Dia cuba membunuh saya.
Ada seseorang di dalam rumah.
Ibu menghabiskan tiga tahun pertama hidup ibu
di rumah keluarga angkat bersama psikopat ganas.
Dia di dalam rumah!
Hai, saya Dawn.
Saya Edmund.
-Awak ada adik-beradik? -Tidak.
Jangan kembali ke sini lagi.
Saya tumpang gembira.
-Siapa Edmund? -Dia kembar kamu.
Ampunkan aku Tuhan, ibu terpaksa hantar dia balik.
Edmund, jangan ganggu keluarga saya.
Ada antara kita akan mati malam ini.
Ibu, kenapa?
Ibu!
Sejak meninggalkan rumah awak...
Saya cuma nampak darah.
Mereka dah jumpa dia.
LAPD! Buka pintu!
Berikan diri awak kepada saya, Edmund.
Kami tahu awak di dalam. Edmund Gaines.
LAPD! Buka pintu!
Saya akan pecahkan semuanya.
Saya akan bawa dia kepada kita.
LAPD! Buka pintu!
Buka pintu ini!
Pergi!
Seorang dah jatuh.
Saya tak boleh selamatkan awak.
Aduhai.
Ibu, kenapa?
Ibu takkan biarkan dia sakiti kamu, ibu janji.
MEREKA: KETAKUTAN
Saya datang secepat mungkin.
Saya bersimpati.
Saya amat bersimpati.
Ayah.
-Ayah pulang. -Ya.
Kepada anak perempuan ibu
Kepada anak lelaki ibu
Terima kasih untuk itu.
Jika awak perlukan sesuatu, telefonlah...
Apa awak buat di sini?
Adakah itu daripada awak atau rakan-rakan dari Hal Ehwal Dalaman?
Saya datang untuk ucapkan takziah tentang ibu awak.
Awak ada bukti atas Edmund Gaines?
Saya telah bercakap dengan Biro Valley.
Mereka kata mereka akan maklumkan pada malam ini.
Apa awak mahukan dengannya?
Saya merisikokan diri saya untuk mendapatkan ini untuk awak.
Saya masih bekerja dalam siasatan ini.
Jika awak tahu sesuatu...
Kita berdua mahukan perkara yang sama.
Adik-beradik Kwan merupakan kembar.
-Benny pula... -Benny?
Ibu saya menyimpan saya dan memulangkan Edmund.
Itu kisah Benny dan abangnya. Ingat?
Ibu saya beritahu saya tentang abang saya kemudian...
Dia pelakunya.
Memang dia pelakunya.
Dia cuba berkomunikasi untuk memberitahu saya...
Beritahu awak apa?
Kisahnya.
Kisah kami.
Semua ini bermula...
Semua ini bermula di rumah Mott.
Dia mahu bawa saya ke sana, tempat kami dibesarkan.
Saya tak ingat apa-apa langsung.
Saya perlu kembali ke sana.
Jauhi tempat itu.
Saya akan telefon apabila saya dah dapat fail dia.
1227, Jalan East 35th, Sudut tenggara. Kediaman keluarga tunggal.
Panggilan masuk sejurus sebelum jam 6.30 pagi.
Mangsa ialah Cik Bernice Mott, ibu angkat.
-Siapa yang membuat panggilan? -Salah seorang budak, Malcolm, 16 tahun.
-Budak-budak yang lain? -Bawah jagaan Jabatan Kebajikan.
Lampu anjung atau lampu luar tidak dihidupkan.
Lampu jalan terdekat terletak kira-kira 60 kaki ke utara.
Pemutus utama terputus.
Tiada tanda pecah masuk di pintu hadapan.
Langsir ruang tamu dan ruang makan ditutup.
Terdapat spora kulat di siling dan dinding.
Apa?
-Adakah ia sepanas ini apabila awak tiba? -Lebih teruk.
Terdapat jam berbentuk bintang di ruang makan.
Berhenti pada pukul 3.17.
Gelasnya retak.
Ada tanda pergelutan?
Dia berhalusinasi,
dia fikir abangnya yang dah mati berkomunikasi melalui pembunuhan.
Aduhai.
Saya dah kata dia gila.
Mungkin dia bersedih atas kematian ibunya.
Tidak.
Mereka selalu kembali ke tempat kejadian.
Pintu kaca di ruang makan telah pecah.
Semuanya berkait rapat dengannya.
Mula-mula, Cik Mott, yang dia cuba rahsiakan,
sekarang ibu angkatnya.
