Hắn cố giết con.
Có ai đó ở trong nhà.
Con đã dành ba năm đầu đời
ở nhà nuôi dưỡng với kẻ tâm thần chuyên ngược đãi.
Hắn đang ở trong nhà!
Chào, tôi là Dawn.
Tôi là Edmund.
- Chị có anh em chứ? - Không.
Đừng tới đây nữa.
Tôi rất mừng cho chị.
- Edmund là ai? - Nó là em trai sinh đôi của con.
Cầu Chúa nhân từ, mẹ phải trả nó về nơi đó.
Edmund, để cho gia đình tôi yên.
Một trong hai ta sẽ chết tối nay.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ!
Kể từ ngày rời nhà chị…
Em chỉ thấy toàn là máu.
Họ tìm thấy rồi.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Từ bỏ bản thân ngươi cho ta, Edmund.
Bọn tôi biết anh ở trong đó. Edmund.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Ta sẽ đập nát tất cả bọn chúng.
Ta sẽ mang chị về cho chúng ta.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Vào đi! Nhanh!
Có một nạn nhân.
Mẹ không thể cứu con.
Chúa ơi.
Mẹ, gì vậy?
Mẹ sẽ không để hắn làm hại con, mẹ hứa.
HỌ: THẾ NHÂN
Anh đã tới nhanh nhất có thể.
Anh rất tiếc.
Rất tiếc.
Bố.
- Bố về rồi. - Ừ.
Gửi con gái của mẹ
Gửi con trai của mẹ
Cảm ơn nhé.
Nếu cần gì thì đừng ngại gọi…
Cậu làm gì ở đây?
Hoa của cậu hay mấy người bạn ở phòng Nội vụ?
Tôi muốn ghé chia buồn chuyện của mẹ chị.
Có chứng cứ về Edmund không?
Tôi đã trao đổi với Cục Valley.
Họ bảo tối nay sẽ có gì đó cho tôi.
Chị dùng nó làm gì?
Tôi đang liều mình lấy chứng cứ cho chị đấy.
Tôi vẫn đang điều tra vụ này.
Nếu chị biết gì…
thì là ta có cùng mục tiêu.
Chị em nhà Kwan là cặp song sinh.
- Còn Benny… - Benny?
Mẹ tôi đã giữ tôi lại và trả Edmund lại.
Giống chuyện của Benny với anh trai. Nhớ chứ?
Mẹ tôi kể về em trai tôi và rồi…
Tất cả là do nó.
Nó đã cố tiếp cận tôi để nói với tôi…
Nói cái gì?
Câu chuyện của nó.
Chuyện của bọn tôi.
Tất cả đều bắt đầu…
Tất cả đều bắt đầu ở nhà cô Mott.
Nó muốn đưa tôi tới đó, nơi bọn tôi lớn lên.
Tôi không nhớ gì cả.
Tôi phải quay lại đó.
Tránh xa chỗ đó ra.
Có hồ sơ của em chị thì tôi gọi.
1227, đường 35 Đông. Góc Đông Nam. Nhà riêng tách biệt.
Cuộc gọi đến trước 6:30 sáng.
Nạn nhân là cô Bernice Mott, mẹ nuôi.
- Ai gọi điện? - Một đứa nhóc. Malcolm, 16 tuổi.
- Còn mấy đứa kia? - Bên DCFS đưa chúng đi rồi.
Đèn hiên hay đèn ngoài sân đều tắt.
Cột đèn đường gần nhất cách khoảng 18 mét về phía Bắc.
Cầu dao chính chập rồi.
Không có dấu hiệu đột nhập ở cửa trước.
Rèm phòng khách và phòng ăn đều đóng.
Trần nhà và trên tường có bào tử nấm mốc.
Gì chứ?
- Lúc các anh tới đã nóng vậy rồi à? - Hơn ấy.
Trên tường phòng ăn có đồng hồ hình ngôi sao.
Dừng ở lúc 3:17.
Mặt kính bị nứt.
Dấu hiệu vật lộn?
Chị ấy hoang tưởng,
nghĩ em trai đã chết đang giao tiếp qua các vụ sát hại.
Chúa ơi.
Đã bảo là cô ta tâm thần rồi mà.
Có lẽ chị ấy tổn thương vì cái chết của mẹ.
Không đâu.
Thủ phạm luôn quay lại hiện trường án mạng.
Cửa kính phòng ăn bị đập vỡ.
Mọi thứ đều liên quan cô ta.
Đầu tiên là mẹ nuôi tạm thời mà cô ta cố che giấu,
giờ tới mẹ nuôi.
Rồi rượt Curtis Maynard hôm anh ta chết.
Ở một mình với Benny Alvarez lúc đứa bé bị giết.
Chị em Kwan là cặp sinh đôi.
Chị ấy gặp chuyện với em sinh đôi.
Sao?
Tã bẩn,
đồ chơi hỏng,
có vết hằn hình vuông trên sàn trong tủ phòng ngủ chính.
Từng có gì đó ở đây
và đã được dời đi.
Thám tử?
Chị ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Chúng đều là ký ức.
