
Έπεσε ο γενικός.
Κανένα ίχνος παραβίασης στην εξώπορτα.
Κουρτίνες κλειστές στο καθιστικό και στην τραπεζαρία.
Έχει μούχλα στο ταβάνι και στον τοίχο.
Τι;
-Τόση ζέστη είχε όταν ήρθες; -Χειρότερη.
Υπάρχει ένα ρολόι σε σχήμα αστεριού στον τοίχο της τραπεζαρίας.
Σταματημένο στις 3:17.
Το τζάμι είναι ραγισμένο.
Ίχνη πάλης;
Φαντάζεται διάφορα.
Ότι ο νεκρός αδελφός της επικοινωνεί μέσω των φόνων.
Χριστέ μου.
Σ' το είπα ότι είναι ψυχάκιας.
Ίσως πληγώθηκε απ' τον θάνατο της μητέρας της.
Όχι.
Πάντα επιστρέφουν στους τόπους των εγκλημάτων τους.
Η τζαμόπορτα στην τραπεζαρία είναι σπασμένη.
Όλα συνδέονται μ' εκείνη.
Πρώτα η ανάδοχη μαμά της, που προσπάθησε να κρύψει,
τώρα η θετή μαμά.
Καταδίωξε τον Κέρτις Μέιναρντ τη μέρα που πέθανε.
Ήταν μόνη με τον Μπένι Άλβαρεζ όταν δολοφονήθηκε.
Κι οι αδελφές Κουάν ήταν δίδυμες.
Έχει τραύμα με τον δίδυμο αδερφό της.
Τι;
Βρόμικες πάνες,
σπασμένα παιχνίδια,
τετράγωνο αποτύπωμα στο δάπεδο της ντουλάπας στην κρεβατοκάμαρα.
Κάτι υπήρχε εδώ.
Έχει μετακινηθεί.
Ντετέκτιβ;
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Ήταν αναμνήσεις.
Αγόρι μου, τι εννοείς; Πώς έμοιαζε;
Δεν ήταν...
Ήταν περισσότερο σαν...
Έμοιαζε με τέρας.
Σαν...
Δεν με πιστεύεις.
Απλώς...
Προσπαθώ να το συλλάβω.
Δεν ήσουν εδώ. Δεν ξέρεις!
Δεν ξαναγυρνάω στην περιοδεία.
Θα μείνω εδώ μαζί σου. Το υπόσχομαι.
Έλα δω.
Το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Πήρα το μήνυμα. Πού είναι; Πρέπει να γυρίσω στους δικούς μου.
Δεν μπορώ να σ' τον δώσω.
Θα απολυθώ αν μάθουν τι έκανα.
Έχει ξανασκοτώσει.
Μία φορά.
Προτού αυτοκτονήσει.
Τι κάνεις ακριβώς;
Φτιάχνω ένα προφίλ.
Ντον, είναι νεκρός.
Είδες καμία απ' αυτές;
Από οντισιόν είναι.
Ήθελε να γίνει ηθοποιός.
Ήρθε...
Ήρθε στο σπίτι μου.
Ήρθε στο σπίτι μου πριν δυο χρόνια.
Σου είπε ότι ήταν αδελφός σου;
Δεν του έδωσα την ευκαιρία.
Δεν νιώθεις ποτέ πως δεν μπορείς ν' ανασάνεις;
Λες και θα σταματήσει η καρδιά σου;
Θες να φωνάξεις...
μα δεν θα σ' ακούσει κανείς.
Κάθε βράδυ, δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Θέλω να ουρλιάξω,
μα δεν μπορώ να εισπνεύσω αρκετό αέρα.
Δεν νιώθεις τίποτα απ' αυτά, έτσι;
Αλήθεια δεν θυμάσαι τι μας έκανε εκείνη;
Τι πράγμα;
Τι σου έκανε;
Η ντουλάπα.
Δεν θυμάσαι το κουτί;
Γιατί πρέπει να ζω μόνο εγώ μ' αυτό;
Εσύ είσαι φυσιολογική.
Έχεις τη δουλειά σου.
Την οικογένειά σου.
Απ' όταν έφυγα απ' το σπίτι σου...
Το μόνο που βλέπω είναι αίμα.
Ο κοκκινομάλλης άντρας.
Θεέ μου.
Πρέπει να γυρίσω στον Κελ! Να γυρίσω στο...
ΜακΚίνεϊ.
Όχι. Άφησέ τη.
-Ορίστε; -Δεν έχουμε αρκετά για να τη συλλάβουμε.
Εντάξει; Άσ' τη να γυρίσει στους δικούς της.
Παλάβωσες;
ΜακΚίνεϊ, δεν ξέρεις τι κάνεις.
Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Ούτε να το διανοηθείς!
Μη ρίξεις. Εντάξει; Μη ρίξεις!
Πέσε κάτω.
-Βάλε τα χέρια από πίσω. -Σε παρακαλώ.
Πέσε κάτω
στο πάτωμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν σας δίνουν σήμα, καριόληδες!
Με ελάχιστη εξουσία
νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ό,τι γουστάρετε!
Δεν θα μου ρίξεις.
Όχι;
Είδες τι έκανα στον Λαμάρ Γουάτκινς.
Λες να ήταν μόνο για μία φορά; Πέσε στο πάτωμα!
-ΜακΚίνεϊ, τι σκατά; -Αυτό επειδή καθυστέρησες πολύ.
Μην αντιστέκεσαι!
ΜακΚίνεϊ, σταμάτα!
Άφησέ τη!
Χαμήλωσε το όπλο.
Χαμήλωσε το όπλο!
-Μην τον εμπιστεύεσαι! -Κατέβασε το όπλο!
Ντίαζ!
Παλιομαλάκα!
Γαμώτο!
Ποιος σκατά νομίζεις πως είσαι;
Ντίαζ.
Στον ώμο με πέτυχε.
-Η οικογένειά μου. -Φύγε.
Θα καλέσω ενισχύσεις.
Θα 'μουν ο επόμενος που θα βασιζόσουν
Μου υποσχέθηκες να 'μαστε Οι δυο μας μόνο, ναι
Πάω εγώ. Μείνε εδώ.
Ο κόσμος των Κουρελήδων Ανν και Άντι Υπέροχο μέρος να βρεθείς
Μαθαίνεις να ζεις μ' ό,τι νιώθεις Κι όχι μόνο μ' ό,τι δεις
Σ' έναν κόσμο των Κουρελήδων Ανν και Άντι Υπέροχο να ξεκινάς
Μαθαίνεις με τ' αφτιά ν' ακούς Μα και την καρδιά ξυπνάς
Σ' έναν κόσμο των Κουρελήδων Ανν και Άντι
Οι φίλοι θα σε νοιαστούν
Τα δώρα θα μοιραστούν
Έτσι είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
Σ' έναν κόσμο των Κουρελήδων Ανν και Άντι
Άλυτο δεν μένει πρόβλημα κανένα
Όλοι ενδιαφέρονται για σένα
Κι όλα γίνονται έτσι
Σ' έναν κόσμο Των Κουρελήδων Ανν και Άντι...
Μπαμπά;
Μπαμπά, είσαι καλά;
Μπαμπά;
Φοβάσαι;
Σχεδόν έφτασα.
Κελ!
Κόρι!
Κόρι.
Πού είναι ο Κελ;
Μαμά!
Κελ!
Ώρα να έρθεις σπίτι, αδελφούλα.
Μαμά!
Κελ!
Κελ, πού είσαι;
Τι σκατά;
Μαμά!
Κελ!
Μου χαρίζεις το όνειρο αυτό;
Άσε με σφιχτά να σε κρατήσω
Μου χαρίζεις το όνειρο αυτό;
Το θυμάμαι αυτό το μέρος.
Δεν είπα να μην μπαίνετε στο δωμάτιό μου;
Ελάτε δω.
Ελάτε δω!
Γιατί μου το σκάτε συνέχεια;
Έλα, ξέρω πού να κρυφτούμε.
Εντάξει. Είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν την αφήνω να σε πειράξει.
Γιατί μου το σκάτε συνέχεια;
Έντμουντ;
Ελάτε εδώ!
Εδώ κρυβόμασταν.
Γι' αυτό την έβαλες εδώ;
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα είναι σε καλά χέρια.
Τ' ακούτε;
Θα είστε καλύτερα εδώ. Το ξέρω.
Απλώς...
Δεν μπορώ.
Ο μπαμπάς σας έφυγε
κι εγώ δεν είμαι καλά.
Όσα πέρασα μικρή...
Δεν τα ξεπέρασα ποτέ.
Και δεν θ' αφήσω να σας συμβεί ό,τι μου συνέβη.
Όσα πέρασε η μαμά μου.
Όσα περάσαμε όλοι.
Τελειώνει εδώ.
Θα τα προσέχω πολύ, κυρία Έμορι.
Θεέ μου!
Είστε καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Να ξέρετε, η μαμά σάς αγαπά.
Μην ανησυχείτε. Θα είναι μια χαρούλα εδώ.
Όχι.
Μαμά.
Βγάλε με από δω!
Βγάλε με! Δεν μπορώ να ανασάνω!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Δεν παίρνω αέρα!
Πάει, έφυγε εκείνη. Ορίστε.
Έντμουντ.
Βοήθησες την αδελφή σου; Έλα δω!
-Βγάλτε με έξω! -Όχι! Βγάλ' την έξω!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Μην τη βοηθάς. Μην της μιλάς!
-Μαμά! -Κελ!
Πού είναι ο γιος μου;
Πες μου πού είναι.
Θα σε διαλύσω, γαμώτο!
Θα έρθεις μαζί μου.
Μην αντιστέκεσαι.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Ήμουν αδύναμος και παραδόθηκα. Μπορείς κι εσύ.
Μπορούμε να είμαστε μαζί ξανά, μια οικογένεια, εδώ.
Αυτήν τη φορά, κανείς δεν θα μας βλάψει.
-Ο γιος μου... -Ξέχνα τον αυτόν!
Όπως ξέχασες κι εμένα.
Αυτό δεν είναι...
Δεν φταίω εγώ.
Μ' ανάγκασαν να σε ξεχάσω.
Δεν έφταιγες εσύ για όσα μας συνέβησαν.
Έντμουντ, σταμάτα.
Με προστάτεψες.
Με έσωσες.
Μην το κάνεις αυτό.
Άκου...
Είσαι ο αδελφός μου. Σ' αγαπώ.
Η Αθίνα μού είπε...
ότι ήσουν ο φανταστικός μου φίλος.
Μα δεν ήσουν.
Έντμουντ, ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
Έντμουντ, αυτό...
Αυτό που έχεις γίνει...
Αυτό στο οποίο έχεις παραδοθεί...
Δεν είσαι εσύ.
Σ' αγαπώ.
Μαμά!
Κελ.
Κελ!
-Είσαι καλά; -Μανούλα!
Κελ. Θεέ μου!
Κελ.
Όλα καλά. Είσαι καλά;
Έφυγε;
Έφυγε.
Όλα καλά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ούτε να το διανοηθείς.
Μη ρίξεις.
Πέσε κάτω και βάλε τα χέρια από πίσω.
-Σε παρακαλώ. -Πέσε κάτω
στο πάτωμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν σας δίνουν σήμα, καριόληδες!
Με ελάχιστη εξουσία,
νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ό,τι γουστάρετε!
-Δεν θα μου ρίξεις. -Όχι;
Είδες τι έκανα στον Λαμάρ Γουάτκινς.
Λες να ήταν μόνο για μία φορά; Πέσε στο πάτωμα!
-ΜακΚίνεϊ, τι σκατά; -Αυτό επειδή καθυστέρησες πολύ.
Ο ντετέκτιβ Ντίαζ κατέθεσε ότι ήσασταν σε αυτοάμυνα
κι ότι δεν βρήκε τεκμήρια
για εμπλοκή σας σε εγκληματικές πράξεις.
Δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον σας για τον θάνατο του ΜακΚίνεϊ.
Και θα αποσυρθούν οι κατηγορίες για τον Άλβαρεζ.
Αν τελειώσαμε...
Ριβ.
Ο ΜακΚίνεϊ ταίριαζε με την περιγραφή
ενός μεγαλόσωμου κοκκινομάλλη που αναζητούσες.
Προτού μου πάρεις το σήμα;
Οι σκοτωμοί θα σταματήσουν, αν αυτό ρωτάς.
Με όλα όσα συνέβησαν δημοσίως,
δεν θα μπορέσω να σου ξαναδώσω τη θέση σου ως ντετέκτιβ.
Σε μερικούς μήνες, όμως, αθόρυβα, μπορώ να σου δώσω δουλειά γραφείου.
Θα διατηρήσεις τα προνόμιά σου, τη σύνταξή σου.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
-Πώς σου φαίνεται; -Άντε γ...
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Κελ!
Έλα στρώσε το τραπέζι. Κοντεύει το φαγητό.
Τρία. Θα έρθει ο μπαμπάς σου.
-Πάλι; -Ναι, πάλι. Στρώσε το τραπέζι τώρα.
Είναι καθημερινή!
-Ώστε έτσι; -Αλήθεια;
Αλήθεια;
Αυτός είναι ο λόγος;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη