అతను నన్ను చంపుతాడట.
ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.
నా జీవితంలో మొదటి మూడు సంవత్సరాలను
ఓ అనాథాశ్రమంలో వేధింపుల ఉన్మాదితో గడిపాను.
వాడు ఇంట్లో ఉన్నాడు!
హాయ్, నా పేరు డాన్.
నా పేరు ఎడ్మండ్.
-మీకు తోబుట్టువులు ఉన్నారా? -లేరు.
మళ్లీ ఎన్నడూ తిరిగి రాకు.
నిజంగా నీ పట్ల సంతోషం.
-ఎడ్మండ్ ఎవరు? -అతను నీ కవల సోదరుడు.
దేవుడు కరుణ చూపాలి, వాడిని అదే చోట తిరిగి ఇచ్చేయాల్సి వచ్చింది.
ఎడ్మండ్, నా కుటుంబాన్ని వదిలెయ్.
మనలో ఒకరు ఈరాత్రికి చనిపోతారు.
అమ్మా, ఏమయింది?
అమ్మా!
నీ ఇల్లు వదిలినప్పటి నుంచి...
నాకు రక్తమే కనబడింది.
వాళ్లు అతనిని కనిపెట్టారు.
ఎల్ఏపీడీ! తెరవు!
నాకు నిన్ను ఇచ్చేసుకో, ఎడ్మండ్.
లోపల ఉన్నావని తెలుసు. ఎడ్మండ్ గెయిన్స్.
ఎల్ఏపీడీ! తలుపు తెరువు!
నేను అవన్నీ విరగ్గొడతాను.
ఆమెను మన దగ్గరకు తీసుకొస్తాను.
ఎల్ఏపీడీ! తెరువు!
తలుపు తెరువు!
వెళ్లండి! వెళ్లండి!
ఒకరు గాయపడ్డారు.
నేను నిన్ను కాపాడలేకపోయాను.
ఓరి దేవుడా.
అమ్మా, ఏం జరిగింది?
అతనిని నిన్ను గాయపరచనీయను. అతనిని నిన్ను గాయపరచనీయను, నిజంగా.
ధెం: ద స్కేర్
నాకు వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను.
నాకు బాధగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు.
నాన్నా.
-ఇంటికి వచ్చావు. -వచ్చా.
నా చిన్ని తల్లికి
నా చిట్టి బాబుకు
అందుకు ధన్యవాదాలు.
ఏమైనా కావాలంటే, సందేహించకుండా కాల్ చేయండి...
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అవి నువ్వు తెచ్చావా, ఇంటర్నల్ అఫైర్స్‌లో నీ మిత్రులా?
మీ అమ్మ గురించి బాధగా ఉందని చెప్పేందుకు వచ్చాను.
ఎడ్మండ్ గెయిన్స్‌పై సాక్ష్యం?
వ్యాలీ బ్యూరోతో మాట్లాడాను.
రాత్రికల్లా ఏదైనా ఇస్తామన్నారు.
దాని నుంచి ఏం కావాలి?
చూడు, ఇది నీకు ఇవ్వడం నాకు ఎంతో ప్రమాదకరం.
ఈ దర్యాప్తులోనే ఉన్నాను.
నీకు ఏమైనా తెలిస్తే...
మన ఇద్దరికీ ఒకే విషయం కావాలి.
క్వాన్ అక్కాచెల్లెల్లు, వాళ్లు కవలలు.
-ఇక బెన్నీ... -బెన్నీ?
మా అమ్మ నన్ను ఉంచుకుని, ఎడ్మండ్‌ని పంపించేసింది.
అది తన సోదరుడితో బెన్నీ కథ. గుర్తుందా?
మా అమ్మ నా సోదరుడి గురించి చెప్పింది, ఆ తరువాత...
అదంతా అతనే.
అతను నన్ను సంప్రదించి, నాకు చెప్పాలని చూశాడు...
దేని గురించి?
అతని కథ.
మా కథ.
ఇదంతా మొదలైనది...
ఇదంతా మొదలైనది మాట్ ఇంటిలో.
మేము పెరిగిన ఆ చోటుకు నన్ను తీసుకు రావాలని చూశాడు.
నాకు అదేదీ గుర్తు లేదు.
నేను అక్కడకు మళ్లీ వెళ్లాలి.
ఆ చోటుకు దూరంగా ఉండు.
నీ సోదరుడి ఫైళ్లు దొరికాక కాల్ చేస్తా.
1227, ఈస్ట్ 35వ వీధి. ఆగ్నేయ మూల. ఒంటరి కుటుంబ నివాసం.
ఉ. 6:30 కి కొంచెం ముందు కాల్ వచ్చింది.
మృతురాలు మిస్ బెర్నీస్‌ మాట్, ఆశ్రమంలో ఆయా.
-కాల్ చేసిందెవరు? -పిల్లలలో ఒకరు. మాల్కమ్, వయసు 16.
-మరి మిగతా పిల్లలు? -నగరంలో డీసీఎఫ్ఎస్ దగ్గర.
వసారా లైట్, బయట లైట్ వెలగడం లేదు.
సమీప వీధి లైటుకు ఉత్తరాన దాదాపు 60 అడుగుల దూరం.
ప్రధాన ఫ్యూజ్ పోయింది.
ముందు తలుపుపై బలవంతపు ప్రవేశ ఆనవాళ్లు లేవు.
నివాస, భోజన గదులలో కర్టెన్‌లు లాగి ఉన్నాయి.
పైకప్పు, గోడల మీద చెమ్మ పట్టి ఉంది.
ఏంటి?
-వచ్చినప్పుడు ఇంత వేడిగా ఉందా? -ఇంకా ఎక్కువ.
భోజన గదిలో గోడ మీద నక్షత్ర ఆకార గడియారం ఉంది.
3:17 కి ఆగిపోయింది.
అద్దం పగిలింది.
పోరాడిన సంకేతమా?
ఆమె ఊహించుకుంటోంది,
ఈ హత్యల ద్వారా తన చనిపోయిన సోదరుడు సంప్రదిస్తున్నాడని.
దేవుడా.
ఆమె పిచ్చిదని నీకు చెప్పానుగా.
తన తల్లి మరణంతో ఆమె బాధలో ఉండి ఉంటుంది.
లేదు.
వాళ్లు ఎప్పుడూ తమ నేర ప్రాంతాలకు తిరిగొస్తారు.
భోజన గదిలో గాజు తలుపు పగిలింది.
ఇవన్నీ ఆమెకే ముడిపడతాయి.
మొదట, తన ఆశ్రమ ఆయా, అది దాచాలని చూసిన మహిళ,
ఆమెకు దత్తత తల్లి.
కర్టిస్ మేనార్డ్ చనిపోయిన రోజున అతనిని వెంటాడింది.
బెన్నీ ఆల్వారెజ్ చనిపోయిన రోజున తనతో ఒంటరిగా ఉంది.
క్వాన్‌ అక్కాచెల్లెళ్లు కవలలు.
తన కవలతో ఆమెకు ఆ బాధ ఉంది.
ఏంటి?
మురికి డయాపర్లు,
విరిగిన బొమ్మలు,
ప్రధాన పడకగదిలోని అలమరాలో గచ్చుపై చదరపు అచ్చు ముద్ర.
ఇక్కడేదో ఉండాలి.
దానిని తీసేశారు.
డిటెక్టివ్?
బాగానే ఉన్నారా?
హా. హా, ఉన్నాను, బాగున్నాను.
అవి జ్ఞాపకాలు.
బాబూ, ఏమంటావు? అతను ఎలా ఉంటాడు?
అదలా కాదు...
అది ఎలా ఉందంటే...
ఓ రాక్షసిలా కనబడింది.
ఎలాగంటే...
నువ్వు నన్ను నమ్మవు.
నేను కేవలం...
అర్థం చేసుకోవాలనే చూస్తున్నాను.
ఇక్కడ లేవు. అంటే, నీకు తెలియదు.
నేను పర్యటనకు వెళ్లను.
నేనిక్కడే నీతోనే ఉంటాను. మాట ఇస్తున్నాను.
ఇలా రా.
మాట ఇస్తున్నా.
ఇది... ఇదంతా సరి అవుతుంది.
ఇదంతా బాగవుతుంది.
నీ సందేశం అందింది. అదెక్కడ? నా కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్లాలి.
అది నీకు ఇవ్వలేను.
ఇలా చేశానని తెలిస్తే నన్ను పీకేస్తారు.
అతను గతంలోనే చంపాడు.
గతంలో ఒకసారి చంపాడు.
ఆత్మహత్య చేసుకునే ముందు.
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
వ్యక్తిత్వ నిర్మాణం.
డాన్, తను చనిపోయాడు.
వీటిలో ఏవైనా చూశావా?
ఆడిషన్‌ టేపులంతే.
తనకు నటుడు కావాలని కోరిక.
తను వచ్చాడు...
తను మా ఇంటికి వచ్చాడు.
రెండేళ్ల క్రితం మా ఇంటికొచ్చాడు.
తను నీ సోదరుడినని చెప్పాడా?
నేను అతనికి అవకాశం ఇవ్వలేదు.
నీకు ఎప్పుడైనా ఊపిరి ఆడనట్లు అనిపించిందా?
నీ గుండె ఆగిపోతుందని అనిపించిందా?
నీకు అరవాలని ఉంటుంది...
ఎవరూ వినరని నీకు తెలుసు.
ప్రతి రాత్రి, నేను నిద్రపోలేను. నేను కదలలేను.
కేకలు పెట్టాలనుంటుంది...
కానీ తగినంత... తగినంత గాలి పీల్చుకోలేను.
నీకలా ఏదీ అనిపించదు, అవునా?
ఆమె మనకు ఏం చేసిందో నీకసలు గుర్తు లేదా?
ఏమిటది?
ఆమె నీకు ఏం చేసింది?
ఆ అలమరా.
నీకు... నీకు పెట్టె గుర్తు లేదా?
అసలు నాకు ఒక్కడికే అదెందుకు గుర్తుంది?
మామూలుగా ఉన్నావు.
నీకు నీ ఉద్యోగం ఉంది.
నీ కుటుంబం ఉంది.
నీ ఇల్లు వదిలినప్పటి నుంచి...
నాకు రక్తమే కనబడింది.
ఎర్ర జుట్టు మనిషి.
ఓరి దేవుడా.
నేను కెల్ దగ్గరకు వెళ్లాలి. నేను వెళ్లాలి...
మెక్‌కిన్నీ.
వద్దు. ఆమెను వెళ్లనీ.
-ఏమంటావు? -ఆమెను అరెస్ట్ చేసే సాక్ష్యాలు లేవు.
సరేనా? ఆమెను తన కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్లనివ్వు.
నీకు మతి పోయిందా?
మెక్‌కిన్నీ, ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలియదు.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.
ఆ ఆలోచన కూడా చేయకు.
కాల్చకు. సరేనా? కాల్చకు.
నేల మీదకు వంగి
-నీ చేతులు వెనక్కు ఉంచు. -దయచేసి వద్దు.
నేల మీదకు
కిందకు వంగు.
చూడు, మీ సన్నాసులకు బాడ్జీ ఇస్తే సమస్య ఇదే.
కొంచెం అధికారం ఇస్తే,
ఏమైనా సరే చేయగలమని అనుకుంటారు.
నువ్వు నన్ను కాల్చవు.
కాల్చనా?
లమార్ వాట్కిన్స్‌కి చేసింది చూశావుగా.
అలా మళ్ళీ చేయలేననుకున్నావా? నేల మీదకు ఉండు!
-మెక్‌కిన్నీ, అసలు ఏంటది? -ఇంతసేపు చేసినందుకు.
ప్రతిఘటించకు.
ప్రతిఘటించకు!
మెక్‌కిన్నీ, ఆపు!
ఆమెను వెళ్లనీ.
ఆమెను వదిలెయ్!
ఆయుధం దించు.
ఆయుధం దించు!
-అతనిని నమ్మకు! -ఆ ఆయుధం దించు!
డియాజ్!
బుడ్డ వెధవ.
అబ్బా, బాబూ.
అసలు నిన్ను ఏమనుకుంటావు?
డియాజ్.
నా భుజం మీద కాల్చాడంతే.
-నా కుటుంబం. -వెళ్లు.
సహాయానికి పిలుస్తాను.
సులువుగా ఉండేందుకు తరువాత నేనే
మనం ఇద్దరమేనని నాకు మాటిచ్చావు, హా
చూసుకుంటా. ఇక్కడే ఉండు.
రాజెడీ ఆన్ ఇంకా ఆండీ లోకం అది ఉండేందుకు అద్భుత ప్రపంచం
నేర్చుకుంటారు మీ మనసుతో జీవనం చూసే వరకే కాదు కేవలం
రాజెడీ ఆన్ ఇంకా ఆండీ లోకంలో అది ఉండేందుకు అద్భుత ప్రపంచం
నేర్చుకుంటారు మీ మనసుతో జీవనం చూసే వరకే కాదు కేవలం
రాజెడీ ఆన్ ఇంకా ఆండీ లోకంలో
స్నేహితులంటే సంరక్షణకే
బహుమతులంటే పంచుకోవడానికే
అలా ఎంతో ఎక్కువ వినోదం
రాజెడీ ఆన్ ఇంకా ఆండీ లోకంలో
ఉండదు పరిష్కారం లేని సమస్య
అందరూ అవుతారు నిమగ్నం
ఇక పనులు అవుతాయి ఆ రకంగా
రాజెడీ ఆన్ ఇంకా ఆండీ లోకంలో
నాన్నా?
నాన్నా, బాగున్నావా?
నాన్నా?
నీకు భయంగా ఉందా?
వచ్చేస్తున్నా.
కెల్...
కోరీ!
కోరీ.
కెల్ ఎక్కడ?
అమ్మా!
కెల్!
ఇంటికి వచ్చే సమయం, సోదరీ.
అమ్మా!
కెల్!
కెల్, ఎక్కడున్నావు?
అసలు ఏంటిది?
అమ్మా?
కెల్!
నేను కనవచ్చా ఈ కల?
నిన్ను బిగువుగా పట్టుకోనీ
నేను కనవచ్చా ఈ కల?
నాకు ఈ చోటు గుర్తుంది.
నా గదిలోకి వెళ్లడంపై ఏం చెప్పాను?
వెనక్కు వచ్చెయ్.
ఎప్పుడూ నా నుంచి ఎందుకు పారిపోతావు?
నాతో రా. ఎక్కడ దాక్కోవాలో తెలుసు.
పర్వాలేదు. మనం ఇక్కడ సురక్షితం.
నిన్ను బాధ పెట్టనీయను.
నా నుండి ఎప్పుడూ ఎందుకు పారిపోతావు?
ఎడ్మండ్?
ఇక్కడకు రమ్మంటున్నా!
మనం ఇక్కడే దాక్కునేవాళ్లం.
అందుకే ఆమెను ఇక్కడ ఉంచావా?
ఇది కష్టమని తెలుసు,
కానీ వాళ్లు మంచి మనుషుల దగ్గరుంటారు.
అది విన్నావా?
నువ్వు మంచిగా ఉంటావు. తెలుసు.
అది ఏంటంటే...
నావల్ల కాదు.
నాన్న వెళ్లిపోయాడు,
నేను సరిగా లేను.
చిన్నప్పటి నా పరిస్థితి...
అది నన్ను వదలిపోలేదు.
నాకు జరిగినది నీకు జరగనివ్వలేను.
మా అమ్మ ఎదుర్కున్నది.
మేమంతా ఎదుర్కున్నది.
అదిక్కడ ముగియాలి.
వాళ్లను బాగా చూసుకుంటాను, మిస్ ఎమోరీ.
అయ్యయ్యో!
బాగానే ఉన్నావు.
నాతో ఉన్నావు.
మీరంటే ఎంతో ఇష్టం.
అమ్మకు ఇష్టమని తెలుసుకోండి.
భయపడకండి, ఇక్కడ వాళ్లు బాగుంటారు.
వద్దు.
అమ్మా.
నన్ను బయటకు రానీ!
బయటకు రానీ! నాకు ఊపిరాడడం లేదు!
నాకు ఊపిరాడడం లేదు! గాలి లేదు. నాకు ఊపిరా...
ఇక్కడ గాలి లేదు.
ఆమె ఇప్పుడు పోయింది. ఇక్కడ.
ఎడ్మండ్.
నీ సోదరికి సాయం చేశావా? ఇటు వైపు రా!
-బయటకు తియ్! -లేదు! ఆమెను బయటకు తియ్!
నాకు ఊపిరాడడం లేదు.
ఆమెకు సాయం చేయకు! ఆమెతో మాట్లాడకు!
-అమ్మా! -కెల్!
నా కొడుకు ఎక్కడ?
వాడు ఎక్కడున్నాడో చెప్పు.
నిన్ను నాశనం చేస్తాను!
నువ్వు నాతో చేరతావు.
ఆ విషయంలో పోరాడకు.
ఇదే మన విధి.
బలహీనంగా ఉండడంతో, నాకు నేను చనిపోయాను. నువ్వు కూడా అంతే.
మనం మళ్లీ కలవగలం, ఓ కటుంబంగా, ఇక్కడే.
ఈ సారి, ఎవరూ మనల్ని బాధించరు.
-నా కొడుకు... -వాడిని మరిచిపో!
నన్ను మరిచిపోయినట్లుగా.
ఇది సరి కాదు...
అది నేను చేయలేదు.
నిన్ను మరిచిపోయేలా చేశారు.
మనకు జరిగినది నీ తప్పు కాదు.
ఎడ్మండ్, దయచేసి ఆపు.
నన్ను రక్షించావు.
నన్ను కాపాడావు.
ఇలా చేయకు.
విను...
నా సోదరుడివి. నువ్వంటే నాకిష్టం.
అథేనా చెప్పింది...
నువ్వు నా ఊహా నేస్తానివని.
కానీ నువ్వలా కాదు.
ఎడ్మండ్, నువ్వే నా ప్రియ నేస్తానివి.
ఎడ్మండ్, ఇది...
నువ్విలా మారడం...
నీకు నువ్వు చేసుకున్నది...
అది నువ్వు కాదు.
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
అమ్మా!
కెల్. కెల్. కెల్.
కెల్!
-బాగున్నావా? -అమ్మా!
కెల్. ఓరి దేవుడా.
కెల్.
పర్వాలేదు. బాగానే ఉన్నావా?
వాడు వెళ్లిపోయాడా?
తను వెళ్లిపోయాడు.
అతను వెళ్లిపోయాడు.
పర్వాలేదు.
బాగానే ఉన్నావు.
పర్వాలేదు.
150 - పోలీస్ విభాగం లాస్ ఏంజెల్స్ నగరం
ఆ ఆలోచన కూడా చేయకు.
కాల్చకు.
నేల మీదకు వంగి నీ చేతులు వెనక్కు ఉంచు.
-దయచేసి వద్దు. -నేల మీదకు
కిందకు వంగు.
చూడు, మీ సన్నాసులకు బ్యాడ్జీ ఇస్తే సమస్య ఇదే.
కొంచెం అధికారం ఇస్తే,
ఏమైనా సరే చేయగలమని అనుకుంటారు.
-నువ్వు నన్ను కాల్చవు. -కాల్చనా?
లమార్ వాట్కిన్స్ చేసింది తెలుసుగా.
అలా మళ్ళీ చేయననుకున్నావా? నేల మీదకు ఉండు!
-మెక్‌కిన్నీ, అసలు ఏంటది? -ఇంతసేపు చేసినందుకు.
డిటెక్టివ్ డియాజ్‌ ఏం సాక్ష్యం ఇచ్చారంటే, ఆత్మ రక్షణ కోసమే స్పందించారని
ఇంకా మీరు ఏ నేరపూరిత చర్యలో
భాగమని తనకు సాక్ష్యం లభించలేదన్నారు.
డిటెక్టివ్ మెక్‌కిన్నీ మరణంపై మీ మీద ఎలాంటి ఆరోపణలు లేవు.
ఆల్వారెజ్ కేసులో కూడా ఆరోపణలు తీసేస్తున్నాం.
అంతవరకే అయితే...
రీవ్...
నువ్వు ఆచూకీ తీస్తున్న భారీ ఎర్ర జుట్టు మనిషి వివరణకు
మెక్‌కిన్నీ సరిపోలతాడు.
నా బ్యాడ్జీ తీసుకునే ముందా?
మీరు అడిగేది అదే అయితే, హత్యలు ఆగిపోతాయి.
ప్రజలకు తెలిసేలా అన్నీ జరిగాక,
డిటెక్టివ్‌గా నీ పాత ఉద్యోగాన్ని తిరిగి ఇస్తానని చెప్పలేను.
కానీ కొన్ని నెలల కాలంలో, ప్రశాంతంగా. నీకు డెస్క్ ఉద్యోగం ఇవ్వగలను.
నీ ప్రయోజనాలు, పింఛను కొనసాగించుకోవచ్చు.
నీపట్ల జాగ్రత్త ఉండాలిగా.
-నువ్వు ఏమంటావు? -పోరా...
6 నెలల తరువాత
కెల్!
టేబుల్ సర్దు. భోజనం దాదాపు సిద్ధం.
ముగ్గురికి. మీ నాన్న వస్తున్నాడు.
-మళ్లీనా? -అవును, మళ్లీ. ఇక టేబుల్ సర్దు.
ఇవాళ స్కూల్ రాత్రి.
-స్కూల్ రాత్రి. -నిజంగా?
నిజంగానా?
అదే కారణమా?
మంచిది. ధన్యవాదాలు.
ఇక నువ్వు ఏం చేస్తావు?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత