என்னை கொல்ல பார்த்தான்.
வீட்டில் யாரோ இருக்காங்க.
நான் என் முதல் மூன்று வருடங்களை
துன்புறுத்தும் வளர்ப்பு இல்லத்தில் கழித்தேன்.
அவன் வீட்டில் இருக்கான்!
நான் டான்.
நான் எட்மண்ட்.
-உடன்பிறப்பு உண்டா? -இல்லை.
இங்க திரும்பி வராதீங்க.
உங்களுக்காக மகிழ்ச்சி.
-யார் எட்மண்ட்? -உன் இரட்டை சகோதரன்.
கடவுள் மன்னிப்பாராக, அவனை மீண்டும் வளர்ப்பு இல்லம் அனுப்பினேன்.
எட்மண்ட், என் குடும்பத்தை விட்டுடு.
இருவரில் ஒருவர் இறக்க போறோம்.
அம்மா, என்ன ஆச்சு?
அம்மா!
உன் வீட்டை விட்டு போனதிலிருந்து...
நான் பார்ப்பதெல்லாம் ரத்தம்.
அவனை கண்டு பிடித்தார்கள்.
எல்ஏபிடி! கதவை திற!
உன்னை என்னிடம் கொடுத்து விடு, எட்மண்ட்.
நீ இருப்பது தெரியும். எட்மண்ட் கெய்ன்ஸ்.
எல்ஏபிடி! கதவை திற!
எல்லோரையும் நொறுக்குவேன்.
அவளை நம்மிடம் வரவைப்பேன்.
எல்ஏபிடி! கதவை திற!
கதவை திற!
போ! போ, போ, போ!
ஒருவன் காயம் அடைந்தான்.
என்னால் உன்னை காப்பாற்ற முடியவில்லை.
ஓ, கடவுளே!
அம்மா, என்ன ஆச்சு?
அவன் உன்னை தாக்க விட மாட்டேன் உன்னை தாக்க விட மாட்டேன், நிச்சயமா.
தெம்: தி ஸ்கேர்
முடிந்தவரை சீக்கிரம் வந்தேன்.
மன்னித்துவிடு.
அப்பா.
-வந்துட்டீங்களா. -ஆமாம்.
என் குட்டி பெண்ணுக்கு
என் குட்டி பையனுக்கு
நன்றி.
ஏதாவது தேவைன்னா, கூப்பிட தயங்காதீங்க.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
அது உன்னிடமிருந்தா, உன் உள் விவகார நண்பர்களிடமிருந்தா?
உங்க அம்மாவிற்கு இரங்கல் தெரிவிக்க வந்தேன்.
எட்மண்ட் மீது ஆதாரம் இருக்கா?
வாலி ப்யூரோவிடம் பேசினேன்.
இன்றிரவு ஏதோ தருவதாக சொன்னார்கள்.
அவனைப் பற்றி என்ன?
பாருங்க, இது என் நிலைமையை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்.
இன்னும் விசாரணையை செய்கிறேன்.
ஏதாவது தெரிந்தால்...
நம் இருவர் நோக்கம் ஒன்றுதான்.
அந்த க்வான் சகோதரிகள், அவர்கள் இரட்டையர்.
-பென்னி... -பென்னி?
என் அம்மா என்னை வைத்துக் கொண்டு அவனை திருப்பி அனுப்பிவிட்டார்.
அதேதான் பென்னியும் சொன்னது, நினைவிருக்கா?
அம்மா என் சகோதரன் பற்றி சொன்னதும், பிறகு...
அது அவனேதான்.
அவன் என்னை சந்தித்து சொல்ல முயற்சித்தான்...
என்ன சொல்ல?
அவன் கதை.
எங்கள் கதை.
இது ஆரம்பித்தது...
இது எல்லாம் ஆரம்பித்தது மாட் வீட்டில்.
எங்களை வளர்த்த இடத்திற்கு என்னை வரவழைக்க நினைத்தான்.
எதுவும் என் நினைவில் இல்லை.
அங்கு திரும்ப போகணும்.
அங்கிருந்து விலகி இருங்க.
அவன் ஃபைல் கிடைத்ததும் அழைக்கிறேன்.
1227, கிழக்கு 35வது தெரு, தென்கிழக்கு மூலை. தனி குடியிருப்பு.
காலை 6: 30 க்கு முன் அழைப்பு வந்தது.
பலியானவர் திருமதி பெர்னீஸ் மாட், வளர்ப்புதாய்.
-அழைத்தது யார்? -குழந்தைகளில் ஒருவன், மால்கம், 16 வயது.
-மற்ற குழந்தைகள்? -டிசிஎஃப்எஸ்-ல்.
தாழ்வாரம், வெளி விளக்கு எரியலை.
அருகாமை தெரு விளக்கு சுமார் 60 அடி வடக்கே.
மெயின் டிரிப் ஆயிருக்கு.
வாச கதவு உடைத்து நுழைந்த அறிகுறி இல்லை.
ஹாலிலும் சாப்பாட்டு அறையிலும் திரைச்சீலை மூடப்பட்டிருக்கு.
மேற்கூரை மற்றும் சுவரில் பூஞ்சை.
என்ன?
-நீங்க வந்தப்போ இத்தனை சூடா? -இன்னும் மோசம்.
சாப்பாட்டு அறை சுவரில் நட்சத்திர வடிவ கடிகாரம்.
3:17 ல் நின்றிருக்கு.
கண்ணடியில் விரிசல்.
போராட்ட அறிகுறியா?
அவள், இறந்த சகோதரன்
எதையோ, கொலை மூலம் சொல்வதாக கற்பனை செய்கிறாள்.
கடவுளே.
அவள் ஒரு பைத்தியம் என்று சொன்னேனே.
ஒருவேளை அம்மா இறந்ததால் இப்படி ஆகிவிட்டாளோ
இல்லை.
எப்போதும் தான் கொலை செய்த இடத்திற்கு செல்வார்கள்.
சாப்பாட்டு அறை கண்ணாடி கதவு நொறுங்கியுள்ளது.
எல்லாமும் அவளுடன் தொடர்பு.
முதலில், அவள் மறைத்த வளர்ப்பு தாய்,
இப்போது தத்து தாய்.
கர்டிஸ் மேநார்டை அவன் இறந்த அன்று துரத்தினாள்.
பென்னி ஆல்வாரெஸ் இறந்த போது அவனுடன் தனித்திருந்தாள்.
அந்த க்வான் சகோதரிகள் இரட்டையர்.
இரட்டையோடு மனஅதிர்ச்சி இருக்கு.
என்ன?
அழுக்கு டையபர்கள்,
உடைந்த பொம்மைகள்,
படுக்கை அறை அலமாரியில் சதுர வடிவ முத்திரை.
ஏதோ இருந்தது.
நகர்த்த பட்டது.
டிடெக்டிவ்?
நீங்க நலமா?
ஆம், ஆம், ஆம், நலம்.
அவை நினைவுகள்.
மகனே, என்ன சொல்கிறாய்? எப்படி இருந்தான்?
அது...
அது, சொல்வதற்கு...
ஒரு பூதம் போல் இருந்தது.
பூதம் போல...
என்னை நம்பவில்லை.
நான்...
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கே இல்லை, தெரியாது.
திரும்ப டூர் செல்லப் போவதில்லை.
உன்னுடன் இங்கேயே இருப்பேன். சத்தியமா.
இங்க வா.
சத்தியமா.
எல்லாம்... எல்லாம் சரியாகிடும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
செய்தி கிடைத்தது. அது எங்கே? வீட்டிற்கு போகணும்.
அதை உங்களிடம் தர முடியாது.
செய்தது தெரிந்தால் பணிநீக்கமாவேன்.
கொலை செய்து பழக்கம்.
ஒரு முறை கொன்றான்.
தற்கொலைக்கு முன்னால்.
குறிப்பாக செய்வது என்ன?
சுயவிவரம் உருவாக்குகிறேன்.
டான், அவன் இறந்தவன்.
இதெல்லாம் பார்த்தீர்களா?
இவை ஒலி நாடாக்கள்.
நடிகனாக விரும்பினான்.
அவன் வந்தான்...
வீட்டிற்கு வந்தான்.
2 வருடங்கள் முன்பு வந்தான்.
உங்க சகோதரன் என்று சொன்னானா?
நான் வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை.
உனக்கு மூச்சு திணறல் வருமா?
உன் இதயம் நின்றுவிடுவது போல?
கத்த தோன்றும்...
ஆனால், யாருக்கும் கேட்காது.
தினமும் இரவு, என்னால் தூங்க முடியாது. அசைய முடியாது.
கத்த தோன்றும்...
ஆனால், எனக்கு போதுமான காற்று... கிடைக்காது.
நீ அப்படி உணரவில்லை, இல்லையா?
நம்மை என்ன செய்தாள் என்பது நினைவில்லையா?
என்ன அது?
உன்னை என்ன செய்தாள்?
அந்த அலமாரி.
உனக்கு... அந்த பெட்டி நினைவில்லையா?
ஏன் நான் மட்டும் இப்படி வாழ வேண்டும்?
நீ சாதாரணமாக இருக்க.
உனக்கு வேலை இருக்கு.
குடும்பம் இருக்கு.
உன் வீட்டை விட்டதிலிருந்து...
பார்த்ததெல்லாம் ரத்தம் தான்.
சிகப்பு முடி மனிதன்.
அட கடவுளே.
நான் கெல்லிடம் போக வேண்டும். நான் கெல்லிடம் போக...
மெக்கின்னி.
இல்லை. அவரை போக விடு.
-என்ன? -கைது செய்ய போதுமான ஆதாரம் இல்லை.
சரியா? அவர் வீட்டிற்கு செல்லட்டும்.
உனக்கு பைத்தியமா?
மெக்கின்னி, நீ செய்வது என்னவென்று உனக்கு தெரியவில்லை.
நான் வீட்டிற்கு போகணும்.
அதைப் பற்றி நினைக்காதே.
சுடாதீங்க. சரியா? சுடாதீங்க.
தரையில் உட்கார்.
-தலைக்கு பின் கைகளை வை. -ப்ளீஸ்.
உட்கார்
தரையில்.
உங்களை போல ஆட்களுக்கு போலீஸ் வேலை தந்தா இதுவே பிரச்சனை.
கொஞ்சம் அதிகாரம்
வந்தவுதவுடன், தோணுவதை செய்ய நினைக்கிறாய்.
நீ என்னை சுடமாட்டாய்.
மாட்டேனா?
லமார்க்கு செய்தது தெரியுமில்ல.
அதை ஒரு தடவை தான் செய்வேனா? தரையில் உட்கார்.
-மெக்கின்னி, என்ன இது? -இவ்ளோ நேரம் எடுத்ததுக்கு.
தடுக்காத.
தடுக்காதே!
நிறுத்துங்க!
அவளை போக விடு.
அவளை போக விடு!
துப்பாக்கியை இறக்கு.
துப்பாக்கியை இறக்கு!
-அவனை நம்பாதே! -துப்பாக்கி கீழே போடு!
டியாஸ்!
கேடு கெட்டவனே.
சே.
உன்னை நீ யாருன்னு நினைச்ச?
டியாஸ்.
என் தோளில் சுட்டான்.
-என் குடும்பம். -போங்க.
உதவி அழைக்கிறேன்.
நான் அடுத்தது எளிதாக உள்ளே இருப்பேன்
நாம மட்டும் தான் என்று சத்தியம் செய்த, ஆமா
பார்க்கிறேன். இங்கேயே இரு.
ராகெடி ஆன் மற்றும் ஆண்டி உலகம் இது ஒரு அற்புதமான இடம்
உணர்ச்சிக்கு ஏற்ப வாழ கற்கறீங்க பார்ப்பதை மட்டும் வைத்து இல்ல
ஒரு ராகிடி ஆன் மற்றும் ஆண்டி உலகில் தொடங்க இது ஒரு அற்புதமான இடம்
காதால் கேட்க கற்பீங்க மனசாலும் தான்
ஒரு ராகிடி ஆன் மற்றும் ஆண்டி உலகில்
நண்பர்கள் அக்கறை காட்ட வேண்டியவங்க
பரிசுகள் பகிர்வதற்காகவே
அந்த வகையில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
ஒரு ராகிடி ஆன் மற்றும் ஆண்டி உலகில்
தீர்க்க முடியாத பிரச்சனை எதுவும் இல்லை
எல்லோரும் ஈடுபடறாங்க
விஷயங்கள் அந்த வழியில் செய்யப்படுகின்றன
ஒரு ராகிடி ஆன் மற்றும் ஆண்டி உலகில்...
அப்பா?
அப்பா, என்ன ஆச்சு?
அப்பா?
உனக்கு பயமாயிருக்கா?
இதோ வந்துவிட்டேன்.
கெல்...
கோரி!
கோரி.
கெல் எங்கே?
அம்மா!
கெல்!
வீட்டிற்கு வரும் நேரம்.
அம்மா!
கெல்!
கெல், எங்கே இருக்க?
என்ன இது?
அம்மா!
கெல்!
நான் இந்த கனவு காணலாமா?
நான் உன்னை இறுக்கமா பிடிச்சுக்கறேன்
நான் இந்த கனவு காணலாமா?
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
என் அறைக்கு போவதை பற்றி என்ன சொன்னேன்?
இங்க திரும்பி வா.
ஏன் என்னிடமிருந்து எப்பவும் ஓடுகிறாய்?
வா. ஒளியும் இடம் சொல்கிறேன்.
பரவால. இங்கே பாதுகாப்பாயிருக்கலாம்.
அவள் படுத்தவிடமாட்டேன்.
ஏன் என்னை விட்டு எப்பவும் ஓடற?
எட்மண்ட்?
திரும்ப வா!
இங்குதான் வழக்கமாக ஒளிவோம்.
அதனால்தான் அவளை இங்கே போட்டாயா?
இது கடினம் என்று தெரியும், ஆனால்
அவர்கள் நல்ல இடத்தில் இருப்பார்கள்.
கேட்டுதா?
நீ நல்லா இருப்ப. தெரியும்.
அது சும்மா...
என்னால் முடியாது.
உங்க அப்பா போய் விட்டார்,
நான் சரியில்லை.
குழந்தையில் அனுபவித்தது...
என்னை விடவில்லை.
எனக்கு நடந்தது உனக்கு நடக்க விடமாட்டேன்.
என் அம்மாவிற்கு நடந்தது.
நம் எல்லோரும் கடந்தது,
இதோடு முடிகிறது.
நான் பார்த்து கொள்கிறேன், எமோரி.
ஓ, என் கண்ணே!
நீ நலம்.
நான் இருக்கேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
அம்மா உங்களை நேசிக்கிறாள்.
கவலை வேண்டாம். அவர்கள் இங்கு நல்லா இருப்பார்கள்.
வேண்டாம்.
அம்மா.
வெளியே விடு!
வெளியே விடு! மூச்சு விட முடியல!
மூச்சு விட முடியவில்லை. என்னால்...
காத்தே இல்ல.
அவள் இறந்தாள். இங்கே.
எட்மண்ட்.
சகோதரிக்கு உதவினாயா? இங்கே வா!
-வெளியே விடு! -இல்ல, அவளை விடு!
மூச்சு விட முடியல.
அவளுக்கு உதவாதே! அவளுடன் பேசாதே!
-அம்மா! -கெல்!
என் மகன் எங்கே?
அவன் எங்கேன்னு சொல்லு.
உன்னை அழிப்பேன்!
நீ என்னுடன் சேர்வாய்.
அதை எதிர்க்காதே,
இது நம் விதி.
நான் பலவீனமா இருந்ததால் என்னையே விட்டு கொடுத்தேன். நீயும் செய்.
நாம் ஒன்றாக குடும்பமாக இருப்போம், இங்கே.
இந்த முறை, யாரும் துன்புறுத்த மாட்டார்கள்.
-என் மகன்... -அவனை மறந்து விடு.
நீ என்னை மறந்தது போல்.
இது அது போல்...
அது நானில்லை.
உன்னை மறக்கடித்தார்கள்.
நமக்கு நடந்தது உன் தவறு இல்லை.
எட்மண்ட், நிறுத்து.
நீ என்னை பாதுகாத்தாய்.
நீ என்னை காப்பாற்றினாய்.
இதை செய்யாதே.
கேளு...
நீ என் சகோதரன், உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அதீனா சொன்னார்...
நீ என் கற்பனை நண்பன் என்று.
ஆனால் அப்படியில்லை.
எட்மண்ட், நீ என் உயிர் தோழன்.
எட்மண்ட், இந்த...
நீ என்ன ஆனாயோ...
எதற்கு உன்னை தந்தாயோ...
அது நீயில்லை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அம்மா!
கெல். கெல். கெல்.
கெல்!
-நீ நலமா? -அம்மா!
கெல். ஓ, கடவுளே.
கெல்.
ஒன்றுமில்லை, நீ நலமா?
அவன் போய்விட்டானா?
அவன் போய்விட்டான்.
அவன் போய் விட்டான்.
ஒன்றுமில்லை.
150 - காவல் துறை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரம்
அதைப்பற்றி நினைக்காதே.
சுடாதீங்க.
தரையில் உட்கார், தலைக்கு பின் கைகளை வை.
-ப்ளீஸ், -உட்கார்
தரையில்.
உங்களை போல ஆட்களுக்கு போலீஸ் வேலை தந்தா இதுவே பிரச்சனை.
கொஞ்சம் அதிகாரம்
வந்தவுடன், தோணுவதை செய்ய நினைக்கிறாய்.
-நீ என்னை சுடமாட்டாய். -மாட்டேனா?
லமார்க்கு செய்தது தெரியுமில்ல.
அதை ஒரு தடவை தான் செய்வேனா? தரையில் உட்கார்.
-மெக்கின்னி, என்ன இது? -இவ்ளோ நேரம் எடுத்ததுக்கு.
டிடெக்டிவ் டியாஸ் நீங்கள் தற்காப்பின் போது செயல்பட்டதாகவும், குற்றத்தில்
ஈடுபட்டதற்கு ஆதாரம்
எதுவும் இல்லை என வாக்குமூலம் தந்தார்.
டிடெக்டிவ் மெக்கின்னி மரணத்திற்காக உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்படாது.
ஆல்வாரெஸ் வழக்கில் இருந்து விடுவிக்கிறோம்.
இவ்வளவுதானே...
ரீவ்...
நீ தேடிய பெரிய சிகப்பு முடி குற்றவாளி
உருவ விவரத்துக்கு மெக்கின்னி பொருந்துகிறார்.
பேட்ஜ் எடுப்பதற்கு முன்னாலா?
நீங்கள் கேட்டபடி, கொலைகள் நிற்கும்,
எல்லாம் வெளிப்படையாக நடந்ததால்,
மீண்டும் பழைய டிடெக்டிவ் வேலை தர இயலாது.
ஆனால், சில மாதங்களில் உனக்கு மேஜை வேலை தர முடியும்.
உன் சலுகைகள், ஓய்வூதியத்தை தக்க வைத்து கொள்ளலாம்.
விட்டு கொடுக்க மாட்டோம்.
-என்ன நினைக்கறே? -அது...
6 மாதங்களுக்கு பிறகு
கெல்!
டேபிள் சரி செய். டின்னர் தயார்.
மூன்று. உன் அப்பா வருகிறார்.
-மீண்டுமா? -ஆம், மீண்டும். டேபிள் தயார் செய்.
இன்று பள்ளி இரவு.
-பள்ளி இரவு. -நிஜமாகவா?
நிஜமாகவா?
அதுதான் காரணமா?
நல்லது. நன்றி.
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்