PREVIAMENTE
Damian Cray está organizando una cena. Invitado de honor del presidente.
El Sr. Cray es gran admirador del presidente, ¿no?
Parece pensar que la guerra contra las drogas se puede ganar, y él lo hará.
Es bueno tenerte de vuelta en Londres.
En siete días quiero estar aquí,
cuando sea lanzada Serpiente Emplumada 2 y cambiemos el mundo.
Centro de Rehabilitación de Drogas del Este de Londres.
El año pasado, vinieron la Fundación Damian Cray para su financiación.
Quiero que trabajen juntos en esto.
Ese tipo K7, me masacró.
-¿Quién es K7? -Tope de la lista.
Yassen Gregorovitch no está en Myanmar. Lo vi en Cornwall.
No eres un agente.
¿De quién es esta bicicleta?
Está a nombre de Simon Marriat.
¡Corre!
Te he estado buscando.
Pareces haber hecho un hábito de eso de llegar demasiado tarde.
No volverá a suceder.
SERPIENTE EMPLUMADA 2
Puede presentarlo como una victoria.
¿Cómo sugiere que lo haga?
Espejo Humeante ya no es una amenaza para la seguridad del Pentágono.
El gran sentido del humor británico.
Un solo hacker podría ser un justiciero solitario.
Un solo hacker abatido por un asesino profesional
se convierte en un eslabón de una conspiración.
Esto no se resolvió, Alan.
Se hizo más grande.
Alex, ¿qué haces aquí? ¿Y qué te pasó?
Todo está bien, señor. Me caí de la bicicleta.
Debes ver a la enfermera.
No, estoy bien.
No te pregunto, Alex. Te lo digo. Vamos. Ahora.
¿Estás lista?
-Estuve despierta toda la noche leyendo. -Yo también.
¿Cómo me veo?
Te arreglas bien.
¿Hola?
¿Cuándo pasó esto?
¿Qué tan malo es?
¿Qué? ¿Ahora?
Ahora vuelvo a llamar.
-¿Qué? -Alex. Se lastimó.
Ve. Yo me encargo de CrayStar.
Tengo que dejar de hacer que me cubras.
Está bien. Ve.
¿Cuál era el terminal de Espejo Humeante?
Esta, la que tiene los balazos.
Lo rastrearon hasta aquí, desde aquí hasta el hangar, y lo ejecutaron allí.
Otros cuatro cuerpos. Es mucho daño colateral.
¿Qué ves?
Camuflaje urbano. Es bueno.
La puerta parece de mala calidad, pero el marco y el cuerpo son de acero.
¿Y eso?
Dudo que esté conectado.
La puerta parece de mala calidad, pero no lo es.
¿Crees que con la vigilancia es igual?
Para asegurar este lugar, se necesitarían dos cámaras afuera, ángulos diferentes.
Y otra aquí.
Sí, con una visión clara de cualquiera que entre.
Exacto.
Buscamos un lente gran angular detrás de este escritorio.
Debe ser pequeño y debe estar oculto.
Aquí.
Inteligente.
Mira, es tu tercera ausencia, tu tarea está atrasada
y están bajando tus notas.
Sobre todo matemáticas y arte dramático.
¿Dónde has estado?
¿Y bien?
-Es mi culpa. -¿Perdón?
Alex va a terapia por sugerencia mía.
Tenía problemas con la muerte de su tío
y pensé que era mejor que lo hablara con un profesional.
Si hubiera informado a la escuela, señorita Starbright, nosotros...
Lo sé. Todo es mi culpa.
Y me aseguraré de que las sesiones sean fuera del horario escolar
para que Alex no se atrase más con sus tareas.
-¿Vas a decirme qué pasa? -¿Podemos hablar luego?
Alex, ¿sabes lo que me perdí por estar aquí?
Lo siento.
De acuerdo. Nos vemos.
¿Estás bien, amigo?
Espejo Humeante está muerto.
Cielos.
De acuerdo. ¿Dijo algo?
Damian Cray.
¿Qué quieres decir?
Espejo Humeante, Simon Marriat, me dijo que Damian Cray es peligroso.
Capaz de cualquier cosa.
No me crees.
Te creo.
¿Le creemos a él?
Solicitudes para entrevistas. The Times, The Guardian, Today Programme.
-¿BBC? -Sí. Deberías hacerlo.
No lo sé. Me estoy aburriendo del sonido de mi voz.
-Oye, eres Lindy, ¿no? -Sí, señor Cray.
Me han hablado muy bien de tu trabajo. Cosas geniales. Gracias.
-¿Mañana? -Sí. Vienen todos.
-¿Y K7? -Aún trabajamos en él.
-Dijiste todos. -Es difícil de rastrear.
Esfuérzate más. Es el número uno en la tabla de posiciones.
Tenemos que tenerlo.
Tengo que atender.
Damian Cray. Sí, claro. Pásamela.
Señora presidenta.
¿Alex? ¿Qué haces aquí?
Vine a verte.
¿Qué pasó?
Tenemos que hablar.
Lo que dije sobre tu papá y el libro que estaba escribiendo...
Te dije que era peligroso.
Sí, Alex, mira, estuve pensando en eso y...
Y tenía razón.
Se trata de Damian Cray.
Quería a tu padre muerto por algo de ese libro.
Alex, escucha, mi papá quería terminar la historia en Cornwall.
Por eso alquilamos la casa. Así que quizá me equivoqué.
Tal vez se llevó todos sus papeles y por eso su casa estaba desordenada.
Estaba buscando cosas.
¿Y los archivos en la nube?
No sé, pero los errores pasan. ¿No? ¿En las computadoras? Hay fallas.
No, Sabina.
Esto no fue un error.
No fue una falla.
-Cray hizo esto. -No puedes estar seguro.
-Sí, quiero. -En realidad, no.
Vi cómo le disparaban a alguien.
¿Qué?
Espejo Humeante.
El tipo sospechoso que estuvo aquí, ¿recuerdas?
Era un hacker. Tu padre lo usaba de fuente.
Damian Cray hizo que lo mataran frente a mí.
¿Delante de ti?
Sí.
El tipo que lo mató era el mismo que vi en Cornwall.
Lo he visto antes.
Trabaja para una organización que contrata al mejor postor
y Damian Cray es multimillonario.
Puede pagar a los mejores.
Sí, lo sé.
-Suena a mucho. -¿Qué?
¿Por qué sonaría así? Damian Cray contrató a un sicario para matar a mi papá.
Ahora está matando a otras personas, y tú estás allí mirando.
Está bien. Tiene sentido. Porque lo viste antes.
¿Y cómo lo haces?
¿Cómo te escapas de un sicario armado que trabaja para una organización?
-Sabina... -No, ¿cómo te escapas?
Eres un colegial. ¿Cómo funciona eso?
No soy un colegial.
¿No?
Lo soy.
Pero también hago cosas por esta gente.
Gente de los Servicios de Seguridad.
Ayudándolos.
Como un espía.
Algo así.
"Como un espía. Algo así".
Mi papá podría morir.
-O podría no despertar nunca. -Lo sé...
¿Elegiste eso para engañarme?
Revelar que eres un agente secreto que puede destapar esto
y que salvarás a mi papá por mí. Es eso, ¿no? Lo entendí bien.
Y te lastimaste.
Te lastimaste para convencerme.
Ya no puedes venir aquí.
Necesitas ver a un psiquiatra. Necesitas ayuda.
Pero no aquí.
-Sabina... -¡Por favor, aléjate de mí!
Y aléjate de mi papá y de mi familia, ¿sí?
Por favor, aléjate de nosotros.
¿Me entiendes?
Di que me entiendes.
Sí, entiendo.
-¿Estás bien? -En realidad no.
Arruiné las cosas.
Con Sabina.
Alex.
No puedo hablar con la gente.
Hablas bien con la gente.
Me refiero a esto.
No puedo hablar de esto porque nadie me creerá.
Hasta Tom hace preguntas y es mi mejor amigo, ¿sabes?
¿Me crees tú?
Si entendí bien, dices que Damian Cray no es lo que parece.
Y me preguntas si puedo ignorar un mundo entero de pruebas
que dice que lo es
y confiar en ti.
La gente no puede ser lo que parece.
Para bien o para mal.
Eso es lo que creo.
Pero ese no es el problema aquí.
¿Y cuál es?
El problema es que repruebas en la escuela.
Estás en peligro.
Y la gente que se supone que te protege ya no está aquí.
Tu vida se está desmoronando.
Intentas ayudar a alguien más.
¿Aún quiere tu ayuda?
¿Crees que si Ian estuviera aquí se alejaría de alguien en problemas?
Era su trabajo.
Tal vez sea el mío ahora.
Mi amor...
hizo que lo mataran.
De la cámara oculta en el hacklab.
Bueno, eso cambia las cosas.
Sí. Si Gregorovitch está en Londres,
¿no es posible que estuviera en Cornwall?
Tal vez.
Espejo Humeante, el Pentágono. son objetivos con sentido para SCORPIA.
Un periodista de Occidente, no tanto.
El ataque al Pentágono fue hace seis meses.
Me cuesta creer que SCORPIA tardó seis meses en comprar Espejo Humeante,
-por muy inteligente que fuera. -Sí.
Y el hackerlab.
Fue algo apresurado para los estándares de Gregorovitch.
Quizá Espejo no era una amenaza hasta ahora. Algo cambió.
-¿Algo más? -Había un tercero en el hangar.
Los forenses indican una persecución en la escalera.
Hubo disparos, pero no hubo muerte.
Parece que el que estaba ahí logró escapar saltando del entrepiso.
K7.
-¿Lo encontraste? -No.
De hecho, me pregunto si deberíamos seguir intentándolo.
¿Por qué? Tenemos que tener a K7.
-No sabemos nada de él. -Es el líder del marcador.
Y ese es el problema. Quieres los ojos del mundo en el evento de mañana.
Debe transmitirse en vivo. ¿Y si es demasiado bueno?
-¿Y si hace que parezca fácil? -No lo hará.
No lo sabes.
Es una variable desconocida, justo cuando necesitamos controlar la situación.
Recuerda mis cálculos.
Si tan solo el 11,35 % de los jugadores potenciales
elige no conectarse en el lanzamiento, no funcionará.
Todo esto habrá sido en vano.
Si este chico entra y gana, podría socavar todo el proyecto.
Tendremos que asegurarnos de que no gane.
Lo quiero allí, Evelyn.
El mejor jugador del mundo jugando el mejor juego.
Imagina cuántas visitas tendrá.
Ayuda a Charlie a encontrarlo.
Sé que puedes hacerlo.
ESTABLO
Gracias.
No te invitaré otro café, Alex.
No debo hablar contigo.
Bueno, seré breve.
Damian Cray.
Multimillonario, beneficencia, Serpiente Emplumada, Damian...
Lo conozco.
-¿Qué sabes de él? -Todo.
No, en serio, todo.
Es amigo de la presidenta, estuvo con el primer ministro.
La revisión de antecedentes ha sido más que extensa.
¿Y creen que es buen sujeto?
Sí.
¿Y su organización? ¿La gente cercana? ¿Qué pasa con ellos?
Muy bien. Jugaré.
Está CrayStar International, que es software y tecnología
y la Fundación Damian Cray, que es la beneficencia
y ambas trabajan de modo independiente, con diferentes empleados.
Para el negocio, Cray tiende a atraer
a personas destacadas de diferentes especialidades.
Espera. Detente.
Regresa.
Para.
¿Quién es ese?
Charlie Roper.
Jefe de relaciones públicas y medios.
¿Por qué?
Por nada.
Me equivoqué.
De acuerdo. Gracias.
-Alex. -¿Sí?
-¿Por qué el interés? -Solo soy fanático de sus juegos, es todo.
-¿Tuviste suerte? -¿Suerte?
Como concepto matemático, no existe.
Es cuestión de calcular la distribución binómica de X, N y P,
donde X es la probabilidad de éxito, N es el número de intentos
y P es la cantidad de veces que ganas.
Preguntaba si habías podido rastrear a nuestro mejor jugador.
No estoy usando la suerte.
-Cray lo quiere. -Lo sé.
Por cierto, ¿se sabe algo de tu amigo?
-¿Perdón? -El periodista que resultó herido.
No era mi amigo.
Y no hay noticias.
-Así que Charlie Roper. -Sí.
Jefe de relaciones públicas y medios.
Y su foto estaba en la oficina de Ed.
-¿Por qué no lo llamas? -¿Crees que responderá?
-Yo no lo haría. -Exacto.
-¿Lo reconocerías si saliera? -Sí.
¿Vas a esperar aquí todo el día
y esperar que no use una puerta trasera o salga por el estacionamiento
o que se quede hasta la medianoche?
-Espera aquí. -¿Qué haces?
Te lo voy a traer.
Legendario.
Charlie Roper, ¿no?
-Lo siento, no es buen momento. -Soy amigo de Ed Pleasance.
En cuanto a SCORPIA...
Nos preguntamos sobre sus objetivos, ¿no?
-Hay que investigar a Damian Cray. -¿Cray?
¿Por qué?
-Creo que está en el radar de SCORPIA. -¿De dónde sacas eso?
-¿La computadora de Marriat? -Sí.
Recuperé algunos datos de los sectores del borde del disco.
El nombre de Cray estaba allí.
Damian Cray.
Es un objetivo de alto perfil.
-¿Por qué él? ¿Las antidrogas funcionan? -Sí.
Quizá sea aún más simple.
La presidenta de Estados Unidos vendrá a su cena de caridad esta semana.
Si llegas a Cray...
llegas a la presidenta.
¿Cómo conoces a Ed?
Estaba con él en Cornwall cuando intentaron matarlo.
¿Quiénes?
Damian Cray.
Vamos. Eso no es cierto.
Cray puede ser duro a veces, motivado
quizá sea un fanático, pero no es un asesino.
Y estuve allí ayer cuando a un hacker llamado Espejo Humeante
le dispararon delante de mí.
Eres un colegial. ¿Por qué estoy hablando contigo?
Porque sabe que tengo razón.
Pasa algo en la empresa de Cray, y por eso acudió a Ed.
Usted le contó sobre Espejo Humeante.
Ambos eran el blanco. Uno de ellos está muerto.
Usted podría ser el próximo.
Mira.
Fui a la universidad con Ed. Era mi amigo.
Perdimos contacto, y luego, de la nada, vino a contarme su historia.
Y sí, se lo dije.
Pasan cosas que no entiendo.
Contrataron a un criminal, por Dios santo. Un hacker de la dark web.
-¿Sabe para qué? -No. No quiero saberlo.
Como sea...
Ed no escribía sobre eso. Quería saber sobre el juego.
¿Serpiente Emplumada?
Damian está obsesionado.
Lleva meses acosando a los programadores.
Tiene que estar a tiempo.
Los servidores deben manejar mil millones de descargas simultáneamente.
No hay nada más.
Es lo único que le importa. Se trata del juego.
Así que se trata del juego.
¿Qué hace?
Es como un campo de batalla en un universo azteca...
No, quiero decir, ¿recaba tus datos personales?
¿Te envía mensajes subliminales al cerebro?
¿Altera tu forma de pensar?
¿Qué hace que valga la pena matar por él?
Necesito ver una copia de la nueva versión antes de que muera alguien más.
No puedes. Está bloqueado en los servidores. Nadie lo ve.
Solo hay una copia fuera de Ámsterdam.
¿Qué copia?
Es un premio.
Damian dará una copia por adelantado esta noche.
Planea una especie de competencia.
Invitamos a jugadores. Lo transmitiremos en vivo.
Así que invítame. Ganaré.
No puedo.
-Es jefe de relaciones públicas. -No, no puedo.
Damian hizo la lista. Si no estás en ella...
No puedo hacer nada. Lo siento.
¿Sabes jugar?
-¿Sigues buscando a K7? -Sí.
Bueno, puedes parar. Lo tengo.
¿Cómo?
Pregunté por ahí.
Don de gentes.
Deberías intentarlo alguna vez.
¿El nombre de Cray estaba en un sector del borde del disco?
-Sí. Un golpe de suerte. -Mucha suerte.
El disco era de estado sólido. No había sectores en el borde.
¿De dónde sacaste el nombre de Cray?
¿De donde mismo sacaste la matrícula de Marriat?
¿Qué está pasando?
Alex lo encontró.
Por favor, dime que bromeas.
¿Te reuniste con él?
Dos veces.
¿Cómo está?
Magullado. Raspado.
Como si se hubiera caído de la bicicleta.
O de un entrepiso.
No puedo creer que seas K7, el líder del marcador.
Es mi sueño. Me robaste mi sueño.
Mira, si vas a hacer esto, debes actuar el papel.
Y tienes que ganar esta copia del juego, ¿no?
¿Cómo lo harás?
No es como hacer snowboard o patear a la gente.
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos allí.
Tienes hasta las siete de hoy.
Tienes tres horas y media para ser el mejor del mundo.
Bien, enséñame.
No se puede. Me llevó mucho ser así de bueno, y sigo siendo mediocre.
Así que enséñame lo básico para que pueda engañarlos.
Cuando entre, se me ocurrirá algo.
¿Qué dirías si alguien te preguntara por el juego?
Diría que la OP de Quetzal y el Templo de los Dioses Muertos necesitan un nerf.
El comienzo es básicamente un trabajo en equipo, ¿sí?
Tienes tus tanques, un par de DPS, tus curanderos.
Pero al final del juego, estarás mano a mano con uno de ellos.
La táctica principal es aprender cuándo matar a tus amigos.
¿Por qué no empiezas por el principio?
Sí. Está bien. Dame eso.
-¿Qué haces? -Comenzar desde el principio.
Validar tu pase.
Ahora eres K7.
Volvamos a lo básico.
K7 - REGISTRO EXITOSO PREESTRENO - PÁRATE COMO GUERRERO
¿Puedes creerlo?
Estoy suscrito a ese sujeto. Se llama Jonas.
¿Seguro que estás listo para esto?
¿Qué tan difícil puede ser?
Bienvenidos al prelanzamiento privado de Serpiente Emplumada 2.
Ustedes son los nueve jugadores elegidos.
Hola.
Jonas, ¿no?
Hola. ¿Fan del canal?
Sí. Suscrito y todo.
-¿Y tú eres? -K7.
Señor Cray.
Damian, por favor. Así que eres el mejor del mundo.
Supongo que no tengo que preguntarte si te gusta el juego o no, ¿no?
Sí. Creo que es genial.
Bueno, a todos nos parece genial. Vamos, K.
Hablo de la mecánica de la estructura del juego.
Le dedicaste horas. Como jugador, ¿qué quieres ver?
¿Dónde puede llevarse al siguiente nivel? ¿Qué buscas en la Versión 2?
Personalmente, creo...
que la OP de Quetzal y el Templo de los Dioses necesitan urgentemente un nerf.
Hace meses que digo lo mismo.
El templo necesita nerfing.
Eso cambiará, ¿no? No nos preocuparemos por esto.
No podrías tener más razón.
-¿Por qué las cuentas regresivas? -¿Disculpa?
Hay cuentas regresivas por todo Londres.
-¿Nos harás esperar el gran momento? -Siempre hay una fecha de lanzamiento, K.
-Lo decide el departamento de marketing. -¿En serio?
No creí que alguien más decidiera cuándo saldría.
Parece que me conoces muy bien para no haberme visto antes.
Soy un gran admirador.
¿Podemos ver el juego?
Esa es una pregunta real.
Vamos.
NÚMERO DESCONOCIDO LA SITUACIÓN TE SUPERA
Permítanme presentarles a Evelyn Anders.
Programadora en jefe, genio residente y arquitecta de Serpiente Emplumada 2.
Pero creo que esto es lo que han estado esperando.
Una demo jugable del juego mismo.
NÚMERO DESCONOCIDO VETE AHORA. MIENTRAS PUEDAS. K7
¿Quién quiere intentarlo?
K. Tú eres el que no puede esperar.
¿Por qué no te sientas y nos muestras cómo se hace?
-¿Esto es por el premio? -No. Es solo por diversión. Y el honor.
Eres el mejor jugador del mundo.
¿No quieres demostrárselo a los millones de espectadores?
No, estoy bien. Puedes dejar que otro lo intente.
Insisto. Después de todo, es mi fiesta.
Eres un jugador. Es la única razón por la que estás aquí.
Creo que a todos nos gustaría ver tu mejor juego.
No vine a jugar.
Vine a ganar.
Muéstrame el premio, te mostraré mi mejor juego.
De acuerdo. Saltémonos el calentamiento. Vamos directo al evento principal.
¿Quieres el premio?
Está allí.
La única copia avanzada de la Versión 2 en el mundo.
Es suya para que la tomen.
Pero si la quieren, tendrán que jugar.
Y nunca han jugado así. Esta vez es real.
Estamos en el corazón de nuestra suite de desarrollo.
Suficientes teraflops de procesamiento para ejecutar un sistema de IA militar.
Rastreo posicional preciso hasta una centésima de un milímetro.
Y un equipo de retroalimentación háptica que literalmente los dejará sin palabras.
Esta es la mejor interfaz de realidad aumentada del planeta.
Si los golpean, lo sentirán.
K, ¿listo para mostrarnos tu mejor juego?
¿O prefieres irte a casa mientras puedas? La decisión es tuya.
No necesito mi mejor juego. Podría hacerlo dormido.
Pero seamos claros.
Si gano, me dan el juego.
-¿Eso es todo? -Eso es todo.
Bienvenido a Serpiente Emplumada.
Nuestro jugador toma posiciones.
¿Estás seguro?
Sí. Arqueros.
-Vaya, amigo. -¡Vaya! Pega duro, ¿no?
¡Sí, amigo!
El juego puede verte, K. Si sales del ring, estás muerto.
Es bueno.
-Charlie, ¿no es bueno? -Sí.
Vamos a subir el nivel. Retroalimentación háptica en 140.
Un rayo.
Matriz de techo activada. Démosle un espectáculo real.
¡Eso debe doler!
Más arqueros.
¿Quién es este niño? En serio, ¿cómo se volvió tan bueno?
Te dije que era un error.
Píllalo por sorpresa, retroalimentación en 160.
Es mucho.
Damian. Es demasiado.
Podrías pararle el corazón.
Solo ríndete.
Fuera del camino.
Se está lastimando.
No puedes ganar.
¡De rodillas!
Vamos. No es justo.
Se acabó el juego, K.
La Serpiente de los Dioses del Sol...
Envía a alguien. Que regrese la electricidad.
Seguridad, código nueve. Código nueve. Tenemos un apagón, cambien al respaldo.
¿Dónde está?
Encuéntrenlo.
Esto es genial.
¡Se llevó el juego!
Seguridad, sellen todas las salidas, código nueve. Código nueve.
-VE A LAS ESCALERAS - K7 -¡Oye, alto!
¡Oye, tú!
NÚMERO DESCONOCIDO SUBE. AHORA.
NÚMERO DESCONOCIDO SUBE DE NUEVO. POR LA PUERTA.
Código nueve. El edificio está cerrado por emergencia.
Cierre de emergencia. Revisen todos los pisos.
NÚMERO DESCONOCIDO LA PUERTA A TU DERECHA.
NÚMERO DESCONOCIDO ESCALERAS A TU DERECHA. BAJA.
Todas las salidas selladas. Está en el edificio.
¡Para! ¡No me hagas usar esto!
-¡Lo siento! -¡Miren cómo está!
¿K7?
Hola, niño espía.
Kyra.
Parecía que necesitabas ayuda.
-Tenemos que salir de aquí. -Por aquí.
No le contaste a Blunt lo de Alex.
No. Oíste lo que dijo. Alex no es un agente. Está fuera.
En lo que a mí respecta,
el nombre de Cray surgió de un disco rígido.
En lo que a ti concierne.
Debemos cuidar a los nuestros.
Sí, y si empezamos a pelearnos,
a traicionarnos,
¿dónde termina?
No podemos dejarlo tirado.
¿Nosotros?
-Negación plausible. -Estás solo.
¿Trabajas hasta tarde?
Deberías hacerlo más seguido.
Es genial y para nada irritante.
Entonces...
el periodista está neutralizado.
Su investigación fue destruida, y el hacker está muerto.
Damian, deberías estar feliz.
Quiero ser feliz, pero un chico arruinó mi evento previo al lanzamiento.
¿Un chico?
De acuerdo. ¿Qué chico?
Ojalá lo supiera.
Este es mi juego.
Nadie me gana.
No debería haber pasado.
Un chico no es nada de qué preocuparse.
¿Estás seguro de eso?
Confía en mí.
Traducción de subtítulos por: Fernando Capó