A încercat să mă omoare.
E cineva în casă.
Am petrecut primii trei ani de viață
în plasament la o psihopată abuzivă.
E în casă!
Bună, eu sunt Dawn.
Edmund.
- Ai frați? - Nu.
Să nu mai vii aici!
Mă bucur mult pentru tine.
- Cine e Edmund? - Fratele tău geamăn.
Sfinte Dumnezeule, a trebuit să-l duc înapoi în locul ăla!
Edmund, lasă-mi familia în pace!
Unul dintre noi o să moară la noapte.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Mamă!
De când am plecat de la tine de acasă...
nu văd decât sânge.
L-au găsit.
Poliția! Deschide!
Oferă-mi-te, Edmund!
Știm că ești acolo. Edmund Gaines!
Poliția! Deschide!
O să-i distrug pe toți.
O aduc la noi.
Poliția! Deschide!
Deschide ușa!
Haide!
Avem o victimă.
N-am putut să te salvez.
Doamne!
Mamă, ce e?
Nu-l las să-ți facă rău, îți promit.
CEILALȚI: SPERIETOAREA
Am venit cât am putut de repede.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Tată!
- Ai venit acasă. - Da.
Pentru fetița mea
Pentru băiețelul meu
Mulțumesc pentru asta.
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să mă suni...
Ce cauți aici?
Sunt de la tine sau de la prietenii tăi de la Controlul Intern?
Voiam să-ți spun cât de rău îmi pare pentru mama ta.
Ai dovezi împotriva lui Edmund Gaines?
Am vorbit la filiala FBI din Valley.
Au spus că-mi trimit ceva în seara asta.
Ce treabă ai cu el?
Îmi risc pielea ca să obțin asta pentru tine.
Încă lucrez la anchetă.
Dacă știi ceva...
Amândoi vrem același lucru.
Surorile Kwan erau gemene.
- Și Benny... - Benny?
Mama m-a păstrat pe mine și l-a trimis pe Edmund înapoi.
La fel a fost cu Benny și fratele lui. Îți amintești?
Mama mi-a spus despre fratele meu, apoi...
El a făcut asta.
Încerca să dea de mine, să-mi spună că...
Ce să-ți spună?
Povestea lui.
Povestea noastră.
Totul a început...
Totul a început în casa Mott.
Voia să mă ducă acolo, unde am fost crescuți.
Eu nu-mi amintesc nimic.
Trebuie să mă întorc acolo.
Evită locul ăla!
Te sun când obțin dosarele fratelui tău.
Strada 35 Est, 1227. Colțul de sud-est. Reședința unei singure familii.
Am fost chemați cu un pic înainte de 06:30.
Victima e dra Bernice Mott, asistentă maternală.
- Cine a sunat? - Unul dintre copii. Malcolm, 16 ani.
- Și ceilalți copii? - Protecția Copilului i-a dus la sediu.
Nu există lumini pe verandă sau în exterior.
Cea mai apropiată lumină stradală e la vreo 20 de metri spre nord.
A sărit siguranța principală.
Intrarea în casă nu e forțată.
Perdelele sunt trase în living și în sufragerie.
E mucegai pe tavan și pe perete.
Poftim?
- Era la fel de cald când ai ajuns? - Era mai rău.
E un ceas în formă de stea pe perete, în sufragerie.
S-a oprit la 03:17.
Geamul e crăpat.
În urma unei încăierări?
Halucinează,
crede că fratele ei mort îi transmite ceva prin crime.
Dumnezeule...
Ți-am zis că e bolnavă psihic.
Poate că doar suferă din cauza morții mamei ei.
Nu.
Mereu se întorc la locul crimei.
Ușa de sticlă din sufragerie a fost spartă.
Toate probele o indică pe ea.
Întâi, asistenta ei maternală, lucru pe care a vrut să-l ascundă,
acum, mama adoptivă.
L-a fugărit pe Curtis Maynard în ziua morții lui.
Era singură cu Benny Alvarez când a fost ucis.
Și surorile Kwan erau gemene.
Are o traumă legată de fratele ei geamăn.
Ce?
Scutece murdare,
jucării stricate,
o urmă pătrată pe podea, în dulapul din dormitorul principal.
Era ceva aici,
dar a fost mutat.
Dnă detectivă?
Te simți bine?
Da, n-am nimic.
Erau amintiri.
Cum adică? Cum arăta?
Nu era...
Era mai mult...
Arăta ca un monstru.
Ca un...
Nu mă crezi.
Doar...
Încerc să înțeleg.
N-ai fost aici! Nu știi!
Nu mă întorc în turneu.
Stau cu tine. Promit!
Vino încoace!
Promit.
O să fie bine.
Am primit mesajul tău. Unde e? Trebuie să mă întorc la ai mei.
Nu pot să ți-l dau.
M-ar concedia dacă ar afla ce fac.
Mai ucisese.
A ucis o dată.
Înainte să se sinucidă.
Ce faci, mai exact?
Construiesc un profil.
Dawn, e mort.
Te-ai uitat la astea?
Sunt filmări ale probelor.
Voia să devină actor.
A fost...
A fost la mine acasă.
A fost la mine acasă acum doi ani.
Ți-a spus că e fratele tău?
Nu i-am dat ocazia.
Nu simți uneori că nu poți să respiri?
Că o să-ți stea inima în loc?
Îți vine să urli...
Dar știi că n-o să te audă nimeni.
Nu pot să dorm noaptea. Nu pot să mă mișc.
Îmi vine să urlu...
Dar n-am destul aer în plămâni.
Tu nu simți așa, nu?
Chiar nu-ți amintești ce ne-a făcut?
Ce e?
Ce ți-a făcut?
Debaraua.
Nu-ți amintești cutia?
De ce sunt singurul care trăiește cu amintirea asta?
Tu ești normală.
Ai o slujbă.
Ai familie.
De când am plecat de la tine de acasă...
nu văd decât sânge.
Omul cu părul roșu.
Bine.
Trebuie să mă duc la Kel. Trebuie să mă duc...
McKinney!
Nu, las-o să plece!
- Poftim? - N-avem destule motive s-o arestăm.
Bine? Las-o să se ducă la familia ei.
Ai înnebunit?
McKinney, nu știi ce faci.
Trebuie să ajung acasă.
Nici să nu te gândești!
Nu trage! Bine? Nu trage!
Așază-te în genunchi,
- ... cu mâinile la spate! - Te rog!
Așază-te
în genunchi!
Asta e problema când vă dăm o insignă, jigodiilor.
Un pic de putere
și credeți că puteți face orice aveți chef.
N-o să mă împuști.
Nu?
Ai văzut ce i-am făcut lui Lamar Watkins.
Crezi că a fost un caz singular? În genunchi!
- Ce naiba, McKinney? - Pentru că ai tras de timp.
Nu te opune!
McKinney, încetează!
Dă-i drumul!
Lasă arma jos!
- Nu e de încredere! - Las-o jos!
Diaz!
Gunoiule!
Ce naiba?
Cine naibii te crezi?
Diaz!
M-a nimerit în umăr doar.
- Familia mea... - Du-te!
Chem ajutoare.
O să fiu următorul care o să se apropie
Mi-ai promis Că o să fim doar noi doi
Mă duc eu. Stai aici!
Lumea lui Raggedy Ann și Andy E un loc minunat
>Înveți să Înveți în Înveți de ce Înveți Și nu doar ce vezi
Lumea lui lui Raggedy Ann și Andy E un început senzațional
Înveți să asculți cu urechile Dar și cu inima
În lumea lui Raggedy Ann și Andy
Prietenii țin la tine
Și darurile se împart
E mai distractiv așa
În lumea lui Raggedy Ann și Andy
Nu sunt probleme nerezolvabile
Toată lumea se implică
Și lucrurile se îndreaptă așa
În lumea lui Raggedy Ann și Andy...
Tată?
Tată, ești bine?
Tată?
Ți-e frică?
Încă puțin!
Kel...
Corey!
Unde e Kel?
Mamă!
Kel!
E timpul să vii acasă, surioară.
Mamă!
Kel!
Kel, unde ești?
Ce naiba?
Mamă!
Kel!
Îmi dai visul ăsta?
Lasă-mă să te strâng în brațe
Îmi dai visul ăsta?
Îmi amintesc locul ăsta.
N-am zis să nu intrați în camera mea?
Treceți încoace!
De ce fugiți mereu de mine?
Vino, știu o ascunzătoare!
E în regulă. Aici suntem în siguranță.
N-o las să-ți facă nimic.
De ce fugi mereu de mine?
Edmund?
Întoarce-te!
Aici ne ascundeam.
De asta ai băgat-o aici?
Înțeleg că vă e greu,
dar o să fie pe mâini bune.
Ați auzit?
O să vă fie mai bine. Știu asta.
Doar că...
nu pot.
Tăticul vostru a plecat,
mie nu mi-e bine.
Ce am îndurat în copilărie...
mă chinuie și acum.
Și nu puteți să pățiți și voi ce am pățit eu.
Ce a îndurat mama.
Ce am îndurat toți.
Se termină aici!
O să am eu grijă de ei, dră Emory.
Doamne!
Ești bine.
Am eu grijă de voi.
Vă iubesc mult!
Să știți că mama vă iubește.
Nicio grijă, o s-o ducă bine aici.
Nu.
Nu!
Mamă!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Nu pot să respir!
Nu pot să respir! Nu e aer. Nu pot...
Nu e aer.
A plecat. Poftim!
Edmund!
Ți-ai ajutat sora? Treci încoace!
- Dă-mi drumul! - Nu! Dă-i drumul!
Nu pot să respir.
N-o ajuta! Nu vorbi cu ea!
- Mamă! - Kel!
Unde-i fiul meu?
Spune-mi unde e!
O să te distrug!
O să mi te alături.
Nu te opune!
E soarta noastră.
Eram slab și m-am oferit. Poți s-o faci și tu.
Putem fi din nou o familie.
De data asta, nimeni n-o să ne mai facă rău.
- Fiul meu... - Uită-l!
Cum m-ai uitat și pe mine.
Asta nu e...
Nu sunt eu de vină.
M-au obligat să te uit.
Ce s-a întâmplat n-a fost din vina ta.
Edmund, oprește-te, te rog!
M-ai protejat.
M-ai salvat.
Nu face asta!
Ascultă!
Ești fratele meu. Te iubesc!
Athena mi-a spus...
că ești prietenul meu imaginar.
Dar nu era așa.
Edmund, erai cel mai bun prieten al meu.
Edmund, asta...
Ce ai devenit...
Lucrul care te posedă...
Nu ești tu.
Te iubesc!
Mamă!
Kel!
- Ești bine? - Mami!
Kel! Doamne!
Kel!
E în regulă. Ești teafăr?
A plecat?
Da, a plecat.
A plecat.
E în regulă.
150 - POLIȚIA LOS ANGELESULUI
Nici să nu te gândești!
Nu trage!
În genunchi, cu mâinile la spate!
- Te rog! - Așază-te
în genunchi!
Asta e problema când vă dăm o insignă, jigodiilor.
Un pic de putere
și credeți că puteți face orice aveți chef.
- N-o să mă împuști. - Nu?
Ai văzut ce i-am făcut lui Lamar Watkins.
Crezi că a fost un caz singular? În genunchi!
- Ce naiba, McKinney? - Pentru că ai tras de timp.
Detectivul Diaz a declarat că ai acționat în legitimă apărare
și că n-a găsit dovezi
că ai fi fost implicată într-o activitate ilegală.
N-o să fii acuzată pentru moartea detectivului McKinney.
Și retragem acuzațiile în cazul Alvarez.
Dacă asta e tot...
Reeve...
McKinney se potrivea descrierii suspectului,
bărbatul solid cu părul roșu pe care-l căutai.
Înainte să-mi luați insigna?
Crimele au încetat, dacă asta întrebați.
După tot ce a apărut în presă,
nu cred că-ți pot oferi vechiul post de detectiv.
Dar, peste câteva luni, discret, îți pot găsi un post la birou.
Îți păstrezi asigurările și pensia.
Avem grijă de oamenii noștri.
- Ce părere ai? - Să vă f...
DUPĂ ȘASE LUNI
Kel!
Pune masa! Cina e aproape gata.
Pune trei tacâmuri. Vine și tatăl tău.
- Iar? - Da, iar. Pune masa!
Mâine muncesc.
- Muncești... - Pe bune?
Pe bune?
Ăsta e motivul?
Bine. Mulțumesc.
Ce-o să faci?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach