Dia mencoba membunuhku.
Ada orang di rumah.
Kuhabiskan tiga tahun pertama hidupku
di rumah asuh dengan psikopat penyiksa.
Dia di dalam rumah!
Hai, aku Dawn.
Aku Edmund.
-Punya saudara? -Tidak.
Jangan pernah kembali.
Aku turut senang untukmu.
-Siapa Edmund? -Dia saudara kembarmu.
Ampuni aku, Tuhan, dia harus kukembalikan ke tempat itu.
Edmund, jangan ganggu keluargaku.
Satu dari kita mati malam ini.
Ibu, ada apa?
Ibu!
Sejak meninggalkan rumahmu...
Yang kulihat hanya darah.
Mereka menemukannya.
LAPD! Buka!
Serahkan dirimu kepadaku, Edmund.
Kami tahu kau di dalam. Edmund Gaines.
LAPD! Buka!
Akan kuhancurkan mereka semua.
Akan kubawakan dia untuk kita.
LAPD! Buka!
Buka pintunya!
Ayo!
Ada satu korban.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Astaga.
Ibu, ada apa?
Aku tak akan membiarkannya menyakitimu, aku berjanji.
MEREKA: RASA TAKUT
Aku datang secepatnya.
Maafkan aku.
Maaf.
Ayah.
-Kau pulang. -Ya.
Untuk putriku sayang
Untuk putraku sayang
Terima kasih untuk itu.
Jika butuh apa pun, jangan ragu menelepon...
Sedang apa di sini?
Itu darimu atau teman-temanmu di Propam?
Aku mau mengucapkan belasungkawa atas ibumu.
Punya bukti atas Edmund Gaines?
Aku bicara dengan Biro Valley.
Katanya ada sesuatu untukku malam ini.
Itu mau kau apakan?
Aku mengambil risiko, mengambilkan ini untukmu.
Aku masih menyelidiki ini.
Jika kau tahu sesuatu...
Tujuan kita sama.
Kwan bersaudari, mereka kembar.
-Lalu Benny... -Benny?
Ibuku mempertahankan aku dan mengembalikan Edmund.
Itu kisah Benny dengan kakaknya. Ingat?
Ibuku bercerita tentang saudaraku lalu...
Dia pelakunya.
Dia berusaha menghubungiku untuk beri tahu...
Beri tahu apa?
Kisahnya.
Kisah kami.
Ini semua dimulai...
Ini semua dimulai di rumah Mott.
Dia ingin membawaku ke sana, tempat kami dibesarkan.
Tak ada yang kuingat.
Aku harus kembali ke sana.
Jauhi tempat itu.
Kutelepon saat dapat berkas saudaramu.
12270, East 35th Street. Sudut tenggara. Rumah keluarga tunggal.
Telepon masuk tepat sebelum pukul 06.30.
Nama korban Bu Bernice Mott, seorang ibu asuh.
-Siapa peneleponnya? -Salah satu anaknya. Malcolm, 16 tahun.
-Anak-anak lainnya? -Dibawa ke pusat kota.
Lampu teras atau eksterior tak menyala.
Lampu jalan terdekat kira-kira 18 meter ke arah utara.
Sirkuit utamanya mati.
Tak ada tanda masuk paksa di pintu depan.
Gorden di ruang keluarga dan ruang makan ditutup.
Ada spora jamur di langit-langit dan dinding.
Apa?
-Apa sepanas ini saat kau tiba? -Lebih panas.
Ada jam berbentuk bintang di dinding ruang makan.
Berhenti pukul 03.17.
Kacanya retak.
Tanda pergumulan?
Dia berhalusinasi,
mengira arwah saudaranya bicara lewat pembunuhan.
Astaga.
Sudah kubilang dia gila.
Mungkin hanya sedih karena kematian ibunya.
Tidak.
Mereka selalu kembali ke TKP.
Pintu kaca di ruang makan pecah.
Semua terhubung kembali ke dia.
Pertama, ibu asuhnya, yang dia rahasiakan,
kini ibu adopsinya.
Dia mengejar Curtis Maynard pada hari kematiannya.
Dia sendirian dengan Benny Alvarez saat dia dibunuh.
Kwan bersaudari pun kembar.
Ada trauma dengan kembarannya.
Apa?
Popok kotor,
mainan rusak,
cetakan pola segi empat di lantai lemari kamar tidur utama.
Ada sesuatu di sini.
Sudah dipindahkan.
Detektif?
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Itu adalah memori.
Nak, apa maksudmu? Dia seperti apa?
Itu bukan...
Lebih seperti...
Seperti monster.
Seperti...
Ayah tak percaya.
Aku hanya...
Aku berusaha memahami semua ini.
Ayah tak di sini. Tak tahu.
Aku tak akan kembali ke tur.
Aku akan di sini bersamamu. Aku berjanji.
Kemarilah.
Aku berjanji.
Ini akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Aku dapat pesanmu. Di mana? Aku harus pulang ke keluargaku.
Tak bisa kuberikan kepadamu.
Aku bisa dipecat jika mereka tahu.
Dia pernah membunuh.
Satu kali.
Sebelum bunuh diri.
Apa yang kau lakukan?
Membuat profil.
Dia sudah mati.
Ada yang kau tonton?
Hanya video audisi.
Dia ingin menjadi aktor.
Dia datang...
Dia datang ke rumahku.
Dia ke rumahku dua tahun lalu.
Dia bilang dia saudaramu?
Aku tak memberinya kesempatan.
Pernah merasa tak bisa bernapas?
Seperti jantungmu akan berhenti?
Kau mau teriak...
Namun, siapa yang dengar?
Setiap malam, aku tak bisa tidur. Tak bisa bergerak.
Aku mau teriak...
Namun, oksigennya tak cukup.
Kau tak merasakan itu, bukan?
Kau sungguh tak ingat perbuatannya kepada kita?
Apa?
Apa yang dia perbuat?
Lemari itu.
Kau tak... Kau tak ingat kotak itu?
Kenapa cuma aku yang harus hidup dengan ini?
Kau normal.
Kau punya pekerjaan
dan keluarga.
Sejak meninggalkan rumahmu...
Yang kulihat hanya darah.
Pria berambut merah.
Astaga.
Aku harus kembali ke Kel. Aku harus kembali...
McKinney.
Tidak. Biarkan dia pergi.
-Maaf? -Tak ada cukup bukti untuk menangkapnya.
Ya? Biarkan dia kembali ke keluarganya.
Apa kau gila?
McKinney, kau tak tahu yang kau lakukan.
Aku harus pulang.
Jangan berani-berani.
Jangan tembak. Ya? Jangan.
Tiarap di lantai
-dan taruh tangan di belakang. -Kumohon.
Tiarap
di lantai.
Lihat, inilah masalahnya dengan memberi kalian lencana.
Sedikit saja kekuasaan,
sudah mengira bisa bertindak seenaknya.
Kau tak akan menembakku.
Tidak?
Lihat perbuatanku kepada Lamar Watkins.
Kau kira itu hanya sekali? Tiarap di lantai!
-McKinney, apa-apaan? -Itu karena berlama-lama.
Jangan melawan.
Jangan melawan!
McKinney, hentikan!
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Turunkan senjata.
Turunkan senjata itu!
-Jangan percaya dia! -Turunkan senjata itu!
Diaz!
Bajingan kecil.
Keparat.
Kau kira kau siapa?
Diaz.
Dia hanya mengenai bahuku.
-Keluargaku. -Pergilah.
Akan kupanggil bantuan.
Aku yang akan masuk berikutnya
Kau berjanji kepadaku Hanya akan ada kita berdua, ya
Kutangani. Tetap di sini.
Dunia Raggedy Ann dan Andy Adalah tempat yang menyenangkan
Kau belajar dari yang kau rasakan Dan bukan hanya dari yang kau lihat
Di dunia Raggedy Ann dan Andy Di situlah awal yang bagus
Kau belajar mendengar dengan telingamu Dan juga dengan hatimu
Di dunia Raggedy Ann dan Andy
Teman sudah semestinya saling peduli
Hadiah sudah semestinya dibagi
Lebih senang jika begitu
Di dunia Raggedy Ann dan Andy
Tak ada masalah yang tak bisa diselesaikan
Semua bergotong royong
Dan semua diselesaikan bersama-sama
Di dunia Raggedy Ann dan Andy...
Ayah?
Kau tak apa-apa?
Ayah?
Apa kau takut?
Hampir sampai.
Kel...
Corey!
Corey.
Di mana Kel?
Ibu!
Kel!
Waktunya pulang, Saudariku.
Ibu!
Kel!
Kel, kau di mana?
Apa-apaan?
Ibu!
Kel!
Bolehkah aku memimpikan ini?
Biarkan aku memelukmu erat
Bolehkah aku memimpikan ini?
Aku ingat tempat ini.
Apa kataku tentang memasuki kamarku?
Kembalilah ke sini.
Kenapa kau selalu lari dariku?
Ikutlah. Ada tempat sembunyi.
Tak apa-apa. Kita aman di sini.
Tak kubiarkan menyakitimu.
Kenapa kau selalu lari dariku?
Edmund?
Kembali ke sini!
Ini persembunyian kita dahulu.
Itu alasanmu menaruhnya di sini?
Aku mengerti ini sulit,
tetapi mereka akan diurus dengan baik.
Kalian dengar itu?
Hidup kalian pasti lebih baik.
Hanya saja...
Aku tak bisa.
Ayah kalian pergi
dan aku tak layak.
Yang kualami saat kecil...
Itu membekas.
Jangan alami yang terjadi kepadaku.
Yang ibuku alami.
Yang kami semua alami.
Itu berakhir di sini.
Mereka akan kurawat dengan baik, Bu Emory.
Astaga!
Kalian baik-baik saja.
Aku menjaga kalian.
Aku amat menyayangi kalian.
Ibumu menyayangi kalian.
Jangan cemas, mereka akan baik-baik saja di sini.
Tidak.
Ibu.
Keluarkan aku!
Keluarkan! Aku tak bisa bernapas!
Tak bisa bernapas! Di sini tak ada udara.
Tak ada udara.
Dia sudah pergi. Ini.
Edmund.
Kau membantu saudarimu? Kemari.
-Keluarkan aku! -Tidak! Keluarkan dia!
Aku tak bisa bernapas.
Jangan bantu dia atau ajak bicara!
-Ibu! -Kel!
Di mana putraku?
Katakan di mana dia.
Aku akan menghancurkanmu!
Kau akan bergabung denganku.
Jangan dilawan.
Ini takdir kita.
Aku lemah dan menyerahkan diriku. Kau pun bisa.
Kita bisa bersama lagi, sebagai keluarga.
Kali ini, tak akan ada yang menyakiti kita.
-Putraku... -Lupakan dia!
Seperti kau melupakanku.
Ini bukan...
Itu bukan mauku.
Mereka membuatku melupakanmu.
Yang terjadi bukan kesalahanmu.
Edmund, hentikan.
Kau melindungiku.
Kau menyelamatkanku.
Jangan lakukan ini.
Dengar...
Kau saudaraku. Aku menyayangimu.
Athena bilang...
Kau teman khayalanku.
Namun, bukan.
Edmund, kau sahabatku.
Edmund, ini...
Dirimu yang begini...
Dirimu yang kau serahkan ini...
Ini bukan dirimu.
Aku menyayangimu.
Ibu!
Kel.
Kel!
-Kau tak apa-apa? -Ibu!
Kel. Astaga.
Kel.
Tak apa-apa. Kau tak apa-apa?
Dia sudah pergi?
Dia sudah pergi.
Tak apa-apa.
150 - KANTOR POLISI KOTA LOS ANGELES
Jangan berani-berani.
Jangan tembak.
Tiarap di lantai dan taruh tanganmu di belakang.
-Kumohon. -Tiarap
di lantai.
Lihat, inilah masalahnya dengan memberi kalian lencana.
Sedikit saja kekuasaan,
sudah mengira bisa bertindak seenaknya.
-Kau tak akan menembakku. -Tidak?
Perbuatanku kepada Lamar Watkins.
Kau kira itu hanya sekali? Tiarap di lantai!
-McKinney, apa-apaan? -Itu karena berlama-lama.
Detektif Diaz bersaksi kau bertindak untuk membela diri
dan dia tak menemukan bukti
kau terlibat di aktivitas kriminal apa pun.
Tak akan ada tuntutan kepadamu terkait kematian Detektif McKinney.
Kami pun membatalkan tuntutan di kasus Alvarez.
Jika hanya itu...
Reeve...
McKinney cocok dengan deskripsi tersangka
pria besar berambut merah yang kau lacak.
Sebelum kau ambil lencanaku?
Pembunuhan akan berhenti. Itu pertanyaanmu?
Dengan semua yang terjadi secara publik,
aku tak akan bisa menawarkan posisimu kembali sebagai detektif.
Namun, beberapa bulan lagi, tanpa gaduh, kau bisa kuberi posisi di kantor.
Kau tetap dapat tunjangan dan pensiun.
Kita saling menjaga.
-Bagaimana? -Keparat...
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kel!
Siapkan meja. Makan malam hampir siap.
Tiga. Ayahmu akan datang.
-Lagi? -Ya, lagi. Sekarang siapkan mejanya.
Besok sekolah.
-Besok sekolah. -Sungguh?
Sungguh?
Itu alasannya?
Bagus. Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti