มันพยายามจะฆ่าผม
มีคนอยู่ในบ้าน
หนูใช้เวลาสามปีแรก
ในบ้านสงเคราะห์ กับคนโรคจิตชอบใช้ความรุนแรง
มันอยู่ในบ้าน
สวัสดี ฉันชื่อดอว์น
ผมเอ็ดมันด์
- คุณมีพี่น้องไหม - ไม่มี
อย่ากลับมาที่นี่อีก
ผมมีความสุขแทนคุณจริงๆ
- เอ็ดมันด์คือใคร - เขาเป็นพี่ชายฝาแฝดลูก
พระเจ้าเมตตาลูกด้วย แม่ส่งเขากลับไปที่นั่น
เอ็ดมันด์ อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
พวกเราคนหนึ่งจะตายคืนนี้
แม่ เป็นอะไรไป
แม่
ตั้งแต่ผมออกมาจากบ้านคุณ
ผมก็เห็นแต่เลือด
พวกมันหาเขาเจอแล้ว
ตำรวจแอลเอ เปิดประตู
ยอมจำนนซะดีๆ เอ็ดมันด์
เรารู้ว่านายอยู่ในนั้น เอ็ดมันด์ เกนส์
ตำรวจแอลเอ เปิดประตู
ทำลายพวกมันทุกคน
ฉันจะพาเธอมาหาเรา
ตำรวจแอลเอ เปิดประตู
เปิดประตู
ไป ไปเลยๆ
มีคนบาดเจ็บ
ฉันช่วยเธอไว้ไม่ได้
พระเจ้า
แม่ เป็นอะไรไป
แม่จะไม่ยอมให้เขาทำร้ายลูก แม่ไม่ยอมแน่ๆ แม่สัญญา
คนนอก: หวาดผวา
ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว
ผมเสียใจด้วยนะ
เสียใจด้วยจริงๆ
พ่อ
- พ่อกลับมาบ้านแล้ว - ใช่
ถึงลูกสาวแม่
ถึงลูกชายแม่
ขอบคุณนะ
ถ้าต้องการอะไร ก็โทรมา...
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเอามาให้เอง หรือเพื่อนที่ฝ่ายภายในฝากมาล่ะ
ผมแค่อยากแวะมา แสดงความเสียใจเรื่องแม่คุณ
คุณมีหลักฐานของเอ็ดมันด์ เกนส์ไหม
ผมคุยกับกองบัญชาการแวลลีย์แล้ว
พวกเขาบอกว่า จะส่งบางอย่างมาให้ได้คืนนี้
คุณต้องการอะไรจากเขา
ฟังนะ ผมยอมเสี่ยงมาก เพื่อเอาข้อมูลมาให้คุณ
ผมยังสืบคดีนี้อยู่
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง...
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน
พี่น้องควอน พวกเธอเป็นคู่แฝด
- เบนนี่... - เบนนี่เหรอ
แม่ฉันเก็บฉันไว้ และส่งเอ็ดมันด์กลับไป
นั่นคือเรื่องของเบนนี่ กับพี่ชายเขา จำได้ไหม
แม่บอกฉันเรื่องพี่ชาย แล้วก็...
เป็นเขามาตลอด
เป็นเขามาตลอดเลย
เขาพยายามจะติดต่อหาฉันแล้วบอก...
บอกอะไรคุณ
เรื่องราวของเขา
เรื่องราวของเรา
ทุกอย่างเริ่มต้น...
ทุกอย่างเริ่มต้นที่บ้านของมอตต์
เขาจะพาฉันไปที่นั่น ที่ที่เราเติบโตขึ้นมา
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันต้องกลับไปที่นั่น
อย่าเข้าไปใกล้ที่นั่นนะ
ผมจะโทรหาคุณตอนได้แฟ้มพี่คุณมา
1227 ถนน 35 ตะวันออก มุมตะวันออก เฉียงใต้ บ้านครอบครัวเดียว
โทรเข้ามาตอนเกือบหกโมงครึ่ง
เหยื่อคือคุณเบอร์นีซ มอตต์ เธอเป็นแม่อุปถัมภ์
- ใครโทรแจ้งล่ะ - ลูกบุญธรรม มัลคอล์ม อายุ 16
- ลูกคนอื่นๆ ล่ะ - อยู่กับแผนกเด็กและครอบครัว
ไม่ได้เปิดไฟที่ชานหน้าบ้านหรือนอกบ้าน
ไฟถนนที่ใกล้ที่สุดห่างออกไป ทางทิศเหนือประมาณ 18 เมตร
เบรกเกอร์หลักตัดไฟ
ไม่มีร่องรอยการบุกรุกเข้าประตูหน้า
ผ้าม่านปิดอยู่ในห้องนั่งเล่น และห้องกินข้าว
มีสปอร์เชื้อราบนเพดานและผนัง
อะไรน่ะ
- ร้อนแบบนี้ไหมตอนคุณมาถึง - ร้อนกว่านี้
มีนาฬิการูปดาวที่ผนังในห้องกินข้าว
เวลาหยุดที่ 3:17 น.
กระจกหน้าปัดแตก
อาจเป็นร่องรอยการขัดขืน
เธอจินตนาการไปเอง
คิดว่าพี่ชายที่ตายไปแล้ว กำลังส่งสารมาให้ผ่านการฆาตกรรม
พระเจ้า
บอกแล้วว่านังนี่มันโรคจิต
เธออาจแค่เจ็บปวดที่แม่ของเธอตาย
ไม่
พวกมันมักจะกลับไปที่ที่เกิดเหตุเสมอ
ประตูกระจกในห้องกินข้าวแตก
ทุกอย่างวกกลับไปที่เธอ
อันดับแรกก็แม่อุปถัมภ์ ที่เธอพยายามปิดบัง
ไหนจะแม่บุญธรรมเธออีก
เธอไล่จับเคอร์ทิส เมย์นาร์ดวันที่เขาตาย
เธออยู่ตามลำพังกับเบนนี่ อัลวาเรซ ตอนที่เขาถูกฆาตกรรม
และพี่น้องควอนที่เป็นฝาแฝด
เธอมีเรื่องบอบช้ำกับแฝดเธอ
อะไรเนี่ย
ผ้าอ้อมสกปรก
ของเล่นเสียหาย
มีรอยกดสี่เหลี่ยมที่พื้นในตู้ในห้องนอนใหญ่
มีบางอย่างเคยอยู่ที่นี่
และถูกย้ายออกไป
สารวัตร
คุณไม่เป็นไรนะ
อืมๆ ฉันไม่เป็นไร
มันคือความทรงจำ
หมายความว่าไงลูก เขาหน้าตาเป็นไง
มันไม่ใช่แบบนั้น...
มันเหมือน...
เหมือนเป็นปีศาจ
เหมือนเป็น...
พ่อไม่เชื่อผม
พ่อแค่...
พ่อพยายามทำความเข้าใจ
พ่อไม่ได้อยู่นี่ พ่อเลยไม่รู้
พ่อจะไม่กลับไปทัวร์แล้ว
พ่อจะอยู่ที่นี่กับลูก พ่อสัญญา
มานี่สิ
พ่อสัญญา
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันได้ข้อความคุณ อยู่ไหนล่ะ ฉันต้องกลับไปหาครอบครัว
ผมให้คุณเอากลับไปไม่ได้
ผมอาจโดนไล่ออก ถ้าพวกเขารู้ว่าผมทำแบบนี้
เขาเคยฆ่ามาก่อน
เขาฆ่าคนไปครั้งหนึ่ง
ก่อนเขาจะฆ่าตัวตาย
คุณทำอะไรเนี่ย
ทำประวัติ
ดอว์น เขาตายแล้ว
คุณดูบ้างรึยัง
ก็แค่วิดีโอคัดตัว
เขาอยากเป็นนักแสดง
เขามา...
เขามาบ้านฉัน
เขามาบ้านฉันเมื่อสองปีก่อน
เขาบอกคุณไหมว่าเขาเป็นพี่คุณ
ฉันไม่ให้โอกาสเขาบอกเลย
ไม่เคยรู้สึกว่าคุณหายใจไม่ออกเหรอ
เหมือนว่าหัวใจคุณจะหยุดเต้น
คุณอยากตะโกน
แต่คุณรู้ว่าจะไม่มีใครได้ยิน
ทุกๆ คืน ผมนอนไม่หลับ ผมขยับตัวไม่ได้
ผมอยากตะโกน
แต่ผมสูดอากาศเข้าไปได้ไม่มากพอ
คุณไม่รู้สึกแบบนั้นเลย ใช่ไหม
คุณจำไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม ว่าเธอทำอะไรกับเรา
อะไรเหรอ
เธอทำอะไร
ในตู้
คุณจำ... คุณจำกล่องไม่ได้เหรอ
ทำไมผมถึงเป็นคนเดียวที่ต้องอยู่กับมัน
คุณปกติ
คุณมีงานทำ
มีครอบครัว
ตั้งแต่ผมออกมาจากบ้านคุณ
ผมก็เห็นแต่เลือด
ชายผมแดง
พระเจ้า
ฉันต้องกลับไปหาเคล ฉันต้องกลับ...
แมคคินนี่ย์
ไม่ ปล่อยเธอไปนะ
- ว่าไงนะ - เรามีหลักฐานไม่พอที่จะจับเธอ
โอเคนะ ปล่อยเธอ กลับไปหาครอบครัวเถอะ
เสียสติไปแล้วเหรอไง
แมคคินนี่ย์ คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
ฉันต้องกลับบ้าน
อย่าคิดเชียวนะ
อย่ายิงนะ โอเคไหม อย่ายิง
ย่อลงกับพื้น
- แล้ววางมือไว้ข้างหลัง - ได้โปรดเถอะ
ย่อลง
กับพื้น
เห็นไหม เอาตราให้พวกแก ก็มีปัญหาแบบนี้แหละ
แค่มีอำนาจนิดหน่อย
ก็คิดว่าจะทำห่าอะไรก็ได้
คุณไม่ยิงฉันหรอก
งั้นเหรอ
เห็นนี่ว่าฉันทำอะไรกับลามาร์ วัตคินส์
คิดว่านั่นเป็นแค่ครั้งเดียวเหรอ ย่อลงกับพื้นสิวะ
- แมคคินนี่ย์ ทำอะไรวะเนี่ย - ถ่วงเวลาดีนัก
อย่าขัดขืน
แมคคินนี่ย์ หยุดนะ
ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอ
ลดอาวุธลง
- อย่าไว้ใจมัน - วางอาวุธลง
ดีแอซ
ไอ้ลูกหมา
แม่งเอ๊ย
แกคิดว่าแกเป็นใครกัน
ดีแอซ
มันยิงโดนไหล่ผม
- ครอบครัวฉัน - ไปเถอะ
ฉันจะเรียกกำลังเสริม
ฉันจะเป็นคนต่อไปที่คอยปลอบใจ
เธอสัญญากับฉันว่าเราจะมีเพียงเราสอง
พ่อจัดการเอง อยู่นี่นะ
โลกของแร็กเกดี้ แอนน์และแอนดี้ คือโลกที่แสนมหัศจรรย์
เราได้ฝึกใช้ชีวิตด้วยความรู้สึก มิใช่เพียงสิ่งที่ตาเห็นเท่านั้น
โลกของแร็กเกดี้ แอนน์และแอนดี้ คือจุดเริ่มต้นที่แสนมหัศจรรย์
เราได้ฝึกฟังด้วยหูและฟังด้วยใจ
โลกของแร็กเกดี้ แอนน์และแอนดี้
ผองเพื่อนต่างห่วงใยใส่ใจกัน
ของขวัญมอบให้กันได้
แบบนั้นช่างแสนสนุกมากมาย
ในโลกของแร็กเกดี้ แอนน์และแอนดี้
ทุกปัญหาแก้ไขได้
ทุกคนมีส่วนร่วม
ทุกสิ่งอย่างสำเร็จได้เพราะแบบนั้น
ในโลกของแร็กเกดี้ แอนน์และแอนดี้
พ่อ
พ่อเป็นอะไรไหม
พ่อ
กลัวเหรอ
เกือบถึงแล้ว
เคล
โครี่ย์
เคลอยู่ไหน
แม่
เคล
ได้เวลากลับบ้านแล้ว น้องสาว
แม่
เคล
เคล ลูกอยู่ไหน
อะไรกันวะ
แม่
เคล
ขอฝันนี้ให้ฉันได้ไหม
ขอกอดเธอให้แน่นสุดใจ
ขอฝันนี้ให้ฉันได้ไหม
ฉันจำที่นี่ได้
ฉันบอกไว้ว่าไงเรื่องเข้ามาในห้องฉัน
กลับมานี่
ทำไมต้องหนีฉันตลอด
มานี่สิ ฉันรู้ว่าต้องซ่อนตรงไหน
ไม่เป็นไร ที่นี่ปลอดภัย
ไม่ยอมให้หล่อนทำร้ายเธอหรอก
ทำไมถึงหนีอยู่เรื่อย
เอ็ดมันด์เหรอ
กลับมา
เราเคยซ่อนกันที่นี่
เธอถึงทิ้งศพไว้ในนี้เหรอ
ฉันเข้าใจว่ามันยากค่ะ
แต่ฉันจะดูแลพวกแกอย่างดี
ได้ยินไหมจ๊ะ
พวกลูกๆ จะมีชีวิตที่ดีกว่า แม่มั่นใจ
มันก็แค่...
ฉันทำไม่ได้
พ่อลูกไปแล้ว
และแม่ก็ไม่เหมาะสม
สิ่งที่แม่เจอตอนเด็ก
มันไม่เคยจากแม่ไปเลย
และแม่จะไม่ยอมให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ เกิดขึ้นกับลูก
สิ่งที่แม่ของแม่ต้องเจอ
สิ่งที่พวกเราทุกคนต้องเจอ
มันจบลงที่นี่
ฉันจะดูแลพวกแกอย่างดีค่ะ คุณเอโมรี่
ตายแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
พวกเธออยู่กับฉันแล้ว
แม่รักลูกๆ เหลือเกิน
รู้ไว้นะว่าแม่รักลูกมาก
ไม่ต้องห่วงค่ะ ที่นี่พวกแกไม่เป็นไรหรอก
ไม่
ไม่นะ
แม่
ปล่อยนะ
ปล่อยฉันออกไป หายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก ในนี้ไม่มีอากาศ ฉันหายใจไม่ออก
เธอหายใจไม่ออก
เธอไปแล้ว อะนี่
เอ็ดมันด์
ได้ช่วยน้องเธอไหม มานี่เลย
- ปล่อยฉันไป - ไม่ ปล่อยเธอออกมา
หายใจไม่ออก
อย่าช่วยเธอนะ อย่าคุยกับเธอ
- แม่ - เคล
ลูกฉันอยู่ไหน
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
ฉันจะทำลายแก
เธอจะต้องมากับฉัน
อย่าขัดขืน
นี่คือชะตาของเรา
ฉันมันอ่อนแอ และยอมมอบร่างฉันไป เธอก็ทำได้เช่นกัน
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง เป็นครอบครัว ที่นี่
ครั้งนี้ ไม่มีใครจะทำร้ายเราได้
- ลูกฉัน - ลืมมันไปซะ
เหมือนที่เธอเคยลืมฉัน
นี่ไม่ใช่...
ไม่ใช่ฉันนะ
พวกนั้นบังคับให้ฉันลืมพี่
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราไม่ใช่ความผิดพี่
เอ็ดมันด์ หยุดเถอะ
พี่เคยปกป้องฉัน
พี่เคยช่วยฉัน
อย่าทำแบบนี้
ฟังนะ
พี่เป็นพี่ฉัน ฉันรักพี่นะ
อาธีนาบอกฉันว่า...
พี่เป็นเพื่อนในจินตนาการฉัน
แต่พี่ไม่ใช่เลย
เอ็ดมันด์ พี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เอ็ดมันด์ นี่...
สิ่งที่พี่เป็น
สิ่งที่พี่ยอมให้กับมัน
มันไม่ใช่ตัวพี่
พี่รักน้องนะ
แม่
เคล เคล
เคล
- เป็นอะไรไหม - แม่
เคล พระเจ้า
เคล
ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
มันไปแล้วเหรอ
เขาไปแล้ว ไปแล้ว
เขาไปแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
150 - กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
อย่าคิดเชียวนะ
อย่ายิงนะ
อย่ายิง
ย่อลงกับพื้นแล้ววางมือไว้ข้างหลัง
- ได้โปรดเถอะ - ย่อลง
กับพื้น
เห็นไหม เอาตราให้พวกแก ก็มีปัญหาแบบนี้แหละ
แค่มีอำนาจนิดหน่อย
ก็คิดว่าจะทำห่าอะไรก็ได้
- คุณไม่ยิงฉันหรอก - งั้นเหรอ
เห็นนี่ว่าฉันทำอะไรกับลามาร์ วัตคินส์
คิดว่านั่นเป็นแค่ครั้งเดียวเหรอ ย่อลงกับพื้นสิวะ
- แมคคินนี่ย์ ทำอะไรวะเนี่ย - ถ่วงเวลาดีนัก
สารวัตรดีแอซให้การว่า คุณทำไปเพื่อป้องกันตัว
และเขาไม่พบหลักฐาน
ว่าคุณเกี่ยวข้องกับ การกระทำผิดกฎหมายอะไรเลย
จะไม่มีการตั้งข้อหาคุณในเรื่อง การตายของสารวัตรแมคคินนี่ย์
และเราจะถอนข้อกล่าวหาทั้งหมด ในคดีอัลวาเรซ
ถ้าจบเรื่องแล้ว...
รีฟ
แมคคินนี่ย์ตรงกับคำอธิบายผู้ต้องสงสัย
คนผมแดงตัวใหญ่ที่คุณกำลังตามจับ
ก่อนที่คุณจะยึดตราฉันไปน่ะเหรอ
จะไม่มีการฆ่าอีกแล้ว ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะถาม
เพราะทุกอย่างอยู่ในสายตาสาธารณะ
ผมคงให้คุณกลับไปรับตำแหน่งสารวัตรไม่ได้
แต่ในอีกไม่กี่เดือน ผมให้คุณทำงานนั่งโต๊ะแบบเงียบๆ ได้
คุณจะยังได้รับสิทธิประโยชน์ ได้รับเงินบำนาญ
เราดูแลพวกเดียวกัน
- คุณคิดว่าไง - ไปตายซะ...
หกเดือนหลังจากนั้น
เคล
มาจัดโต๊ะสิ มื้อเย็นเกือบเสร็จแล้ว
สามที่นะ พ่อลูกมาด้วย
- อีกแล้วเหรอ - ใช่ อีกแล้ว จัดโต๊ะสิ
พรุ่งนี้ต้องทำงานนะ
- พรุ่งนี้ต้องทำงาน - จริงเหรอ
จริงเหรอ
นั่นคือเหตุผลเหรอ
ดี ขอบคุณนะ
คุณจะทำอะไร
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