‫"هذا الفيلم خيالي.‬
‫كلّ شيء مُتخيل.‬
‫لا يؤيد الفيلم العنف. يُرجى أخذ الحيطة."‬
‫"آمو".‬
‫هل حقاً ستتزوجين من جارنا، العم "رافي"؟‬
‫أجل! لماذا؟‬
‫هل تحبينه حقاً؟‬
‫أظن أنني أحبه.‬
‫لماذا تحبينه؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا ستتزوجينه إذاً؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هل تريدين الزواج منه؟‬
‫أنا؟ يا للقرف!‬
‫يا للقرف؟‬
‫إنه مخيف للغاية! يا إلهي!‬
‫لماذا تخافين منه؟ هل فعل لك أي شيء؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫لكنه مخيف جداً!‬
‫إنه ضخم للغاية.‬
‫في كلّ مرة نلعب بجانب دراجته،‬
‫يحدّق إلينا.‬
‫ويخاف الجميع ويهربون.‬
‫ألست خائفة يا "آمو"؟‬
‫أنت نفسك مشاغبة!‬
‫يخاف الجميع منك.‬
‫ما الذي تخافين منه؟‬
‫- "آمو"... - لا يا "آمو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد تجعد الساري!‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫الجميع ينتظر.‬
‫وأنت تلعبين هنا.‬
‫- هيا. - أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كلّ شيء مثالي!‬
‫هيا.‬
‫تعالي واجلسي هنا. لا تترددي.‬
‫لا تتصرفي برسمية شديدة.‬
‫ما الأمر يا "آمو"؟‬
‫هل نراك للمرة الأولى؟‬
‫كوني على راحتك!‬
‫في ذلك اليوم، رأيتها تتشاجر مع رجل خزان المياه.‬
‫كانت جسورة.‬
‫والآن تبدو بريئة جداً.‬
‫أتساءل عما إن كانت هي الفتاة نفسها!‬
‫لا شك يا سيد "سوبرامانيام". إنها هي.‬
‫إنهم يقيّمونك.‬
‫لقد انتهت تلك الأيام!‬
‫ستكون زوجة ابنك.‬
‫والطاعة جيدة لها.‬
‫كنا جيراناً لسنوات طويلة.‬
‫كان من الممكن أن يقعا في الحب ويوفرا علينا المتاعب.‬
‫- أجل. - إنه بسبب تربيتنا الجيدة لهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد حافظا على شرفنا.‬
‫إنه ينظر إليك يا "آمو".‬
‫أعرف.‬
‫"آمو"! تعالي وقفي بجانب "رافي".‬
‫دعونا نرى كيف تبدوان معاً.‬
‫- اذهب يا "رافي". - أبي.‬
‫- هيا، اذهب. - هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫"آمو"؟‬
‫في أي وقت يجب أن تكون في المركز؟‬
‫بحلول الساعة 7 صباحاً.‬
‫لا يمكن أن أتأخر في أول يوم لي.‬
‫تناول الفطور واذهب.‬
‫حسناً.‬
‫والغداء؟ هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫على الأقل في الأيام الأولى.‬
‫سأتدبر أمري. قد يكون هناك مطعم في الجوار.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫لا! لماذا تذكّرني بالأمر؟‬
‫أنا خائفة بالفعل!‬
‫لم أمكث وحدي قط من قبل.‬
‫لماذا أنت خائفة؟‬
‫من يجرؤ على العبث مع زوجة مفتش شرطة؟‬
‫وماذا سيفعل مفتش الشرطة إن تجرأ شخص ما؟‬
‫أقسم. سأمزقه إرباً إرباً.‬
‫زوجي بطل!‬
‫إن كانت الأسود الـ3 المرئية على الشعار ترمز للعدل والأخلاق والاستقامة،‬
‫فالأسد الـ4 غير المرئي يرمز للشرطة.‬
‫رائع!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- لأجل ما قلته؟ - لا.‬
‫بعد أن تزوجنا، أردت أن أقدّم لك هدية.‬
‫أخبريني. ماذا تريدين؟‬
‫خذي أسبوعاً للتفكير.‬
‫آسفة! لقد تذكرت للتو.‬
‫أعطيت ماكينة الخياطة خاصتي لأمي.‬
‫أريد ماكينة خياطة جديدة.‬
‫فكرت في أن أحضر لك دمية دب أو شوكولاتة أو سارياً.‬
‫تبدو باهظة الثمن.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هل تعتقد أنني طفلة لكي أطلب اللعب واللهايات؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ألست كذلك؟ - مستحيل!‬
‫لكن لماذا ماكينة الخياطة؟‬
‫لكسب بعض المال.‬
‫مستحيل!‬
‫الرجل الذي يسمح لزوجته بكسب المال للعيش ليس رجلاً!‬
‫لم لا؟ هل تمانع أن أعمل؟‬
‫لا أمانع راحتك في المنزل!‬
‫لكنني وعدت والديك بأنني سأعتني بك.‬
‫أنا ملزم بتلبية رغبات زوجتي كزوج مثالي.‬
‫هل ستلبي كلّ رغباتي؟‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫توقّف!‬
‫القهوة.‬
‫- ليس هنا. - ماذا جرى؟‬
‫- هل أحضر لك المزيد؟ - لا.‬
‫- رائع. - هل أعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫وجدت هذا عندما كنت أستحم.‬
‫أليس لك؟‬
‫ليس لي.‬
‫أليس لك؟‬
‫- وماذا فعلت؟ - أخبرتك.‬
‫هذه "ليني"، جارتنا.‬
‫- إنها معلّمة. - مرحباً.‬
‫مفتش الدائرة الجديد، "رافيندراناث".‬
‫"(كاي سوريندر ريدي)"‬
‫ما الذي تحدثت فيه مع أمي؟‬
‫إنهما يشعران بالملل ويسألان متى نخطط لإنجاب طفل.‬
‫يشعران بالملل، وماذا عنك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أي شخص يحضر الغداء.‬
‫زوجتك تحبك كثيراً يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما شاء الله!‬
‫سيدتي، هدية من زوجك.‬
‫"(نيشا)، تصنع العجائب"‬
‫- أنا أحبك! - ماذا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫- تفتيش مفاجئ؟ - أجل يا سيدي.‬
‫التفتيش المفاجئ المعتاد لنائب المفتش العام.‬
‫كان مفتش الدائرة قد غادر المركز في مهمة.‬
‫لم تكن غرفة الأسلحة مقفلة وكانت سجلات المحاضر غير منظمة،‬
‫ولم يحلق بعض العاملين ذقونهم.‬
‫وانتظر مفتش الدائرة ليسلّمه خطاب الإيقاف عن العمل شخصياً.‬
‫في الإجمال، فُصل مفتش الدائرة ومفتشان مساعدان وشرطيان من العمل‬
‫من دون تردد.‬
‫- في أي مركز شرطة يا سيدي؟ - اصمت.‬
‫انظر إلى حالة ابنتي!‬
‫- سيدي. - سيدي.‬
‫- اجلس. - ما القضية؟‬
‫قضية تحرش يا سيدي. نحن نتلقى الشكوى.‬
‫تفضلا بالجلوس. افعلا اللازم.‬
‫- سيد "إقبال". - سيدي.‬
‫انظرا إلى ما فعله هؤلاء الرجال بابنتي.‬
‫لو كنت حذرة بشأن مكان ابنتك،‬
‫ما كنت ستأتين إلى هنا.‬
‫ما الفائدة من البكاء الآن؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أستمر في العمل طوال اليوم وأعود إلى المنزل ليلاً.‬
‫والدها عديم الفائدة.‬
‫ماذا أفعل يا سيدي؟‬
‫هناك حدود لما يمكن أن تفعله الشرطة.‬
‫نحن 10 رجال شرطة فقط.‬
‫لا يمكننا القيام بدوريات في كلّ زقاق. إنها ابنتك. عليك أن تهتمي بها.‬
‫- "منصور"! - سيدي!‬
‫إنهما هنا لطلب مساعدتنا.‬
‫إن لم نساعد، فمن سيفعل؟‬
‫كنت فقط...‬
‫من واجبنا حمايتهما.‬
‫وليس هما فحسب، بل جميع النساء.‬
‫لم تكن نيتي أن...‬
‫لا تبكي يا سيدتي.‬
‫مؤكد سأقبض عليهم.‬
‫وأيضاً...‬
‫سأتأكد من ألّا تواجه أي فتاة أخرى هذا.‬
‫سيكون ذلك كافياً.‬
‫أنصتي...‬
‫يجب ألّا تخجلي.‬
‫يجب أن يخجل المذنبون.‬
‫وليس أنت!‬
‫جيد!‬
‫خذيها إلى المنزل.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- آسف يا سيدي. - لا بأس.‬
‫- سيد "إقبال". - أجل.‬
‫أعلن عن برنامج تطوعي لتشجيع الناس على مساعدتنا.‬
‫ابحث عن متطوعين.‬
‫اطلب عمل دوريات.‬
‫إن وجدوا أي شيء مريب، فعليهم إبلاغنا.‬
‫- حسناً يا سيدي. - نحتاج إلى مزيد من المراقبين.‬
‫هل هذا مثل مبادرة "سوراكشا ميترا" في "كارناتاكا"؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫تعمل الشرطة المجتمعية على زيادة السلامة في شوارعنا.‬
‫- أجل يا سيدي. - سنكون على اطلاع.‬
‫يجب أن يكون الجميع على علم بذلك.‬
‫نحتاج إلى متطوع من كلّ شارع في هذه المنطقة.‬
‫هذه فكرة جيدة للغاية.‬
‫لكننا بحاجة إلى موافقة نائب المفتش العام للشرطة للتنفيذ.‬
‫سأتحدث معه إذاً.‬
‫- حسناً. - يُستحسن أن يعلن الأمر.‬
‫- مفهوم؟ - أجل.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- رائعة يا "آمو". - أليس كذلك؟‬
‫إنها أحدث طراز. ثمنها 10 آلاف روبية.‬
‫زوجك يحبك كثيراً.‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫بعد وقت طويل...‬
‫الليلة الماضية قلت له: "أنا أحبك."‬
‫رائع!‬
‫- هل هذا هو؟ - أجل.‬
‫- مرحباً، كنت... - أين أنت؟‬
‫- ماذا؟ - الساعة 1 بعد الظهر.‬
‫أين أنت؟‬
‫- في المنزل. - في المنزل؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - كنت فقط...‬
‫هل تعلمين أنني أنتظر الغداء؟‬
‫الغداء؟‬
‫أجل. هل ستحضرين الغداء أم لا؟‬
‫لقد تأخرت في إعداد الغداء.‬
‫سأحضره. على الفور.‬
‫مرحباً!‬
‫أريدك أن تقولي الحقيقة.‬
‫من فضلك!‬
‫هل تأخرت في إعداد الغداء؟‬
‫أم هل نسيت إحضار الغداء؟‬
‫أم اعتقدت أنك لست مسؤولة عن إحضار الطعام لي؟‬
‫"آمو"، تعرفين...‬
‫هذا مركز شرطة وأنا ضابط شرطة.‬
‫أعرف عندما تكذبين.‬
‫لم أكن أعرف أن عليّ أن أحضر الغداء لك اليوم.‬
‫ماذا حدث يا "رافي"؟‬
‫لا أحتاج إلى صدقاتك.‬
‫شكراً على كلّ جهودك لإحضار الغداء.‬
‫لا! لم أقصد ذلك يا "رافي".‬
‫من فضلك يا "رافي". تعال وتناول الطعام.‬
‫- لن أتأخر مرة أخرى. - كان الأمر واضحاً.‬
‫لن أسبب لك العناء مرة أخرى.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫آسفة يا "رافي".‬
‫- لم أكن... - لديّ الكثير من العمل.‬
‫على عكسك...‬
‫من فضلك،‬
‫اجلسي لـ10 دقائق ثم غادري.‬
‫إن غادرت على الفور، فسيثرثر الناس.‬
‫لماذا تقول هذا يا "رافي"؟‬
‫رجاءً، تعال وتناول الطعام.‬
‫- رجاءً، تعال وتناول الطعام. - "آمو"!‬
‫"المفتش (إس رافيندراناث)"‬
‫"رافي"!‬
‫- "رافي"! - "ساثيا"!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- جهزي سيارة لزوجتي. - أوامرك يا سيدي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫تناول العشاء.‬
‫لست جائعاً. كُلي أنت.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- هلّا تتركينني أنام؟ - لا، لن أفعل.‬
‫ألا يمكنك العيش من دون ممارسة الجنس ليوم واحد؟‬
‫- أهلاً يا سيدتي. - مرحباً.‬
‫- لقد أحضرت الغداء له. - تفضلي بالدخول.‬
‫"سوراكشا ميترا".‬
‫"الشرطة"‬
‫سنختار متطوعين من العامة.‬
‫سيقومون بالمراقبة يومياً على مدار الساعة.‬
‫سيطلعوننا على ما يحدث.‬
‫وسنتخذ الإجراءات على الفور.‬
‫سننفذ المبادرة في مراكز الشرطة الخاضعة لسلطتي القضائية.‬
‫أتوقّع أن ينخفض معدل الجريمة بعد ذلك.‬
‫يعود الفضل إلى مفتش الدائرة لدينا "رافيندراناث".‬
‫إنه أحد أفضل ضباط الشرطة لدينا.‬
‫قريباً، سننفذ مبادرة "سوراكشا ميترا".‬
‫نحن فخورون جداً بك.‬
‫- عظيم يا سيدي. - أجل.‬
‫عليك أن تشرب يا سيدي.‬
‫- أجل يا سيدي. - أجل!‬
‫- لا. - لأجلنا.‬
‫- ماذا يا سيدي؟ - لقد مرت فترة طويلة. لذا...‬
‫لا تفكر كثيراً.‬
‫- يجب أن تشرب. - اليوم فقط.‬
‫- رجاءً يا سيدي. - اشرب.‬
‫- رجاءً. - اشرب.‬
‫ما رأيك يا زوجتي؟ هل يمكنني الشرب؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫دعيه يشرب لمرة واحدة.‬
‫اسمحي له من فضلك.‬
‫ولماذا سأمنعه؟‬
‫- وافقت زوجتك. - أجل.‬
‫- اجعليه يشرب. - أجل.‬
‫- حسناً، أعطني إياه. - رائع!‬
‫- أسرع. - رجه.‬
‫نخبكم!‬
‫ابدأ من فضلك يا سيد "إقبال".‬
‫أغنية كلاسيكية من السيد "إقبال".‬
‫عظيم يا سيدي. غن المقطع التالي.‬
‫- عذراً! - أجل يا سيدي؟‬
‫أريد أن أقول شيئاً يا "إقبال".‬
‫أنت محظوظ للغاية يا "ناريش".‬
‫زوجتك تحبك وتعشقك كثيراً.‬
‫أنتما رومانسيان جداً.‬
‫باركك الله بزوجة صالحة.‬
‫بفضل ماضيك الصالح،‬
‫باركك الله بمثل هذه الزوجة الصالحة.‬
‫سيدي!‬
‫لكنه لم يباركني.‬
‫سامحني يا إلهي. أنا آثم.‬
‫- بربك يا سيدي. - ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫ما هذا يا سيدي؟ ما الذي تقوله؟‬
‫تحضر زوجتك لك الغداء منذ شهر يا سيدي.‬
‫إنها تحبك كثيراً يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أنت محظوظ. - صحيح.‬
‫"إقبال" المسكين، أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫كان ذلك ليوم واحد.‬
‫نسيت في اليوم التالي.‬
‫حقاً؟ هل هذا صحيح يا سيدتي؟‬
‫اتصلت بها وتوسلت إليها بلا خجل لإحضار الطعام.‬
‫توقّف يا سيدي. إنها امرأة لطيفة.‬
‫أنت لا تصدّقني. أقسم لك.‬
‫إنها لا تكترث لي على الإطلاق.‬
‫تجلس طوال اليوم على ماكينة الخياطة.‬
‫يتحمل قلبي الألم.‬
‫مطلقاً يا سيدي.‬
‫تستمر الرغبة لأسبوع والحب لشهر.‬
‫بعد ذلك، يكون الموت هو الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تتوق إليه.‬
‫ها هو يبدأ.‬
‫لقد ابتللنا، صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا أنت حزينة؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لماذا أهنتني أمامهم جميعاً؟‬
‫شعرت بالسوء.‬
‫كنت أمزح. لماذا تأخذين الأمر على محمل الجد؟‬
‫لم يكن ذلك مضحكاً.‬
‫أفكر فيك ليلاً ونهاراً.‬
‫- وأنت تعرف ذلك. - حقاً؟‬
‫هل تعتقدين أنك الزوجة الأكثر حباً في العالم؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫كلّ ما أقوله هو ألا تتجاهل جهودي.‬
‫خاصةً أمام زملائك.‬
‫سيكوّنون فكرة سيئة عني!‬
‫هل هذا يهم أصلاً؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫ألا يهمك ذلك؟‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل سألتك إن كنت تعرف متى أتناول الغداء كلّ يوم؟‬
‫هل لديك إجابة؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هل ستأتين معي أم لا؟‬
‫أولاً، أجب على سؤالي.‬
‫هل فكرت فيّ من قبل؟‬
‫هل تكبدت عناء معرفة ما إن تناولت الطعام قط؟‬
‫مع من يمكنني البوح بمشاعري؟‬
‫حسناً. سيري إلى المنزل.‬
‫"رافي"!‬
‫عليك دفع الأجرة.‬
‫- أنت! - سيدي!‬
‫- تعال وخذها من المركز. - حسناً يا سيدي.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫إن تفوهت بالهراء مرة أخرى،‬
‫فلن أسمح لك بالدخول.‬
‫إن كررت ذلك، فلن أعود. إنني جادة.‬
‫آسف!‬
‫لم يكن عليّ فعل ذلك.‬
‫لقد تضايقت من رفضك القدوم معي.‬
‫ألا تعلمين أنني لا يمكنني العيش من دونك؟‬
‫كيف يمكنني تحمل ذلك؟‬
‫هل فكرت فيما قلته؟‬
‫لم أستطع السيطرة على نفسي.‬
‫عادةً لا أتصرف هكذا.‬
‫أنا حساس للغاية.‬
‫لا.‬
‫لقد أفسدت فستانك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل انتظرت طويلاً لركوب السيارة؟‬
‫هل أنت جائعة؟ أتودين تناول الدوسا؟‬
‫هلّا تذهبين لتغيير ملابسك؟ سأعد لك الدوسا.‬
‫تباً!‬
‫لقد أحدثت فوضى عارمة، صحيح؟‬
‫سأنظفها. اذهبي.‬
‫ما هذا يا صهري؟‬
‫أعلم أنك أخذت قرضاً لدفع ثمن الزفاف.‬
‫هذه مساعدة قليلة من جانبي.‬
‫لا يا صهري. هذا ليس صائباً.‬
‫ناديني بـ"رافي" يا خالتي.‬
‫سأبقى كما أنا.‬
‫لا تتعاملي برسمية.‬
‫إن كان والداي مدينين لشخص ما، فهل سأتردد في الأمر؟‬
‫اطلبي منهما أخذه يا "آمو".‬
‫خذه يا أبي.‬
‫أشكرك يا صهري.‬
‫- خالتي؟ - يا "رافي".‬
‫حسناً. سأذهب إلى السوق وأحضر بعض السمك.‬
‫يجب أن يكون الغداء رائعاً.‬
‫- حسناً. - سأعود على الفور.‬
‫ماذا حدث يا "آمو"؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ما الأمر يا "آمو"؟‬
‫أخبري أمك.‬
‫- هل من مشكلة؟ - أمي.‬
‫لماذا جعلتماني أتزوج في سن صغيرة؟‬
‫سن صغير؟‬
‫عمرك 25 عاماً.‬
‫لو تأخرنا لفترة أطول، فكنت ستصبحين عانساً.‬
‫لماذا لم تسمحا لي أن أبقى معكم؟‬
‫لا أستطيع زيارتكم عندما أريد.‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫لا أحب هذه الحياة.‬
‫أريد أن أعيش معكم.‬
‫لم يكن عليكم ترتيب هذا الزواج على الإطلاق.‬
‫ما هذا يا "آمو"؟‬
‫آسف، لقد انزلقت بينما كنت أنظف.‬
‫لماذا تزعج نفسك؟ دعني أفعلها.‬
‫لا بأس. أنا معتاد على ذلك.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫- لا! - أعرف أنك غاضب. ماذا حدث؟‬
‫تعرفين أنني أحب تناول الطعام على الأريكة.‬
‫- أعرف. - لماذا لم تخبريهم إذاً؟‬
‫أرادوا تناول الطعام معك.‬
‫وبالتالي لم أخبرهم.‬
‫- إنها مرة واحدة فقط. - لا أحد يهتم بي.‬
‫أهو منزلي أم منزلهم؟‬
‫لماذا تعقّد الأمور من دون داع؟‬
‫"رافي"، انتظر.‬
‫- ماذا حدث؟ - لا يمكنني البقاء هنا أكثر.‬
‫- ثمة الكثير من الحديث. - "رافي".‬
‫أنصت لي يا "رافي".‬
‫لا تذهب. لن يكون أمراً لطيفاً. رجاءً.‬
‫"رافي".‬
‫لا تذهب يا "رافي".‬
‫ماذا سأقول لوالديّ؟‬
‫إنهما هنا للمرة الأولى.‬
‫سيغادران بسلام وهما يظنان أنني سعيدة.‬
‫- لا تذهب رجاءً. - ألست سعيدة؟‬
‫حسناً، ما دمت لست سعيدة...‬
‫فاتركي هذا المنزل.‬
‫يمكنك الذهاب معهم.‬
‫لا أريد أن أرى أي شخص عندما أعود.‬
‫"رافي". أنا أتحدث إليك.‬
‫"آمو".‬
‫"آمو". أنصتي إليّ.‬
‫أنصتي إليّ يا "آمو".‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنصتي إليّ رجاءً. لم أتعمد ذلك.‬
‫حسناً. إنك غاضبة الآن.‬
‫لم أفعلها عن قصد.‬
‫لقد أغضبتني وأخذت المفاتيح.‬
‫أنا آسف.‬
‫"آمو"، رجاءً.‬
‫تعرفين كم أحبك.‬
‫تلبية لرغبة والديك،‬
‫يجب أن نكون سعيدين.‬
‫بربك يا "آمو". أحبك.‬
‫"آمو"، أنا أحبك. آسف.‬
‫أنا آسف يا "آمو".‬
‫أنا آسف يا "آمو". أنا أحبك.‬
‫أنا آسف يا "آمو".‬
‫"آمو".‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً.‬
‫- "رافي"؟ - أجل؟‬
‫هلّا نذهب إلى المعبد؟‬
‫لنتناول المثلجات قبل أن نذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تخافي.‬
‫ابتسمي!‬
‫أتيت إلى هنا منذ 12 عاماً في عمل.‬
‫- حسناً. - هل أتيت مع مشرف الشرطة؟‬
‫- هل كان هنا؟ - أجل.‬
‫"كالبانا".‬
‫سنذهب ونغسل أرجلنا. اذهبا.‬
‫- تعال. - حسناً.‬
‫ألقي نظرة يا "آمو".‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫رؤيتي لحياتكما معاً‬
‫تجعلني في غاية السعادة.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا، كنت خائفة...‬
‫وأتساءل عن حالك...‬
‫وإن كان يعتني بك جيداً أم لا.‬
‫كانت المياه نظيفة حينها.‬
‫لكنه فاق كل توقعاتي.‬
‫لقد ضربني.‬
‫لقد ضربني يا أمي.‬
‫لم؟ ماذا فعلت؟‬
‫لماذا تعتقدين أنه خطأ مني يا أمي؟‬
‫لأنه رجل حسن الخلق.‬
‫- لو لم تخطئي... - إذاً!‬
‫هل لا بأس بضربي إن أخطأت؟‬
‫لم أقصد ذلك يا "آمو".‬
‫لا تجادليني.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أخبرك؟‬
‫لا أعرف. ما تقوله الأم لابنتها في مثل هذا الوقت.‬
‫سأقول لك ما قالته لي أمي‬
‫عندما ضربني والدك.‬
‫هل ضربك أبي؟‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫لكنني شعرت بالحزن الشديد.‬
‫ثم أخبرتني أمي‬
‫بأن الأزواج يضربون زوجاتهم.‬
‫"لست أول واحدة.‬
‫ولن يتوقف الأمر عندك.‬
‫قد يتكرر الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫الرجل يغضب‬
‫لأنه يعمل.‬
‫ويواجه ألف مشكلة.‬
‫كيف يمكنه التنفيس عن غضبه؟‬
‫ينفّسه فينا.‬
‫عندما تريدين تلقي الكثير من الحب،‬
‫سيتعيّن عليك مواجهة الألم أيضاً.‬
‫إنجاب طفل سيحل جميع المشاكل."‬
‫هذا ما قالته لي أمي.‬
‫وكما قالت أمي، فبعد أن أنجبتك، انتهت جميع مشاكلي.‬
‫لكن هذا ليس ما كان يجدر بأمي أن تقوله لي.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ينبغي ألّا يرفع الرجل يده على زوجته.‬
‫وإن فعل،‬
‫فيجب ألّا تستمر الزوجة في العيش معه.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن يا أمي؟‬
‫"آمو"...‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫وإلا، ربما في المستقبل،‬
‫ستكررين الشكوى نفسها من أمك لابنتك.‬
‫إلى اللقاء يا "آمو" و"رافي".‬
‫لندخل يا "آمو".‬
‫"آمو"؟‬
‫قلت إنني سأحضر الملفات.‬
‫لماذا تستعجلني؟‬
‫قلت إنني سأكون هناك بحلول الساعة 8 أو 8:30 صباحاً.‬
‫هل غادر نائب المفتش العام؟‬
‫حسناً. أنا قادم.‬
‫أسرعي.‬
‫- يجب أن أغادر على الفور. - حسناً.‬
‫لا تتحرك. قد تشعر بوخز.‬
‫أشم رائحة شيء يحترق.‬
‫لا!‬
‫استمر في التقليب.‬
‫هل هي مهمتي؟‬
‫لديّ يدان فقط.‬
‫حقيرة.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء؟‬
‫ها هي الدموع تتساقط.‬
‫تفسدين الأمور ثم تلومينني.‬
‫وتفوزين بالدموع.‬
‫وأكون الشرير في النهاية.‬
‫أنت عاهرة.‬
‫وهذا بفضل تربية والديك.‬
‫احترس لما تقوله.‬
‫هناك شيء آخر يحترق.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫يجب أن أعاقب نفسي على زواجي بك.‬
‫إنني أحمق.‬
‫غادري المنزل قبل عودتي.‬
‫إن رأيتك مجدداً، فلن يمكن لأحد أن ينقذك.‬
‫سيدتي...‬
‫يا رجل!‬
‫لن تفيدك الدموع.‬
‫كوني جريئة وواجهي المشكلة.‬
‫أو عيشي جبانة... يا سيدتي.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫سيدي... يا رجل!‬
‫هل طلبت نصيحتك؟ لا تتدخل.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أجلس طوال اليوم هنا،‬
‫وأتوسل إلى الناس لقاء حسنة.‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫ما الذي أعرفه؟ سلسلة زواج حول رقبتك...‬
‫ووجه مصاب بكدمات...‬
‫ودموع في عينيك وحقيبة في يدك.‬
‫مترددة في ترك زوجك من عدمه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫النساء مثيلاتك كثيرات جداً.‬
‫هل تنصحهنّ جميعاً؟‬
‫لا أحب البشر.‬
‫أحب الكلاب فقط.‬
‫لأنها مثلي‬
‫يحتقرها البشر وليس لديها مكان لتعيش فيه.‬
‫تضيع الجراء‬
‫وتتعرض لإصابات،‬
‫وعندما يتصرف شخص ما معها بلطف، تنبح وتعض.‬
‫سيدي... لكن هذا ليس للتباهي بقوتها.‬
‫إنه بدافع الخوف.‬
‫وللتخلص من خوفها، ثمة طريقة واحدة فقط.‬
‫وما هي؟‬
‫هل لديك المال؟‬
‫اعتقدت أنك ستقول شيئاً،‬
‫لكنك تأكل البرياني فحسب.‬
‫كيف يمكنني تقديم النصح لك بشأن الأمور التي تعرفينها بالفعل؟‬
‫ما الذي أعرفه؟‬
‫أنا جاهلة.‬
‫لا أعرف حتى الخطأ الذي ارتكبته لكي يضربني.‬
‫أعرف شيئاً واحداً فقط.‬
‫أُضرب وأبكي بوقاحة.‬
‫تباً! أي حياة هذه؟‬
‫أترى؟‬
‫رغم أنني غير مذنبة،‬
‫ألوم نفسي.‬
‫لماذا انتهى بي المطاف هكذا؟‬
‫لماذا يغضب مني؟‬
‫لماذا يضربني؟‬
‫ما الذي أخطأت فيه؟ ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫إنه ليس رجلاً سيئاً.‬
‫ولا شريراً.‬
‫إنه يعتني بي جيداً.‬
‫وواثقة من حبه لي.‬
‫لكن في بعض الأحيان‬
‫عندما ينزعج من أشياء غير سارة،‬
‫يتصرف هكذا.‬
‫إن لم تحترق الملفات،‬
‫لم يكن ليضربني.‬
‫لا يمكنني لومه كلياً.‬
‫لكن لا يمكن لقلبي مسامحته.‬
‫إنه ليس شيئاً يومياً.‬
‫نقضي وقتاً ممتعاً في بعض الأيام.‬
‫ولا نتشاجر مطلقاً.‬
‫مع أخذ هذا في الاعتبار، ستمر كلّ الأيام بسلام.‬
‫في بعض الأحيان، تحدث مثل هذه الحوادث، هذا كلّ شيء.‬
‫يجب ألّا ننهي العلاقة‬
‫بسبب بعض المشاجرات النادرة، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إن كنت أحبه بعد كلّ هذا،‬
‫وإن فهمته بشكل أفضل،‬
‫ألن يتغير؟‬
‫يجب أن أحبه لدرجة تجعله لا يؤذيني.‬
‫عليّ أن أجعله يحبني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أريد أن ينتهي بهذه الطريقة.‬
‫- ماذا؟ - البرياني.‬
‫أحضري لي البرياني عندما نلتقي في المرة القادمة، وسوف آكله.‬
‫ليباركك الله.‬
‫هل أردت أن تتركيني؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك عالمي.‬
‫أعلم.‬
‫لا أستطيع أن أتركك أبداً.‬
‫أعلم.‬
‫سأكون معك إلى الأبد.‬
‫أنت روحي.‬
‫ما هذا؟ نحن ذاهبان إلى مناسبة رسمية.‬
‫من تريدين أن تثيري إعجابه؟‬
‫لا شيء، أخطط لمشاهدة فيلم‬
‫مع جارتنا، العمة "سودها".‬
‫من سيعد غدائي؟‬
‫لا أريده.‬
‫- هذه المرة فحسب؟ - ألا تفهمين؟‬
‫قلت لا أريد.‬
‫تفضل الحلويات. زوجتي حامل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أريد إنجاب أطفال الآن.‬
‫لكنه لا يفهم يا دكتورة.‬
‫في هذه الحالة، عليك أن تأخذي حبوب منع الحمل.‬
‫لكن السكوت لن يفيدك.‬
‫لا أيتها الطبيبة.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام بيننا. أنا واثقة.‬
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً أيتها الطبيبة؟‬
‫العلاقة الحميمة في الأيام الأخرى غير مهمة.‬
‫لكن لإنجاب الأطفال، عليكما إقامة علاقة في يوم 11 و12 و13 بعد الدورة الشهرية.‬
‫- مرحباً يا "ليني". - ستشارك في المبادرة الأمنية بالمنطقة.‬
‫سيقمن بدوريات كلّ ليلة ويخبرن الشرطة عن أي نشاط مشبوه. إنها فكرة سيدي.‬
‫هل أنت سعيدة يا "آمو"؟‬
‫إنه يعتني بي جيداً.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫"آمو".‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل أيتها الطبيبة.‬
‫أنا حامل.‬
‫لكن كيف؟‬
‫"آمو"، تناول حبوب منع الحمل يؤدي إلى زيادة مستويات هرمون البروجسترون،‬
‫لكن مستوياته طبيعية في حالتك.‬
‫لكنني لم أفوّت تناول أي حبة.‬
‫ربما...‬
‫عرف زوجك بأنك تأخذين حبوب منع الحمل‬
‫وأبدلها.‬
‫أتمنى لو كان لديّ خبر جيد.‬
‫لكن لم تأتها الدورة الشهرية.‬
‫أجل، يمكن أن يكون ذلك بسبب اضطراب تكيس المبايض‬
‫أو عدم التوازن الهرموني أو حتى التوتر في بعض الأحيان.‬
‫"آمو" ليست حاملاً.‬
‫أنا واثقة.‬
‫وثمة شيء آخر يا "رافي".‬
‫إنها ضعيفة جداً.‬
‫الرغبة في الحصول على طفل وحدها لن تساعد.‬
‫اعتن بزوجتك.‬
‫يجدر بك الإحسان في معاملتها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- ماذا؟ - سيدي.‬
‫سمعت سيدة تصرخ.‬
‫بدا الأمر كأن شخصاً ما كان يضربها.‬
‫لست واثقة من المصدر.‬
‫هل تريدينني أن أعمل من دون نوم؟‬
‫لم أقصد الإزعاج. آسفة.‬
‫- اتصلي بـ"ساثيا". - حسناً يا سيدي.‬
‫انتظري يا "ليني".‬
‫أعتقد أنني سمعت الصوت مرة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. ما رأيك في هذا؟‬
‫سأطلب من "ساثيا" أن تساعدك.‬
‫اذهبا إلى كلّ منزل وتحققا من الأمر.‬
‫حسناً يا سيدي. شكراً لك.‬
‫- حسناً. - آسفة يا سيدي.‬
‫- لا بأس. - طابت ليلتك!‬
‫ماذا؟ ادخلي.‬
‫لم نعثر على الفتاة التي صرخت ليلة أمس.‬
‫طرقنا على كلّ باب.‬
‫واستجوبنا الجميع بكل الطرق الممكنة، لكن ذلك لم يساعد.‬
‫ظننت أننا سنجدها.‬
‫على حد علمي، لا تكشف النساء عن مثل هذه الأمور.‬
‫لماذا؟ كنا هناك للمساعدة.‬
‫لقد صادفت مثل هؤلاء النساء.‬
‫إنهنّ لا يعترفن أبداً بأن زوجهنّ مسيء.‬
‫بل يدعمنه.‬
‫هؤلاء النساء غبيات.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لو كنت في مكانهنّ، لفهمت.‬
‫حسناً. حان وقت الغداء.‬
‫هل ستأتين إلى مركز الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫- حسناً، سأغادر يا "آمو". - حسناً يا سيدتي.‬
‫انتظرا!‬
‫ثمة باب لم تطرقا عليه.‬
‫مشاركة الأمر مع شخص آخر تجعلني‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫أنا أحتقر نفسي.‬
‫مهما فعل بي،‬
‫أتحمله.‬
‫ربما سيغيّر طفلنا الأمور.‬
‫في بعض الأحيان، أشعر بالأمل.‬
‫لكن ماذا لو لم يتغير؟‬
‫لذلك، أخذت حبوب منع الحمل من دون علمه.‬
‫لكنني لست ماكرة مثله.‬
‫ليست لديّ أي فكرة عن مستقبل هذا الطفل.‬
‫هل يجب أن أحتفظ به أم أجهضه؟‬
‫لكنه يجب أن يكون قراري.‬
‫وليس قراره.‬
‫أو قرار أي شخص.‬
‫كيف فعل ذلك من دون علمي؟‬
‫أي حق لديه ليتحكم في جسمي؟‬
‫أخبريني، أي حق لديه؟‬
‫هل تزوجت من ذلك الرجل القاسي؟‬
‫هل لهذا تزوجني؟‬
‫أتينا إليك لأننا لا نعرف ماذا نفعل.‬
‫لا يُوجد خيار آخر. يجب تقديم شكوى إلى نائب المفتش العام.‬
‫ماذا؟ يجب تطبيق القانون على الجميع.‬
‫لا أريد تقديم شكوى.‬
‫سأغادر إلى مكان ما.‬
‫غادري! لكن إياك أن تعفي عنه.‬
‫لست بهذه الشجاعة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫نحتاج إلى سبب للتقدم بطلب للحصول على الطلاق.‬
‫وهذا هو السبب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تخافي. نحن هنا بجوارك.‬
‫تشجعي يا "آمو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسناً يا سيدتي. لكن نائب المفتش العام في اجتماع.‬
‫- تعالي رجاءً. - إلى أين؟‬
‫يأتي سيدي "رافي" إلى هنا كلّ يوم.‬
‫إن لاحظ وجود زوجته هنا...‬
‫ما هذا يا "آمو"؟‬
‫ينبغي ألّا تفعلي هذا.‬
‫آتي إلى هنا كلّ يوم.‬
‫ومع ذلك، فقد قدّمت شكوى إلى نائب المفتش العام.‬
‫ماذا سيظنون بي؟‬
‫ينبغي ألّا تفعلي هذا يا "آمو".‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫اجلسي يا آنسة "ساثيا".‬
‫ما مشكلتك يا "آمو"؟‬
‫أنت لا تحبينني. أعرف ذلك.‬
‫لكن ما هذه الكراهية؟‬
‫- سيدي. - آنسة "ساثيا".‬
‫لا تتدخلي من فضلك.‬
‫هذه مسألة شخصية.‬
‫ضرب زوجتك ليست مسألة شخصية يا سيدي.‬
‫ضرب؟‬
‫هل ضربتك؟‬
‫هل هذا ما قلته؟‬
‫آنسة "ساثيا"، تعرفينني منذ عام، صحيح؟‬
‫هل يمكنني أن أضربها؟‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫سوء الفهم أمر شائع بين الأزواج.‬
‫لكن تضخيم الأمر كمشكلة كبيرة‬
‫وإيصالها إلى نائب المفتش العام،‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫إنها ليست متزنة عقلياً.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫"آمو"، هل أضربك؟‬
‫الجميع ينظر إلينا. أخبريني يا "آمو".‬
‫هل أضربك؟‬
‫هل هذا كاف يا "ساثيا"؟‬
