Das hier ist mein letztes trinkgeld.
Ganze $2.
Und ich verkneife mir noch einen furz für diese bastarde.
So eine scheiß-schicht.
Wir haben nicht mal genug, um nachschub für morgen zu besorgen.
Wir müssen wohl in den laden, wo alles umsonst ist.
Oh, gut, er hat offen.
Aber wir müssen das zeug rausschmuggeln. han ist heute länger hier, er macht inventur.
Verdammt, wieso ist er so typisch asiatisch?
Ok, was brauchen wir für den cupcake-laden? Eier, zucker...
Striptease-stange?
Willst du geld verdienen, oder nicht?
Und wo verstecke ich die eier?
Steck ein paar der güteklasse a-eier
in deine güteklasse a-körbchen rein.
Unhöflich, aber keine schlechte idee.
In ein körbchen passen garantiert 5, 6 stück.
So optimistisch. Du sagst, das körbchen ist halb voll, das finde ich toll.
Und? Kommst du oft her?
Weißt du, das ist mein erstes mal.
- Du bist hübsch. - Danke.
Achtung, mädchen. Han kommt gleich hier rein.
Soll ich einen anfall vortäuschen?
Und, übrigens, wenn ich nach 3 minuten nicht wieder aufstehe, ist es ein echter.
Nein, ich kümmere mich um ihn.
Und du machst weiter.
Bestimmt kannst du dir nicht vorstellen, was ich dafür geben würde,
meine eier zwischen deinen möpsen verschwinden zu lassen.
Hier, bitte.
Ich habe im netz was ultrakrasses entdeckt.
Den hintern Von Kims und kanyes baby auf einem ultraschallbild,
auf den einer 666 gephotoshopped hat?
Warte, das kind ist halb Kardashian. Monsterfetter hintern.
Das baby ist schon berühmt, obwohl es noch gar nichts getan hat.
So wie seine mom.
Ich hab eine seite gefunden, auf der man unternehmensförderung beantragen kann.
Sogar speziell für frauen, die unternehmen besitzen.
Nein, danke. Im knast wurde ich bereits Von einer frau besessen.
Es gibt aber auch eine für minderheiten. Du kennst deinen vater nicht
und siehst irgendwie exotisch aus, vielleicht ist er ein ureinwohner?
Das macht sinn, und sein name war häuptling lauf weg.
Warte, wer braucht schon deinen vater?
Wir sind weiß, und nach der letzten präsidentschaftswahl
sind wir jetzt die neue minderheit.
D.H., wir brauchen ein empfehlungsschreiben Von jemandem,
der auch ein start-up-unternehmen besitzt.
Ich dachte an candy Andy's sweets and treats.
Es ist fertig, es fehlt nur seine unterschrift. Würdest du ihn fragen?
Ich kann nicht, er ist mein ex.
Ich will ihn erst um was bitten, wenn mir nach einem schäferstündchen ist.
Ich hasse es, männer um etwas zu bitten. Gefallen, wohnungsschlüssel, aufzuhören...
Verzeihung, bitte. Könnte ich noch etwas süßstoff haben?
In ihrer tasche werden sie sicher welchen finden.
Das ist mir jetzt peinlich.
Mir war es nicht peinlich, als ich ihn gestern geklaut habe.
- Was hat Andy gesagt? - Er ist gegangen.
- Mittagessen? - Für immer. Der mann ist weg.
Der laden ist leer geräumt.
Oh, mein gott, das ist so traurig.
Ich weiß, nie wieder süßigkeiten.
Nie wieder candy-sex.
Hier ist nicht mal eine nachricht.
Oder ein lutscher.
Vergiss das süßzeug. Können wir jetzt endlich darüber sprechen,
dass mein ex einfach so mucksmäuschenstill abbraust?
Toll, jetzt will ich brausepulver.
Hey, Max. Ist es so weit, heiraten wir heute?
Klar, Amir. Ich wollte schon immer vor meinem abflug in die flitterwochen
verknastet werden.
Max, du weißt schon, dass ich in diesem land geboren wurde?
Du bist hier geboren? Wie alt bist du? Etwa zero dark thirty?
Ja und wurdest du nicht in einem Walmart geboren?
Woher denkst du, kommt der ausdruck, "putzkraft in gang 12"?
Caroline, deprimiert, weil du deinen freund verjagt hast?
Fürs protokoll, ich habe Andy ganz sicher nicht verjagt.
Wir haben uns im guten getrennt.
Na klar, deswegen holt er mich für seinen umzug auch mitten in der nacht.
Mann, hast du mist gebaut. Du bist so ichbezogen.
Wow. Du fährst harte geschütze hoch.
Ja, die waffen rauchen schon. Aber eigentlich darf ich ja keine haben.
Oh, Amir, du bist bombe.
Sieh uns an, wie in homeland, nur mit mehr romantik.
Sie müssen das nicht lesen, han, das ist eine klassische standardempfehlung.
Seien sie keine bitch. Unterzeichnen.
Ich fühle mich nicht wohl, zu unterschreiben, was ich nicht vorher habe gelesen.
Ich verstehe, aber seien sie keine bitch, unterzeichnen sie.
(Liest) "Max' hausgemachte cupcakes
ist ein aufstrebendes innovatives unternehmen."
Das unterzeichne ich nicht.
Hier stehen mehr lügen als in meinem Facebook-profil.
Seien sie keine bitch, unterzeichnen sie.
Der geht auf mich, mädels.
Wenn ich unterzeichne, ich lüge, ich werden abgeschoben.
Und ich bin nur eine hausinspektion entfernt Von pudel-adoption.
Ein pudel, das ist cool. Ihr könnt euch die pullis teilen.
Beeilung, bitch. Die deadline, um das zu schicken, ist heute.
Tja, wenn ihr nur jemanden anpflaumen wolltet,
wieso ihr habt nicht gefragt ihren freund Andy?
Sie haben sich getrennt. Er ist gestern nacht abgebraust.
Verdammt, ich will unbedingt brausepulver haben.
Oh, ich mir schon gedacht, ihr schafft es nicht.
Sie sind mit ihrem kopf nur bei arbeit.
Andy war ein freier geist, immer schon.
Das heißt freigeist, glaube ich.
Einen freien geist kriegen sie, indem sie an einer öllampe herumreiben.
Ich habe es probiert.
Ok. Geben sie es zurück, ich werde ein anderes unternehmen finden.
Was ist mit Sophie? Ihr gehört ein kleinunternehmen.
Und sie liebt es, zu geben, aber noch mehr liebt sie es, wenn man sie nimmt.
Ich weiß nicht, ob ihr reinigungsservice wirklich legal ist.
Als wir für sie gearbeitet haben,
stand auf dem gehaltsscheck unter betreff "kolonoskopie".
Fürs protokoll, sophies reinigungsservice ist total zulässig.
Ihr organhandel wohl eher kaum.
Vergiss es, Caroline.
Und wenn sie Von uns abgeschoben werden?
Dazu brauchen wir nur eine fedex-box.
Ah, Caroline, komm doch mal her, ich denke, ich kann euch damit helfen.
Danke, Earl, aber du hast kein kleinunternehmen.
Aber die ladys stehen bei mir schlange, genauso wie im laden.
Ich habe vielleicht kein unternehmen.
Aber han Lee schon.
Max, sieh doch. Earl hat hans unterschrift gefälscht.
So muss hans unterschrift also aussehen.
Wenn ich sie fälsche, zeichne ich immer hello kitty.
Soll ich dir die zukunft verraten?
Oh nein. Nein, danke.
Sicher, ja? Die botschaft betrifft dein liebesleben.
$10.
(Klopfen an der tür)
Caroline: Schläfst du schon?
Max? Max, ich muss dringend mit dir sprechen!
Ach, komm schon rein und labere mich voll,
ich kann es eh nicht verhindern.
Tut mir leid, aber ich muss dringend reden. Ich war bei der wahrsagerin beim diner.
Sie meinte, dass ich nie wieder im leben liebe finde.
Wahrsagerei ist nichts als schwindel.
"Du findest nie wieder einen mann,
dein mond steht im uranus, kein mann kommt je in deinen anus."
Das wusste ich schon, da hatte ich dich erst 2-mal gesehen.
Bitte Max, hör es dir an, nur 5 minuten. Komm mit, ich mache dir einen tee.
Tee? Wer bin ich, pippa middleton?
Ich möchte eine waffel, dann höre ich dir vielleicht zu.
Wir wollten sie aufheben für einen besonderen anlass, aber ok.
Chestnut, wir essen jetzt deine geburtstagswaffel.
Keine ahnung, wieso ich ihn anpisse, aber vielleicht bleibt er der einzige.
Unfassbar, du hast echt $10 für eine wahrsagerin rausgehauen.
Besorg dir einen weichei-drink, eine pussy-Margarita,
so wie die anderen versnobten blondchen.
Es waren $50.
Ich hab einen kristall gekauft, der mich in mein innerstes blicken lässt.
Hey, ich hoffe nur, er wird nicht feucht dabei.
Du gibst 'nen haufen geld für kristall aus, das du nicht trinken kannst?
Irgendwas stimmt mit dir nicht.
Ich bin durchgedreht, ich wollte es nicht akzeptieren.
Ist das wahr? Werde ich nie wieder liebe finden? War Andy meine große chance?
War ich zu erfolgsorientiert? Hab ich es etwa total versaut?
Das sind echt ein haufen fragen für eine waffel.
Und wo ist die waffel? Du bist eine miese bedienung.
(Klopfen an der tür)
Wer kann das sein?
Keine ahnung, lass mich die geister befragen.
Wer ist das?
Ich bin es, Sophie.
Ja, ich bin es.
Die düstere lady mit den illegalen geschäften.
Ja, Caroline, du schuldest mir eine entschuldigung.
Oder ich nehme die kreolen raus und wir klären das auf meine art.
Ja, und ich warne dich. Ich habe extrem-catchen gemacht in warschau.
Extrem-catchen, das ist echt der hammer.
Ja, sie haben einen laib käse in einen riesentrog geworfen
und alle mädchen vom dorf stürzten sich darauf.
Entschuldige, Sophie.
Wir hielten es für die bessere entscheidung, die unterschrift zu fälschen.
Was ist das?
Ist das eine waffel?
(Lacht) In ordnung, dir sei vergeben.
Verdammt, ich hatte nicht mal einen bissen.
Jetzt bin ich wach und nüchtern für nichts.
Sophie, glaubst du an wahrsagerei?
Oh nein, ist alles quatsch.
Ich habe mal weissagende zigeuner gekannt,
die konnten nicht mal vorhersehen, dass sie bei einem scheunenbrand sterben.
Hallo, ladys, entschuldigt, dass ich störe,
aber Sophie hat versprochen, sie reibt antipilzcreme
auf meine entzündeten fußnägel.
Oleg, komm einfach her, ich mache es beim essen.
Du hast angst davor, das hier zu verpassen?
Denn genau das hier ist eine beziehung.
Ich meine es Ernst, Max. Genau das wünsche ich mir.
Und jetzt werde ich das nie wieder haben.
Leg los, baby. Ich habe 2 füße.
(Ladenglocke klingelt)
Interessant, sie ist eine wahrsagerin,
die ein glöckchen braucht, um zu wissen, dass jemand da ist.
(Tür schliesst und glocke klingelt noch mal)
Max, bitte zwing mich nicht. Ich habe keine kraft für noch mehr schlimme nachrichten.
Hör auf, du musst keine angst haben.
Sie wird sagen, dich erwartet eine fröhliche zukunft voller liebe,
oder sie kriegt einen kristalleinlauf verpasst.
Hallo, ladys. Ich verrate euch die zukunft, sobald ich gegessen habe.
Dauert nur eine minute.
Seit ich nicht mehr rauche, esse ich wie ein häftling.
Kommt, setzt euch, reflektiert eure wünsche und träume.
Tja, mein wunsch ist, geben sie meiner freundin ihre mäuse wieder.
Und mein traum ist, ich wäre gern back-up-tänzerin für missy Elliot.
Na toll. Ein klugscheißer.
Wollt ihr eure zukunft wissen, oder nicht?
Ähm, ich kenne meine zukunft schon, deshalb sind wir hier.
Sie sagten, ich finde nie wieder liebe.
Wann habe ich das gesagt?
Und du, harter kerl, sag nicht: "Sie können doch hellsehen."
Vielleicht kann sie wahrsagen.
Ich bin ein harter kerl und hatte wirklich vor, das zu sagen.
Mich zu erinnern, fällt mir schwer. Ich sehe viele traurige single ladys.
Aber wenn ich dich so ansehe, dann macht es sinn.
Hier, bitte. Nehmen sie ihren unechten kristall wieder zurück.
Sie haben ihr doch eine fälschung angedreht.
Sieht aus, wie so ein veganer deostein.
Und wir wollen unsere mäuse.
Psst.
Oh, ok. Was ist gerade passiert?
Ich habe dich verflucht.
Max, du hast gesagt, nichts schlimmes würde passieren.
Tja, ich bin keine hellseherin. Und sie ist auch keine.
Lach nur, mädchen. Dir wird in zukunft nichts mehr gelingen.
Du fristest dein leben unter einer dunklen wolke.
Fusioniert diese dunkle wolke mit der anderen, die über mir schwebt?
Oder fliegt sie nur neben ihr her?
Wir wollen sie nicht belästigen, aber könnten sie den fluch zurücknehmen
und vielleicht die nudel Von ihrer bluse entfernen?
Psst.
- Oh nein, jetzt haben sie mich... - Auch verflucht.
Ich Sage euch was. Ich hebe beide flüche für 50 auf.
Oder euer schönes leben versinkt im chaos und alles geht kaputt.
Ich würde nur aus einem einzigen grund einer grusligen frau $50 geben,
und zwar, wenn sie mir dafür ein genitalpiercing sticht.
Ich biete so was an.
Ich glaube nicht an flüche. Nicht, seit Jennifer Martin meinte, ich fahre zur hölle,
weil ich sex mit ihrem freund hatte.
Von wegen, wir waren zusammen auf dem abschlussball.
Wir müssen zurück und sie bezahlen, Max. Unser leben ist hart genug.
Ich will nicht, dass alles im chaos versinkt und kaputtgeht.
Relax. Nichts wird kaputtgehen oder im chaos versinken.
Frau: Spring nicht, Paul! Paul, spring nicht!
Paul? Wer ist Paul?
Oh, und was treibt der wohl da oben?
(Max schreit)
Ok, das war Pauls leben, das kaputtgegangen ist.
Nicht unseres.
Alle wissen, dass ich eine gebildete frau bin, die nicht an flüche glaubt,
aber ich stecke jeden penny heute in einen fluch-aufhebungsfonds.
Und ich Sage dir jetzt zum allerletzten mal,
dass wir nicht noch $50 für einen dämlichen fluch verschwenden.
Ein körper ist vom himmel gefallen.
Paul hat leider die falschen pilze genommen. Daran ist kein fluch schuld.
Und deswegen nimmt man psychedelika nicht oberhalb des zweiten stocks.
Armes amateurschwein.
Wir brauchen unsere kohle für wichtigeres,
wie futter und die pinguinfigur aus dem $1-laden.
Die eine, die "chill dich" sagt.
Also chill dich.
Caroline, ich fühlen mies, weil ich nicht unterzeichnet habe eure empfehlung.
Ich habe selbst eine verfasst und unterschrieben. Hier.
Das ist so lieb Von ihnen.
"Die extrem hart arbeitende Caroline Channing,
die ihr geschäft ihrem leben vorzieht und für nichts und niemanden zeit hat..."
han, ich will nicht bemitleidet werden, weil ich einsam bin, ich will geld.
Ich verstehe das sehr gut. Ich bin auch allein.
Wir haben nur zahlen vor augen. Niemand teilt unser bett.
Aber gelegentlich bezahle ich dafür.
Hat han gerade durchblicken lassen, dass er sich gelegentlich eine nutte holt?
Glückspilz.
Er bekommt wahrscheinlich einen kinder-nachlass.
Max, sieh dir das an. Die prophezeiung geht in erfüllung.
Ich bin sogar laut hans schreiben allein.
Die einzige chance auf ein liebesleben ist, mir han mit irgendeiner nutte zu teilen.
Ich will diesen fluch aufheben lassen, sofort.
News flash, jeder ist verflucht.
Du hast dein ganzes vermögen verloren.
Nahezu nichts gutes ist mir jemals passiert.
Han ist seit der vierten klasse nicht mehr gewachsen.
Olegs fußnägel sehen aus wie angebranntes.
Earl kommt aus einer generation,
in der man als schwarzer in amerika keinen besonderen spaß hatte.
Siehst du das nicht? Wir sind im tal der verdammten.
Nenn mir eine person, die nicht verflucht ist.
Hey, leute, auf dem gehsteig lag gerade ein $100-schein.
Drinks für jeden Von euch.
Max, wie wäre es mit einem fancy Brandy?
Fancy Brandy, das wäre mein strippername, wenn ich die stange bekommen hätte.
Sophie, stell dir vor,
wir wollten bei der wahrsagerin was klären, und plötzlich verflucht sie uns.
Oh.
Ihr seid verflucht?
(Sophie stöhnt vor angst)
Aber das ist humbug, wie du gesagt hast, richtig?
Ja, ja.
Das ist humbug, ja.
Hat sie mich erwähnt?
Nein, sie hat nur uns verflucht
unser schönes leben versinkt im chaos und alles geht kaputt.
10, 20, 30, 40, 50.
Psst. Fluch ist aufgehoben.
Oh, das zischen ging nur zu Max, was ist mit mir?
Psst.
Mehr hingabe wäre schön. Wedeln sie mit einer feder,
verdrehen sie ihren kopf, übergeben sie sich.
Das kostet extra.
Aber ich bin heute prächtig gelaunt.
Ich hatte den ganzen tag nur 15 zigaretten und ein kleines stück kuchen.
Ich werde dem harten kerl umsonst die karten legen.
Für $50 kriegen wir auch noch was umsonst?
(Lacht und hustet dann)
Hätte nie aufhören sollen.
Ok, die zukunft hält für dich einiges bereit.
Ich sehe, wie du ein glückliches leben führst.
Was, ich? Glücklich? Das reicht, lass uns verschwinden, mutter, los.
Und ich sehe, dass eine große menge geld deinen weg kreuzen wird.
Über $10.000.
Max, das ist der kredit.
Wir wollten um die $12.000, ist es das?
Klar.
- Und aufgrund deiner schlimmen kindheit... - Sie weiß Von deiner schlimmen kindheit.
Komm schon, jede kindheit ist irgendwie beschissen.
Du bist dumm, kommst nicht an zeug ran. Es ist hart.
Aber ich sehe auch eine große liebe und kinder in deiner zukunft.
Max.
Ich? Nein, das waren bestimmt ihre schwingungen, sie irren sich da.
Nein, große liebe und kinder sind teil Von deiner zukunft.
- Sie wird einsam sterben. - Ok, mehr ertrage ich nicht.
Ich bleibe nicht hier, bis noch ein Paul vom himmel fällt.
- Lass uns gehen, Max. - Nein, nein, warte.
Sie hat offensichtlich etwas verwechselt.
Ist doch so?
Nein. Stirbt immer noch einsam.
Mit nichts, abgesehen Von großem erfolg.
Entschuldigung, wie bitte? Was?
Ich sehe großen erfolg in deiner zukunft.
Tatsächlich? Gott sei dank.
Ich werde erfolg haben. Wie groß wird der erfolg sein?
So groß, du wirst nicht merken, dass du allein bist, schätzchen.
Na gut, ihr süßen.
Ich wünsche euch ein langes und gesundes leben.
Ihr braucht handschuhe und mützen. Ich prophezeie euch schnee.
Ich garantiere, dass es nicht schneit.
Wenn, dann regnet es 30-jährige vollidioten.
Vielleicht kann sie gar nicht wahrsagen.
Hör auf, dich dagegen zu wehren.
Du findest die liebe und wirst glücklich, und ich werde erfolgreich sein.
Hörst du das New York? Ich werde erfolgreich sein und allein!
Und vergewaltigt und ausgeraubt, wenn du weiter so schreist.
Und alles hat angefangen mit einer kreditanfrage,
die ich in diesen briefkasten geworfen habe, den die jungs gerade wegbringen.
Was ist hier los?
Ich Sage nur e-mails. Briefkästen haben schon lang keinen nutzen mehr.
Doch, ich wollte was verschicken.
$12.000 sind Davon abhängig.
Entschuldige, süße. Der betrieb wurde vor einer woche eingestellt.
Laut unserer wahrsagerin ist ihr betrieb auch eingestellt, und zwar für immer.
Ich musste das sagen. Willst du etwa, dass ich einen stadtangestellten belüge?
Also ich schätze, den kredit können wir vergessen.
Die wahrsagerin hatte unrecht.
Vielleicht ist alles, was sie gesagt hat, nur schwindel.
Ich Sage doch, die zockt einen nur ab.
Max, sieh doch. Es schneit.
Sie hat prophezeit, dass es schneit.
Oh, scheiße. Du meinst, ich kriege kinder?
Also hatte sie recht mit dem schnee und unrecht mit dem geld.
Und was ist jetzt?
Sterbe ich als einsame vertrocknete jungfer, oder nicht?
Warum reden wir eigentlich darüber?
Wir schaffen es wahrscheinlich nicht mal durch den winter.
Und damit eins klar ist, wenn du zuerst stirbst, fresse ich dich natürlich.
(Schnaubt verächtlich) Oh, ich weiß.
Abgesehen Davon, bekommt ein mensch nie alles, was er will.
Du hast recht. Ein mensch allein nicht, aber was ist mit zweien?
Du hast die liebe und die kinder, ich den erfolg.
Vielleicht könnten wir teilen. Wie wir unser trinkgeld teilen
und die dose voll gras, die in deinem kissen war.
Du willst sex mit meiner großen liebe haben?
Was in ordnung für mich wäre,
da ich gelangweilt bin und mit seinem pokerfreund schlafe.
Wie wär's? Lass uns tauschen.
Du bekommst meine große liebe und ich sterbe allein.
Max, du willst doch nicht allein sterben.
Ich würde dafür sterben, allein zu sterben.