Ý con là sao? Hắn trông như thế nào?
Không phải…
Đúng hơn là…
Trông như quái vật.
Giống như…
Bố không tin con.
Bố chỉ…
Bố đang cố hiểu chuyện này.
Bố đâu ở đây nên đâu có biết.
Bố không đi lưu diễn nữa.
Bố sẽ ở đây với con. Bố hứa.
Lại đây.
Bố hứa.
Sẽ… Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi thấy cậu nhắn tin. Nó đâu? Tôi phải về nhà.
Tôi không để đưa chị được.
Tôi có thể bị sa thải nếu họ biết.
Nó từng giết người.
Đã giết một người.
Trước khi tự sát.
Chị đang làm gì vậy?
Xây dựng chân dung.
Anh ta chết rồi.
Cậu xem băng chưa?
Băng thử vai thôi.
Anh ta muốn diễn xuất.
Nó đã tới…
Nó đã tới nhà tôi.
Nó tới nhà tôi hai năm trước.
Anh ta có nói mình là em chị?
Tôi không cho nó cơ hội.
Chị có từng cảm thấy không thở nổi?
Như thể tim chị sẽ ngừng đập?
Chị muốn hét lên…
song không ai nghe được.
Đêm nào em cũng không ngủ được. Em không cựa quậy nổi.
Em muốn kêu gào…
Nhưng em không thể lấy đủ hơi.
Chị đâu cảm thấy thế.
Chị không nhớ bà ta đã làm gì thật sao?
Làm gì chứ?
Bà ta đã làm gì em?
Cái tủ.
Chị không… Chị không nhớ chiếc hộp sao?
Sao chỉ có mỗi em sống với chuyện này?
Chị bình thường.
Chị có việc làm.
Có gia đình.
Kể từ ngày rời nhà chị…
Em chỉ thấy toàn là máu.
Tên tóc đỏ.
Chúa ơi.
Tôi phải về với Kel. Tôi phải về…
McKinney.
Đừng. Để chị ấy đi đi.
- Gì chứ? - Ta không đủ chứng cứ để bắt chị ấy.
Được chứ? Để chị ấy về với gia đình đi.
Cậu điên rồi à?
McKinney, anh không biết mình đang làm gì đâu.
Tôi phải về nhà.
Đừng mơ tới chuyện đó.
Đừng bắn. Được chứ? Đừng bắn.
Quỳ xuống sàn
- và đưa tay ra sau lưng. - Làm ơn.
Quỳ xuống
sàn ngay.
Đây là vấn đề khi trao phù hiệu cho lũ khốn các người.
Có được chút quyền
là nghĩ muốn làm quái gì cũng được.
Anh sẽ không bắn tôi.
Không hả?
Thấy tôi làm gì Lamar Watkins rồi.
Cô nghĩ tôi chỉ làm vậy một lần à? Quỳ xuống sàn!
- McKinney, cái quái gì vậy? - Ai bảo lề mề.
Cấm chống cự.
Câm chống cự!
McKinney, thôi!
Thả chị ấy ra.
Thả chị ấy ra!
Hạ vũ khí xuống.
Hạ vũ khí xuống!
- Đừng tin anh ta! - Bỏ vũ khí xuống!
Diaz!
Thằng chó chết.
Mẹ kiếp.
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Diaz.
Anh ta bắn vào vai tôi thôi.
- Gia đình tôi. - Đi đi.
Tôi sẽ gọi chi viện.
Anh sẽ là người tiếp theo em hướng tới
Em đã hứa với anh Sẽ chỉ có hai ta
Để bố. Ở yên đây.
Thế giới búp bê vải Ann và Andy Một nơi tuyệt vời để sống
Ta học cách sống bằng cảm xúc Không chỉ bằng quan sát
Trong thế giới búp bê vải Ann và Andy Một nơi tuyệt diệu để khởi đầu
Ta học cách lắng nghe bằng đôi tai Và cả bằng trái tim
Trong thế giới búp bê vải Ann và Andy
Bạn bè phải quan tâm nhau
Quà phải được trao tay
Như thế thì vui hơn nhiều
Trong thế giới búp bê vải Ann và Andy
Chẳng có vấn đề nào không giải quyết được
Ai cũng nhảy vào
Và thế là xong việc
Trong thế giới búp bê vải Ann và Andy...
Bố?
Bố ổn chứ?
Bố ơi?
Bố?
Sợ à?
Gần tới rồi.
Kel…
Corey!
Corey.
Kel đâu?
Mẹ!
Kel!
Chị à, đến lúc về nhà rồi.
Mẹ!
Kel!
Kel, con ở đâu?
Cái quái gì vậy?
Mẹ!
Kel!
Cho tôi mơ nhé?
Cho tôi ôm thật chặt
Cho tôi mơ nhé?
Mình nhớ nơi này rồi.
Tao đã nói thế nào về chuyện vào phòng tao hả?
Quay lại đây.
Sao cứ chạy trốn tao hả?
Đi theo em. Em biết chỗ trốn.
Ổn rồi. Ta sẽ an toàn ở đây.
Em không để cô ta hại chị.
Sao cứ chạy trốn tao hả?
Edmund?
Quay lại đây!
Đây là nơi ta từng trốn.
Nên em cho cô ta vào đây à?
Tôi hiểu việc này rất khó khăn,
nhưng chúng sẽ được chăm lo tử tế.
Nghe chứ?
Hai con sẽ sống tốt hơn.
Chỉ là…
Tôi không thể.
Bố hai con bỏ đi,
mẹ thì không ổn.
Chuyện hồi tôi còn nhỏ…
vẫn luôn bám lấy tôi.
Mẹ không thể để việc đó xảy ra với các con.
Việc bà ngoại trải qua.
Việc bọn mẹ trải qua.
Nó kết thúc ở đây.
Tôi sẽ chăm sóc chúng tốt, cô Emory.
Trời đất!
Không sao rồi.
Có cô đây rồi.
Mẹ yêu hai con lắm.
Cứ biết là mẹ yêu hai con.
Đừng lo, hai đứa ở đây không có chuyện gì đâu.
Không.
Mẹ ơi.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Tôi không thở được!
Không thở được! Không có không khí.
Ngộp quá.
Cô ta đi rồi. Đây.
Edmund.
Mày giúp chị mày à? Ra đây!
- Thả tôi ra! - Không! Thả chị ấy ra!
Tôi không thở được.
Đừng có giúp hay nói chuyện với nó!
- Mẹ! - Kel!
Con trai tôi đâu?
Cho tôi biết nó ở đâu.
Tao sẽ tiêu diệt mày!
Chị sẽ gia nhập với em.
Đừng chống cự.
Đó là số phận của ta.
Em đã yếu đuối và từ bỏ bản thân. Chị cũng có thể làm như vậy.
Ta có thể lại bên nhau, như một gia đình.
Lần này sẽ không có ai hại ta nữa.
- Con trai chị… - Quên nó đi!
Như chị đã quên em.
Đây không phải…
Không phải tại chị.
Họ khiến chị quên mất em.
Chuyện xảy ra không phải tại em.
Edmund, dừng lại đi.
Em đã bảo vệ chị.
Em đã cứu chị.
Đừng làm thế.
Nghe này…
Em là em của chị. Chị yêu em.
Athena nói với chị
em là người bạn chị tưởng tượng ra.
Nhưng không phải.
Edmund, em là bạn thân của chị.
Edmund, thứ này…
Thứ em đã trở thành…
Thứ em từ bỏ bản thân cho nó…
Đó không phải là em.
Chị yêu em.
Mẹ!
Kel.
Kel!
- Có sao không? - Mẹ ơi!
Kel. Chúa ơi.
Kel.
Không sao rồi. Con ổn chứ?
Hắn đi chưa ạ?
Đi rồi.
Không sao.
Ổn rồi.
150 - SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ LOS ANGELES
Đừng mơ tới chuyện đó.
Đừng bắn.
Quỳ xuống sàn và đưa tay ra sau lưng.
- Làm ơn. - Quỳ xuống
sàn ngay.
Đây là vấn đề khi trao phù hiệu cho lũ khốn các người.
Có được chút quyền
là nghĩ muốn làm quái gì cũng được.
- Anh sẽ không bắn tôi. - Không hả?
Thấy tôi làm gì Lamar Watkins rồi.
Cô nghĩ tôi chỉ làm vậy một lần à? Quỳ xuống sàn!
- McKinney, cái quái gì vậy? - Ai bảo lề mề.
Thám tử Diaz đã làm chứng rằng hành động của cô là để tự vệ
và không tìm ra chứng cứ
cho thấy cô có liên quan tới hành vi phạm tội nào.
Cô sẽ không bị cáo buộc về cái chết của Thám tử McKinney.
Mọi cáo buộc trong vụ Alvarez cũng được hủy.
Nếu xong rồi thì…
Reeve…
McKinney khớp với mô tả nghi phạm
về người đàn ông cao lớn, tóc đỏ mà cô tìm.
Trước khi tôi bị thu phù hiệu?
Cảnh giết chóc sẽ dừng lại, nếu ý ông là vậy.
Với những gì đã xảy ra,
tôi không nghĩ mình có thể cho cô trở lại làm thám tử.
Nhưng vài tháng nữa, tôi có thể lặng lẽ cho cô quay lại làm bàn giấy.
Cô có thể giữ nguyên phúc lợi và lương hưu.
Ta phải chăm sóc nhau mà.
- Cô nghĩ sao? - Cút.
6 THÁNG SAU
Kel!
Ra dọn bàn đi. Bữa tối sắp xong rồi.
Lấy ba đĩa đi. Bố con sẽ ghé qua đấy.
- Lại ghé à? - Phải, lại ghé. Dọn bàn đi.
Mai đi làm đấy.
- Mai đi làm. - Thật à?
Thật sao?
Đó là lý do à?
Tuyệt. Cảm ơn anh.
Cô sẽ làm gì?
Cô sẽ làm gì nào?
Cô sẽ làm gì?
Cô sẽ làm gì nào?
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Annie Kim