En siete días quiero estar aquí, cuando sea lanzada Serpiente Emplumada 2,
y cambiemos el mundo.
Cada centavo de cada copia vendida
irá directamente a ayudar en la guerra contra las drogas.
SERPIENTE EMPLUMADA 2
¡Tío Charlie! ¿Qué estás haciendo aquí?
Me pediste vigilar a Ed Pleasance.
Me acabo de enterar de dónde sacó la información.
En dos días será el lanzamiento.
El equipo de programación te espera en Ámsterdam.
-Ven conmigo. -Pensé que me querías aquí.
Ahora mismo, quiero tenerte cerca, Charlie.
Necesitamos protección contra Damian Cray.
SCORPIA está apuntando al presidente de los Estados Unidos.
Porque Damian Cray quiere que lo hagan.
NUEVA YORK
TOKIO
MOSCÚ
LONDRES
La CIA y el Servicio Secreto tomarán posiciones perimetrales.
El equipo de seguridad habitual estará con la presidenta.
También quieren a nuestros agentes presentes
cubriendo la cena por si hay indicios.
¿Cray está contento con esto?
-Joe Byrne no le dio opción. -Nosotros tampoco.
Bueno, estamos todos del mismo lado. ¿No?
Dígale a Crawley que se encargue de la seguridad.
Señora Jones.
Alex Rider.
¿Habló con él?
Sí. Desde entonces, desapareció.
Parece haberse enterado de que lo estábamos rastreando.
Bien. Quizá sea mejor agente de lo que creemos.
No deje que su afinidad le arruine el juicio.
Lo último que necesitamos es que Alex Rider meta la pata en medio de esto.
Pensé que se lo había dejado claro,
pero si se pone en contacto, avíseme.
Por supuesto.
¿Se lo dijiste?
¿Qué cosa?
Que Alex está en Ámsterdam.
Me pidió que le avisara si se comunicaba, no dónde estaba.
Ahora nos centramos en la presidenta.
La presidenta viene a Londres, no a Ámsterdam.
Esté donde esté Alex, haga lo que haga Alex,
puede cuidarse solo.
ÁMSTERDAM
Esta es la parte de la ciudad que no ponen las postales.
Era barato, y no vinimos por la vista.
-Sí, porque... -Creo que esta es la nuestra.
Qué linda.
¿Solo una habitación?
Es efectivo, no se puede rastrear y es lo que podemos pagar.
Está bien. Tiene personalidad.
Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo lo haremos?
¿Hacer qué?
Ya saben, chicos y...
Chicos y chicas.
¿"Chicos y chicas"?
-En serio, ¿tiene novia? -No quise decir eso.
No es mi problema. Estoy bien. Estoy bien.
Solo digo que estamos todos juntos
y somos tres.
-No hay problema. -Genial.
De este lado, los chicos. Y este lado, es mío.
Todos traten de contener sus hormonas y tal vez superemos esto.
Sí.
Sí, descuiden. No estaremos aquí por mucho.
-¿Ya está listo el avión? -Sí.
Quiero que vueles a Ámsterdam.
Revisa el código, que esté acabado. Iré más tarde, cuando estemos listos.
-¿Y Charlie? -Viaja conmigo.
No me refería a eso.
Ya habló con un periodista. Ya hizo que un chico robara evidencia.
-No había evidencia en el disco. -Ese no es el punto.
Charlie pensó que sí. ¿Adónde lo iba a llevar?
¿Qué sigue? No podemos ignorar esto.
No lo haremos.
Hablaré con él.
Se lo merece.
El centro de investigación de Cray está aquí, en medio de la nada.
Las partes faltantes del código están en sus servidores informáticos.
Debemos entrar, encontrar los datos y salir sin que nos atrapen.
-Y hacer una copia para probarlo. -Sí.
-Bien, ¿cómo entramos? ¿Cortamos la cerca? -No hay cerca. Miren.
Hay un solo camino de entrada y salida.
Sin pared, ni cerca, ni alambre de púas, nada.
No puede ser tan fácil.
Eso es lo que pienso.
Hay algo, pero no sabemos qué.
¿Cómo planeas hacer esto?
Lo comprobaremos antes de entrar, para ver con qué nos enfrentamos.
