Він намагався вбити мене.
У будинку хтось є.
Я провела перші три роки життя
в прийомному домі з агресивною психопаткою.
Він у будинку!
Привіт! Я Доун.
Я Едмунд.
- У вас є брати чи сестри? - Ні.
Не повертайтеся сюди.
Я справді радий за тебе.
- Хто такий Едмунд? - Він твій брат-близнюк.
Господи помилуй, я віддала його назад у те місце.
Едмунде, облиш мою родину.
Один із нас сьогодні помре.
Мамо, в чому справа?
Мамо!
Відтоді, як я вийшов від тебе…
Усе, що я бачу, це кров.
Вони знайшли його.
Поліція Лос-Анджелеса! Відчиняйте!
Віддайся мені, Едмунде.
Ми знаємо, що ви там. Едмунде Ґайнзе.
Поліція! Відчиніть!
Я зламаю їх усіх.
Я приведу її до нас.
Поліція! Відчиняйте!
Відчиніть двері!
Вперед! Хутко, давайте!
У нас тут один труп.
Я не змогла тебе врятувати.
О боже.
Боже.
Мамо, що таке?
Я не дозволю йому скривдити тебе. Не дозволю. Я обіцяю.
ВОНИ: СТРАХ
Я приїхав, як тільки зміг.
Мені так прикро.
Мені дуже прикро.
Тату.
- Ти вдома. - Так.
Моїй маленькій дівчинці
Моєму маленькому хлопчику
Дякую за це!
Якщо щось знадобиться, одразу дзвоніть…
Що ти тут робиш?
Вони від тебе чи твоїх друзів із внутрішніх справ?
Хотів сказати, що співчуваю з приводу мами.
Є досьє на Едмунда Ґайнза?
Розмовляв із департаментом.
Кажуть, дадуть мені щось до вечора.
Навіщо воно тобі?
Слухай, я підставляюся, дістаючи їх тобі.
Я все ще розслідую цю справу.
Якщо ти щось знаєш…
Ми обоє хочемо того самого.
Сестри Квон, вони були близнючками.
- А Бенні… - Бенні?
Мама залишила мене, а Едмунда відправила назад.
Така ж була ситуація у Бенні з братом. Так?
Мама розповіла мені про брата, а потім…
Це все він.
Він це зробив.
Він хоче зв'язатися зі мною, щоб розповісти…
Розповісти що?
Свою історію.
Нашу історію.
Це все почалося…
Усе почалося в будинку Мотт.
Він хотів привести мене туди, де ми росли.
Я не пам'ятаю того часу.
Я мала повернутися туди.
Не підходь до того місця.
Я подзвоню, коли дістану досьє.
1227, Східна 35-та вулиця. Південно-східна сторона. Приватний дім.
Дзвінок надійшов десь о 6.30 ранку.
Жертва — міс Берніс Мотт, прийомна мати.
- Хто дзвонив? - Один із дітей. Малкольм, 16 років.
- Інші діти? - Соцслужба забрала їх у центр.
Ґанок і вулиця не освітлені.
Найближчий ліхтар десь у 18 метрах на північ.
Спрацював головний автомат.
Жодних слідів злому на вході.
Штори закриті у вітальні та їдальні.
На стелі та стіні цвіль.
Що?
- Тут було так само жарко вранці? - Гірше.
На стіні в їдальні годинник у вигляді зірки.
Зупинився о 3.17.
Скло тріснуте.
Сліди боротьби?
Вона видумує всяке.
Вважає, покійний брат говорить із нею через вбивства.
Господи боже.
Казав же, вона бісова психопатка.
Може, вона просто переживає через смерть мами.
Ні.
Вони завжди повертаються на місце злочину.
Скляні двері в їдальні розбиті.
Усе веде до неї.
Спочатку її прийомна мати, яку вона приховувала,
тепер друга мати.
Гналася за Куртісом Мейнардом у день його смерті.
Була наодинці з Бенні Альваресом, коли його вбили.
А сестри Квон — близнючки.
У неї травма через свого близнюка.
Що?
Брудні підгузки,
зламані іграшки,
відбиток квадратної форми на підлозі гардеробної у спальні.
Тут щось стояло.
Це щось прибрали.
Детективе?
З вами все гаразд?
Так, усе добре.
То були спогади.
Синку, ти про що? Як він виглядав?
Він не був…
Він більше схожий…
Схожий на монстра.
Наче…
Ти не віриш мені.
Я просто…
Я намагаюся розібратися в усьому.
Тебе тут не було. Ти не знаєш.
Я не повернуся в турне.
Залишуся тут із тобою. Я обіцяю.
Йди-но сюди.
Я обіцяю.
Усе… Усе буде добре.
Усе буде гаразд.
Отримала повідомлення. Де воно? Мені треба до сім'ї.
Мені не можна показувати тобі.
Мене звільнять, якщо дізнаються.
Він уже вбивав.
Він вбив лише раз.
Потім наклав на себе руки.
Що саме ти робиш?
Складаю портрет.
Доун, він мертвий.
Ти їх дивився?
Просто репетиції.
Він хотів бути актором.
Він приходив…
Він приходив до мене.
Він був у мене два роки тому.
Він сказав, що він твій брат?
Я не дала йому шансу.
У тебе було відчуття, наче ти задихаєшся?
Наче у тебе зараз зупиниться серце?
Ти хочеш закричати…
Але тебе ніхто не почує.
Щоночі я не можу спати. Не можу поворухнутися.
Я хочу кричати…
Але я не можу… Мені не вистачає повітря.
У тебе такого не буває, так?
Справді не пам'ятаєш, що вона нам робила?
Що?
Що вона робила з тобою?
Гардеробна.
Ти не… Ти не пам'ятаєш скриньку?
Чому лише мені доводиться жити з цим?
Ти нормальна.
У тебе є робота.
Родина.
Відтоді, як я вийшов від тебе…
Я бачу лише кров.
Рудоволосий чоловік.
О боже.
Мені треба назад до Кела. Мені треба їхати до…
Маккінні.
Ні. Відпусти її.
- Перепрошую? - У нас недостатньо доказів для арешту.
Ясно? Просто відпусти її до родини.
Ти з глузду з'їхав?
Маккінні, ти не розумієш, що робиш.
Мені треба додому.
Навіть не смій, нафіг.
Не стріляй. Ясно? Не стріляй.
Лягай на підлогу
- і поклади руки за спину. - Будь ласка.
Лягай
на підлогу.
Бачиш, ось у чому проблема видачі вам, виродкам, жетонів.
Краплина влади,
і ви вважаєте, що, нафіг, усе дозволено.
Ти не стрілятимеш у мене.
Ні?
Ти бачила, що я зробив із Воткінсом.
Гадаєш, це разовий випадок? На підлогу!
- Маккінні, якого біса? - Це за те, що довго.
Не чини опору.
Не чини опору!
Маккінні, припини!
Відпусти її.
Відпусти, кажу!
Опусти зброю.
Опусти пістолет!
- Не довіряй йому! - Опусти зброю, сказав!
Діасе!
Маленький покидьку.
Дідько, чуваче.
Ким ти, в біса, себе вважаєш?
Діасе.
Він прострелив мені плече.
- Моя родина. - Йди.
Я викличу допомогу.
Я наступним розслаблюся
Ти обіцяла мені Що будемо лише ми вдвох, так
Я розберуся. Будь тут.
Світ Реґґеді Енн і Енді — чарівне місце
Тут навчишся жити відчуттями Не одними лиш очима
Світ Реґґеді Енн і Енді Дивовижне місце для шляху початку
Тут навчишся слухати не лише вухами А серцем також
У світі Реґґеді Енн і Енді
Друзі існують для турботи
Подарунками діляться
І так значно веселіше стає
У світі Реґґеді Енн і Енді
Не існує проблем невирішуваних
Усі долучаються
І все швидко готово
У світі Реґґеді Енн і Енді...
Тату?
Тату, ти як?
Тату?
Тобі страшно?
Майже на місці.
Келе…
Корі!
Корі.
Де Кел?
Мамо!
Келе!
Час вертатися додому, сестро.
Мамо!
Келе!
Келе, де ти?
Якого дідька?
Мамо!
Кел!
Можна мені цю мрію?
Дозволь тримати тебе міцно
Можна мені цю мрію?
Я пам'ятаю це місце.
Що я казала про те, щоб заходити в мою кімнату?
Повернися.
Йди сюди.
Чому ти завжди тікаєш від мене?
Ходімо. Я знаю, де заховатися.
Усе добре. Тут ми в безпеці.
Я не дам їй скривдити тебе.
Чому ви вічно тікаєте від мене?
Едмунд?
Поверніться!
Ось тут ми раніше ховалися.
Це тому ти поклав її сюди?
Я розумію, це складно,
але вони будуть у хороших руках.
Чули це?
Так буде краще. Я впевнена.
Просто…
Я не можу.
Татко покинув нас,
і в мене проблеми.
Пережите в дитинстві…
Ніколи не полишало мене.
Я не можу дозволити, щоб і ви це пережили.
Те, що пережила мама.
Те, що ми всі пережили.
Усе закінчиться тут.
Я подбаю про них, міс Еморі.
Які крихітки!
З вами все буде добре.
Я подбаю про вас.
Я так вас люблю.
Не забувайте про це.
Не хвилюйтеся, тут із ними все буде гаразд.
Ні.
Мамо.
Випусти мене!
Випусти! Мені нічим дихати!
Я задихаюся! Тут бракує повітря. Я не можу…
Тут нічим дихати.
Вона пішла. Ось.
Едмунде.
Це ти допоміг сестрі? Йди сюди!
- Випусти мене. - Ні! Випусти її!
Я задихаюся.
Не допомагай їй! Не розмовляй із нею!
- Мамо! - Келе!
Де мій син?
Скажи мені, де він.
Я знищу тебе, чорт забирай!
Ти приєднаєшся до мене.
Не протився цьому.
Це наша доля.
Я був слабким і здався. Ти теж можеш.
Ми знову можемо бути разом, бути родиною.
Цього разу ніхто не кривдитиме нас.
- Мій син… - Забудь про нього!
Як забула про мене.
Це не…
Це не я.
Мене змусили тебе забути.
Те, що сталося з нами, не твоя провина.
Едмунде, припини.
Ти захищав мене.
Ти врятував мене.
Не роби цього.
Послухай…
Ти мій брат. Я люблю тебе.
Атена сказала…
Що ти був моїм уявним другом.
Але це не так.
Едмунде, ти був моїм найкращим другом.
Едмунде, це…
Те, ким ти став…
Те, чому ти піддався…
Це не ти.
Я люблю тебе.
Мамо!
Келе. Келе. Келе.
Кел!
- Ти цілий? - Матусю!
Келе. О боже.
Келе.
Усе добре. Ти як?
Він пішов?
Він пішов. Пішов.
Його немає.
Усе добре.
Усе гаразд.
Усе добре.
150 - ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ МІСТО ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Навіть не смій.
Не стріляй.
Лягай на підлогу та поклади руки за спину.
- Будь ласка. - Лягай
на підлогу.
Бачиш, ось у чому проблема видачі вам, виродкам, жетонів.
Краплина влади,
і ви вважаєте, що, нафіг, усе дозволено.
- Ти не стрілятимеш у мене. - Ні?
Ти бачила, що я зробив із Воткінсом.
Гадаєш, це разовий випадок? На підлогу!
- Маккінні, якого біса? - Це за те, що довго.
Детектив Діас засвідчив, що ваші дії були самообороною,
і він не знайшов доказів
вашої причетності до кримінальної діяльності.
Проти вас не висуватимуть звинувачень щодо смерті Маккінні.
І ми знімаємо підозри у справі Альвареса.
Якщо це все…
Рів…
Маккінні відповідав опису підозрюваного,
крупного рудоволосого чоловіка, якого ти шукала.
До того, як мене затримали?
Вбивств більше не буде, якщо ви про це.
Враховуючи, що це набуло розголосу,
я навряд чи зможу запропонувати тобі посаду детектива.
Але за кілька місяців, коли все вщухне, зможу перевести на паперову роботу.
Ти збережеш своє соціальне страхування, пенсію.
Ми дбаємо про своїх.
- Що скажеш? - Пішов…
ЧЕРЕЗ ПІВ РОКУ
Келе!
Кел!
Накривай на стіл. Вечеря майже готова.
Три. Твій тато заїде.
- Знову? - Так, знову. А тепер накривай на стіл.
Будній день.
- Будній. - Невже?
Справді?
Це привід?
Добре. Дякую!
Що ти робитимеш?
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Марія Цехмейструк