Quiero estar aquí cuando sea lanzado Serpiente Emplumada 2
y cambiemos el mundo.
Cada centavo de toda copia vendida
será para la Guerra contra las drogas.
Esto es personal para usted.
Mi hermano era adicto.
La drogadicción mata a cientos de miles cada año.
Pero le podremos fin.
Damian Cray es peligroso.
Damian Cray trató de matar a Ed Pleasance.
Necesitamos protección ante Damian Cray.
El objetivo de SCORPIA es el presidente de los Estados Unidos.
Porque así lo quiere Damian Cray.
Creen que Cray es la víctima.
Trabajan con él.
Pero cuando él hablaba, oí algo.
No creo que el juego sea un juego.
Creo que debe hacer algo totalmente diferente.
Pero ¿está ahí?
Hay que volver al servidor inicial,
en CrayStar de Ámsterdam.
Air Force One.
Blunt dijo que el objetivo de SCORPIA era el presidente de Estados Unidos.
-Anularé todos sus ajustes de seguridad. -Genial.
Sí, es este. Es el código oculto.
Estamos copiando el código del juego. Tardará un poco.
Cray se acerca. ¡Está en el edificio!
¡Alex!
Damian, por favor. Usted no es así.
No tienes ni idea de cómo soy.
¡No!
CRAYSTAR HOLANDA
¿DÓNDE ESTÁS?
No esperaba verte aquí, K7.
Esto es un gran error.
Pero no es correcto lo de K7, ¿o sí?
Porque ella te llamó Alex.
Señor Cray, lo siento. No debimos meternos.
¡Alex! Alex.
Por favor, entiende...
no te vas a zafar hablando.
No hasta que sepa quién eres en realidad.
Me encanta el juego.
Ya tienes el juego.
Me lo robaste en Londres.
Así que, si fueras un simple fan,
seguirías en casa, pegado a tu pantalla, subiendo de nivel.
En vez de eso, estás aquí, metiéndote en mi laboratorio.
Deja de mentirme.
¿Quién eres?
¿Lo hace a menudo?
¿Qué?
Matar a la gente así.
Solo responde la pregunta.
¿Tú escribiste algo?
-¿Qué? -El código del juego.
Soy la programadora principal.
Entonces deberías saberlo.
Lo vi. Lo leí. No es elegante.
-Eso no es cierto. -Créeme.
El buen código es como la poesía.
El tuyo es como una rima de tarjeta de felicitaciones.
Esto es astuto.
Fue obra de tu amiga, ¿no?
Es buena.
Debería contratarla.
¿Quién más está involucrado?
¿Tu amiga lo sabe?
Tal vez tengamos más suerte hablando con ella.
No le gusta hablar.
No entraste así nada más.
No sin ayuda.
¿Quién más?
¿Uno de mis competidores? ¿Es eso?
¿Quién más sabe que estás aquí, Alex?
Váyase al diablo, Damian.
No me gusta la violencia.
No soy un monstruo.
Pero te lastimaré, si es necesario, para obtener la verdad.
Puede hacerme lo que quiera.
Y si, aun así, no hablas...
lastimaré a tu amiga.
Le meteré una bala, como lo hice con Charlie.
¿Entiendes?
LONDRES
Este es el hombre que busca al presidente Walker.
El jefe de seguridad de Cray, Sean Palmer, alias Thomas Ashton.
Hay vuelos reservados con estas identidades,
sale mañana a la medianoche.
No planeaba quedarse.
¿Y esto?
Un derivado del acónito.
Un infarto embotellado. Esencialmente, una neurotoxina no rastreable.
Habría parecido una emergencia médica,
no es un asesinato en absoluto.
Y antes de descubrirlo, si hubiéramos podido,
Palmer ya se habría ido.
Es típico de SCORPIA.
Alguien de adentro.
La pregunta es: ¿Iba a trabajar solo,
o va a aparecer el otro zapato?
Hablaremos con él.
¿Quieres contarme el sueño?
¿Qué sueño sería ese?
Tu sueño.
El que cuesta 6,5 millones.
¿Qué soñaste cuando estabas afuera
en el lodo o en el desierto o donde sea que te desplegaron?
Con frío de noche, bajo las estrellas, esperando un ataque al amanecer.
¿Qué te dio calor?
Para ser honesto, siempre pensé que un lugar en Escocia sería lindo.
Ya sabes, una vida tranquila, al aire libre.
Aprender algo nuevo quizá.
Siempre me ha interesado el torneado de madera.
No necesitas 6,5 millones para comprar madera.
Podemos mantenerte a salvo.
Sabes que podemos.
Yo puedo mantenerme a salvo.
No de SCORPIA.
¿Qué es SCORPIA?
¿Estamos seguros de esto?
Porque hay otras posibilidades.
Por ejemplo, que dice la verdad
y no tiene ni idea de lo que le estamos hablando.
Crees que le tendieron una trampa.
Buscábamos a un asesino. Y encontramos uno.
No buscaremos más.
¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Piensa en lo que dije.
Pero no tardes mucho, ¿sí?
CRAYSTAR LONDRES
¿Tienen las escrituras del centro del Este de Londres?
Creo que están en esta.
NÚMERO DESCONOCIDO
Contesta. Contesta.
Voy a apagar esto.
MENSAJE JACK SOY TOM
¿Está todo bien?
Lo siento mucho.
Las escrituras.
-Genial. -¿Me disculpan? Ya vuelvo.
¿Dan?
Claro.
Si pasa a la página tres del expediente, verá el registro del terreno...
¡Tom! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
No. De verdad que no.
Alex y Kyra están atrapados en el edificio CrayStar de Holanda.
¿Qué dices? Cuelga el teléfono y llama a la Policía.
Sabes lo que todos piensan de Cray. Nadie me creerá. ¿Dónde estás?
En CrayStar, en el pasillo, perdiendo mi trabajo.
Estás en el edificio. Eso podría ser bueno.
Solo hay que llamar la atención de Cray, distraerlo.
¿Cómo voy a llamar su atención y distraerlo
si está en otro país?
¿Y la programadora de Cray?
Kyra dijo que hackeó sus contraseñas,
podrías publicar en su línea de tiempo, tal vez nos sirva.
Jack, a Alex se le acaba el tiempo. Debes hacer algo.
Bien, de acuerdo. ¿Cómo se llama la programadora, Tom?
¿Tom?
Creo que Anders.
Jack, debo irme.
¡Oye, detente!
PRUEBAS DE JUEGO DEPARTAMENTO DE I+D
PROGRAMACIÓN - SALAS DE PRUEBA GERENCIA
Bienvenidos a CrayStar Internacional...
PRUEBAS
JEFA DE PROGRAMACIÓN
-¡Tom! -¡Jack! Lo siento.
-¿Dónde estás? -En la oficina de la jefa de programación.
Tengo su laptop, pero no tengo mucho tiempo.
Tengo correo, red, de todo. No hizo falta la contraseña.
Sí, te dije que Kyra lo había hecho.
¿Cuál es el plan?
Alex dijo que a Cray solo le importa el juego, ¿no?
-¿Que está obsesionado? -Sí.
Pues es lo que usaremos.
CANCELACIÓN DEL LANZAMIENTO DE SERPIENTE EMPLUMADA 2
¿Jack? ¿Qué haces?
Estoy captando su atención.
Debemos revisar los estados financieros. ¿Dónde estabas?
Me perdí.
-¿Qué pasa, Jack? -Nada.
Fui al baño y debo haber doblado mal.
Deberíamos volver a entrar.
Dan, por favor.
Usted quería saber cómo conocía a Charlie.
Creo que tengo la respuesta.
Analicé los denominadores comunes.
¿Puede ser tan simple?
¿Todo esto porque herí al padre de su amiga?
Entonces no es nadie ni trabaja para alguien. Todo queda despejado.
Me pregunto si alguien lo extrañará.
Yo me encargo de esto. Dame los números de rendimiento.
No, no, no...
¿Hola?
No. No, no.
Cuidado. Si dañamos la electrónica, nunca saldremos de aquí.
Alex, tenemos compañía.
Me temo que se te acabó el tiempo, Alex.
¡Sr. Cray, alto!
Algo pasó en Londres. Debe venir a ver esto, ya mismo.
Léelo.
"Por circunstancias ajenas a nosotros,
el lanzamiento de Serpiente Emplumada 2 fue cancelado".
Se envió a todos los medios. Todo Internet lo transmite.
¿Quién lo envió?
-¿Quién lo envió? -Yo.
Es lo que parece. La dirección IP es de mi oficina en Londres.
¿Cómo es posible?
No lo es.
No lo entiendo. Mis protocolos de seguridad son infalibles.
Claramente, cometiste un error.
Y me pregunto...
si has cometido otros errores.
No. Ninguno.
Esto fue coordinado. Deliberado.
Quienes sean los jóvenes, trabajan con alguien más,
y ese alguien estuvo en las oficinas de Londres.
No fui yo.
Alguien intentó comprometer el lanzamiento. Debe ser así.
¿Y qué sugieres que hagamos?
Que hable. Ahora mismo, en persona.
Dígales que es un engaño. Si lo ven a usted, sabrán que es verdad.
Que hable.
Sí, puedo hacer eso.
CRAYSTAR LONDRES
Atención. Cerraremos el edificio temporalmente para los visitantes.
Hay que posponerlo.
Les piden a los que no sean personal que abandonen el edificio de inmediato.
¿Por qué?
Por una falla de seguridad.
Alguien quiso sabotear el lanzamiento del juego.
Lo siento.
-Necesito herramientas. -No tenemos.
-¿Qué tenemos? -Nada.
-Cordones de zapatos. -No, no, no es bueno. Yo...
Creo que este es el interruptor. Necesito un cortocircuito en ambos.
Necesito algo...
Algo de acero, un buen conductor.
Para salir de cuartos cerrados.
Hola. Soy Damian Cray.
Y estoy aquí para decirles que no importa lo que hayan oído,
mañana el mundo cambiará.
-Jack Starbright. -Una historia distinta se ha vuelto viral,
diciendo que se canceló el lanzamiento de Serpiente Emplumada 2.
Ese anuncio fue un engaño, una farsa.
Se dice que provino de uno de mis equipos de programación. No.
Fue obra de un saboteador desconocido...
Parece que Cray está ocupado.
Estamos comprometidos a darles...
-¿Tienes el código? -Un momento.
-¿Kyra? -Lo sé. Un momento.
Lo único que necesita el juego es a ti. El jugador.
Les aseguramos que ese correo era falso.
Serpiente Emplumada 2 se estrenará mañana,
y el mundo será un lugar mejor gracias a ello.
-Nada detendrá eso. Les doy mi palabra. -Ya.
-¿Qué crees que es esto? -Alex, tenemos el código. Vámonos.
¿Jack?
-¿Ya salieron? -Aún no.
¿Qué crees que pasó?
-Ni idea. -¿Sí?
-¿Segura? -Sí.
Estuviste fuera de la sala mucho tiempo. Perdiéndote.
Y luego, todo empezó.
-¿Viste algo? -¡No!
Nada.
-Voy a... -Sí, sí.
Revisa la terminal.
Transfirieron unos archivos.
Es mucha información.
Es el código del juego.
Creo que es hora de que...
¿De qué?
Sr. Cray, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
Que entren todos los de seguridad.
No quiero testigos.
Confirma que el juego está listo para lanzarse.
Advertencia. Brecha en el perímetro.
De acuerdo. Cámara cinco.
Control de unidad.
Autorización de voz, Damian Cray.
Activación de voz autorizada. Sistemas de control en línea.
Control de unidad, despliegue.
¿Dónde están los guardias?
¿No nos ven?
Sistemas de vuelo a manual.
Corre.
¡Kyra!
Vamos hacia los árboles.
-¿Estamos bien? -No lo sé.
No puede vernos, ¿verdad?
Control de unidad, sistemas de imágenes infrarrojos.
¡Infrarrojo! Pueden vernos.
Ahí están.
¡Aquí, amigo!
¡Abajo!
Adentro.
Por aquí.
-¿Qué diablos fue eso? -Un dron.
Interferencia térmica. Los perdió.
No.
-¿Crees que se rindió? -No lo sé.
-¿Viste por dónde se fue? -No.
¡Corran!
Acá.
Ahí están.
Por debajo.
¿Dónde están?
Ahí estás.
¡Kyra! ¡Muévete!
Vamos.
DAÑOS CRÍTICOS
Prepara el avión.
Quiero estar en el aire en media hora.
Identifíquese.
Delta-uno-uno-eco-seis-cinco-nueve.
Hay algo más que quiero que hagas.
-¿Lo conseguimos? -Sí.
-Todo. -Todo el código del juego.
¿Podemos irnos a casa?
Sí.
Lo que hiciste con el dron...
protegerme así...
Sí.
Me tropecé.
Claro.
Gracias.
SERPIENTE EMPLUMADA 2
Mamá dice que debo volver a la escuela mañana.
Le dije que estaba bien, pero dice que es importante.
Tu madre parece muy sensata.
Lo es.
Tengo los resultados de la resonancia de tu papá.
¿Podemos ir a hablar a algún lado?
Claro.
Yo te abro.
Air Force One, aquí la torre de Calfield.
BASE AÉREA DE CALFIELD, MIDDLESEX
Gire a la izquierda rumbo 2-4-0.
-2-1-0 grados. -Izquierda 2-4-0...
Pista 2-4 a la vista.
Estuve buscando toda la noche por si se nos pasó algo,
pero todo apunta a Palmer. No hay nada más.
Tal vez atrapamos al hombre correcto.
Torre de Calfield, Air Force One, últimos 2-4 para aterrizar.
Torre de Calfield, tiene permiso para aterrizar.
-Entendido, Calfield. -¿Y las cuentas?
SCORPIA pudo haber enviado los 6,5 millones desde cualquier parte.
¿Por qué usar una antigua cuenta bancaria con sus huellas?
Una que podemos rastrear.
Sra. Jones al habla.
¿Qué tal ese café?
Diez minutos.
Air Force One, confirme aterrizaje.
Bienvenidos al Reino Unido.
Adelante.
Dan. Qué pena lo de Cray.
Ahora bien, ¿qué puedo hacer por ti?
No suelo actuar a espaldas de una colega.
Pero esto se salió de control.
Hay algo que creo que debe saber sobre Jack.
Gracias.
¿Qué hacen aquí?
Sin Tom y Kyra, yo estaría muerto y usted no sabría nada.
¿Nada de qué?
Tenemos una versión completa desencriptada del nuevo juego de Damian Cray.
El que se lanza esta noche.
-Alex, no tengo tiempo para juegos. -No es un juego.
El juego es solo un cascarón.
Como un Caballo de Troya.
Apenas raspé la superficie, pero hay gigabytes de código
y casi nada tiene que ver con la mecánica del juego.
-Bien. ¿Y con qué tiene que ver? -Aún no lo sabemos.
Pero sí sabemos que Damien Cray asesinó a su propio publirrelacionista,
Charlie Roper, justo frente a nosotros.
Y luego intentó matarnos.
Damian Cray planea algo terrible.
La cuenta regresiva no es para estrenar un juego, es para algo mucho peor.
Y SCORPIA lo está ayudando.
¿Nos cree?
Sí.
Entonces llévele esto a Smithers ahora mismo.
¿Y has estado trabajando en esto?
-Entonces vienes conmigo. -No lo creo.
¡Kyra!
Smithers es un buen tipo. Él te escuchará.
Además, vas 15 pasos adelante de la curva en este momento.
De acuerdo.
Rápido.
Amigo...
Está bien.
Lo lograste.
Deberías ir a ver a Sabina.
Decirle que todo va a estar bien.
-¿Has visto a Steph? -Sí.
Quería saber dónde estábamos.
Y de qué se trataba todo esto.
¿Qué le dijiste?
"Alex está haciendo un proyecto de electrónica".
Sí. Me estoy quedando sin excusas.
¿Nos vemos luego?
Asegúrate de que Jones y esa gente hagan su parte.
Definitivamente.
No te voy a preguntar qué hiciste o no hiciste.
Pero ¿hay algo que puedas decir que me haga cambiar de opinión?
¿Estaba ayudando a salvar al mundo?
Olvídelo.
Me uní a ustedes porque eran pequeños.
Porque cuidaban al desvalido.
Y de alguna manera,
terminamos haciendo adquisiciones corporativas para un multimillonario.
Y esa no soy yo.
Si alguien hizo algo,
aunque ese algo se vea mal...
tal vez tuvo sus razones.
Y tal vez esas razones eran buenas.
Recoja sus pertenencias y váyase de inmediato.
¡Jack!
Solo quería que supieras que esto no fue personal.
No. Claramente nunca lo fue.
No me quedo corta al decir que toda una generación de estadounidenses
se perdió por la crisis de opioides.
Está paralizando a nuestro país.
Se estima que se perdieron 78 500 millones de dólares
por esta crisis...
¿Jack?
Hola, Alex.
Tienes algo que es mío.
Si se refiere al juego, es demasiado tarde. Ya no está.
No, no. Algo más. Algo que me quitaste.
-¿Será esto? -Exacto.
Lo quiero de vuelta, por favor.
Pues no va a pasar.
Sabía que dirías eso.
Pero es muy importante para mí. Y de verdad lo quiero de vuelta.
Así que tomé algo que creo que es importante para ti.
Toma el teléfono, Alex. Déjalo encendido.
Sigue mis instrucciones sobre a dónde ir
y la cámara te observará a cada paso.
Desvíate de las instrucciones, llama a alguien, díselo a cualquiera...
Bueno, ya puedes imaginar lo que pasará.
Alex, sé lo que estás haciendo.
Tratas de encontrarle la vuelta. No lo hagas.
Toma el teléfono,
sigue las instrucciones y tráeme lo que es mío.
Y Sabina y tú vivirán para ver un nuevo día.
Traducción de subtítulos por: Aarón Rodríguez