他想殺我
屋裡有別人
我有三年的時間
都跟一個有虐待精神病的人 一起住在收容之家
他在屋裡！
嗨，我叫棠恩
我是艾德蒙
–妳有兄弟姊妹嗎？ –沒有
再也不要回來這裡
我真的很替妳高興
–艾德蒙是誰？ –他是妳的雙胞胎弟弟
慈悲的上帝，我只得送他回那地方
艾德蒙，別傷害我家人
今晚我們其中一個會死
媽，怎麼回事？
媽！
打從我離開妳家
就一直見到血
他們找到他了
洛城警局！開門！
艾德蒙，向我祭上自己
我們知道你在裡面，艾德蒙甘恩斯
洛城警局！開門！
打倒他們全部
我會帶她回我們身邊
洛城警局！開門！
開門！
進去！
一人倒地
我沒能救妳
天哪
媽，怎麼了？
我不會讓他傷害你，我保證
他們：害怕
我盡快趕來了
真是遺憾
很遺憾
爸爸
–你回家了 –對
給我的寶貝女兒
給我的寶貝孫子
謝謝你送花來
有任何需要，儘管打電話…
你來做什麼？
是你送的，還是內務部的人送的？
我想過來表達對妳母親的哀悼之意
你有艾德蒙甘恩斯的證據嗎？
我跟峽谷分局談過
他們說今晚會傳資料給我
妳要他的資料做什麼？
為了幫妳弄到資料 我已經很難自保了
我還在調查這個案子
如果妳有任何消息…
我們的目標是一致的
關家姊妹是雙胞胎
–小班… –小班？
我媽留下我，把艾德蒙送回去了
小班跟他哥的情況也是那樣 記得嗎？
我媽說了我弟的事，結果…
都是因為他
他一直想跟我聯絡，要告訴我…
告訴妳什麼？
他的故事
我們的故事
這一切都始於…
一切都始於莫特家
他就是想帶我去那裡 我們長大的地方
我通通都不記得
我一定要回去一趟
遠離那地方
我拿到妳弟的檔案後就打電話給妳
東35街1227號 東南角單戶住宅
不到凌晨6點30分就有人報警
死者是班妮絲莫特女士 她是收容之家的母親
–是誰報警的？ –她的一個孩子，16歲的邁爾肯
–其他的孩子呢？ –被兒童家庭局帶去市區了
沒有門廊燈或室外照明
最接近的街燈 大約在18公尺外的北方
主斷路器跳電
大門沒有強行侵入跡象
客廳與飯廳的窗簾是拉上的
天花板和牆上有發黴痕跡
什麼？
–你到的時候就這麼熱嗎？ –那時更熱
飯廳牆上有個星形的時鐘
時鐘停在3點17分
玻璃有裂痕
有掙扎跡象嗎？
她起了幻覺
以為她死去的弟弟 透過那些謀殺案跟她溝通
老天
我早說過她是不折不扣的瘋子
也許她是因為母親死了太過傷心
不是
兇手總是會回到犯案現場
飯廳的玻璃門被打破了
這一切都追溯到她身上
先是她在收容中心的母親 她還想隱瞞對方身分
現在是她的養母
柯提斯梅納死的那天 是她在追捕他的
小班艾佛瑞茲被殺害時 只有她單獨在場
關氏姊妹是雙胞胎
她對她的雙胞胎懷有創傷
什麼？
骯髒的尿布
壞掉的玩具
主臥櫥櫃地板上有方形印痕
有東西
被搬走了
警探？
沒事吧？
沒事
是回憶
兒子，什麼意思？他長什麼樣？
不是…
比較像…
像是怪物
像是…
你不相信我
我只是…
我只是想弄清楚
你當時不在場，當然不知道
我不回去巡演了
我會待在這裡陪你，我保證
過來
我保證
一切都會沒事的
不會有事的
我聽到留言了，東西在哪裡？ 我要回去陪家人
我不能交給妳
如果局裡知道我這樣，我就會被解聘
他以前也殺過人
他下手過一次
之後他就自殺了
妳到底在做什麼？
建立罪犯側寫
棠恩，他都死了
你看過這些影片了嗎？
不過是試鏡影片
他想當演員
他過來…
他來過我家
兩年前他來過我家
他有沒有說他是妳弟？
我沒給他機會說
妳會不會覺得好像呼吸困難？
好像心臟隨時會停止跳動
妳想喊叫…
但妳知道不會有人聽見
每天晚上我都睡不著，動不了
我想大叫…
但我卻吸不到…吸不到足夠的空氣
這些感覺妳都沒有吧？
妳真的不記得她是怎樣對我們的嗎？
是怎樣？
她對你做了什麼？
衣櫃
妳不…妳不記得那個箱子？
為什麼只有我得帶著這包袱活下去？
妳很正常
妳有工作
有家庭
打從我離開妳家
就一直見到血
紅髮男
天啊…
我要回去找凱凱，回去找…
麥金尼
不，讓她走
–什麼？ –我們證據不足，不能逮捕她
好嗎？讓她回到家人身邊
你瘋了嗎？
麥金尼，你不知道自己在做什麼
我要回家
妳少作夢了
別開槍，好嗎？別開槍
跪在地上
–兩手放在背後 –求求你
跪下
跪在地上
看吧？把警徽給你們這些王八蛋 就是問題根源
有了一點點權力
你們就以為可以胡作非為
你不會對我開槍的
不會嗎？
妳看過我怎麼對付拉瑪渥特金
妳以為那是唯一的一次嗎？跪下！
–麥金尼，你搞什麼？ –誰叫你慢吞吞
別抗拒
別抗拒！
麥金尼，住手！
放開她
放開她！
放下武器
放下武器！
–別相信他！ –放下武器！
迪亞茲！
你這小混蛋
媽的
你以為自己是誰？
迪亞茲
他只射中我肩膀
–我的家人 –快去
我去叫支援
我會是下一個讓你輕靠的人
你答應過只有我倆，對
我去看看，你待在這裡
破舊安和安迪世界，是個美好世界
你學習憑感覺生活，而非憑眼中所見
在破舊安和安迪世界裡 是新開始的大好地方
你學習憑耳朵聆聽，也聽從你的心
在破舊安和安迪世界裡
朋友相親相愛
禮物可以分享
這樣更有樂趣
在破舊安和安迪世界裡
沒有解決不了的問題
大家都參與
把工作協力完成
在破舊安和安迪世界裡…
爸？
爸，你沒事吧？
爸？
你怕了嗎？
快到了
凱凱…
柯瑞！
柯瑞
凱凱在哪裡？
媽！
凱凱！
該回家了，姊姊
媽！
凱凱！
凱凱，你在哪裡？
搞什麼？
媽！
凱凱！
我可以有這個夢嗎？
讓我緊抱你
我可以有這個夢嗎？
我記得這地方
我說過了，進我房間會怎樣？
給我回來
你為什麼總是要跑掉？
跟我來，我知道可以躲哪裡
沒關係，我們在這裡很安全
我不會讓她傷害妳
妳為什麼總要逃離我身邊？
艾德蒙？
快回來！
我們以前都躲這裡
所以你才把她放在這裡嗎？
我知道很不容易
但他們會受到良好照顧
聽到沒？
你們會過得更好，我知道的
只是…
我辦不到
你們的爸爸離開了
我也不太正常
我小時候的經歷…
讓我留下創傷
我不能讓你們也有同樣的遭遇
我媽媽的過往經歷
我們的過往經歷
都在這裡結束
我會好好照顧他們的，伊莫利女士
唉呀！
你們沒問題
有我在
我好愛你們
別忘了媽媽愛你們
別擔心，他們不會有問題的
不
媽媽
凱凱！
讓我出去！我不能呼吸！
我不能呼吸！
沒有空氣
她走了，來
艾德蒙
你幫助過你姐嗎？給我過來
–放我出去！ –不！放她出去！
我不能呼吸！
不准你幫她，不准你跟她說話
–媽！ –凱凱！
我兒子在哪裡？
告訴我他在哪裡
我一定要摧毀你！
妳會加入我
不要抵抗
這是我們的命運
軟弱的我奉獻了自己，妳也可以
我們又可以在一起，在這裡當一家人
這一次沒有人會傷害我們了
–我兒子… –忘了他
就像妳忘了我那樣
不是…
不是我故意的
是他們害我忘了你
我們遭受的苦並不是你的錯
艾德蒙，停
你保護過我
你救了我
別這樣
聽我說…
你是我弟，我愛你
亞瑟娜跟我說…
說你是我想像出來的朋友
但你不是
艾德蒙，你是我最好的朋友
艾德蒙，這…
你變成這樣…
你奉獻身體的對象…
這不是你的本性
我愛你
媽！
凱凱
凱凱！
–你沒事吧？ –媽咪！
凱凱，天啊
凱凱
沒事了，你都好嗎？
他走了嗎？
他走了
沒事了
洛杉磯警局150分局
妳少作夢了
別開槍
跪在地上，兩手放在背後
–求求你 –跪在地上
跪在地上
看吧？把警徽給你們這些王八蛋 就是問題根源
有了一點點權力
你們就以為可以胡作非為
–你不會對我開槍的 –不會嗎？
妳看過我怎麼對付拉瑪渥特金
妳以為那是唯一的一次嗎？跪下！
–麥金尼，你搞什麼？ –誰叫你慢吞吞
迪亞茲警探作證妳當時出於自衛
以及他無法找到
妳涉及任何犯罪活動的證據
麥金尼警探的死，妳將不會遭到起訴
我們會撤銷艾瓦瑞茲一案的所有控告
如果開完會了…
瑞夫…
麥金尼符合嫌犯描述
也就是妳之前追蹤的大個子紅髮男
在你拿走我的警徽之前嗎？
殺人會停止，如果你要問的是這個
發生的事情眾所皆知
我應該沒辦法讓妳 重回原本當警探的工作崗位
但幾個月之後 我可以悄悄讓妳擔任文書職
妳還是能享有福利和退休金
我們喜歡照顧自己人
–妳怎麼說？ –去你的…
六個月後
凱凱！
去布置餐桌，晚餐就快好了
三個人，你爸要過來
–又要來？ –對，又要來，快去布置餐桌
今天是學校之夜
–是學校之夜 –真的嗎？
真的嗎？
是因為那樣？
好，謝謝
打算怎麼辦？
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 謝慧霓