Ich finde es unglaublich, dass ihr immer noch da rüberglotzt.
Heutzutage stillen manche Mütter eben wesentlich länger.
Das nennt man Attachment-Parenting.
Wenn das Kind so groß ist, nennt man es Dating.
Ich meine, der muss doch irgendwann rauskommen und Luft holen.
Nein, muss er nicht.
Ist der nicht etwas zu alt für die Brust?
Der hat meine Größe.
Kommen Sie nicht auf blöde Ideen.
Tja, es ist passiert. Ich habe zu lange gelebt.
FRAU: Miss, ich möchte jetzt bestellen.
Ich kann nicht. Ich respektiere das, aber ich müsste mich übergeben.
Ich werde es machen.
Ich kann mir kein Pay-TV leisten, und so sehe ich auch mal eine Runde Game of Thrones.
Hi, was darf's denn sein?
Ein Getränk braucht der offensichtlich nicht.
Ich nehme einen Tee und ein Clubsandwich.
Und was nimmt er? Kaffee für die Milch?
Einen Burger? Fritten?
Ich nehme Fritten.
(HANDY KLINGELT)
Uh, so spät noch ein Anruf? Klingelelingeling.
Da wird wohl jemand ein Nümmerchen schieben.
- Das ist mein Vater. - Ich bin tolerant.
Hi, Daddy.
Mir? Mir geht's gut.
Es nervt, dass hier in der Trüffelsaison niemand weiß, was ein Trüffel ist, aber...
Oh, die Versteigerung unserer Sachen?
Ja, ich glaube, ich habe was darüber gehört.
Aber ehrlich, ich habe keine Sekunde darüber nachgedacht.
Nein, du musst dir um mich keine Sorgen machen.
Ich reagiere kein bisschen überzogen darauf.
Whoa.
Gott sei Dank ist nicht Flip Flop-Freitag.
Moment, ich frag sie. Mein Vater will wissen, ob du bei dem Knastbesuch mitkommst.
- Logisch. - Alles klar. Dann bis morgen. Bye.
Ich komme nicht mit.
Was? Warum hast du dann zugesagt?
Weil man Typen im Knast nichts abschlagen darf. Die hängen sich sonst am Gürtel auf.
Den Blick kannst du dir sparen. Das ist mir schon 2-mal passiert.
Oh, Gott, ist dir irgendwas nicht schon 2-mal passiert?
Max, komm schon, es ist mir echt wichtig, dass du meinen Vater kennenlernst.
Du hast meinen Vater auch nie kennengelernt
und schleife ich dich deshalb etwa unter sämtliche Brücken, um ihn aufzutreiben?
CAROLINE: Bitte, Max, das wird eine echt schwierige Woche für mich.
War jemals eine Woche nicht schwierig für dich?
Alles, was ich je besessen habe, wird einfach öffentlich versteigert.
Das ist demütigend.
Dann hörst du bestimmt nicht gern, dass das hässliche Haar auf deiner Backe nachwächst.
Tja, wenigstens kann mir das niemand wegnehmen.
Offensichtlich nicht mal ich selbst.
Na, sieh mal einer an, die Sonne geht auf.
Und der Mond sieht auch nicht übel aus.
Oh, Earl. Deine Komplimente haben genau die richtige Spur Versautheit,
und das ist nicht einfach.
Sophie ist da. Schnell, wie sitzt mein Haarnetz?
Ich habe vor, sie zu einem romantischen Date einzuladen.
Ein Date? Ist das nicht Zeitverschwendung?
Ihr treibt es so oft, dass sogar ich einen Schwangerschaftstest gemacht habe.
Guten Abend, Sophie.
Wie du weißt, sind wir beide jetzt seit 468 Sexualkontakten zusammen.
Deshalb wird es Zeit, dass ich dich zu einem romantischen Date einlade.
Oh, ich weiß nicht.
Wer hat denn noch die Zeit dafür, auszugehen?
Kannst du nicht einfach vorbeikommen und meine Bettwäsche ruinieren, wie sonst auch?
Komm, sag einfach Ja.
Ich führe dich aus, wohin du willst.
Dann geh mit mir zu der Channing Family-Auktion.
Und kauf mir was aus Gold.
Was ist daran romantisch?
"Was daran romantisch ist?" Das ist Gold.
Moment, ist das der Katalog von der Channing-Auktion?
Ja, der lag in dem Müllcontainer hinter unserem Haus.
Caroline hat ihn weggeworfen. Sie will ihn nicht mehr sehen.
Gib ihn mir lieber, bevor sie rauskommt und dich abfackelt. Sie neigt dazu.
Sophie, lass los. Ich meine es ernst.
Du kannst dieses Spiel nicht gewinnen.
Weißt du, als ich geboren wurde,
wollten die Ärzte mir meine tote Zwillingsschwester aus den Händen reißen.
Aber ich habe sie nicht losgelassen.
Sie war meine erste Puppe.
Hey, Sophie, du hast nicht zufällig eine Pinzette dabei, oder?
Ich brauche dringend eine.
Oh, du weißt von dem Haar?
Ich wollte dir die Sache eigentlich bei einem Bierchen schonend beibringen.
Max, was verstecken Sie denn da hinter Ihrem Rücken?
Was? Nichts.
Doch, Sie haben hier was.
Ist dir gerade der Auktionskatalog zwischen die Beine gefallen?
Nein, du siehst eine Folge von Ich wusste nicht, dass ich schwanger bin.
Was hat das Ding hier zu suchen?
Ist mein Gesichtshaar nicht schon Strafe genug?
Toll, sie regt sich wieder auf. Zufrieden, Han?
Verzeihung, ich dachte, wir spielen eine Art von Versteckspiel.
Wenn Sie Ihre Pfoten noch mal so ausfahren, spielen wir gleich das Spiel
"Ratet mal, was ich Han abgeschnitten habe".
Ja, gute Idee. Ziehen Sie sich lieber zurück.
Kann ich jetzt meinen Katalog wiederhaben?
Du hast den mitgebracht? Ich glaub's einfach nicht. Findest du es ok,
hier rumzusitzen und einfach lässig alles durchzublättern,
was früher mal Bestandteil meines Lebens war?
Ich finde das voll unsensibel und so weiter.
Ich meine, was hast du dir nur gedacht?
Was läuft falsch bei dir?
Abgesehen von deiner Vorliebe für schlimme Farben und Stoffe.
Oh nein.
Verschwinde wieder in deinen Wald, bärtige Lady.
Du nennst mich unsensibel?
War ich es etwa, die die Menschen um ihr Geld betrogen hat?
Und du glaubst, dass dieser Stil hier nicht in Mode ist?
Besorg dir doch mal eine polnische Vogue.
Ok, ok, ich würde sagen, wir müssen das hier wieder runterkochen.
Und wir wissen doch wohl alle, was jetzt passieren muss.
Zack.
Wow, dieser Knast ist viel besser als der letzte.
Der ist mehr wie ein Country Club.
Am Eingang konnte man sich sogar für ein gemischtes Doppel melden.
Ich weiß, dass du dir unter Country Club einen verlassenen Wagen im Wald vorstellst,
aber sieh dich mal um, hier gibt's überall Kameras und die Fenster sind vergittert.
Na schön, es ist eben ein krasser Country Club,
wo die stärksten Golfer die Caddys besteigen.
Max, mein Vater sitzt im Knast.
Sei sensibler und so weiter.
Hör zu, ich verstehe das. Du willst ihn verteidigen.
Er ist dein Vater und du liebst ihn, aber das geht nun mal nicht jedem von uns so.
- CAROLINE: Daddy! - Da ist sie ja. Oh.
Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, Daddy. - Ja?
Die neuen Sachen stehen dir echt gut, und die sind gar nicht knastmäßig.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, eingesperrt zu sein
oder auszusehen wie ein Timberland-Verkäufer.
Moment mal. Das kann nicht Max sein.
Nach deinen Erzählungen hätte ich eher einen Trucker erwartet.
Hey, Brian, sieh doch mal kurz weg.
Max ist nämlich hier, um mich zu befreien.
Stimmt's, Max?
- Ha, ha. Martin Channing. - MARTIN: Ha, ha.
Wollen wir?
Ok, ich geb's zu. Dein Dad ist super.
Tja, unsere Cupcake-Umsätze sind noch nicht ganz so wie geplant,
aber für die Herbstsaison haben wir einen Cupcake mit Kürbisgeschmack entwickelt.
Schatz, ich habe dich wirklich sehr lieb, aber unsere Zeit läuft ab,
und ich kann jetzt nicht mehr länger über Cupcakes reden.
Ich wollte nur deine Meinung hören.
Also, Max, ich wollte, dass Sie mitkommen, weil ich Sie um etwas bitten möchte.
Soll ich hier was reinschmuggeln, oder raus? Ich habe beides drauf.
Ich möchte, dass Sie mit Caroline zu der Auktion gehen.
Daddy, nein. Warum sollte ich mich dem aussetzen?
Da wissen alle, wer ich bin, und das würde nur eine öffentliche Demütigung.
Ich weiß, es wird nicht leicht für dich, aber ich verspreche dir, dass es sich lohnt.
Weil da eine Sache versteigert wird, die du unbedingt haben solltest.
Welche?
Das Gemälde von mir als Baby?
Die Skulptur von mir als 5-Jährige?
Der Wandteppich von mir mit 14.
Die Cops haben ein gutes Phantombild von mir mit 7.
Ihr beide werdet da den Pokal ersteigern, den du mit Chestnut gewonnen hast.
Ich weiß, wie viel er dir bedeutet.
Selbst wenn ich es schaffen würde, das durchzustehen,
wir brauchen jeden Penny, den wir besitzen, fürs Cupcake-Geschäft.
Sag's ihm, Max.
Martin, Sie wissen, ich würde alles für Sie tun.
Alles.
- Aber es stimmt, wir sind pleite. - Die Zeit ist um.
Stimmt, ich verwende die Verpackung von unserer Seife als Brieftasche.
Mann, das ist nicht schön, zu hören.
Max, Sie sind doch meine Freundin, oder?
Bin ich das?
Ich möchte, dass Sie den Pokal irgendwie beschaffen.
Völlig egal, was sie sagt, sie muss diesen Pokal bekommen.
- Können Sie folgen? - Sie wollen, dass ich Ihnen folge?
- Darf ich denn da rein? - Nein, dürfen Sie nicht.
Ach so, Ihnen folgen. Sie meinen, gedanklich.
Es ist wichtig für sie. Es ist sogar wichtig für euch beide.
Für eure Zukunft. Klar?
Holt den Pokal. Was sollt ihr holen?
Den Pokal, Martin?
- Ich hab dich lieb, Schatz. - Ich dich auch, Daddy.
Und keine Sorge, wir holen den Pokal.
Ich hole den Pokal nicht.
Was? Und warum hast du es dann gesagt?
Man darf einem Typen im Knast nichts abschlagen.
Sonst hängt er sich am Gürtel auf.
Dir ist das schon 2-mal passiert.
- Wir müssen diesen Pokal beschaffen. - Wieso?
Da ist Geld drin.
Wie kommst du auf so was?
Er hat gesagt, wir brauchen ihn für die Zukunft, und hat gezwinkert.
Es war entweder das, oder er wollte mich anbaggern, was mir auch ganz recht wäre.
Warum sollte er Geld in einem Pokal verstecken, Nancy Drew?
Wie sieht dein Reiter-Pokal denn aus? Wie eine Bowling-Trophäe?
Was fällt dir ein?
Hat der so was wie einen Holzsockel?
Ja. Ich habe meinen Vorrat früher in der Bowling-Trophäe meiner Mutter versteckt.
Du meinst, der Mann, der eine Masche erfunden hat, um ganz New York abzuzocken,
ist nicht so clever wie eine bekiffte 15-Jährige mit einem Buttermesser?
Es war schon merkwürdig, dass er so viel mehr an dem Pokal interessiert war
als an Kürbis-Cupcakes.
Genau. Und denkst du wirklich, dein Vater,
der so viel ausgegeben hat, um eine Skulptur von dir zu haben, die dich nackt zeigt,
würde nicht auf eine Idee kommen, wie er seine einzige Tochter versorgen kann?
Der Mann ist ein Genie des Verbrechens,
und er hat es geschafft, das Geld für deine Zukunft in dem Pokal zu bunkern.
Und genau deshalb wollte er auch, dass ich hier aufkreuze,
weil er weiß, dass du auf mich hörst, weil ich nämlich dein Boss bin.
Und ziemlich bald auch deine Stiefmutter.
Mhm-hm, mhm-hm. Ich verstehe, was du meinst.
Aber trotzdem habe ich noch eine Frage.
- Wie viel Geld bieten wir? - Nein, es geht um meine Verkleidung.
Ich gehe auf jeden Fall als Brünette, aber habe ich Strähnchen?
Oh. Ich brauche 2. Einen für mich und einen für meine Freundin,
Zooey Deschanel.
Was ist? Du siehst so aus wie die.
Damit bin ich nicht allein. Das ist der billigste Look, um Kerle aufzureißen.
Vieles davon war im Lager, und ich habe es seit Jahren nicht mehr gesehen.
Wow, so viel Schwuchtelkram, und in deiner Familie ist niemand schwul geworden?
(CAROLINE SCHNAPPT NACH LUFT)
Sieh mal, das ist der Louis XVI.-Schrank, den ich in meinem Spielzimmer hatte.
Mein Cousin Peter und ich haben da drin immer Französische Revolution gespielt.
Ich war Marie Antoinette und er hat mir geholfen, mein Haar hochzutoupieren.
Oh! Jetzt habe ich Mitleid mit seiner Frau.
- Was glaubst du, wo der Pokal steht? - Gehen wir mal da rüber.
(CAROLINE KEUCHT)
Oh, das ist aus dem Sommerhaus.
Max, kennst du den Ausdruck
"mit einem Silberlöffel im Mund geboren sein"?
Das ist meiner.
Miss, Sie dürfen hier nichts anfassen. Legen Sie den sofort wieder hin.
Hey, ich würde echt mal auf die Bremse treten.
Glauben Sie wirklich, meine Freundin Jennifer Love Hewitt,
internationaler Film- und Fernsehstar, ist scharf drauf,
hier gebrauchte Löffel zu klauen?
Ha. Verzeihung. Ich habe Sie nicht erkannt.
Jetzt weiß ich es auch.
Ich dachte, ich wär Zooey Deschanel.
Ach, egal, ihr Hollywood-Brünetten seht doch alle gleich aus.
(KLINGELTON ÜBER LAUTSPRECHERANLAGE)
AUKTIONATOR: Die Auktion beginnt, Ladys und Gentlemen.
Oh, hi, Max.
Ich freue mich, dich hier zu sehen.
Oh, hallo, Caroline.
Sophie, verzeih mir die Sache von neulich.
Ich war gestresst, und das war nicht so gemeint.
Ich finde deinen Stil echt faszinierend.
Du kannst so viel mit so wenig Stoff anstellen.
Das kann ich wirklich.
Und du hast wohl meinen Rat befolgt und dir eine polnische Vogue besorgt.
Was für ein schöner Tag.
Wir haben endlich unser romantisches Date.
Wir waren zum Lunch im Rainbow Room.
Und ich trage meinen besten FILA-Sportanzug.
Und jetzt kauft er mir auch noch irgendwas Goldenes.
Ja, ich will überall mit Gold bedeckt sein.
Ich will eine goldene Dusche.
Tja, mal sehen, wenn ich ein Pokal wäre, wo würde ich dann sein?
Da, wo dir jemand eine Stange Geld reinschieben konnte. Wie viel ist da drin?
Tja, der Holzsockel ist ungefähr so groß,
und ich weiß dass $20.000 in eine Aspirin-Packung passen,
und da drin ist etwa 3-mal so viel Platz, also $60.000.
$60.000?
Das ist wie $1 Million!
Ich werde also in einer Stunde $60.000 haben?
Na ja, wir. Wir gemeinsam.
Habe ich "Ich" gesagt? Seltsam.
- Und verkauft. - Wow, Sie kaufen ja alles.
Ja, das tun wir.
Stimmt doch, Miss Pickle?
Ich bin übrigens Hamish McDonough.
Oh, ich bin Max, und das ist meine Freundin Katie Holmes.
Wir wollen das Thema lieber meiden,
aber ich muss einfach sagen: "Gut gemacht, Schätzchen."
Und falls ich Ihnen mal behilflich sein kann, ein Anruf genügt.
Oh, Sie haben ein eigenes Geschäft.
"Sie und Er"-Antiquitäten.
Sind das Sie und Miss Pickle?
Nein, Schatz, ich bin nicht geisteskrank.
Das nächste Stück: ein antiker Beistelltisch mit Verzierungen aus Gold und Elfenbein.
(SOPHIE STÖHNT LASZIV)
Sagen Sie das noch mal.
Es ist zwar äußerst ungewöhnlich, aber ich werde es wiederholen:
ein antiker Beistelltisch mit Verzierungen aus Gold und Elfenbein.
(STÖHNT LAUT)
Ich bin ein echter Glückspilz, stimmt's?
Das Anfangsgebot für diesen Tisch beträgt $50.000.
Ich bin raus.
- $50.000. - FRAU: Hier.
- AUKTIONATOR: Höre ich 60? - 60.
- 60 hier vorn, höre ich 70? - FRAU: Hier.
70. Höre ich 80?
Ja, das tun Sie.
$80.000 zum Ersten, zum Zweiten, verkauft!
- Hamish, Sie haben ihn abgeschossen. - Na logo.
Und unser nächstes Objekt
ist ein mit Silber beschichteter Pokal, aus dem Besitz von Caroline Channing.
Ähm. Was glauben Sie, für wie viel geht der weg?
So was kann man bei Kitsch nie sagen, aber der hat keinen wirklichen Wert.
Keinen wirklichen Wert? Bitte.
Dass ich den gewinne, hätte niemand gedacht.
Ich habe 14 Hürden im Regen gemeistert, mit einer Lungenentzündung.
Der Pokal hat einen Wert.
Logisch, weil Geld drin ist.
- Das Anfangsgebot beträgt $50. - 50.
51.
Sir, Sie können nur um zumindest $10 erhöhen.
Dann bin ich raus.
Tut mir leid, seit dem Rainbow Room sitze ich auf dem Trockenen.
Rate mal, was hier sonst noch ziemlich trocken ist.
- Höre ich 60? - 60.
Was machen Sie denn? Sie meinten, der hat keinen Wert.
Ich weiß, aber wäre es nicht einfach entzückend, Miss Pickle,
das Ding als Badewanne benutzt zu sehen?
Höre ich 70?
Mein Pokal ist keine Hundewanne. 70.
80.
Hören Sie lieber auf, ich bin eine Bieter-Bitch.
Und ich bin eine Bitch-Bitch. 100.
- 125. - 150.
- 175. - Hamish meint es ernst.
Wir auch. Für das Ding ist mein Jungfernhäutchen draufgegangen.
Heißt er deshalb Reiter-Pokal?
200.
Ich habe 200. Höre ich 225?
Hören Sie, Hamish, ich weiß, Sie stehen nicht auf das, was ich Ihnen anbieten würde.
Da wäre ich nicht so sicher. Bis 62 war ich nämlich noch bi.
Hamish, Katie Holmes will das Ding haben, und sie hat sehr viel durchgestanden.
Das stimmt. Er gehört euch. Ich bin raus.
$200, zum Ersten, zum Zweiten, verkauft!
Ja, ich bin reich!
Hast du gesagt, "ich bin"?
Ich glaube, du hast irgendwas am Ohr.
Ok, bevor wir mit dem Geld arbeiten, sollten wir erst mal in Urlaub fahren.
Wie wäre das? Du, ich und Chestnut auf Jetskis.
- Ok, es geht los. - Nein, mach ihn nicht hier auf.
- Hier gibt es Kameras. - Dann neben dem Schrank,
vor dem du mit deinem schwulen Cousin Friseursalon gespielt hast.
Wie konnte ich das nicht merken? Als wir Cowboy und Indianer gespielt haben,
war er der Maskenbildner der Indianer.
Aber eins muss ich sagen: Es wird schön sein, wieder Geld zu besitzen.
Aber noch viel schöner ist, dass du jetzt weißt, wer mein Vater ist.
Ein Mann, der trotz vieler Schwächen
niemals aufgehört hat, an das Wohlergehen seiner Tochter zu denken.
Da ist überhaupt nichts drin.
Was für ein Mistkerl.
Martin, wir haben bloß eine Frage:
Wo ist das Geld?
Wie bitte?
Wo ist das Geld?
Was?
- Sie fragt, wo das Geld ist. - Oh.
- Äh, was für Geld? - Das Geld aus dem Pokal, Daddy.
Das du da drin versteckt hattest, um für meine Zukunft zu sorgen.
Wo sind meine 60 Riesen?
Die wir, falls uns ein Lippenleser zusieht,
komplett für wohltätige Zwecke spenden werden.
Schatz, warum glaubst du, ich würde Geld verstecken?
Abgesehen davon, dass ich deshalb hier drin stecke?
Oh, das war wohl meine Schuld.
Nein, es war nicht ihre Schuld, Daddy, sondern deine.
Du musstest für mich sorgen, und du hast es nicht getan.
Du hast keinen Augenblick an mich gedacht.
Und es geht nicht nur um mich. Du hast vielen Menschen wehgetan.
Denkst du je darüber nach?
Ja, das tue ich. Jetzt mache ich das täglich.
Aber ich denke auch täglich daran, was ich dir angetan habe. Von früh bis spät.
Weißt du, damals, als ich so viele Millionen ergaunert habe,
drehten sich meine gesamten Gedanken immer nur um Geld.
Da haben wir's.
Aber ich wollte dir wirklich etwas für die Zukunft mitgeben, Schatz.
Und deshalb sollte Max unbedingt dafür sorgen, dass du diesen Pokal ersteigerst.
Er ist zwar nur aus Blech, aber trotzdem ist er das Wertvollste, was ich dir geben kann,
weil er dich immer daran erinnern wird, dass du, egal, wie schwer es auch ist,
jede Hürde meistern kannst.
Sogar solche, die du mir verdankst.
Ok, wir müssen los. Die Besuchszeit ist um.
Aber ihr seid erst 5 Minuten hier.
Ich glaube, es reicht mir für heute.
Weißt du, ich hatte immer Angst davor, dass du mich mal so ansiehst.
Jetzt tust du es, und es ist noch schlimmer, als ich dachte.
Ich hoffe, du siehst mich irgendwann wieder so an
wie damals, als du den Pokal gewonnen hast.
Ich liebe dich, Schatz.
Ich liebe dich auch, Daddy.
Oh, ha. Tut mir leid. Sie war gemeint.
Dann bis nächste Woche?
Wow, einen Vater zu haben, ist eine voll harte Nummer.
- Alles ok? - Es wird wieder.
Denn egal, was andere Menschen von ihm halten,
er ist nicht nur ein Dieb. Er ist mein Vater, und ich liebe ihn.
Tja, falls es dich tröstet, ich kann jetzt verstehen, wie ihm das passiert ist.
Ich will es nicht beschönigen, aber ich verstehe, wie man kriminell werden kann.
Weil es mich nervt, dass ich nächste Woche nicht auf einem Pferd sitze, das Jetski fährt.