Dia mengejar Curtis Maynard pada hari dia meninggal dunia.
Dia bersendirian bersama Benny Alvarez semasa dia dibunuh.
Adik-beradik Kwan merupakan kembar.
Dia ada trauma dengan kembarnya.
Apa?
Lampin kotor,
mainan yang pecah,
kesan berbentuk petak di lantai di dalam almari bilik tidur utama.
Ada sesuatu di sini.
Ia telah dialihkan.
Detektif?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Ia kenangan.
Apa maksud kamu? Bagaimana rupanya?
Ia bukan...
Ia lebih kepada...
Kelihatan seperti hantu.
Seperti...
Ayah tak percayakan saya.
Ayah cuma...
Ayah cuba memahaminya.
Ayah tiada di sini. Ayah tak tahu.
Ayah takkan kembali menjelajah.
Ayah akan tinggal di sini bersama kamu. Ayah janji.
Mari sini.
Ayah janji.
Semuanya akan okey.
Ia akan okey.
Saya dapat mesej awak. Di mana? Saya perlu pulang kepada keluarga.
Saya tak boleh berikannya kepada awak.
Saya boleh dipecat jika mereka dapat tahu.
Dia pernah membunuh.
Dia membunuh sekali.
Sebelum dia membunuh diri.
Awak sedang buat apa sebenarnya?
Membina profil.
Dawn, dia telah mati.
Awak dah tonton ini?
Itu cuma pita uji bakat.
Dia cuba menjadi pelakon.
Dia datang...
Dia datang ke rumah saya.
Dia datang ke rumah saya dua tahun lalu.
Dia cakap yang dia abang awak?
Saya tak beri dia peluang.
Pernahkah anda terasa seperti tak boleh bernafas?
Seolah-olah jantung anda akan terhenti?
Anda mahu menjerit...
Tapi tak tahu siapa akan dengar.
Setiap malam, saya tak boleh tidur. Saya tak boleh bergerak.
Saya mahu menjerit...
Tapi saya tak dapat cukup udara.
Awak tak rasa semua itu, bukan?
Awak betul-betul tak ingat apa yang dia buat kepada kita?
Apa dia?
Apa dia lakukan kepada awak?
Almari.
Awak tak ingat kotak itu?
Kenapa saya saja yang perlu hidup dengan ini?
Awak normal.
Awak ada kerja.
Keluarga awak.
Sejak saya meninggalkan rumah awak...
Saya cuma nampak darah.
Lelaki berambut merah itu.
Oh, Tuhan.
Saya perlu kembali kepada Kel. Saya perlu kembali...
McKinney.
Tidak. Lepaskan dia.
-Maaf? -Kita tiada cukup bukti untuk tahan dia.
Okey? Biar dia pulang kepada keluarganya.
Awak dah gila?
McKinney, awak tak tahu apa yang awak sedang lakukan.
Saya perlu pulang ke rumah.
Jangan harap.
Jangan tembak. Okey?
Meniarap di atas lantai
-dan letak tangan awak di belakang. -Tolonglah.
Meniarap
di atas lantai.
Ini masalahnya apabila kalian diberikan lencana.
Dapat sedikit kuasa,
awak fikir awak boleh buat sesuka hati.
Awak takkan tembak saya.
Tidak?
Awak nampak apa jadi kepada Lamar Watkins?
Itu boleh berulang. Meniarap!
-McKinney, apa ini? -Itu kerana mengambil masa yang lama.
Jangan melawan.
Jangan melawan!
McKinney, berhenti!
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Turunkan senjata.
Turunkan senjata!
-Jangan percayakan dia! -Letakkan senjata!
Diaz!
Tak guna.
Celaka.
Awak fikir awak siapa?
Diaz.
Dia tembak bahu saya.
-Keluarga saya. -Pergi.
Saya akan panggil bantuan.
Ayah akan uruskan. Tunggu.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?
Ayah?
Adakah awak takut?
Hampir sampai.
Kel...
Corey!
Corey.
Di mana Kel?
Ibu!
Kel!
Masa untuk pulang ke rumah, adik.
Ibu!
Kel!
Kel, di mana kamu?
Apa benda ini?
Ibu!
Kel!
Saya ingat tempat ini.
Saya dah kata jangan masuk ke dalam bilik saya.
Kembali ke sini.
Kenapa awak selalu lari daripada saya?
Ikut saya. Saya tahu tempat untuk sorok.
Tak apa. Kita selamat di sini.
Saya takkan bagi dia sakiti awak.
Kenapa awak selalu lari daripada saya?
Edmund?
Kembali ke sini!
Di sini tempat kita selalu bersembunyi.
Sebab itu awak meletakkannya di sini?
Saya faham ini sukar,
tapi mereka akan dijaga dengan baik.
Dengar itu?
Awak akan lebih gembira. Saya tahu itu.
Cumanya...
Saya tak boleh.
Ayah kamu lari,
dan saya tak betul.
Apa saya lalui waktu kecil...
Ia tak meninggalkan saya.
Saya tak boleh biarkan benda sama terjadi kepada awak.
Hidup yang ibu saya lalui.
Hidup yang kami lalui.
Ia tamat di sini.
Saya akan jaga mereka dengan baik, Cik Emory.
Aduhai!
Kamu tak apa-apa.
Saya ada.
Ibu amat menyayangi kamu.
Ketahuilah ibu kamu sayang kamu.
Jangan risau, mereka okey di sini.
Tidak.
Ibu.
Bawa saya keluar!
Saya tak boleh bernafas!
Tiada udara di sini.
Tiada udara.
Dia sudah tiada. Nah.
Edmund.
Awak tolong adik awak? Mari sini!
-Jangan lari. -Tidak! Lepaskan dia!
Saya tak boleh bernafas.
Jangan tolong dia! Jangan bercakap dengannya!
-Ibu! -Kel!
Di mana anak saya?
Dia di mana?
Saya akan hapuskan awak!
Awak akan sertai saya.
Jangan melawan.
Ini takdir kita.
Saya lemah dan menggadaikan diri. Awak pun boleh.
Kita boleh bersama semula, sebuah keluarga.
Kali ini, tiada sesiapa akan sakiti kita.
-Anak saya... -Lupakan dia!
Seperti awak lupa tentang saya.
Ini bukan...
Ini bukan saya.
Mereka membuat saya lupakan awak.
Kejadian yang menimpa kita bukan salah awak.
Edmund, tolong berhenti.
Awak melindungi saya.
Awak selamatkan saya.
Jangan buat begini.
Dengar sini...
Awak kembar saya. Saya sayang awak.
Athena beritahu saya...
Awak ialah kawan rekaan saya.
Namun, awak bukan itu.
Edmund, awak kawan baik saya.
Edmund, ini...
Awak yang sekarang...
Awak telah menggadaikan diri menjadi...
Ini bukan awak.
Saya sayang awak.
Ibu!
Kel.
Kel!
-Kamu tak apa-apa? -Ibu!
Kel. Aduhai.
Kel.
Tak apa. Kamu tak apa-apa?
Dia dah tiada?
Dia dah tiada.
Tak apa.
150 - JABATAN POLIS BANDAR LOS ANGELES
Jangan fikirkannya.
Jangan tembak.
Meniarap ke lantai dan letak tangan awak di belakang.
-Tolonglah. -Meniarap
ke lantai.
Ini masalahnya apabila kalian diberikan lencana.
Dapat sedikit kuasa,
awak fikir awak boleh buat sesuka hati.
-Awak takkan tembak saya. -Tidak?
Awak nampak apa jadi kepada Lamar Watkins?
Ia boleh berulang. Meniarap!
-McKinney, apa ini? -Itu kerana mengambil masa yang lama.
Detektif Diaz memberi keterangan bahawa awak melindungi diri
dan dia tak jumpa bukti
yang awak terlibat dalam aktiviti jenayah.
Tidak akan ada dakwaan terhadap awak atas kematian Detektif McKinney.
Kami akan menjatuhkan semua dakwaan untuk kes Alvarez.
Baiklah...
Reeve...
McKinney sepadan dengan ciri-ciri suspek
lelaki berambut merah yang awak cari.
Sebelum awak ambil lencana saya?
Pembunuhan itu akan berhenti, jika itu maksud awak.
Dengan segala hal yang berlaku secara terbuka,
rasanya saya tak dapat tawarkan kerja lama awak sebagai detektif.
Namun, dalam beberapa bulan, saya boleh beri awak kerja pejabat.
Awak boleh kekalkan faedah serta pencen awak.
Kami mahu menjaga staf-staf kami.
-Apa pendapat awak? -F...
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kel!
Mari sediakan meja. Makan malam dah nak siap.
Untuk tiga orang. Ayah kamu nak datang.
-Lagi? -Ya, lagi. Sekarang sediakan meja.
Ini malam persekolahan.
-Malam persekolahan. -Yakah?
Yakah?
Itu alasannya?
Bagus. Terima kasih.
Apa kau nak buat?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim