उसने मुझे मारने की कोशिश की।
घर में कोई है।
मैंने अपने जीवन के पहले तीन साल
एक पालक घर में एक नीच मनोरोगी के साथ बिताए।
वह घर में है!
हैलो, मैं डॉन हूँ।
मैं एडमंड।
-आपके भाई-बहन हैं? -नहीं।
यहाँ फिर कभी मत आना।
मैं आपके लिए खुश हूँ।
-यह एडमंड कौन है? -तुम्हारा जुड़वाँ भाई।
ईश्वर, मुझ पर दया करना, मुझे उसे उसी जगह छोड़ आना पड़ा।
एडमंड, मेरे परिवार को अकेला छोड़ दो।
आज रात हम में से कोई एक मरेगा।
माँ, क्या हुआ?
माँ!
जबसे आपका घर छोड़ा...
सिर्फ़ खून दिखाई देता है।
उन्होंने उसे ढूँढ लिया।
पुलिस! दरवाज़ा खोलो!
खुद को मुझे सौंप दो, एडमंड।
हमें पता है तुम अंदर हो। एडमंड गेन्स।
पुलिस! दरवाज़ा खोलो!
उन सबको तोड़ दूँगा।
उसे हमारे पास ले आऊँगा।
पुलिस! दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो!
चलो! जाओ!
एक आदमी घायल है।
तुम्हें नहीं बचा पाई।
हे भगवान।
माँ, क्या हुआ?
मैं उसे तुम्हें चोट पहुँचाने नहीं दूँगी, वादा करती हूँ।
देम: द स्केयर
जितना जल्दी आ सकता था, आया।
मुझे अफ़सोस है।
अफ़सोस हुआ।
पापा।
-तुम घर पर हो। -हाँ।
मेरी बेटी के लिए
मेरे बेटे के लिए
इसके लिए शुक्रिया।
कोई ज़रूरत हो, तो फ़ोन करना...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह तुम्हारी तरफ़ से है या तुम्हारे दोस्तों की तरफ़ से?
आपकी माँ के लिए अफ़सोस जताने आया था।
एडमंड के खिलाफ़ सबूत हैं?
मैंने वैली ब्यूरो से बात की।
उनका कहना है कि आज रात तक सबूत दे देंगे।
उससे क्या चाहिए?
देखिए, मैं आपके लिए यह जोखिम उठा रहा हूँ।
मैं अभी भी इसकी जाँच कर रहा हूँ।
अगर आपको कुछ पता है...
हम दोनों का लक्ष्य एक ही है।
क्वान बहनें जुड़वाँ थीं।
-और बेनी... -बेनी?
मेरी माँ ने मुझे रख लिया और एडमंड को वापस भेज दिया।
बेनी के भाई के साथ भी यही हुआ। याद है?
माँ ने मुझे मेरे भाई के बारे में बताया और फिर...
यह सब उसी ने किया।
वही मुझ तक पहुँचकर मुझे बताना...
क्या बताना चाहता था?
अपनी कहानी।
हमारी कहानी।
यह सब शुरू हुआ...
यह सब मॉट के घर से शुरू हुआ।
वह मुझे वहाँ ले जाना चाहता था, जहाँ हम पले-बढ़े थे।
मुझे इनमें से कुछ याद नहीं।
मुझे वहाँ वापस जाना होगा।
आप उस जगह से दूर रहिए।
आपके भाई की फ़ाइल मिलेगी, तो फ़ोन करूँगा।
12270, ईस्ट 35वीं सड़क, साऊथईस्ट कॉर्नर। एकल परिवार निवास।
सुबह 6:30 बजे से ठीक पहले फ़ोन आया।
पीड़िता मिस बर्निस मॉट है, एक पालक माँ।
-फ़ोन किसने किया? -एक सोलह साल के बच्चे मैल्कम ने।
-बाकी बच्चे? -डीसीएफ़एस ने डाउनटाउन में रखा है।
बरामदे या बाहर की लाइट चालू नहीं है।
निकटतम स्ट्रीट लाइट 60 फ़ीट उत्तर में है।
मेन स्विचबोर्ड टूटा हुआ है।
सामने के दरवाज़े से जबरन घुसने के कोई निशान नहीं।
लिविंग रूम और डाइनिंग रूम के पर्दे लगे हुए हैं।
छत और दीवार पर फफूँदी लगी हुई है।
क्या?
-तुम यहाँ आए तो यह इतना ही गर्म था? -ज़्यादा।
डाइनिंग रूम की दीवार पर तारे के आकार की घड़ी लगी है।
3 बजकर 17 मिनट पर रुकी हुई।
काँच में दरार है।
हाथापाई के निशान?
उसे लग रहा है कि
उसका मृत भाई हत्याओं के ज़रिए उसे संदेश भेज रहा है।
हे भगवान।
बोला था न कि वह मनोरोगी है।
शायद माँ की मौत की वजह से वह दुखी है।
नहीं।
वे हमेशा अपने अपराध स्थल पर दोबारा आते हैं।
डाइनिंग रूम में काँच का दरवाज़ा टूटा हुआ है।
हर चीज़ उसी से जाकर जुड़ती है।
पहले उसकी पालक माँ, जिसे उसने छिपाने की कोशिश की,
अब उसकी दत्तक माँ।
जिस दिन कर्टिस मेनार्ड मरा, उसने उसका पीछा किया।
बेनी अल्वारेज़ की मौत के वक्त वह उसके साथ अकेली थी।
और क्वान बहनें जुड़वाँ थीं।
जुड़वाँ को लेकर उसे कोई सदमा है।
यह क्या?
गंदे डायपर,
टूटे खिलौने,
बेडरूम की अलमारी में फ़र्श पर चौकोर निशान।
यहाँ कुछ था,
जिसे हटा दिया गया है।
डिटेक्टिव?
आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
वे यादें थीं।
बेटा, क्या मतलब? वह कैसा दिखता था?
वह कोई...
वह किसी...
राक्षस जैसा दिखता था।
जैसे...
आपको मुझ पर यकीन नहीं।
मैं बस...
मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
आप यहाँ नहीं थे। आप नहीं जानते।
मैं टूर पर नहीं जाऊँगा।
यहीं तुम्हारे साथ रहूँगा। पक्का।
इधर आओ।
वादा करता हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हारा मैसेज मिला। वह कहाँ है? परिवार के पास लौटना है।
मैं आपको वह नहीं दे सकता।
उन्हें पता चला, तो मुझे निकाल देंगे।
उसने पहले हत्या की है।
एक बार हत्या की है।
आत्महत्या करने से पहले।
आप क्या कर रही हैं?
प्रोफ़ाइल बना रही हूँ।
डॉन, वह मर चुका है।
इनमें से कोई देखी?
सिर्फ़ ऑडिशन टेप हैं।
वह अभिनेता बनना चाहता था।
वह आया...
वह मेरे घर आया था।
दो साल पहले मेरे घर आया था।
उसने बताया नहीं वह आपका भाई है?
मैंने उसे मौका ही नहीं दिया।
कभी ऐसा लगा कि दम घुट रहा हो?
मानो तुम्हारा दिल धड़कना बंद कर देगा?
तुम चिल्लाना चाहते हो...
पर कोई आवाज़ सुनेगा नहीं।
हर रात, मैं सो नहीं पाता। हिल नहीं पाता।
चिल्लाना चाहता हूँ...
पर मैं पूरी... साँस नहीं ले नहीं पाता।
तुम्हें तो ऐसा सब नहीं लगता न?
तुम्हें याद नहीं उसने हमारे साथ क्या किया?
यह क्या मामला है?
तुम्हारे साथ क्या किया?
वह अलमारी।
तुम्हें... तुम्हें बक्सा याद नहीं है?
मैं ही अकेला यह क्यों भुगत रहा हूँ?
तुम सामान्य हो।
तुम्हारे पास काम है।
अपना परिवार है।
जबसे तुम्हारे घर से निकला हूँ...
सिर्फ़ खून दिखाई देता है।
लाल बालों वाला आदमी।
हे भगवान।
मुझे वापस केल के पास जाना है। मुझे वापस केल...
मैककिनी।
नहीं। इन्हें जाने दो।
-क्या कहा? -इनकी गिरफ़्तारी के पर्याप्त सबूत नहीं हैं।
ठीक है? इन्हें अपने परिवार के पास जाने दो।
दिमाग खराब हो गया है?
मैककिनी, तुम्हें पता नहीं कि तुम क्या कर रहे हो।
मुझे घर जाना है।
इस बारे में सोचना भी मत।
गोली मत चलाना। समझे? गोली मत चलाना।
ज़मीन पर बैठ जाओ
-और हाथ पीछे ले लो। -प्लीज़।
ज़मीन पर
बैठ जाओ।
देखा, तुम कमीनों को बिल्ला देने में यही परेशानी है।
ज़रा सी शक्ति मिलते ही,
साले सोचते हो कि जो चाहे कर सकते हो।
मुझ पर गोली नहीं चलाओगे।
नहीं?
लमार वॉटकिंस के साथ जो किया, देखा न?
तुम्हें लगता है वह एक बार का मामला था? ज़मीन पर बैठो!
-मैककिनी, यह क्या? -यह देर से सुनने का इनाम है।
जैसा कहता हूँ, कर।
कोई हरकत नहीं!
मैककिनी, रुक जाओ!
इन्हें जाने दो।
जाने दो इन्हें!
पिस्तौल नीचे करो।
पिस्तौल नीचे करो!
-इस पर भरोसा मत करो! -पिस्तौल नीचे करो।
डियाज़!
कमीने।
धत्, यार।
अपने आपको क्या समझते हो?
डियाज़।
मेरे कंधे में गोली लगी है।
-मेरा परिवार। -जाओ।
मदद भेजती हूँ।
मैं तेरा अगला प्यार बनूँगा
तूने वादा किया था कि बस हम दोनों होंगे, हाँ
देखता हूँ। तुम यहीं रहो।
रैगेडी एंडी और एंडी की दुनिया है बहुत ही शानदार वह दुनिया
आप जो महसूस करते हैं, उससे जीना सीखते हैं न कि बस उससे, जो आप देखते हैं
रैगेडी एंडी और एंडी की दुनिया में शुरुआत करने को है यह जगह बेहतरीन
आप अपने कानों के साथ-साथ अपने दिल से भी सुनना सीखते हैं
रैगेडी एंडी और एंडी की दुनिया में
दोस्तों का ख़याल रखा जाता है
तोहफ़ें आपस में बाँटें जाते हैं
इससे चीज़ें और मज़ेदार हो जाती हैं
रैगेडी एंडी और एंडी की दुनिया में
हर मुश्किल तब हल हो जाए
जब हर कोई शामिल हो जाए
और यूँ हो जाए काम आसान
रैगेडी एंडी और एंडी की दुनिया में...
पापा?
पापा, आप ठीक हैं?
पापा?
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
बस पहुँचने वाली हूँ।
केल...
कोरी!
कोरी।
केल कहाँ है?
माँ!
केल!
घर आने का वक्त हो गया, बहन।
माँ!
केल!
केल, तुम कहाँ हो?
यह क्या हुआ?
माँ!
केल!
क्या मैं यह सपना देख सकता हूँ?
तुम्हें अपने आगोश में लेने दो
क्या मैं यह सपना देख सकता हूँ?
यह जगह मुझे याद है।
अपने कमरे में जाने के बारे में मैंने क्या कहा था?
यहाँ वापस आओ।
वापस आओ यहाँ।
हमेशा मुझसे दूर क्यों भागते हो?
आओ। मुझे पता है कहाँ छिपना है।
कोई बात नहीं। हम यहाँ सुरक्षित हैं।
कुछ नहीं होने दूँगी।
तुम हमेशा मुझसे भागते क्यों हो?
एडमंड?
यहाँ वापस आओ!
हम यहाँ छिप जाया करते थे।
इसीलिए तुमने उसे यहाँ रखा?
समझती हूँ यह मुश्किल है,
पर वे सुरक्षित हाथों में होंगे।
सुना तुमने?
बेहतर जीवन मिलेगा। जानती हूँ।
यह बस...
मैं नहीं रख सकती।
तुम्हारे पापा छोड़ गए,
मैं संभाल न पाऊँगी।
बचपन में जो कुछ झेला...
उसकी छाप आज भी है।
मेरे साथ जो हुआ, तुम्हारे साथ नहीं होने दूँगी।
जो कुछ माँ ने झेला।
जो कुछ हम सबने झेला।
अब उसका अंत होगा।
इनका पूरा ख्याल रखूँगी, मिस एमरी।
अरे, रे!
तुम ठीक हो।
मेरे पास हो।
मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ।
माँ तुम्हें बहुत चाहती है।
चिंता मत करो। ये यहाँ खुश रहेंगे।
नहीं।
माँ।
मुझे बाहर निकालो!
मुझे बाहर निकालो! दम घुट रहा है!
साँस नहीं ले पा रही। यहाँ हवा नहीं है।
यहाँ हवा नहीं है।
वह जा चुकी है। यह लो।
एडमंड।
तुमने अपनी बहन की मदद की? यहाँ आओ!
-मुझे बाहर निकालो! -नहीं! उसे बाहर निकालो!
मेरा दम घुट रहा है!
उसकी मदद मत करो! उससे बात मत करो!
-माँ! -केल!
मेरा बेटा कहाँ है?
बताओ मुझे वह कहाँ है।
मैं तुम्हें तबाह कर दूँगी!
तुम मेरे पास आने वाली हो।
लड़ना बंद करो।
यही हमारी नियति है।
मैं कमज़ोर था, इसलिए हार मान ली। तुम भी मान लो।
हम फिर से एक हो सकते हैं, परिवार की तरह।
इस बार हमें कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।
-मेरा बेटा... -भूल जाओ उसे!
जैसे तुम मुझे भूल गई।
यह कोई...
यह मैं नहीं हूँ।
तुम्हें भूलने को मजबूर किया।
हमारे साथ जो हुआ, उसमें तुम दोष नहीं।
एडमंड, बस करो।
तुमने मेरी रक्षा की।
मुझे बचाया।
ऐसा मत करो।
सुनो...
तुम मेरे भाई हो। तुम्हें चाहती हूँ।
एथेना ने बताया...
कि तुम मेरे काल्पनिक दोस्त थे।
पर तुम नहीं थे।
एडमंड, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।
एडमंड, यह...
तुम जो बन गए हो...
खुद को जो बनने दिया...
वह तुम नहीं हो।
तुम्हें चाहती हूँ।
माँ!
केल।
केल!
-तुम ठीक हो? -माँ!
केल। हे भगवान।
केल।
सब ठीक है। तुम ठीक हो?
वह गया क्या?
वह गया।
सब ठीक है।
कुछ नहीं हुआ।
सब ठीक है।
150 - पुलिस विभाग लॉस एंजेलिस शहर
इस बारे में सोचना भी मत।
गोली मत चलाना।
ज़मीन पर बैठ जाओ और हाथ पीछे ले लो।
-प्लीज़। -ज़मीन पर
बैठ जाओ।
देखा, तुम कमीनों को बिल्ला देने में यही परेशानी है।
ज़रा सी शक्ति मिलते ही,
साले सोचते हो कि जो चाहे कर सकते हो।
-तुम मुझ पर गोली नहीं चलाओगे। -नहीं?
लमार वॉटकिंस के साथ जो किया, देखा न?
तुम्हें लगता है वह एक बार का मामला था? ज़मीन पर बैठो!
-मैककिनी, यह क्या बकवास है? -न सुनने का इनाम है।
डिटेक्टिव डियाज़ का कहना है कि आपने अपने बचाव में कार्रवाई की
और उसे कोई सबूत नहीं मिले
कि आप किसी आपराधिक गतिविधि में शामिल थीं।
डिटेक्टिव मैककिनी की मौत के लिए आप दोषी नहीं ठहरायी जाएँगी।
और हम अल्वारेज़ मामले में सारे आरोप हटा रहे हैं।
सब हो गया हो तो...
रीव...
तुम जिस लाल बाल वाले संदिग्ध की खोज में थी,
उसका हुलिया मैककिनी से मेल खाता है।
मेरा बिल्ला छीनने से पहले?
हत्याएँ रुक जाएँगी, अगर आप यही पूछ रहे हैं तो।
सार्वजनिक तौर पर जो कुछ हुआ है,
उसके बाद मैं तुम्हें डिटेक्टिव के पद पर तो वापस नहीं ले पाऊँगा।
पर कुछ महीनों बाद, धीरे से कोई डेस्क जॉब दे सकता हूँ।
तुम्हें बाकी लाभ और पेंशन मिलती रहेगी।
हम अपनों का ख्याल रखते हैं।
-क्या ख्याल है? -लान...
छह महीनों बाद
केल!
थाली सजाओ। खाना तैयार है।
तीन प्लेटें लगाना। तुम्हारे पापा भी आ रहे हैं।
-फिर से? -हाँ, फिर से। अब थाली सजाओ।
कल स्कूल है।
-कल स्कूल है। -अच्छा?
सच में?
तो यह वजह है?
अच्छा है। शुक्रिया।
अब तुम क्या करोगी?
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी