Das ist ja wahnsinn! Die erste gebuchte privatparty in unserem cupcake-shop.
Du sagtest was Von privatparty. Und was ist privater als ein flachmann im schlüpfer?
Sie dürfen nichts in deinem atem riechen, also nimm ein minz-bonbon.
Wozu? Das ist pfefferminz-schnaps. Ich denke doch mit.
Das schreit doch nach einem premieren-partytanz.
(Singend) Erste party.
Wer hat seine erste party? Wir haben unsere erste party.
Genau denselben tanz hast du gemacht,
als dir der tierschutzverein adressaufkleber mit welpen geschickt hat.
(Singend) Adressaufkleber.
Wer hat hundis auf einem brief drauf? Wer hat hundis auf einem brief drauf?
(Singend) Ich will jetzt noch mehr trinken. Wünschte, ich hätte was stärkeres.
(Gesprochen) Max, es tut mir leid.
Ich freu mich nur so, dass meine genialen marketing-ideen jetzt endlich früchte tragen.
(Kinder schreien durcheinander)
Ruhe! Ruhe!
Seid ruhig! Seid ruhig!
Wenn ihr nicht zuhört, kann cupcake Max euch nicht zeigen, wie man dekoriert.
(Alle lachen)
Es ist merkwürdig, dass sex so toll ist und dabei so was entsteht.
Ho, ho, ho.
Ich spreche mit dir, Max.
Ich weiß. Na, wie geht's?
Ich hab ein paar weihnachtsleckereien dabei für den diner.
Oh.
Sieh nur, Max. Der weihnachtsmann ist gekommen.
Nur Von einem kuss?
Tja, du hast nicht gesehen, was sie mit ihren händen getan hat.
Das hab ich ihr beigebracht. Ist mein weihnachtsgeschenk an dich.
Hey. Ist alles ok mit eurem shop?
Der vermieter war heute in meinem laden. Ihr habt die miete nicht gezahlt.
- Wenn's ein problem gibt, helfe ich gern. - Na ja...
Unsere online-überweisungen gehen nie durch. Verrückte technik, was?
Früher konnte man dem briefträger die hand schütteln, jetzt gibt's nur noch hologramme.
Grandma hat recht, das waren noch zeiten.
Es war eine aufrechtere zeit.
Ok, freunde, ich muss los. Ein kuss für Caroline.
Oh. Das war ja ein ganz neuer kuss.
Hab ich Von Max.
Was soll das gelüge? Sag ihm die wahrheit.
Wir können die miete nicht zahlen, das leben ist kacke und du bläst nüchtern nicht.
Nicht nötig. Wir haben noch 2 privatpartys für diesen monat geplant.
Für die schwangerschaft Von dieser frau und die feier zur geburt danach.
Und die feiertage stehen vor der tür.
Also sollten wir die deko bald anbringen, sonst findet uns der weihnachtsmann nicht.
Der wird uns finden.
Wir sind die 2 obdachlosen, die obstkuchen aus einer mülltonne fressen.
Oh, sieh nur, da trabt eines der rentiere an.
Sie sehen aus wie ein koreanischer kleiderständer.
Alle mit suchen aufhören. Wir haben den gringe gefunden.
Kein wunder, dass er ist wütend, er arbeitet für mindestlohn.
Oh. Ihr hängt auf die weihnachtsdekoration.
- Hier hängt schon mein mistelzweig. - Wo?
Sagen wir, er hängt nicht sehr oft.
So, ich hab alle tische kassiert, jetzt werde ich noch eine runde cupcakes ausliefern.
Hier, leg das bitte in die kasse, ich hab gestern auch ein paar ausgeliefert.
Warte, wer will um 2 uhr morgens cupcakes haben?
Ähm... meine freunde.
- Du hast keine freunde. - Ich habe sehr viele freunde.
- Wer sind deine freunde? - Ein paar bekannte.
- Wieso hab ich sie noch nie getroffen? - Die können dich nicht leiden.
Aber sie kennen mich nicht.
Sie können nicht leiden, was sie über dich wissen.
Von wem sollten sie was wissen, außer Von dir?
Womöglich Von meinen anderen freunden. Die können dich auch nicht leiden. Bis dann.
Max, du kannst dich umdrehen. So sieht es aus, ich bin dir gefolgt.
Ich wollte ihnen nicht folgen, sie haben nur die haare und die jacke Von einer frau.
Steht ihnen aber.
Hast du den wirklich für mich gehalten? Mein Bart ist viel dichter.
Warum sind wir in dieser bruchbude, wo es nach marihuana riecht?
Oh, mein gott, lebt deine mom etwa hier?
Du denkst, meine mom lebt in einem haus?
Die letzten abende hat meine dealerin mich angerufen, wenn sie dope vertickt hat.
Und ich verkaufe denen was für ihren fress-kick.
Max, das ist New York, das ist illegal.
Nein, zu viel zucker ist illegal.
Ich verkaufe nur cupcakes, um die miete zu zahlen.
Und abgesehen Davon, ist es nichts besonderes.
Dope ist legal in Washington, Massachusetts, Colorado und kalifornien.
Vielen dank für die kiffer-zusammenfassung der letzten wahl.
Aber wir leben in keinem Von diesen staaten. Und gras halte ich für sehr bedenklich.
Es macht menschen faul und lethargisch und es zerstört alle ambitionen.
Gott, bist du langweilig.
Hör zu. Hinter dieser tür
wartet geld, das uns hilft, die 600 zu kriegen, die wir noch für die miete brauchen.
Entscheide dich, bitte.
Soll ich klopfen oder nicht?
- Was geht, Max? - Keefer, das ist meine freundin Caroline.
Freut mich, göttin. Kommt rein, ich hab gerade ein paar geile tütchen am start.
Oh, danke, aber wir sind keine fans Von geilen tütchen.
Erstens mal ist das dein neuer spitzname.
Und ich will ehrlich nicht drängeln, keefer, aber ich und geiles tütchen haben's eilig.
Ok, cool. Ich komme gleich mit der kohle.
Der passivrauch hier zieht direkt in meine lunge.
Passivgequatsche zieht in meinen schädel.
Hier, bitte. Ich bin heute großzügig.
- War nett, tütchen. - Hat mich auch gefreut.
Peace.
Hier, 100 mäuse.
Oh, mein gott, wir haben eine $100-note bekommen?
Geht's noch einfacher? Wir mussten dafür nicht mal den shop aufmachen.
Was ist so schlimm daran, das zu tun?
Du hast recht, ich habe überreagiert. Wir verkaufen kein gras, sondern cupcakes.
Wir verstoßen gegen kein gesetz, alles vollkommen legal.
Weg! Weg! Weg!
- Ich weiß Von nichts. - Los, los, los! Vorwärts!
- Polizei! - Rein! Los, rein!
Legen sie das meth hin! Das meth auf den boden!
Was geht ab?
Na, los! Raus, raus!
Schafft ihn raus! Na los, los, los!
Ich hab gesagt, du sollst die finger Von drogen lassen. Ich hab's gesagt.
Schnauze, Carol. Schnauze!
Ich glaube nicht, dass das gerade passiert ist.
Ich weiß, was führt sich diese Carol so auf?
Wir sind durch mit drogen. Ich hatte recht.
Und jetzt weißt du, warum meine freunde dich nicht leiden können.
Wir machen hier private partys, hochzeitspartys, geburtstagspartys.
Gut, da sind 12 stück drin. Gibt's einen besonderen anlass?
Meine katze ist gestorben.
Wir machen auch beerdigungen, scheidungen...
Und einsame traurige freitagabende.
Danke.
Gut, das sind noch mal $48.
- Jetzt brauchen wir nur noch... - 72 weitere katzen, die draufgehen.
Wir ermorden jetzt keine imaginären katzen,
sondern strahlen positive energie aus. Das universum wird uns helfen.
Voll daneben, universum.
Überraschung. Ich war in der nähe und wollte sagen mal hallo.
Unter anderen umständen würde ich sagen, machen sie das nie wieder,
aber heute Sage ich: "Wie viele cupcakes wollen sie?"
Ich würde vorschlagen, zwischen 10 und 20.
Ich versuche, zu blicken auf meine taille
an der sind sie näher dran als die meisten.
Sie bekommen erst mal 12 cupcakes.
Voller preis, sie gehören zur familie.
(Handy klingelt)
Oh, mein gott, das telefon klingelt und ein kunde ist im laden?
Siehst du, Max? Es läuft doch.
Mit dem geld Von gestern nacht und der schwangerschafts-/geburtstagsparty
können wir unsere miete bezahlen.
Max' hausgemachte cupcakes. Oh, hola, estella.
Si. Schwangerschafts-und geburtsfeier.
Qué?
"Alle verbrannt im feuer"?
Oh, "alles insgesamt zu teuer". Ha, ha.
Mein mal. Ha.
Schade, dass sie nicht mehr wollen. Gracias für den anruf.
Das ist enttäuschend, aber wir hätten damit rechnen müssen.
Sie konnte sich auch keine kondome leisten.
Ist schon ok. Ich ruf keefer an und verticke ihr noch ein paar cupcake-runden.
Nein, das ist nicht ok, das ist gefährlich. Es geht auch Anders.
Weißt du was? Ich frage einfach Andy,
ob er uns was leiht, bis das feiertags- geschäft anläuft. Er hat es angeboten.
Wir brauchen ein paar weihnachtslichter, eine menora für chanukka und für kwanzaa.
Während ich weg bin, Google du mal "kwanzaa".
Bitte schön. Hier sind die ersten 8. Wie viele cupcakes wollen sie mitnehmen?
Ich schlage vor, zwischen 40 und 50.
Wieso sie versuchen nie, im diner so viel zu verkaufen?
Ach, daher kenne ich sie.
Essen fassen.
Ich konnte es nicht. Das geht gar nicht. Er ist immerhin mein freund.
Das ist was anderes, als die familie anzupumpen. Mit denen schläft man nicht.
Nicht alle familien sind so wie deine.
Wir werden es schaffen. Das universum wird uns helfen.
Dann sollte es sich mal beeilen, unser vermieter steht da hinten
- in dem marokkanischen laden. - Was sollen wir jetzt tun?
- Verstecken. - Was?
- Ich sollte gehen. - Dafür ist es zu spät.
Tür zuschließen, licht aus und rüberkriechen. Bleib unten.
Unten bleiben, bis wir außer sicht sind.
Au, au, au.
Das tut weh.
Oh, bitte, als ob sie das erste mal in einem hinterzimmer auf knien wären.
Caroline, du kannst jetzt wieder aufstehen.
Ich finde, dass ich auf den boden gehöre.
(Türglocke ertönt)
Wolf: Hey, back-tussis.
Max, er ist im shop.
- Ok, aus dem fenster raus. - Wirklich?
Wenn er uns nicht findet, kann er uns nicht rauswerfen, los.
Das ist ein bisschen hoch. Bist du sicher?
Du weißt doch, wenn gott eine tür schließt, öffnet er ein fenster.
Der haut vor seinem vermieter ab.
Ok, dann los. Ich liebe dich, Max.
Was ist mit mir? Was mache ich?
Legen sie das geld für die cupcakes auf den Tisch.
- Wer sind sie? - Ähm...
No hablo inglés?
Ok, gute neuigkeiten. Ich hab gerade $3 in meiner tasche gefunden.
Und ein gelbes M&M, also müssen wir nichts fürs abendessen zahlen.
Caroline, warum schiebst du es auf? Du weißt, was du zu tun hast.
Geh zum sofa und schiebe deine hand in diese ritze.
Das grundrecht jedes armen mädchens.
Oh!
- Was ist? - Ich glaube, ich bin geleckt worden.
- Ich checke unsere taschen. Hier ist deine. - Hab ich schon, da ist nichts drin.
Außer dem beutel gras, den ich Von keefer zu weihnachten bekommen hab.
Max, das hier ist kein weihnachtsgeschenk, das ist ein fetter illegaler sack voll gras.
Ja, mit einem Rudolph-aufkleber, was ihn zum weihnachtsgeschenk macht.
Siehst du? Seine nase und seine augen sind rot.
Ich will das hier nicht mehr sehen. Kannst du es loswerden?
Tja, ich brauche mindestens 45 minuten, um es wegzurauchen.
Max, ich meine es Ernst. Ich hab was gegen diesen fetten sack voll gras.
Sag bitte nicht dauernd "fetter sack voll gras".
Du klingst wie der dad Von jemandem, der sich cool anhören will.
Ich leg ihn hier rauf, neben die halbe Vicodin, die ich für neujahr aufgehoben habe.
Oh nein. Das gras.
Das gras ist in dem topf mit der butter, die ich für die cupcakes geschmolzen hab.
Vielleicht will das universum sagen, du sollst die drogen aufgeben.
Oder sagt es uns, wir sollen sie verkaufen?
Max, wir sind nicht so verzweifelt. Wir backen keine hasch-cupcakes.
Lass uns abwarten, was die feiertage bringen.
Wir sind in Brooklyn, nicht in Bethlehem. Hier heißt es nicht weihrauch und myrrhe,
hier heißt es bloß, wir rauchen myrrherihuana.
Die sind klasse geworden. Gute idee, universum,
ich wusste, du bist ein kiffer.
Oh, mein gott, das riecht furchtbar.
Als ob ein stinktier ein stinktier vollgestunken hätte.
Ich weiß, wie die büsche damals am letzten tag Von Woodstock.
Oh nein, Chestnut hat es gewittert, jetzt ist mein pferd zugekifft.
Entspann dich, er will nur seine klassenkameraden beeindrucken.
Glaubst du, die nachbarn riechen das und werden die polizei rufen?
Mach dich locker. Wie kann jemand so paranoid sein, bevor er high ist?
- Du kostest jetzt. - Max, gras ist nichts für mich.
Ich hab es paarmal im college versucht, es verändert meine persönlichkeit.
Dann, bitte, zieh dir sofort was Davon rein.
Es geht ums geschäft. Koste es und sag mir, wie es ist. Ich kann's nicht beurteilen,
weil alles, was ich mir in den mund schiebe, nach dope schmeckt.
Das ist ziemlich gut.
Ehrlich, das ist wirklich köstlich.
Wir sollten $15 pro stück verlangen. Das macht 450. Das ist die miete.
Noch ein paar bissen mehr und du brauchst für diese berechnung einige stunden.
(Klopfen)
Oh, mein gott. Das sind sicher die bullen. Das ist dasselbe einsatzteam.
Ich hab dir gesagt, du sollst nichts mit drogen anfangen. Ich hab's dir gesagt.
Schnauze, Caroline, schnauze.
Beruhig dich, es ist Sophie.
Hallo, kinder. Ich habe meine tage.
Ich hab schreckliche krämpfe, als ob ein traktor in meinem uterus rumfährt.
Tut uns leid, dass es dir nicht gut geht.
Ja, in zeiten wie diesen ist gott wirklich ein mistsack.
Wartet mal. Wartet mal kurz.
Was riecht hier bitte so?
Nichts. Gar nichts.
Maui-wauwie!
Ihr 2 habt mir das die ganze zeit verschwiegen.
Oh, klasse. Oh, kinder, jetzt geht hier richtig die post ab.
Oh, mein gott! Lebt wohl, killerkrämpfe!
Los geht's mit der party!
Denn nichts macht mehr spaß als süßes mit gras.
Ich glaube, wir haben unsere pressesprecherin gefunden.
Hier ist es. Ich war hier schon mal mit keefer.
Judah ist echt lässig. Der volle technikfreak.
Wir können die hier vermutlich alle verkaufen.
Geht's dir gut? Du hast den ganzen weg kein wort gesagt.
Was entweder am gras liegt oder ein frühes weihnachtsgeschenk für mich ist.
Alles bestens, ich fühle mich wie vorher. Es hat mich nicht verändert.
Oh, vorsicht mit der kiste, du verschmierst die cupcakes.
Wir sterben sowieso alle, ist doch egal.
Ist das die andere persönlichkeit, vor der du mich gewarnt hast?
Nein, ich bin immer noch ich. Und ich werde wie wir alle sterben, also ist es egal.
Oh, shit.
Hey, Max, dein anruf hat mich echt gefreut.
Und wir freuen uns über deine marihuana-sucht.
Die führt immer zu heroin und das führt...
Zum tod, verstanden. Du bist der einzige kiffer, der nicht lacht.
Hey, jungs, hier sind die mädels mit dem futter.
- Mann: Futter. - Wir machen hier eine kleine feier.
Ok, also die cupcakes kosten 15 pro stück, gute qualität.
Wir müssen alle verkaufen, sonst fressen wir morgen aus einer mülltonne.
Hat jemand einen aufheller?
Ich muss mich setzen. Ich meine das leben.
Ah. Ich hab keinen bock mehr, so zu tun, als würde alles gut, denn das wird es nicht.
Lass dir das muttermal ansehen, das könnte was übles sein.
- Alter, die braut ist mir unheimlich. - Ganz ruhig, wir müssen sie nur füttern.
- Ein kumpel kommt gleich mit pizza. - Entschuldigt bitte.
Als würde man seine mom in 'nen stripclub mitnehmen. Meine hat da gearbeitet.
Stripperin. Ein erbärmliches leben. Die haben keinen ausweg.
Eine sekunde, bevor du ein klagelied über stripperinnen mit muttermalen singst.
Was soll das bringen, Max?
Wenn du mich schlagen willst, schlag mich.
Was ist los mit dir? Seit wann können blonde menschen traurig sein?
Max, ich sag dir jetzt was. Komm her, ist ein geheimnis. Komm her.
Wir werden es niemals schaffen.
Aber du bist diejenige, die immer zu mir sagt, es wird alles gut.
Ja, ich hab gelogen.
(Klopfen)
Und? Wo ist der stoff, du sackgesicht?
Perfektes timing, Andy. Das sind die mädels mit dem futter.
Nein, das ist meine freundin Caroline.
Gott, bist du am arsch.
Was macht ihr hier?
Sie fängt an, sich daran zu gewöhnen.
Um 4 uhr morgens hast du mich aus einem pfannkuchenhaus in greenpoint angerufen,
und ich hab dich abgeholt.
Du warst voller sirup und hast geschrien:
"Die mayas hatten recht! Die mayas hatten recht!"
Da ist meine kleine kifferin.
Andy, ich nehme keine drogen, das war nur gestern nacht.
Ich weiß. Sagtest du um 4 uhr früh am telefon auch.
Entschuldige. Und, ich wage kaum zu fragen, aber hatten wir telefonsex?
Das war mit mir.
Kiffer-Caroline ist sauscharf.
Max hat mir das mit der miete gesagt. Wieso sagst du nicht, dass ihr hilfe braucht?
Ich wollte weder mir noch dir gegenüber zugeben, dass wir ein echtes problem haben.
Und wenn man statt einer freundin nur eine bettlerin ist, ist das nicht scharf.
Nichts, was du tun könntest, ist nicht scharf.
Dann sieh dir das video Von mir nicht an, das Max hat,
wie ich mich voller sirup auf dem pfannkuchenhaus-parkplatz rumwälze.
Ich will dir das hier geben.
Löse ihn ein. Löse ihn nicht ein. Tu, was du willst.
Aber ich sag dir, mein erfolg ist nichts wert, wenn ich ihn nicht mit dir teilen kann.
Das ist echt wahnsinn. Ich bin dir sehr dankbar, aber ich kann es nicht annehmen.
Tja, wenigstens etwas, du hast die hand in meiner hose.
Und vergiss nicht, wenn du ihn brauchst, kriegst du ihn.
Ich meine, meinen penis.
Andy wollte unsere miete übernehmen. Ich habe abgelehnt.
Das ist das weißeste, was ich jemals gehört habe.
Es war echt lieb, aber ich wollte kein geld Von einem mann, mit dem ich schlafe.
Warte. Es gibt wirklich frauen,
die kein geld Von männern nehmen, mit denen sie schlafen?
- Wie soll das werden, Max? - Keine ahnung.
Aber wir haben weihnachtsdekoration, also sollten wir sie aufhängen.
Moment. Du willst auf weihnachten machen?
Du bist ja wie ich.
Nein, ich habe meine würde noch.
Apropos weihnachten. Die 2,5 heiligen könige.
- Was gibt's? - Caroline hat mich heute nacht angerufen
und gesagt, ihr könnt die miete nicht zahlen. Und dass ihr den laden verliert.
(Singend) Die kleine kann reden.
Sie hat auch mir am telefon erzählt Von miete.
Und dass das steigende wasser Von ozean
wird uns alle verschlingen und uns alle töten.
Also wir haben gesammelt, was wir haben. Hier.
Ein vorgezogenes weihnachtsgeschenk Von uns Allen.
Obwohl ich hab gegeben $350, Earl nur 100 und er gab 50.
- Aber das können wir nicht annehmen. - Doch, ihr könnt, wir sind familie.
Ganze $500? Danke, leute.
Und wir haben was ganz besonderes für euch.
Was macht es besonders?
Die liebe, die drinsteckt, mann!
Es gibt doch nichts schöneres als den duft der liebe.
Weißt du, Max? Ich glaube, wir werden's schaffen.
Ich mag die nicht-zugedröhnte Caroline. Wir werden dich Von drogen fernhalten.
Du meinst, weil ich positiver bin?
Weil wir vielleicht deinen urin für die nächste miete verkaufen,
und das pipi will ich clean.
(Earl lacht)
Aktuelles guthaben: $3.328.00
(kasse klingelt)
Neues guthaben: $100.00