Il essaie de me tuer.
Il y a quelqu'un.
J'ai passé trois ans de ma vie
dans un foyer avec une psychopathe violente.
Il est dans la maison !
Moi, c'est Dawn.
Edmund.
- Frères et sœurs ? - Non.
Ne revenez jamais ici.
Je suis heureux pour vous.
- Qui c'est, Edmund ? - Ton frère jumeau.
Que le Seigneur ait pitié, j'ai dû le ramener dans cet endroit.
Edmund, laisse ma famille tranquille.
L'un de nous va mourir ce soir.
Maman, qu'y a-t-il ?
Maman !
J'ai quitté ta maison et...
Je ne vois que du sang.
Ils l'ont trouvé.
LAPD ! Ouvrez !
Abandonne-toi à moi.
On sait que vous êtes là. Edmund Gaines.
LAPD ! Ouvrez !
Je les briserai tous.
Je l'amènerai à nous.
LAPD ! Ouvrez !
Ouvrez la porte !
On y va !
Un homme à terre.
Je n'ai pas pu te sauver.
Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
C'est promis, je le laisserai pas te faire du mal.
EUX: LA PEUR
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Je suis navré.
Vraiment navré.
Papa.
- T'es là. - Oui.
Pour ma fille chérie
Pour mon garçon chéri
Merci, c'est gentil.
Au besoin, n'hésitez pas à appeler...
Que fais-tu là ?
C'est de ta part ou de tes amis des Affaires Internes ?
Je viens te présenter mes condoléances.
T'as quelque chose sur Gaines ?
J'ai parlé à la Vallée.
Ils auront ce que j'ai demandé ce soir.
Pourquoi lui ?
Je prends des risques en t'aidant ainsi.
Je suis toujours sur l'enquête.
Si tu sais un truc...
On veut la même chose.
Les sœurs Kwan étaient jumelles.
- Et Benny... - Benny ?
Ma mère m'a gardée et a renvoyé Edmund.
C'est l'histoire de Benny avec son frère.
Ma mère m'a parlé de mon frère et elle...
C'était lui.
Il a voulu entrer en contact pour me raconter...
Quoi ?
Son histoire.
Notre histoire.
Tout a commencé...
Tout a commencé chez Mme Mott.
Il voulait m'emmener où on avait été élevés.
Je n'en ai aucun souvenir.
Je dois y retourner.
Je te le déconseille.
Je t'appelle dès que j'ai son dossier.
1227 Est, 35e Rue. Angle sud-est. Maison individuelle.
Appel reçu peu avant 6h30.
Bernice Mott, mère de famille d'accueil.
- Qui l'a signalé ? - Un des enfants. Malcolm, 16 ans.
- Les autres ? - Aux services à l'enfance.
Toutes lumières éteintes.
Éclairage public le plus proche à 18 m au nord.
Le disjoncteur a sauté.
Aucun signe d'entrée par effraction devant.
Rideaux tirés dans le salon et la salle à manger.
Spores de moisissure au plafond et sur le mur.
Quoi ?
- Il faisait aussi chaud en arrivant ? - Pire.
Une horloge en forme d'étoile dans la salle à manger.
Elle est arrêtée sur 3h17.
Le verre est brisé.
Des traces de lutte ?
Elle s'imagine que
son frère mort communique via les meurtres.
Bon Dieu.
C'est une putain de psychotique.
Ça vient peut-être du décès de sa mère.
Non.
Ils retournent toujours sur la scène de leur crime.
Porte vitrée de la salle à manger cassée.
Tout ramène à elle.
Sa mère d'accueil, qu'elle a essayé de nous cacher,
sa mère adoptive.
Elle a poursuivi Maynard le jour de sa mort.
Seule avec Benny Alvarez quand il a été tué.
Et les jumelles Kwan.
Le traumatisme avec son jumeau.
Quoi ?
Couches sales,
jouets cassés,
trace carrée sur le sol du placard de la chambre principale.
Quelque chose
a été enlevé.
Inspecteur ?
Ça va ?
Oui. Ça va.
Des souvenirs.
Comment ça ? De quoi il avait l'air ?
C'était pas...
On aurait plutôt dit
un monstre.
Comme...
Tu me crois pas.
Je...
J'essaie de comprendre.
T'étais pas là. Tu sais pas.
Je ne repars pas en tournée.
Je vais rester ici avec toi. Promis.
Approche.
C'est promis.
Tout... ira bien.
Tout ira bien.
J'ai eu ton message. Je dois retourner voir ma famille.
Je ne peux pas te le donner.
Je risque d'être viré si ça s'apprend.
Il a déjà tué.
Il a tué une fois.
Avant de se suicider.
Tu fais quoi au juste ?
J'établis un profil.
Dawn, il est mort.
Tu les as regardées ?
Des auditions.
Il voulait être acteur.
Il est venu...
Il est venu chez moi.
C'était il y a deux ans.
Il a dit qui il était ?
J'ai coupé court.
N'es-tu jamais à bout de souffle ?
Comme si ton cœur allait s'arrêter ?
T'as envie de crier...
mais personne t'entendra.
Chaque nuit, j'arrive pas à dormir. Ni à bouger.
J'ai envie de hurler...
Mais je manque d'air.
Tu ressens jamais ça, hein ?
T'as oublié ce qu'elle nous a fait ?
Quoi ?
Que t'a-t-elle fait ?
Le placard.
T'as... t'as oublié la boîte ?
Pourquoi je suis le seul qui vit avec ça ?
T'es normale.
T'as ton travail.
Ta famille.
J'ai quitté ta maison et...
Je ne vois que du sang.
Le rouquin.
Mon Dieu.
Je dois retourner voir Kel. Je dois...
McKinney.
Non. Laisse-la partir.
- Pardon ? - On n'a pas de quoi l'arrêter.
D'accord ? Laisse-la retourner voir sa famille.
Tu dérailles complet ?
McKinney, tu ne réalises pas ce que tu fais.
Je dois rentrer.
Même pas en rêve, putain.
Ne tire pas. D'accord ? Ne tire pas.
Allonge-toi par terre
- et mets tes mains dans le dos. - Je t'en prie.
Allonge-toi
par terre.
C'est ça le problème de filer un insigne à ces enculés.
Un peu de pouvoir,
et vous vous croyez tout permis.
Tu ne vas pas tirer.
Ah non ?
Après ce que j'ai fait à Watkins.
Tu crois que c'était un cas isolé ? Face contre terre !
- Putain, McKinney ! - J'ai trop lambiné.
Résiste pas.
Résiste pas !
McKinney, arrête !
Laisse-la partir.
Laisse-la partir !
Baisse cette arme.
Baisse cette arme !
- Méfie-toi de lui ! - Baisse cette arme !
Diaz !
Sale merdeux.
Bordel.
Tu te prends pour qui, putain ?
Diaz.
C'est que l'épaule.
- Ma famille. - Vas-y.
J'appelle des renforts.
Je serais le suivant à me détendre
Tu avais promis Que ce serait juste nous deux
J'y vais. Reste là.
Dans le monde de poupées d'Ann et Andy Tout le monde se réjouit
On apprend à connaître ses émotions Et à aimer ce qu'on voit
Dans le monde de poupées d'Ann et Andy Tout le monde s'épanouit
On apprend à écouter avec ses oreilles Et aussi avec son cœur
Dans le monde de poupées d'Ann et Andy
On prend soin de ses amis
On s'offre des cadeaux aussi
Tout est bien plus amusant ainsi
Dans le monde de poupées d'Ann et Andy
Tous les problèmes s'arrangent
Tout le monde est aux anges
Et tout est réglé
Dans le monde de poupées d'Ann et Andy...
Papa ?
Papa, ça va ?
Papa ?
Tu as peur ?
J'y suis presque.
Kel...
Corey !
Corey.
Où est Kel ?
Maman !
Kel !
C'est l'heure de rentrer.
Maman !
Kel !
Kel, où es-tu ?
Putain !
Maman !
Kel !
Puis-je faire ce rêve ?
Laisse-moi te serrer fort
Puis-je faire ce rêve ?
Je me rappelle cet endroit.
Je t'avais interdit d'aller dans ma chambre !
Reviens ici.
Pourquoi tu t'enfuis toujours ?
Viens. J'ai une cachette.
C'est bon. On risque rien.
Je te protégerai d'elle.
Pourquoi tu t'enfuis toujours ?
Edmund ?
Reviens ici !
C'est là qu'on se cachait.
Tu l'as mise ici pour ça ?
C'est dur, je comprends,
mais ils seront entre de bonnes mains.
Vous entendez ?
Vous serez mieux ici.
C'est que...
Je ne peux pas.
Votre père est parti,
et je vais pas bien.
Mon enfance...
Ça m'a marquée.
Et je refuse que vous viviez ça.
Ce que ma mère a vécu.
Ce qu'on a tous vécu.
Ça s'arrête ici.
Je m'occuperai bien d'eux, Mme Emory.
Oh là là !
Ça va aller.
Je suis là.
Je vous aime tellement.
Votre maman vous aime.
Ne vous en faites pas, tout ira bien pour eux ici.
Non.
Maman.
Faites-moi sortir !
Je veux sortir ! J'étouffe !
J'arrive pas à respirer ! Y a pas d'air.
Y a pas d'air.
Elle est partie. Tiens.
Edmund.
Tu as aidé ta sœur ? Viens ici.
- Je veux sortir ! - Fais-la sortir !
Je peux pas respirer.
Ne l'aide pas ! Ne lui parle pas !
- Maman ! - Kel !
Où est mon fils ?
Dis-moi où il est.
Je vais te démolir la gueule !
Tu vas te joindre à moi.
Inutile de lutter.
C'est notre destin.
J'étais faible et j'ai fini par céder. Toi aussi, tu vas céder.
On peut à nouveau être ensemble, comme une famille.
Cette fois, personne ne nous fera de mal.
- Mon fils... - Oublie-le !
Comme tu m'as oublié.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas moi.
Ils m'ont forcé à t'oublier.
Ce qui est arrivé, c'est pas ta faute.
Edmund, arrête.
Tu m'as protégée.
Tu m'as sauvée.
Ne fais pas ça.
Écoute...
Tu es mon frère. Je t'aime.
Athena m'a dit
que tu étais mon ami imaginaire.
Mais c'est faux.
Edmund, tu étais mon meilleur ami.
Edmund, tout ça...
Ce que tu es devenu...
Ce à quoi tu t'es abandonné...
Ce n'est pas toi.
Je t'aime.
Maman !
Kel.
Kel !
- Ça va ? - Maman !
Kel. Oh, chéri.
Kel.
C'est bon. Tu vas bien ?
Il est parti ?
Il est parti.
Ça va aller.
150 - SERVICE DE POLICE VILLE DE LOS ANGELES
Même pas en rêve, putain.
Ne tire pas.
Allonge-toi par terre et mets tes mains dans le dos.
- Je t'en prie. - Allonge-toi
par terre.
C'est ça le problème de filer un insigne à ces enculés.
Un peu de pouvoir,
et vous vous croyez tout permis.
- Tu ne vas pas tirer. - Ah non ?
Après ce que j'ai fait à Watkins.
Tu crois que c'était un cas isolé ? Face contre terre !
- Putain, McKinney ! - J'ai trop lambiné.
L'inspecteur Diaz a confirmé que vous avez agi en légitime défense
et qu'il n'a aucune preuve
vous impliquant dans un quelconque acte criminel.
Aucune inculpation ne sera retenue suite à la mort de McKinney.
On abandonne les poursuites pour Alvarez.
Si c'est tout...
Reeve...
McKinney correspond à la description
du rouquin costaud que vous recherchiez.
Avant de perdre mon insigne ?
Les meurtres cesseront, si c'est votre question.
Vu ce qu'il s'est passé,
je ne pourrai pas vous réintégrer en tant qu'inspecteur.
Mais dans quelques mois, je pourrai vous attribuer un poste administratif.
Vous conserverez vos avantages, votre pension.
On se serre les coudes.
- Qu'en dites-vous ? - Je vous em...
SIX MOIS PLUS TARD
Kel !
Viens mettre la table. Le repas est prêt.
Trois. Ton père vient dîner.
- Encore ? - Oui. Maintenant, mets la table.
Y a école demain.
- Oui. - Vraiment ?
Vraiment ?
C'est pour ça ?
Tant mieux. Merci.
Qu'allez-vous faire ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer