Он пытался убить меня.
В доме кто-то есть.
Я провела первые три года жизни
в приюте с агрессивной психопаткой.
Он в доме!
Здрасте, я Дон.
Я Эдмунд.
- Есть братья или сёстры? - Нет.
Не смейте возвращаться.
Я очень рад за вас.
- Кто такой Эдмунд? - Твой брат-близнец.
Прости меня, Господи, мне пришлось вернуть его туда.
Эдмунд, оставь мою семью в покое.
Один из нас сегодня умрет.
Мама, что случилось?
Мама!
Я ушел из вашего дома...
И с тех пор вижу лишь кровь.
Они нашли его.
Полиция! Откройте!
Отдайся мне, Эдмунд.
Мы знаем, вы там. Эдмунд Гейнс.
Полиция! Откройте!
Сломаю их всех.
Я приведу ее к нам.
Полиция! Откройте!
Откройте дверь!
Вперед! Скорее!
В одного попали.
Я не смогла тебя спасти.
О боже.
Мама, что случилось?
Я не позволю ему причинить тебе вред. Обещаю.
ОНИ: СТРАХ
Я приехал, как только смог.
Мне так жаль.
Так жаль.
Папа.
- Ты дома. - Да.
Моей доченьке
Моему сыночку
Спасибо тебе за это.
Если вам что-то нужно, смело звоните...
Что ты здесь делаешь?
Они от тебя или от твоих друзей из ОВР?
Я хотел зайти сказать, что соболезную тебе.
У тебя есть улики на Гейнса?
Я говорил с бюро в Долине.
Они сказали, информация будет к вечеру.
Зачем это тебе?
Послушай, я рискую, добывая тебе эти данные.
Я всё еще веду это следствие.
Если ты что-то знаешь...
Мы оба хотим одного.
Сёстры Хван были близнецами.
- А Бенни... - Бенни?
Моя мама оставила меня, а Эдмунда вернула в приют.
У Бенни с братом та же история. Помнишь?
Мама рассказала мне о брате, а потом...
Это всё он.
Он пытался связаться со мной, чтобы рассказать...
Что рассказать?
Свою историю.
Нашу историю.
Всё это началось...
Всё это началось в доме Мотт.
Он хотел привести меня туда, где нас вырастили.
Я ничего не помню.
Я должна туда вернуться.
Не ходи в то место.
Я позвоню, когда добуду досье Эдмунда.
35-я Восточная улица, 1227. Юго-восточный угол. Частный дом.
Звонок поступил около 6:30.
Жертва – мисс Бернис Мотт, держит приют.
- Кто позвонил? - Один из детей. Малкольм, 16 лет.
- Остальные дети? - В центре, в соцслужбе.
Света на крыльце и во дворе нет.
Ближайший фонарь – примерно в 18 метрах к северу.
Выключатель не работает.
Признаков взлома нет.
В гостиной и столовой шторы задернуты.
На потолке и на стене споры плесени.
Что?
- Было так жарко, когда вы приехали? - Жарче.
На стене в столовой часы в форме звезды.
Остановились на 3:17.
Стекло разбито.
Признаки борьбы?
У нее галлюцинации.
Якобы ее мертвый брат общается с ней через убийства.
Господи.
Я же говорил, она психованная.
Может, она просто не в себе из-за смерти матери.
Нет.
Они всегда возвращаются на места преступлений.
Стеклянная дверь в столовой разбита.
Всё возвращается к ней.
Вначале – ее приемная мать, которую она хотела скрыть.
Удочерившая ее мать.
Она гналась за Мейнардом в день его смерти.
Она была одна с Бенни Альваресом, когда он был убит.
А сёстры Хван были близняшками.
У нее травма из-за близнеца.
Что?
Грязные подгузники,
сломанные игрушки,
квадратный отпечаток на полу в гардеробной главной спальни.
Здесь кто-то был.
Это передвинуто.
Детектив?
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Это были воспоминания.
О чём ты, сынок? Как он выглядел?
Это не было...
Это было скорее как...
Как чудовище.
Как...
Ты мне не веришь.
Я просто...
Пытаюсь переварить всё это.
Тебя тут не было. Ты не знаешь.
Я не вернусь в турне.
Останусь здесь, с тобой. Обещаю.
Иди ко мне.
Обещаю.
Всё... Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Я получила твое сообщение. Где оно? Мне нужно к родным.
Я не могу тебе его отдать.
Меня могут уволить, если всё выяснится.
Он уже убивал.
Он убил один раз.
Перед самоубийством.
Чем именно ты занята?
Психологическим портретом.
Дон, он мертв.
Ты их смотрел?
Кассеты с пробами.
Он хотел стать актером.
Он был...
Он был у меня дома.
Он был у меня дома два года назад.
Он сказал, что он твой брат?
Я не дала ему шанса сказать.
У тебя никогда не перехватывает дыхание?
Будто сердце вот-вот остановится?
Ты хочешь кричать...
Но знаешь: тебя не услышат.
Каждую ночь я не могу спать. Не могу двигаться.
Я хочу кричать...
Но не могу набрать... воздуха в грудь.
Ты этого не чувствуешь, да?
Ты правда не помнишь, что она с нами сделала?
Что?
Что она с тобой сделала?
Шкаф.
Ты не помнишь... Не помнишь коробку?
Почему с этим должен жить только я?
Ты нормальна.
У тебя есть работа.
Семья.
С тех пор как я ушел от тебя...
Я вижу лишь кровь.
Рыжий человек.
О боже.
Мне нужно к Келу. Мне нужно к...
Маккинни.
Нет. Отпусти ее.
- Что, прости? - У нас нет оснований для ее ареста.
Ясно? Пусть вернется к семье.
Ты спятил?
Маккинни, ты не понимаешь, что творишь.
Мне нужно домой.
Даже не думай, блин.
Не стреляй. Ладно? Не стреляй.
Ляг на пол
- и положи руки за голову. - Прошу тебя.
Ляг
на пол.
Видишь, в этом и проблема, когда вы, гады, получаете жетоны.
Немного власти –
и вы уже думаете, что вам можно всё.
Ты не выстрелишь в меня.
Нет?
Ты видела, что я сделал с Уоткинсом.
Думаешь, не повторю? На пол!
- Маккинни, ты чего? - Это за то, что медлила.
Не сопротивляйся.
Не сопротивляйся!
Маккинни, стой!
Отпусти ее.
Отпусти ее!
Опусти оружие.
Опусти оружие!
- Не верь ему! - Брось пистолет!
Диас!
Ах ты говнюк.
Блин.
Кем ты себя возомнил, мать твою?
Диас.
Он только плечо задел.
- Мои родные. - Иди.
Я вызову подкрепление.
Я буду следующим, кто будет твоим
Ты обещала, мы будем только вдвоем, да
Я разберусь. Сиди здесь.
В мире Тряпичных Энн и Энди Так замечательно жить
Ты доверяешь чувствам И учишься ты любить
В мире Тряпичных Энн и Энди Чудесно жить начать
Там ты учишься слушать И сердцем стараться понять
В мире Тряпичных Энн и Энди
Друзья для заботы нужны
Подарки для всех даны
Так веселее намного
В мире Тряпичных Энн и Энди
Проблемы все можно решить
Голос каждый имеет
И с каждым там можно дружить
В мире Тряпичных Энн и Энди...
Папа?
Папа, ты цел?
Папа?
Ты боишься?
Почти на месте.
Кел...
Кори!
Кори.
Где Кел?
Мама!
Кел!
Пора вернуться домой, сестра.
Мама!
Кел!
Кел, где ты?
Что за херня?
Мама!
Кел!
Можно мне мечтать об этом?
Позволь тебя крепко обнять
Можно мне мечтать об этом?
Я помню это место.
Что я говорила? Не лезть в мою комнату!
Вернись сюда.
Почему ты вечно убегаешь от меня?
Идем. Я знаю, где спрятаться.
Всё хорошо. Мы здесь в безопасности.
Я не дам ей обидеть тебя.
Почему ты всё время убегаешь от меня?
Эдмунд?
Вернись!
Мы здесь прятались.
Поэтому ты втиснул ее сюда?
Я понимаю, вам тяжело,
но они будут в хороших руках.
Слышишь?
Тебе будет лучше. Я знаю.
Я просто...
Не могу.
Ваш папа ушел,
а я нездорова.
Пережитое в детстве...
не покинуло меня.
И я не дам этому повториться с вами.
Тому, что пережила мама.
Что пережили все мы.
Всё закончится здесь.
Я позабочусь о них, мисс Эмори.
Ох, вы только гляньте!
Всё будет хорошо.
Я помогу тебе.
Я так вас люблю.
Знайте: мама любит вас.
Не волнуйтесь, здесь им будет хорошо.
Нет.
Мама.
Выпусти меня!
Выпусти меня! Я не могу дышать!
Не могу дышать! Тут нет воздуха. Я не могу...
Нет воздуха.
Она ушла. Вот.
Эдмунд.
Ты помог сестре? Иди сюда!
- Выпусти меня! - Нет! Выпусти ее!
Я не могу дышать.
Не помогай ей! Не говори с ней!
- Мама! - Кел!
Где мой сын?
Скажи мне, где он.
Я тебя уничтожу на хрен!
Ты присоединишься ко мне.
Не сопротивляйся.
Это наша судьба.
Я был слаб и отдался на его волю. Ты тоже так сможешь.
Мы сможем снова быть вместе. Одной семьей.
На этот раз никто не навредит нам.
- Мой сын... - Забудь его!
Так, как забыла меня.
Это не...
Это не я.
Меня заставили забыть тебя.
Случившееся с нами не твоя вина.
Эдмунд, прошу, остановись.
Ты защищал меня.
Ты спасал меня.
Не делай этого.
Послушай...
Ты мой брат. Я люблю тебя.
Афина сказала мне...
Что ты был моим воображаемым другом.
Но ты был реальным.
Эдмунд, ты был моим лучшим другом.
Эдмунд, это...
То, чем ты стал...
То, чему ты сдался...
Это не ты.
Я люблю тебя.
Мама!
Кел.
Кел!
- Ты в порядке? - Мама!
Кел. О боже.
Кел.
Всё хорошо. Ты цел?
Он ушел?
Он ушел.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
150 - ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Даже не думай, блин.
Не стреляй.
Ляг на пол и положи руки за голову.
- Прошу тебя. - Ляг
на пол.
Видишь, в этом и проблема, когда вы, гады, получаете жетоны.
Немного власти –
и вы уже думаете, что вам можно всё.
- Ты не выстрелишь в меня. - Нет?
Ты видела, что я сделал с Уоткинсом.
Думаешь, не повторю? На пол!
- Маккинни, ты чего? - Это за то, что медлила.
Детектив Диас заявил, что вы защищали себя.
Он не нашел доказательств
вашего участия в преступной деятельности.
В связи со смертью Маккинни вам не будет предъявлено обвинений.
И мы снимем с вас обвинения по делу Альвареса.
Если это всё...
Рив...
Маккинни подходил под описание подозреваемого:
крупный рыжеволосый мужчина, которого вы выслеживали.
Пока вы не забрали мой жетон?
Убийства прекратятся, если вы об этом.
Учитывая публичный скандал,
я не думаю, что смогу вернуть вам прежний пост детектива.
Но через пару месяцев всё утихнет, и я дам вам работу в департаменте.
Вы останетесь при льготах и пенсии.
Мы заботимся о своих.
- Что думаете? - Идите вы...
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Кел!
Накрывай на стол. Ужин почти готов.
Три прибора. Придет папа.
- Опять? - Да, опять. Накрывай на стол.
Будний день.
- Будний день. - Правда?
Правда?
В этом вся причина?
Хорошо. Спасибо.
Что ты будешь делать?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев