Espejo Humeante está muerto.
¿Dijo algo?
Me dijo que Damian Cray es peligroso.
El tipo que lo mató era el mismo que vi en Cornwall.
Trabaja para una organización que contrata al mejor postor,
-¿No es el que...? -Escribe un libro sobre ti.
-Dice que está en estado crítico. -Pero no está muerto.
Eso es terrible.
Nos preguntamos sobre sus objetivos, ¿no?
-Hay que investigar a Damian Cray. -¿Por qué?
Creo que está en el radar de SCORPIA.
Charlie Roper, ¿no? Soy amigo de Ed Pleasance.
-¿Cómo conoces a Ed? -Vi cuando intentaron matarlo.
-¿Quiénes? -Damian Cray.
Fui a la universidad con Ed. Era mi amigo.
Quería saber del juego. Damian está obsesionado.
¿Qué hace que valga la pena matar por él?
¿Sabes jugar? ¿Sigues buscando a K7?
-Sí. -Lo tengo.
¿Quién es este niño?
¿K7?
-Hola, niño espía. -Kyra.
Un chico arruinó mi evento previo al lanzamiento.
No será problema.
-Bienvenido, señor Cray. -Gracias, Sean.
Buenas noches.
¿Joe?
¿Dónde estás?
Dijiste que me leerías.
¿Joe?
-Así que tú eres Kyra. -Sí.
-De Point Blanc. -Y de otros lugares.
-¿Qué haces aquí? -¿Cómo me encontraste?
De hecho, tú me encontraste.
La tabla de posiciones de Serpiente Emplumada.
Cuando te registraste como K7, se envió un alerta a mi perfil.
Vi que eras tú, pensé que estarías en problemas.
-Parece que tenía razón. -¿Estás en problemas?
Conseguimos lo que queríamos.
La nueva versión de Serpiente Plumada 2.
La única copia preliminar del mundo.
-Excepto que Cray intentó matarme. -¿Qué? Es solo un videojuego.
Envió a Yassen a matar al papá de Sabina por escribir un libro sobre él.
Hizo que le dispararan a Espejo Humeante por intentar decir la verdad.
-Y luego me acerco y... -Alex...
No puedo probarlo.
-Espera, ¿quién es Yassen? -Un asesino a sueldo.
Lo vi en Point Blanc. Luego en Cornwall y ahora aquí.
Creo que trabaja para Cray.
Mira, amigo, debes aceptarlo...
...no te acercarás a Cray de nuevo.
Quizá no deba hacerlo.
El jefe de RR.PP. de Cray, Charlie Roper, me dijo que lo importante es el juego.
Cray está obsesionado con él.
Volvió locos a los programadores para sacarlo a tiempo.
Lo que sea que planee...
...debe funcionar como un mecanismo de relojería muy preciso.
No se puede retrasar.
Y quedan tres días.
¿Crees que hay algo oculto en el juego?
Sí.
De acuerdo. Lo encontraremos.
-¿Asesinato? -Creemos que el objetivo es la presidenta.
¿Por el hackeo del Pentágono?
Esos sistemas albergan más que códigos nucleares.
Creemos que querían la agenda de la presidenta.
Los planes del Servicio Secreto.
Simon Marriat, el hombre que se hacía llamar Espejo Humeante...
...tenía información sobre Damian Cray en su computadora personal.
Cray dará una cena de caridad en tres días...
...en la que la presidenta Walker es la invitada de honor.
Damian Cray, la presidenta, media docena de multimillonarios...
...todos enfocados en acabar con los cárteles de drogas.
-Misma habitación y misma hora. -Lo entiendo.
Es un gran blanco.
Creemos que debería cancelar la visita.
Si cancelamos todos los eventos...
...cada vez que la mencionan, nunca saldría de la Casa Blanca.
Necesito más que conjeturas.
Yassen Gregorovitch mató a Espejo Humeante.
Creemos que también intentó matar a un periodista cercano a Cray.
Creí que SCORPIA estaba acabada.
Nosotros también.
¿Qué más no me están diciendo?
Probemos esto.
Asesinaron a Espejo Humeante en un hangar abandonado en el este de Londres.
Había alguien más.
Ahora, tal vez solo sea yo...
...pero creo que es el chico que fue a la casa de Espejo Humeante.
El que no conocían.
Pero que los conocía a ustedes.
-Creo que malinterpreta la situación. -¿En serio?
Bueno, veamos.
Creo que tienen un agente ilegal, menor de edad...
...en medio de una operación cada vez más volátil...
...que involucra a la presidenta de Estados Unidos.
¿Qué estoy malinterpretando?
Evelyn, buenos días. Toma asiento.
¿Te traigo un café?
-No bebo café. -Claro.
El cuerpo necesita 2,7 litros de agua. Pero no necesita sabor. ¿No?
Sí.
Supongo que quieres hablar de lo de anoche.
Estabas molesto.
Nos sacan de las manos la Versión 2 días antes del lanzamiento. Sí.
Podría decirse que sí.
El chico decía ser K7.
Obviamente no lo era.
Alguien lo planeó.
Alguien que sabía sobre el evento y su seguridad.
Tuvo ayuda.
¿De quién?
Averígualo.
¡Tío Charlie! ¿Qué haces aquí?
Supe lo de tu papá.
Lo siento mucho. ¿Cómo está?
Bien. Estable.
Dicen que está bien, considerándolo todo.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
No sabía que estabas en Londres.
Solo vine por unos días. Trabajo.
Mira.
-¿Puedo preguntarte algo? -Claro.
Conocí a un chico que dijo que era amigo de tu papá.
Alex.
Sí.
Alex.
Entonces, ¿lo conoces?
Mira.
Deberías saberlo.
Alex...
...cree todas estas locuras...
Quizá no son tan locas como crees.
Tenemos que hablar con Alex.
Pensé que no lo quería cerca.
Es exacto lo que quiero.
Parece tener ideas diferentes, así que debe darse cuenta.
Bueno, usted lo reclutó...
...hable usted con él.
Aquí no hay nada.
-¿Qué quieres decir? -Es un juego.
Es genial, pero es solo un juego.
-No puede ser. -Te digo que sí.
No me equivoco.
Lo que sea que esté planeando, está ahí.
Hay túneles, monstruos, aztecas.
Todo es muy inmersivo. Pero eso es todo.
Veamos el código del juego. Averigüemos qué oculta...
Lo intenté. Está bloqueado.
Pero puedes desbloquearlo.
¿Podemos hablar?
-Estamos hablando. -En otro lado.
¿Sabes? Ahora voy ganando. Por uno.
¿Un qué?
Una vez me salvaste la vida.
Te salvé dos veces.
¿Llevas la cuenta?
Y voy ganando por uno.
Lo recordaré.
Alguien mató a mis padres.
Hizo que pareciera un accidente, pero...
Kyra, no lo sabía.
Los odiaba todo el tiempo.
Pero eran mis padres.
Lo siento.
Sí, yo también.
Este hombre, Yassen...
¿Viene por nosotros?
Si Cray descubre quiénes somos...
Sí.
Bien...
Entonces me necesitas.
Por el juego.
Y necesito que averigües quién mató a mis padres.
¿Tenemos un trato?
-Lo guardaste. -Claro que lo guardé.
No necesitamos un trato para ayudarnos.
Nos ayudamos y punto.
De acuerdo.
Tenemos un nuevo factor.
Algo...
...imprevisto.
Alex Rider está involucrado.
Hizo la conexión con el juego.
-¿Cómo llegamos al código? -Puedo con el cifrado anti-piratería...
...pero son gigabytes de datos.
Llevará días en una computadora portátil.
Necesito 20 o tal vez 30 máquinas para armar un red en paralelo.
¿Tienes computadoras?
La escuela. Renovaron el laboratorio de informática. Todo es nuevo.
-No voy a escuelas. -No es mala idea.
La única escuela a la que fui es Point Blanc.
Recuerdas cómo resultó, ¿no?
No me gusta la gente. Ni las instituciones.
Y no iré a otra escuela.
¿Y si estuviera vacía?
¿Por qué estaría vacía?
Tú eres la hacker. Tú decides.
¡Jack! ¿Puedo robarte un momento?
Claro.
Pronto habrá una vacante. Un puesto permanente.
Ya veo.
Sé que has estado equilibrando problemas personales con tu vida laboral.
Si, a su debido tiempo, te ofreciéramos el puesto...
-...¿aceptarías? -Sí.
¿Sin dudas ni titubeos? ¿De naturaleza personal u otra cosa?
Para nada. Esto es lo que quiero hacer.
Bien.
Es todo lo que necesitaba saber.
También tendremos en cuenta a Dan para el puesto.
Solo hay lugar para uno.
Así que...
...es tu momento de impresionarnos.
-¿Listo? -¿Funcionará?
Claro que funcionará.
-También nos apagaste a nosotros. -Todo este código postal.
Se vería raro si fuera solo una escuela.
Vamos.
No digan nada.
Allí vas.
¿Quién quiere entrar a una escuela?
¿Sabes qué? ¿Cómo funcionarán las computadoras sin electricidad?
¿Duendes mágicos?
Aislé la subestación local.
Podemos encender y apagar la luz cuando queramos.
No te preocupes, no es como si nunca lo hubiera hecho.
¡Cuatro!
Cuatro en Estudios Sociales, Alex. ¿Puedes creerlo?
No me sorprende.
Hagamos esto.
SINCRONIZANDO
Bien. Como dije, cifrado anti-piratería. Primero hay que romper esto.
¿Cuándo recuperará la electricidad el resto?
Cuando yo diga.
"Todas sus base son nos pertenecen".
Ya pasamos el cifrado. Es el código del juego.
-¿Qué estamos buscando? -Cualquier cosa inusual.
Creé una red entre ellas para ejecutar un escaneo automático...
...que analizará el código, línea por línea.
Puede llevar tiempo.
¿Qué hacen para divertirse?
No hay diversión por aquí.
Vamos. Te mostraré el lugar.
Dan...
¿Matovu tuvo la conversación contigo?
¿Conversación sobre qué?
La del trabajo.
¿El puesto?
Y que solo hay uno.
Y nosotros somos dos.
Y cómo, por lo tanto, hay que impresionarlo.
Esa sería la conversación, sí.
-¿Cuánto quieres esto? -Más que tú.
Que empiece el juego.
Es una pena, ¿sabes?
Bueno, preferiría seguir siendo...
...ya sabes...
...no rivales.
El trabajo es el trabajo.
Uno de nosotros conseguirá el trabajo.
No es personal.
De acuerdo. Genial.
Club de cine. ¿Club de japonés?
Club de la Vida Silvestre.
Son muchos clubes.
¿Estás en alguno?
No.
Nunca fui de los que van clubes.
Podríamos tener nuestro propio club.
Club de huérfanos.
Club de supervivientes.
Haré insignias.
¿Qué sabes de Yassen?
No mucho.
Pero me conocía.
En el hangar, sabía mi nombre.
Y en Point Blanc, me reconoció.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Pero desde que lo vi...
...no puedo sacármelo de la cabeza.
Tengo el mal presentimiento....
...de que es él.
Tenemos compañía.
-¿Cómo te encontraron? -¿Tienes tu teléfono?
-Sí. -Así lo encontraron.
Está bien.
¿Estarán bien sin mí un rato?
Sí, será...
...divertido.
-¿Qué haces aquí? -Blunt quiere verte.
Sí, ¿por qué?
Seguro que te lo dirá él mismo.
¿Qué es esto?
Cinturón, chaqueta, zapatos, reloj...
...el contenido de tus bolsillos en la cinta, por favor.
Por aquí.
Hola, Alex.
-¿No te quedas? -No. Tengo una reunión.
-Sí. Somos dos. -Café en algún momento.
Sí. Suena bien.
-Cuídate. -Nadie más lo hace por mí.
¿Por qué no te sientas?
¿Cómo estás, Alex?
¿Por qué te importaría? No soy agente, ¿recuerdas?
Porque, a pesar de todo, tengo una responsabilidad contigo.
Como tenías una responsabilidad con mi tío.
Lo que le pasó a tu tío fue desafortunado.
No quisiera que te pasara lo mismo.
¿Quién lo mató?
¿Fue Yassen Gregorovitch?
Háblame de Yassen.
No hay mucho que contar.
Dijiste que trabajaba para una organización internacional.
¿Cuál?
¿KGB?
¿Microsoft? ¿Amazon?
Se hacen llamar SCORPIA.
Aún no sabemos exactamente cómo están involucrados en la operación actual...
...pero lo que sí sabemos es que Gregorovitch está activo en este país.
Como nos dijiste.
Y por eso, te debo una disculpa.
¿Una disculpa?
¿Y qué quieres a cambio?
Lo que quiero es que te mantengas al margen.
Quiero que vuelvas a la escuela. Quiero que nos olvides.
Déjanos a nosotros cuidar a Damian Cray.
¿Cuidarlo?
Protegerlo.
¿Protegerlo?
Damian Cray fue quien ordenó matar a Espejo Humeante.
Damian Cray intentó matar a Ed Pleasance. Es al revés.
Nosotros necesitamos protección contra Damian Cray.
Alex, SCORPIA apunta a la presidenta de los Estados Unidos.
Entonces, lo hacen porque Damian Cray quiere.
No tiene sentido.
Cray y la presidenta son amigos.
Su contribución en la campaña hizo que la eligieran.
Luchan juntos contra las drogas.
-¿Por qué le desearía mal? -No lo sé exactamente.
Pero es más que eso.
Es algo sobre su juego.
-¿Dónde está tu evidencia? -Estaba trabajando en eso.
Lo siento, pero te equivocas.
Te topaste con un pequeño rincón de algo mucho más grande.
Y aunque aprecio que intentes ayudarnos...
...de hecho, pones vidas en riesgo.
Eso no es cierto.
Cinco muertos en el hacklab.
Espejo Humeante.
Lo sé, Gregorovitch lo mató. Pero tú lo sacaste a la luz.
Lo siento, Alex.
Pero tienes sangre en las manos.
La única persona que está poniendo en riesgo esta operación eres tú.
Te equivocas sobre Cray.
Te estaré vigilando, Alex.
Si te pasas de la raya, lo sabré.
No me conviertas en tu enemigo.
Demasiado tarde.
Me acaban de llamar.
El subdirector de la CIA quiere reunirse.
¿Por qué?
Creen que puedo estar en peligro.
Te parecería gracioso si tuvieras sentido del humor.
No.
No me lo parecería.
¿Qué pasa?
¿Sabes que me pediste que vigilara a ese periodista?
Ed Pleasance.
-No me digas que despertó. -No.
Pero acabo de enterarme de dónde sacaba la información.
Y creo que fue la misma persona que le dio al K7 falso su pase de seguridad.
Fuiste a la escuela rara con Alex.
Sí.
-¿También te clonaron a ti? -Sí.
Dos de ti.
Es raro.
Sí.
Muy raro.
Soy su mejor amigo desde los cinco.
Escuela primaria St. Jude.
Estaba solo en la esquina...
...dos tipos grandes lo agarraron, tipos difíciles.
Y fuiste y los golpeaste.
No. No me necesitaba, él solo...
...se enfrentó a ellos como siempre.
Fue épico.
Fui allí después y me reí con él.
Eso fue todo.
Amigos para siempre.
Entonces...
-Aún no conoces a Sabina, ¿no? -No.
-¿Quién es ella? -Le gusta mucho a Alex.
Obviamente es muy inteligente...
...y atlética.
También es muy agradable.
Buena surfista, de hecho.
Eso sería en Cornwall. De vacaciones.
Sí.
Su padre es el periodista.
-De acuerdo. Lo entiendo. -¿Qué?
Lo entiendo.
Eres su amigo. Ella es su novia. Todas las vacantes están ocupadas.
¿Qué pasa?
Escaneo completo.
Vamos.
¿Un ataque?
La evidencia aún no es concluyente.
Pero tenemos motivos para preocuparnos por su seguridad.
Mi seguridad es excelente.
El señor Palmer es el mejor.
Seguro que sí.
No me están pidiendo que cancele la cena, ¿no?
La presidenta solo estará en Londres un día.
Es mi única oportunidad de poner el foco...
...en la que podría ser la mayor crisis humanitaria...
...del mundo actual.
-Narcóticos. -Sí.
Y por primera vez...
...reuniré a la líder del mundo libre...
...con más dinero y poder de toma de decisiones...
...que lo que nunca se vio.
Por eso su cena es un blanco tan atractivo.
¿Un blanco para quién, señora Byrne?
¿Estamos hablando de los cárteles?
Aún lo estamos investigando.
Señor Cray, ¿consideraría posponer su evento?
¿Organizar su cena de caridad en uno o dos meses?
Mi hermano murió en esta casa.
Yo tenía nueve años.
Lo estaba buscando.
No tenía idea de que experimentaba con drogas.
Tenía 17 años.
Y lo era todo para mí.
Esta cena de caridad es en su memoria.
Y les advierto que no la pospondré ni una hora ni un segundo.
¿Fui claro?
Árbol de datos, subrutinas...
¿Por qué está todo esto anidado?
-Esto no es bueno. -¿Qué no es bueno?
-Por favor, dime que tienes algo. -No puedo acceder a la programación.
Grandes trozos del código están...
Es como si estuvieran bajo llave. Censurados.
-¿Qué clase de código? -No lo sé porque no puedo verlo.
Pero lo que hay allí es raro.
Creo que tenías razón. Creo que no es un juego.
Creo que se supone que hace algo totalmente diferente...
...algo basado en una red.
-¿Pero está ahí? -Sí. El problema es entrar.
No tenemos suficiente potencia de procesamiento.
Necesitaremos una computadora más grande.
No. No entiendes.
Esto va más allá de hashing y salting.
Incluso con la computadora más grande del planeta...
...entrar a fuerza bruta llevaría demasiado.
-¿Cuánto tiempo? -Tal vez...
...seis billones de veces la vida del universo.
Lo siento.
La única forma de desbloquearlo es ir al servidor original...
...y eso es en CrayStar de Ámsterdam.
-No podemos. -¿Por qué no?
Parece que no habrá clases por un tiempo.
No es eso. Vi a Blunt.
No quiere que me involucre.
-Fue muy claro. -¿Por qué?
No lo sé.
-Pero me está observando. -¿Vas a rendirte?
No tengo opción. No me creyeron nada.
-Creen... -Bien.
...Cray es la víctima.
-Mantenlo vigilado. -Trabajan con él.
-¿Y qué? ¿Eso es todo? -Parece que entendió el mensaje.
-Avísenme si surge algo más. -Quizá Blunt tiene razón.
Alex cree que deberíamos considerar a Cray como un operador.
No como un blanco.
Si tenemos pruebas del juego...
-¿Sí? -¿No crees que tenga razón?
Tuvo razón en el pasado.
No lo sé. Me cansé de esto.
Quizá me equivoque sobre Cray.
Me voy a casa.
Nos vemos...
...cuando empiecen las clases, ¿sí?
¿El avión está listo, Charlie?
Faltan dos días.
Quiero supervisar las etapas finales en persona.
Sí, liberé tu agenda de mañana...
...y el equipo de programación te espera en Ámsterdam.
Quiero que vengas conmigo.
Pero tengo a la prensa.
Y las nuevas medidas de seguridad, colaborar con la embajada...
Sean supervisará la seguridad. Ese es su trabajo.
Vendrás con nosotros.
Creí que me querías aquí.
Ahora mismo, te quiero a mi lado.
Quiero tenerte cerca, Charlie.
Aquí. Alex dijo que se había rendido.
Dijo que no tenía oportunidad y que se acabó.
-No suena a Alex. -Exacto.
Mientras hablaba, escuché algo.
Sonó como un chirrido.
¿Un chirrido?
-No lo sé. Me está observando. -¿Vas a rendirte?
No tengo opción.
No me creyeron nada.
Creen que Cray es la víctima. Trabajan con él.
Ese sí es Alex.
¿Y qué? ¿Eso es todo?
Quizá Blunt tiene razón.
No es asunto mío. Nada de esto.
Si tuviéramos pruebas del juego...
...podría haber marcado la diferencia, pero...
...no lo sé. Me cansé de esto.
Quizá me equivoque sobre Cray.
Me voy a casa.
Los veré cuando empiecen las clases, ¿sí?
Claro.
LLAMA A JULIET
¿Quién es Juliet?
VAMOS A ÁMSTERDAM
Alex, recibí tu mensaje. ¿Puedes bajar eso?
Me iré por unos días.
Kyra mantendrá la escuela sin electricidad.
La mantendrá cerrada para que nadie me extrañe.
¿A dónde te vas?
No quiero decírtelo.
Si te lo digo, te hago parte de esto.
No quería solo desaparecer.
Es Damian Cray, ¿no?
El departamento aún no me cree.
Pero Ed, Yassen, Espejo Humeante, Cray...
Todo está conectado.
No importa lo que diga Blunt, no puedo quedarme sentado y dejar que pase.
Ten cuidado.
-Objetivo en movimiento. -¿Adónde va?
Hacia el este.
Se detuvo en la calle Euston.
-Señor... -¿Qué pasa?
No entiendo.
Bienvenidos a Eurostar.
El servicio 1813 a Ámsterdam partirá de la Plataforma 11.
Traducción de subtítulos por: Fernando Capó