Me gustaría ver esta garita de cerca.
Y me gustaría saber qué hay en estos campos.
Luego nos reagrupamos, decidimos un plan.
Saben lo que es esto, ¿no?
Es una película de atracos.
Reunir al equipo, investigar el objetivo,
planificar el atraco, practicar hasta ser una máquina bien aceitada.
Pero en vez de robar diamantes u obras de arte invaluables,
es el código del juego de Damian Cray.
De acuerdo. Es una película de atracos.
Parece que estamos en el tramo final de la adquisición de la caridad de Cray.
Me llamó el presidente del Centro de Rehabilitación del Este de Londres,
y me dijo que están preparados para avanzar.
Esto significa que debemos hacer la auditoría externa
y revisar mucha documentación.
La gente de Cray quiere que terminemos esto hoy.
-¿Por qué el apuro? -Viene de arriba.
Hay varias adquisiciones de caridades
y el señor Cray quiere que todas acaben antes de cenar con la presidenta.
Los estarán esperando en su oficina central
esta tarde.
-Esto después... -No nos decepcionen.
Aún estoy coordinando los detalles con el equipo de Cray.
Pero esto es lo que tenemos ahora.
Dos equipos, como acordaron,
más el personal de Cray y la escolta de la presidenta.
Bien. Nadie pasará por ahí.
Para cuando acabemos,
la casa de Cray estará más custodiada que Camp David.
Es una falacia intrínseca creer
que porque trabaste las ventanas y cerraste las puertas, estás a salvo.
Asumes que tu enemigo está afuera.
SCORPIA tiene recursos extraordinarios, alcance, determinación.
Pueden comprometer, pueden coaccionar.
El personal fue aprobado por el Departamento de Estado.
Sí, perdóneme si no estoy satisfecho del todo.
Hacemos nuestra propia revisión.
Contactos personales, finanzas,
registros telefónicos, actividad en línea, de arriba a abajo.
Ahí está.
Aquí estamos.
-No lo sé. Se ve un poco raro. -Parece que se podría entrar.
Sí, no nos lo creemos.
Kyra y yo. ¿Seguro que es la mejor forma de hacerlo?
Aguántatela.
Les irá bien.
Nos vemos del otro lado.
Señora Jones, señor Crawley, buenos días.
¿Alguien les ofreció té, café, desayuno?
-Estamos bien, gracias, señor Cray. -Bien.
¿Podemos acceder a su techo?
Sí, claro. ¿Qué les preocupa? ¿Francotirador? ¿Es muy probable?
Entre que la presidenta sale del auto y entra al edificio,
pasan unos cinco o seis segundos.
Un francotirador tendría una oportunidad. Es un disparo difícil, pero podría.
Sean Palmer, jefe de seguridad.
Gusto en conocerlo.
-Me gustaría hablarle de su personal. -¿Qué pasa con ellos?
Nos gustaría revisar más los antecedentes para descartar toda contingencia.
Mi gente está bien. Los elegí yo.
No se preocupen. Sean les dará todo lo que necesiten.
De hecho, colaborará directamente con ustedes mientras yo esté en Ámsterdam.
¿Ámsterdam?
Brevemente, sí.
¿Cuándo volverá?
Veinticuatro horas.
No se preocupe, volveré a tiempo para recibir a los invitados.
Son los controles de siempre antes del gran lanzamiento de un software.
¿Su nuevo juego saldrá la misma noche que su cena con la presidenta?
Es parte de la misma iniciativa.
Las ventas ayudan a financiar la guerra contra las drogas,
y la cena de caridad ayuda a concentrar las mentes de la élite mundial.
Ahora, si me disculpan, Sean se encargará.
¿Vamos?
Estamos algo perdidos, amigo.
-Muévete, por favor. -Sí, claro. Seguro.
Perfecto.
Deben irse.
Son terrenos privados. Tú y tu novia deben irse.
-No es mi novia. -No lo soy.
Mira, no estamos perdidos.
Queríamos ver dónde hacen Serpiente Emplumada,
dónde ocurre la magia.
Espera ahí.
Aquí tienes. Ahora váyanse.
Sí.
"Una disparo difícil", dijo.
¿Fuerzas Especiales?
Ocho años en el Escuadrón F.
¿SAS?
¿Qué pasó?
Baja por razones médicas.
Había un bomba casera. Me dieron algunos fragmentos.
Lo siento.
No lo sienta. El dinero es mucho mejor.
Y nunca más tendré que comer otra ración de campaña en mi vida.
¿Y usted?
¿Dónde estaba?
No estaba en ningún lado. Trabajo en una oficina.
Si usted lo dice.
¿Y esta es toda su gente?
Lo que sea que busque, no lo encontrará aquí.
Le confío mi vida a mi equipo. Usted también debería.
Esperaba escrutinio, pero no tanto.
El MI6 tiene agentes en todas partes.
En la casa, en el terreno, misiles tierra-aire en el techo.
Están investigando todo.
Necesito un lanzamiento del juego y cena de caridad fluidos,
pero se están interponiendo.
No son del MI6.
Trabajan para un hombre llamado Alan Blunt.
Su departamento funciona separado.
El MI6 los tiene en un cuarto oscuro y solo los dejan salir cuando tiene miedo.
No hay lugar para la interferencia ni para el error.
La presidenta llega mañana. Todo tiene que ser perfecto.
Por eso te metiste con mi organización. Para asegurarte.
Sigue el plan.
Ve a Ámsterdam.
Déjame el departamento a mí.
¿Unas palabras?
Por supuesto.
Dijo que SCORPIA podía comprometer y coaccionar.
Que tienen un alcance increíble.
Y no puedo evitar preguntarme si esto viene de una experiencia personal.
¿El departamento fue comprometido por SCORPIA?
No puede esperar una respuesta a esa pregunta.
Pensé que estábamos siendo sinceros.
Hasta cierto punto.
El hecho es que...
mi departamento ha estado al frente de esta pelea desde el principio.
Tenemos una percepción única.
¿A qué costo?
Y, ¿qué consiguieron?
Incomodidad. El guardia pensó que éramos pareja.
¿Por qué te incomoda? Tendrías mucha suerte.
De hecho, tengo mucha suerte.
¿Seguro que Steph es tu novia?
Chicos.
Conseguimos gorras de béisbol.
Esperaba algo más útil.
-Veamos, ¿sí? -Bien.
Genial. Súper.
¿Para qué me necesitas en Ámsterdam?
Quería hablar contigo.
Te debo una disculpa, Charlie.
No sabía que tú y el periodista eran tan cercanos.
Ed Pleasance. El hombre de la explosión de gas.
Sé que lo conocías. No tienes que ocultármelo.
Sé que escribía algo crítico sobre mí.
Soy multimillonario. Viene con el territorio.
No significa que no me habría importado saber que lastimaron a un amigo tuyo.
Era mi amigo. Perdimos contacto.
Y luego lo recuperaron, ¿no?
Hablaste con él.
En vez de hablar conmigo.
Y, no sé, tal vez él...
te llenó la cabeza de teorías conspirativas.
Y querías verificarlo, así que contrataste a un chico para robar el juego.
No lo hice.
Nunca contraté al chico. Ni siquiera lo conozco.
No importa.
Lo que importa...
es que sentiste que debías actuar a mis espaldas.
Sentías que te ocultaba algo.
Y lo siento mucho.
Porque significa que perdí tu confianza en algún momento.
Mira...
nunca quise trabajar para una empresa de juegos.
Quería trabajar para ti. Porque eres diferente.
Querías hacer del mundo un lugar mejor.
-¿Aún quieres eso? -Sí.
Sí, así es.
Y te lo voy a demostrar.
Luego podrás decidir por ti mismo si quieres quedarte conmigo o irte.
Tú decides.
Son terrenos privados. Tú y tu...
A la derecha.
Hay mallas láser por todos lados.
Si intentamos entrar, lo sabrán en cuanto crucemos los haces.
Y no hay dónde esconderse.
Además, hay cámaras afuera de las instalaciones.
Tal vez infrarrojas para la noche.
No tienen cerca porque no la necesitan.
¿Cómo entramos?
Tienen tarjetas de acceso.
El repartidor usó una.
¿Cualquier repartidor puede llegar con una tarjeta a los secretos de Cray?
No, porque sería una estupidez. Pero las tarjetas estarán en un sistema.
El nivel uno abre algunas áreas hasta el nivel jefe...
que lo abre todo.
Necesitaremos acceso a nivel jefe.
Así que serán jefes, y recorrerán las instalaciones de Cray
mientras yo, ¿qué? ¿Me quedó sentado mirando desde afuera?
No los tendría a los dos aquí si no fuera necesario,
pero las computadoras son cosa de Kyra.
Lo entiendo.
Lo mío es esperar en un campo.
Tendrás que cubrirnos las espaldas.
Nada de esto importará si no podemos entrar por la puerta principal.
Volvamos a verlo.
¿Qué dice ahí después de "está bien"?
Nos vemos esta tarde.
¿Cuánto cuestan los teléfonos?
Treinta euros cada uno.
-¿Aceptas tarjeta? -Claro.
¿Me das tres?
De hecho, creo que tengo suficiente efectivo.
Sí.
-Por cierto, me encanta tu pelo. -Gracias.
¿Fue bien?
¿Todo bien?
Tarjeta de viaje. Con cuatro euros.
Bien. Esto es para ti.
Ya están los números. Pero ese era el último efectivo.
-¿Y el acceso a nivel jefe? -Códigos de trucos.
Genial. Entonces estamos listos.
Hay que practicar hasta ser una máquina aceitada.
No hay tiempo. Lo que vaya a pasar, pasará mañana, ¿recuerdas?
No es una película cómica, ni un juego con tu amigo.
Estás a salvo afuera. Nosotros no. No lo arruines.
No planeaba hacerlo.
Sí. Sí.
¿Qué pasó? ¿Necesitas un médico?
No, no, solo...
-Es difícil acostumbrarse a ellas. -Sí.
-¿Qué haces? -Debe fijarse por dónde va.
Salió de la nada.
¿Qué dices? No estaba cerca de ti.
Solo digo que no me caí de la bicicleta sin razón.
Solo digo que ibas zigzagueando por la carretera.
Te caes. No tiene nada que ver conmigo.
¿Sí? Quizá tenga razón. Quizá se equivoque.
Quizá llame a la policía.
¡No! No es necesario involucrar a la policía.
Ahora lo recuerdo. Me estoy acordando.
Andaba en bicicleta y tiene razón, me caí.
Usted estaba a kilómetros. No estaba cerca de mí.
Como sea, me funcionan los brazos, las piernas están bien.
Estoy bien, usted está bien.
-¿Seguro que estás bien? -Sí.
¿Todo bien en la cabeza? ¿Tienes todos los sesos?
Uso casco, sí.
-¿Seguro que estás bien? -Sí, todo bien.
-¿Por todos lados? -Estoy bien.
Estás bien.
-Te enseño holandés. -Bueno.
Dices esto:
Sí, significa "tonto". Me refiero a ti.
-De acuerdo. -No olvidarás esta palabra.
-De acuerdo. Bien. -Recoge tu bici. Sigue tu camino.
-Sí. Quédate al costado. -Sí.
-No te caigas a la zanja. -Sí, no lo haré.
Loco.
Niño tonto.
Te ves muy profesional.
Me siento muy profesional.
-Señor Williams. -Hola.
Y usted debe ser la señorita Starbright. Soy Julia Moss.
Encantada.
Me dijeron que revisarán los archivos del Centro de Rehabilitación.
-Así es. -Les advierto que hay muchas cajas.
Y sé que hay mucha presión para terminar esto hoy.
-Cuanto antes empecemos, mejor. -De acuerdo.
EN POSICIÓN
ESTAMOS ADENTRO
¿Qué crees que sea esto?
No lo sé. Lo que sea que estén enviando. ¿Copias del juego?
Dice que van a Londres.
Correo prioritario, llegará esta noche.
¿Kyra?
¿Qué es eso?
Un traje protector. Para radiación y derrames químicos.
Hay muchos.
¿Por qué una empresa de software necesita algo para químicos y radiación?
Sí.
Alex, tarjeta.
Comenzando prueba del rendimiento del servidor.
Nivel jefe.
Comenzando prueba del rendimiento del servidor.
-Informe. -Necesito activar una identidad.
Thomas Ashton.
Documentos de vuelo, pasaporte. Y necesito fondos.
¿Qué cantidad?
Seis millones y medio, libras esterlinas.
-¿Con qué propósito? -Pago.
Por matar a la presidenta de Estados Unidos.
No encontramos vínculos entre el personal de seguridad de Cray y SCORPIA.
Nada en los registros telefónicos ni en los mensajes de texto.
¿Y las cuentas bancarias?
Cray paga bien, pero todo está limpio, impecable.
No encontré cuentas ocultas.
Tendré que hacer ingeniería inversa.
¿Qué más tenemos sobre SCORPIA?
En su época, hubo rastros de lavado de dinero
en varias cuentas sospechosas.
Pero están inactivas desde hace años.
Despiértalas.
No hay cámaras aquí.
Tal vez toda la seguridad esté afuera.
De acuerdo. Necesitamos una terminal con acceso al servidor.
-¿Algo que usaría un programador? -Sí.
Sigamos a los programadores.
Ustedes. Esperen.
¿Última tasa de transferencia?
Catorce por ciento de mejoría sobre la orden anterior.
¿Catorce por ciento? Quiero 20.
No podemos conseguir 20.
Háganlo una y otra vez hasta que podamos.
Lleven a todo el equipo a la sala de programación. A todos.
-Sala de programación, diablos. -¿Qué es eso?
Estúpida moda sin paredes de las empresas tecnológicas.
Una sala grande con futbolines y escritorios compartidos.
No podemos entrar sin que nos vean.
Así que a otro lado.
Cray tendría una terminal, ¿no?
-Diría que sí. -Busquemos la oficina de Cray.
BUSCANDO BÚSQUEDA DE ADMINISTRADOR
¿Algo?
No, nada aún.
Por supuesto, es posible que no haya nada que encontrar.
Estoy preocupada.
-¿Sobre qué? -Su jefe.
Alan sabe hace meses que SCORPIA está activo de nuevo.
No nos lo dijo.
Luego descubrí que el departamento estuvo comprometido.
Se supone que estamos en el mismo equipo.
Me pregunto por qué siempre llego tarde a la fiesta.
Según entiendo,
Gran Bretaña y Estados Unidos tienen una relación especial.
Y las relaciones a veces son complicadas.
Pero no tienen que serlo, señora Jones.
Y tienden a funcionar mejor cuando no lo son.
ALERTA AML
Chicos, creo que tengo algo.
¿Kyra? Kyra.
¿Qué diablos es esto?
¿Es un simulador de vuelo?
Más bien un plan de vuelo.
AF1.
AF1. Air Force One.
El avión de la presidenta.
Blunt dijo que SCORPIA apuntaba a la presidenta de Estados Unidos.
Blunt cree que planean un asesinato.
¿De la presidenta?
No tiene sentido. ¿Para qué necesita Serpiente emplumada?
Si quiere matar a la presidenta, puede hacerlo.
Sí, tienes razón.
Lo que sea que planee Cray, es más grande que un asesinato.
Investigamos al personal de Cray, como pidió.
Todos aquí están limpios.
Así que intentamos con el otro lado de la ecuación.
Yendo al revés desde SCORPIA.
Exacto. Reactivamos alertas en cuentas inactivas en todo el mundo.
Cualquiera que tenga vínculos o esté relacionado con SCORPIA.
Encontramos una alerta AML aquí.
En suspenso durante 12 años.
Pero alguien acaba de enviar seis millones y medio de libras con ella.
Y el dinero vino aquí, a Londres.
A alguien llamado Thomas Ashton.
Encontramos una propiedad alquilada con ese nombre no lejos de la casa de Cray.
Vayan.
Una percepción única.
Sí, tuvo un costo.
Pero puede que hayamos encontrado a su asesino.
Terminal.
-¿Te sirve para descifrar el código? -Vamos a averiguarlo.
Esto es para alguien llamado Evelyn Anders.
Es la programadora en jefe de Cray. Debe tener una buena contraseña.
No por mucho tiempo.
Tómate tu tiempo, amigo.
Kyra hackea la cuenta de la programadora en jefe para obtener acceso.
Quitaré todas las configuraciones de seguridad.
¿Cuando dices "todas las configuraciones"...?
Todo. Globalmente. Contraseñas, software, cortafuegos.
Si quieres publicar en sus redes sociales, es tu oportunidad.
Genial.
El disco del juego.
¿Puedes desbloquearlo?
Vamos, vamos, vamos.
Sí, aquí está. Este es el código oculto.
¿De acuerdo? Entonces salgan.
Hay mucho de esto.
Como un nuevo programa oculto adentro.
¿Qué hace?
Esto es muy complejo.
Es un juego de instrucciones totalmente distinto.
Parece hecho para todo tipo de computadoras.
Hay códigos antiguos y nuevos. Esto podría tomar horas.
-No tenemos horas. -Lo sé.
Puedo copiarlo y verlo cuando salgamos.
Haz eso.
-¿Cuánto tiempo? -Hay muchos datos.
-Kyra, ¿cuánto tiempo? -Unos 20 minutos.
¡Thomas Ashton! ¡Policía armada!
-¡Déjese ver! ¡Policía armada! -¡Policía armada!
¡Policía armada! ¡Déjese ver!
¡Despejado!
¡Despejado! ¡Despejado!
-Busquen en todas partes. -Sí, señor.
¿Jefe? Busquen bien abajo.
Un arma, señor.
Bien.
Un resultado.
Vamos, vamos, vamos.
¿Alex?
¿Alex? Alex, ¿me oyes, Alex?
Sí. ¿Qué pasa?
Viene alguien.
-Tenemos compañía. Hay que irnos. -No podemos. No terminó.
-¿Cuánto tiempo? -Catorce minutos.
No tenemos 14 minutos.
¿Puedes seguir copiando, pero apagar la pantalla?
-Sí. -Hagamos eso. Esconde tu portátil.
Salgan de ahí, ahora.
¡Es Cray!
Copiamos el código del juego. Llevará tiempo.
-Está en el edificio. -Sí, lo sé. Necesitamos los datos.
Catorce minutos y nos vamos.
Cielos.
Bienvenido, Sr. Cray.
Quiero que entiendas, Charlie.
De verdad.
¿Qué es esto?
Años de trabajo.
Años de planificación.
Es lo que hay detrás de la cortina.
Debí ser sincero contigo antes.
Pero podemos empezar ahora.
¿Quieres ser sincero?
Sé que contrataste a Espejo Humeante.
Y sé que está muerto.
Vi lo que le hiciste a ese chico en Londres.
Dime la verdad.
¿Lastimaste a Ed?
¿Lo pusiste en coma?
No. No lo hice.
Pero le pagué al hombre que lo hizo.
Señor Crawley.
No lo esperaba.
Encontramos al asesino.
¿Quién?
Thomas Ashton.
Y usted es el señor Ashton.
La muerte de mi hermano pudo haberse evitado.
Igual que muchas otras, si la gente en el poder tuviera la voluntad.
Donde el gobierno fracasa,
la gente de buena conciencia no solo tiene el derecho,
sino el deber de intervenir.
Damian, vamos.
Algunas cosas son más importantes que un hombre.
No importa cuán decente sea, no importa qué tan bueno sea...
Si lastimar a un hombre salva a cien...
Vale la pena, ¿no?
La vida no es así.
-Tú no tomas esas decisiones. -Alguien debe hacerlo.
La vida de un hombre sopesada contra 100.
¿Qué tal...?
¿Un millón de personas contra 100?
Mira...
Hackear computadoras, robar datos, eso es una cosa.
Esto es mucho más que eso.
Ahora hablas como si redujeras a la gente
a números en algún tipo de ecuación.
De ningún modo.
La gente no son números. Somos seres humanos.
Y no quiero ser parte de eso, para nada.
No sé de qué hablas, pero sea lo que sea, me voy.
Lo entiendo.
Ojalá pensaras distinto...
pero lo entiendo.
Dijiste que yo decidía.
Decido irme.
Adiós, Charlie.
-¡No! -¡Alex!
¡No le dispare!
¡Tú!
Damian, por favor.
Piénsalo.
Solo son chicos.
Tú no eres así.
No tienes idea de quién soy.
¡No!
Esta vez no hay escapatoria.
Traducción de subtítulos por: Fernando Capó