‫لنذهب يا "آمو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أنظّف.‬
‫المنزل مغطى بالغبار والقمامة.‬
‫لم يكن هكذا.‬
‫لقد تجاهلته وأصبح على هذا النحو.‬
‫ليس المنزل فقط.‬
‫كما أنني لم أعتن بنفسي.‬
‫لقد أصبحت وقحة.‬
‫ربما لهذا السبب عندما سحبني وذهب...‬
‫كنت عاجزة.‬
‫لكنني لن أتسامح في هذا.‬
‫لا يمكنني انتظار مساعدة الآخرين.‬
‫إن كان هناك ما يمكن فعله، فيجب أن أفعله بنفسي.‬
‫ما الذي يمكن فعله؟‬
‫سأنظف المنزل أولاً، ثم سأفكر في أمره.‬
‫- ماذا؟ - يجب أن ألقنه درساً.‬
‫يجب أن أظهر للعالم حقيقته.‬
‫ليس فقط من أجلي.‬
‫يجب ألّا يضرب أي شخص.‬
‫ثم سأنظر في عينيه وأغادر.‬
‫ولن أعود أبداً.‬
‫لكن كيف يا "آمو"؟ تخلينا عن الفرصة الوحيدة التي كانت لدينا.‬
‫لا أعرف كيف. لكن يجب أن يحدث.‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫طريقة...‬
‫لماذا تسرع بزواجها؟‬
‫لقد كانت صغيرة جداً عندما رأيتها آخر مرة.‬
‫فتاتي الصغيرة.‬
‫نظرتها عندما أخذتني الشرطة،‬
‫ما زلت أتذكّرها جيداً.‬
‫ربما لن تتغير تلك النظرة.‬
‫أتريد رؤيتي في حفل زفافها؟‬
‫ولماذا؟ ستكون فضيحة.‬
‫يجب أن أحضر حفل زفاف أختي.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫أريد أن أرى أختي أولاً.‬
‫لقد خرجت للتو.‬
‫اهدأ، سنراها في المساء.‬
‫لا، الآن.‬
‫أنت لا تنصت إليّ أبداً.‬
‫عمي، إنها صورة طفولتنا.‬
‫- أتت "غيتا". - سنغادر بمجرد أن أراها يا عمي.‬
‫هل رأيتها؟ هل أنت سعيد الآن؟‬
‫سعيد جداً يا عمي.‬
‫لقد كبرت. تشبه أمنا كثيراً.‬
‫يجب أن نذهب إلى المخفر.‬
‫- ما سبب الشكوى؟ - قضايا أسرية.‬
‫- ما علاقتك به؟ - ابن أخي يا سيدي.‬
‫- حسناً. - ما الاسم...‬
‫- هل أنت الوصي عليه؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- أتعرف شروط الإفراج المشروط؟ - أجل يا سيدي.‬
‫يجب أن يأتي إلى هنا يومياً،‬
‫- ويوقّع في السجل. - أجل يا سيدي.‬
‫- كاري السمك؟ - ماذا؟‬
‫هل هذا كاري السمك؟‬
‫كانت أمي تعدّه لي عندما كنت طفلاً. كان شهياً.‬
‫اعتاد أبي على صيد سمك طازج من الجداول.‬
‫كانت تقطعه لقطع رفيعة وتنقعه في الملح والتوابل.‬
‫وأثناء الطهي، كانت أمي تضيف سكر القصب البني من أجلي.‬
‫كان لذيذاً.‬
‫كان لذيذاً جداً. مذهل للغاية!‬
‫اذهبي وضعي الغداء وسأنضم إليك قريباً.‬
‫تتحدث كثيراً.‬
‫كانت سمعتك طيبة في السجن.‬
‫أشاد بك مدير سجنك.‬
‫سيد "راو"؟ إنه شخص رائع يا سيدي.‬
‫قد يفيدك خداعك في السجن، لكن ليس هنا.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫إن حاولت أن تتذاكى،‬
‫فسأضربك وأسجنك إلى الأبد.‬
‫وفقاً لشروط المشرف على الشرطة،‬
‫يجب عليك التوقيع في السجل، صباحاً ومساءً كلّ يوم.‬
‫إن فوّت يوماً واحداً، فسألغي الإفراج المشروط.‬
‫مرتان فقط؟‬
‫سآتي 200 مرة.‬
‫- هل يجب أن أوقّع وأغادر؟ - انتظر!‬
‫لم العجلة؟‬
‫- هل عليك حضور اجتماع؟ - لا يا سيدي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫قد تشعر بعدم الارتياح.‬
‫- ما الأمر يا سيدي؟ - مصارف المرحاض لدينا مسدودة.‬
‫حاول رجالنا لكن لم يتمكنوا من إصلاحها.‬
‫هل يمكنك...‬
‫ليست مهمة كبيرة. يمكنك الانتهاء منها قريباً.‬
‫لا تفعلها إن كنت لا ترغب.‬
‫لا مشكلة يا سيدي. سأفعلها.‬
‫- أجل، ابحثوا! - إن لم نعثر على المسدس، فسأفقد وظيفتي.‬
‫ابحث تحته.‬
‫انتظر.‬
‫سيدي!‬
‫تحقق فوق ذلك الرف.‬
‫- ما الأمر؟ - اذهب!‬
‫سيدي!‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫- لقد وجدته. - هل وجدته أم سرقته؟‬
‫لماذا سأسرقه؟‬
‫هل هذا خاتم أمي؟‬
‫هل كان معك كلّ هذا الوقت؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أي شيء منه.‬
‫حتى لو كان لأمي.‬
‫"غيتا"...‬
‫أعترف أنها كانت جريمة كبيرة.‬
‫اغفري لي يا "غيتا".‬
‫سأموت إن لم تفعلي.‬
‫مت إذاً.‬
‫لو فكّر فيّ، لما قتل هذين الاثنين.‬
‫لو سامحتني أختي...‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫- إنهما مثيران للمتاعب. لنمض فحسب. - آسف.‬
‫هل جُننت؟ رجل بإفراج مشروط...‬
‫- لم يوقّع "مورون برابهو" في السجل. - وإن يكن؟‬
‫وإذا لم يأت للتوقيع...‬
‫فسنكون في ورطة كبيرة.‬
‫وخصوصاً "رافي".‬
‫مرحباً. ماذا حدث؟‬
‫ماذا لو ارتكب القاتل جريمة قتل أخرى؟‬
‫لقد أتى يا سيدي.‬
‫اعف عني رجاءً.‬
‫أين كنت؟‬
‫سيدي، أرجوك سامحه.‬
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.‬
‫إن عاود الكرّة‬
‫أقسم إنه سُيسجن إلى الأبد!‬
‫تحت الطاولة وخزانة الملفات...‬
‫والسقوف المتربة والمراحيض.‬
‫ماذا حدث يا "آمو"؟‬
‫- هل أنت خائفة؟ - لا.‬
‫إنها تخاف كطفلة صغيرة.‬
‫اجلسي وكلي معي.‬
‫سآخذه لأنه لأمي.‬
‫لكنني لن أسامحك أبداً.‬
‫مهلاً!‬
‫أصغوا إليّ جميعاً،‬
‫ستسامحني أختي.‬
‫سنحتفل اليوم.‬
‫اشربوا على حسابي.‬
‫مهلاً!‬
‫أنا في مزاج جيد، لذا سأسامحك.‬
‫عليك أن تشكر أختي.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فأرسلها لي.‬
‫أيها السيدان!‬
‫ظننت أنكما جديران.‬
‫لكن تبين أنكما كطفلين صغيرين يشتكيان.‬
‫لم تتعلّم درسك، على الرغم من كلّ الضرب.‬
‫مخلوق وقح!‬
‫سيدي!‬
‫لو كنا قبل 10 سنوات،‬
‫لم أكن لأتركك تلمسني.‬
‫لكنك ذكي للغاية.‬
‫ذكي بما يكفي لاختيار الضعفاء.‬
‫تختار الفئة الصحيحة التي يمكنك ضربها.‬
‫ألست محقاً يا سيدتي؟‬
‫ألست محقاً يا آنسة "ساثيا"؟‬
‫- "ديواكار". - سيدي!‬
‫لن يتغير. أحضر نموذج خطاب.‬
‫- اكتب ما أقول. - أوامرك يا سيدي.‬
‫"سيدي العزيز، ثم الاسم...‬
‫(برابهو)، الذي قتل شخصين...‬
‫أطلب منك إلغاء إطلاق سراحه المشروط."‬
‫لا يا سيدي. لا تفعل ذلك رجاءً.‬
‫"رغم التحذيرات..."‬
‫لا يا سيدي رجاءً.‬
‫"أخذ (برابهو) حقه بالقوة وضرب رجلين‬
‫وسبب لهما ضرراً بالغاً."‬
‫أخي.‬
‫- اسحب الشكوى من فضلك. - "إنها إصابات خطيرة."‬
‫- أتوسل إليك. - "قُدّم محضر ضد (برابهو)."‬
‫رجاءً يا "إقبال".‬
‫لن ينصت إليّ.‬
‫اذهب إليه واطلب منه.‬
‫"أطلب منك إلغاء إطلاق سراحه المشروط."‬
‫نحن عاجزون يا "برابهو"، اذهب واطلب منه.‬
‫"أطلب منك أن تفعل اللازم."‬
‫سيدي، أرجوك سامحني.‬
‫جئت لحضور حفل زفاف.‬
‫"تفضل بقبول فائق الاحترام، (إس رافيندراناث)."‬
‫- حفل زفاف أختي. - "مفتش الدائرة.‬
‫مركز شرطة (ماهرانيبالي)."‬
‫أرجوك يا سيدي، سامحني.‬
‫- اعف عني هذه المرة. - تحرّك.‬
‫يجب أن أحضر حفل زفاف أختي.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫كنت تقول لو حدث هذا قبل 10 سنوات...‬
‫ها هو خطاب إلغاء الإفراج المشروط الخاص بك.‬
‫- سيدي. - سأرسله بالفاكس إلى مراقب السجن.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫افعل كلّ ما تقدر عليه.‬
‫- "ديواكار". - سيدي، لقد فزت يا سيدي.‬
‫أنا نكرة يا سيدي.‬
‫لا أساوي أي شيء يا سيدي.‬
‫عاقبني إن كنت تريد ذلك. سيدي...‬
‫توقّف يا "برابهو"!‬
‫هل جئت لتقديم الطعام لي؟‬
‫هاتيه.‬
‫توقّفوا. اتركوه.‬
‫- قد يموت. دعوه. - اصمتوا!‬
‫ما الأمر يا "شيكار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، نائب المفتش العام قادم للتفتيش.‬
‫تحققوا من غرفة الأسلحة.‬
‫ومن تحديث المحاضر.‬
‫ونظفوا الزنزانة والمراحيض والمقصف...‬
‫وحتى الزي الرسمي الخاص بكم.‬
‫- "إقبال"؟ - أجل يا سيدي؟‬
‫- إلى أين تأخذه؟ - إلى المنزل.‬
‫لا يا سيدي، لنكتب المحضر ونحتجزه.‬
‫- قيّده وارمه في المرحاض. - حاضر يا سيدي.‬
‫سأكتب المحضر لاحقاً.‬
‫خذاه بعيداً.‬
‫نائب المفتش العام قادم يا "آمو".‬
‫عليك المغادرة.‬
‫هل جُننت يا "آمو"؟ ألا يمكنك فعل شيء واحد بشكل صحيح؟‬
‫- "ساثيا". - أجل يا سيدي.‬
‫- نظفي. - حسناً.‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫دعيني أفعلها.‬
‫سيدي، وصلت سيارة نائب المفتش العام.‬
‫اهتمي بالأمر يا "ساثيا".‬
‫- تعالي معي. - إلى أين؟‬
‫إن رآك نائب المفتش، فسأكون في ورطة.‬
‫- إلى المرحاض؟ إنه بالداخل. - هيا.‬
‫هل يهم؟ لقد انحاز إلى صفك.‬
‫- "رافي". - ادخلي.‬
‫"رافي"!‬
‫سيدي!‬
‫- سيدي! - سيدي!‬
‫سأزيل الكمامة.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫أغلق فمك من فضلك.‬
‫كان يجب أن تبقى هادئاً بدلاً من أن تتعرض للضرب.‬
‫على الرغم من سكوتك، ما زلت تتعرضين للضرب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫كلّ شيء يا سيدتي.‬
‫في نشأتي، رأيت سيدات...‬
‫مُقدّر لهنّ عيش مثل هذه الحياة.‬
‫بعد أن قابلت أختي،‬
‫ظننت أن النساء قد تقدّمن.‬
‫ماذا عنكم يا رجال؟‬
‫أنت وهو،‬
‫جميع الرجال متشابهون.‬
‫سيدتي، لا تقارنيني بزوجك.‬
‫ولم لا؟‬
‫إنه يسيء معاملة الآخرين وأنت تقتل.‬
‫ما من فارق.‬
‫أنت محقة يا سيدتي.‬
‫لم يمر يوم من دون أن أندم.‬
‫دعك مني.‬
‫لماذا تتحملين كلّ هذا؟‬
‫لم لا تعيشين حياتك،‬
‫بتركه؟‬
‫لماذا تهتم بحياتي؟‬
‫لم يهمك أمري كثيراً؟‬
‫لا يهمني.‬
‫دعك مني إذاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكنك وعظي؟‬
‫إنه يجعلك تنظف المراحيض.‬
‫وتنظف مركز الشرطة.‬
‫ويضربك بعنف.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫لقد ضربته بدورك.‬
‫أُلغي الإفراج المشروط الخاص بك.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى حفل زفاف أختك؟‬
‫أنا عاجزة أيضاً.‬
‫حاولت بجد،‬
‫لكنني فشلت.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محقة.‬
‫- كنت... - "برابهو".‬
‫لم أفعل أي شيء صائب منذ الطفولة.‬
‫سامحني إن جرحت مشاعرك.‬
‫تباً.‬
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة لحضور حفل زفاف أختي.‬
‫فرصتي الأخيرة.‬
‫ولكن بسبب غضبي...‬
‫لن أخسرها.‬
‫سأحضر حفل زفافها.‬
‫سأفعل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سوف أهرب.‬
‫إن تمكنت من الهروب من هنا...‬
‫فسيمكنني حضور حفل الزفاف.‬
‫ثم سيدفع زوجك الثمن.‬
‫هذا هو انتقامي الأعظم.‬
‫سوف أهرب من هنا.‬
‫سيدتي... لن تخبري زوجك بكل هذا، أليس كذلك؟‬
‫أخبره بماذا؟‬
‫بخطة هروبي.‬
‫هل ستهرب حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سأهرب بطريقة ما من الحبس وأحضر زفاف أختي.‬
‫سوف أهرب يا سيدتي.‬
‫- سيدي... - آسف يا سيدتي.‬
‫غادر نائب المفتش العام للتو.‬
‫والسيد "رافي" يوصله.‬
‫كيف أخرجت الكمامة؟‬
‫- قف. - سيدي.‬
‫تحرّك.‬
‫سيدي. "برابهو"!‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫إن تمكنا من تنفيذها بشكل صحيح، فستتحقق أمنيتك،‬
‫وأمنيتي أيضاً.‬
‫ماذا تفعل يا "برابهو"؟‬
‫- سيدي. - أنا بخير. اقبض عليه أولاً.‬
‫اقبض عليه!‬
‫- اقبض عليه! - سنفقد وظائفنا.‬
‫اقبض عليه.‬
‫اقبض عليه. لن يمكنك أن تقبض عليه.‬
‫ماذا يا "ديواكار"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل هذا مركز شرطة أم ماذا؟‬
‫أهو أقوى من أن نمسك به؟‬
‫كيف يمكنه الهروب في ظل وجود الكثير من رجال الشرطة؟‬
‫سيسخر الناس منا!‬
‫لا أكترث لطريقة فعلها،‬
‫أريد القبض عليه بحلول الـ6 مساءً.‬
‫وإلا فسأمزقكم جميعاً.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟ اذهبوا.‬
‫- "ديواكار"، تعال إلى هنا. - نعم يا سيدي.‬
‫- هل أرسلت الفاكس؟ - أجل.‬
‫- ما الذي تنظر إليه؟ اذهب! - حاضر يا سيدي.‬
‫أين أنت يا "برابهو"؟‬
‫هذا القصر رائع.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫تعرف البلدة بأكملها أنه جاء إلى مركز الشرطة.‬
‫أتقولون الآن إنه هرب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تقصد أننا قتلناه ضرباً وتخلصنا من جثته؟‬
‫لقد هاجمنا وهرب.‬
‫تقدّم بشكوى لأي شخص تريده.‬
‫سترون ما أنا قادر عليه.‬
‫أحضر أكبر عدد ممكن من الرجال، سأكون في انتظارك.‬
‫سيدي، لماذا تمده بالأفكار؟‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫نريد العدالة.‬
‫نحن بحاجة إلى العدالة.‬
‫ثمة دليل على دخوله مركز الشرطة.‬
‫لكن لا شيء يثبت هروبه.‬
‫قُضي علينا.‬
‫أبلغينا إن أتى "برابهو" إلى هنا.‬
‫"آمو".‬
‫"آمو"!‬
‫قادمة.‬
‫افتحي الباب يا "آمو".‬
‫- لم استغرقت وقتاً طويلاً؟ - آسفة. كنت في المرحاض.‬
‫دائماً أعذار!‬
‫أتعرفين كم كان يومي سيئاً؟‬
‫لا يمكنك الفهم أيتها الغبية.‬
‫يشك الناس هنا في أن الشرطة‬
‫وراء اختفاء "برابهو"، مرتكب جريمتي القتل.‬
‫هل اقتصت الشرطة بنفسها؟‬
‫أين "برابهو"؟ على قيد الحياة أم مات؟ هذا ما يطالب به الناس.‬
‫من سيجيب سؤالهم؟ الشرطة أم الحكومة؟‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫نريد العدالة!‬
‫- أين "برابهو"؟ - نحن بحاجة إلى إجابة!‬
‫نحن بحاجة إلى إجابة!‬
‫"مركز شرطة (ماهرانيبالي)"‬
‫نحتاج إلى إجابات!‬
‫ماذا يجب أن أخبر وسائل الإعلام؟‬
‫أخطأت حين وثقت بك للتعامل مع الأمر.‬
‫انظر إلى الفوضى الناتجة.‬
‫- تحياتي يا سيدي. - تحياتي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫وصل غداؤك.‬
‫- اذهب وتناوله. - آسف يا سيدي.‬
‫- لا. - اذهب وتناول الطعام.‬
‫تناول الغداء.‬
‫- ماذا تنوون؟ - سيدي.‬
‫ثمة رجل مفقود منذ 4 أيام.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - الغداء.‬
‫ألا يمكنكم القبض عليه؟‬
‫ليس عليك القدوم من الغد.‬
‫من الآن فصاعداً، ليس عليك إحضار الغداء لي. اذهبي.‬
‫- عديمو المسؤولية. - آسف يا سيدي.‬
‫- علام تتأسف؟ - سيدي.‬
‫ثمة رجل مفقود منذ 4 أيام.‬
‫- هل تضيعون الوقت؟ - سيدي...‬
‫لستم بأكفاء على الإطلاق.‬
‫أنتم عاجزون.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫سنجده ونقبض عليه.‬
‫- غادروا رجاءً. - لن نغادر.‬
‫نريد "برابهو".‬
‫امنحهم يومين أو 3 أيام.‬
‫لكن في غضون ذلك، حاولوا الإمساك بذلك الرجل.‬
‫- مفهوم يا سيدي. - إن لم يمسكوا به، فأوقفهم عن العمل.‬
‫سنحقق في الادعاءات الموجهة إلى قسمنا.‬
‫إن لم نقبض على "برابهو" خلال 3 أيام،‬
‫فسنواجه العواقب.‬
‫كلّ شيء يسير حسب الخطة.‬
‫سيتم إيقاف "رافي" عن العمل قبل الزفاف.‬
‫"مطلوب، (برابهو)"‬
‫اكتسبت الوزن، صحيح؟‬
‫"أفرجوا عن (برابهو) الآن"‬
‫نفد الوقت الذي منحنا إياه نائب المفتش يا سيدي.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إن لم يعد لحضور حفل زفاف أخته،‬
‫فسينتهي أمرك.‬
‫رجاءً لا تبكي يا "غيتا".‬
‫"نريد إجابة"‬
‫"مركز شرطة (ماهرانيبالي)"‬
‫"برابهو"...‬
‫هل سامحتني؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف؟‬
‫أرادت "غيتا" إلغاء حفل الزفاف.‬
‫لكن الآخرين أقنعوها.‬
‫سيُقام زفافها في ساحة الاحتجاج.‬
‫خارج مركز الشرطة.‬
‫ستكون في منتهى السعادة عندما تراك غداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سيُقبض عليه إن حضر حفل الزفاف.‬
‫- أعلم. - ماذا تقصدين؟‬
‫أعلم.‬
‫هل جُننت؟ أتريدين تضييع التعب هباءً؟‬
‫ليس عدلاً أن أطلب منه البقاء من أجلي.‬
‫لقد وعدته.‬
‫كيف لا أوفي بوعدي؟‬
‫لقد قررت. سوف تستسلم غداً.‬
‫ستذهب إلى السجن بعد الزفاف.‬
‫ماذا ستفعلين يا "آمو"؟‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫أعلم أنك تتوقين بشدة إلى ترك زوجك.‬
‫ومع ذلك طلبت مني المغادرة.‬
‫كم أنت معطاءة.‬
‫يجب وضع مثيلاتك في المتاحف.‬
‫إن تخليت عنك اليوم،‬
‫فحتى أمي لن تسامحني.‬
‫ماذا عن حفل الزفاف؟‬
‫لقد سامحتني.‬
‫ما الذي أحتاج إليه في الحياة غير ذلك؟‬
‫أنا سعيد الآن.‬
‫هل ستضحي مرة أخرى؟‬
‫لا! التضحية التي كنت على وشك تقديمها أكبر بكثير من تضحيتي.‬
‫هل نحتفظ بمكان في المتحف لكلينا؟‬
‫هل أجري الحجز؟‬
‫حافظي على تلك الابتسامة. إنها جميلة.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫لا أعرف ماذا أقول بخلاف "شكراً لك."‬
‫مللت الشكر والأسف.‬
‫لنكن منتجين.‬
‫عودي إلى الطبخ وسأعود إلى قصري.‬
‫سيدي، لم يأت حتى لحضور حفل الزفاف.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ادخل.‬
‫ماذا؟‬
‫نائب المفتش أمر مساعد المشرف العام والمشرف على الشرطة ببدء التحقيق.‬
‫سيتم تقديم محضر ضدنا.‬
‫هذا بسيط، لكي نتخطى هذا التحقيق،‬
‫يجب أن نبقى معاً.‬
‫وإلا فسنكون في ورطة كبيرة.‬
‫إن لم نجده الليلة،‬
‫فيجب أن تكون إجاباتنا واحدة أثناء التحقيق.‬
‫- يمكنكم المغادرة. - أوامرك.‬
‫- "ديواكار". - أجل.‬
‫علينا محو لقطات كاميرات المراقبة المتعلقة بضرب "برابهو".‬
‫- أجل يا سيدي. - ينبغي ألّا يشك أحد بنا.‬
‫يجب أن يبدو الأمر كحادثة.‬
‫أوامرك يا سيدي.‬
‫- بعد كلّ ذلك الوقت الطويل، غنّيت بالأمس. - حقاً؟‬
‫كانت أغنيتك.‬
‫لأجل ذلك ولأجل كلّ خدماتك الأخرى، سأقدّم غداء شكر لك.‬
‫- يجب أن تأتي. - لماذا آتي إلى هناك؟ سأتناوله هنا.‬
‫لا. عليك أن تدخل وتتناول الغداء معي.‬
‫ما هي المناسبة؟‬
‫اتصل بي "إقبال" الآن.‬
‫قال إن زوجي قد يُوقف عن العمل غداً.‬
‫وسيمكنني إنهاء هذه الدراما بعد ذلك.‬
‫هذا يعني أنك لست بحاجة إلى البقاء هنا.‬
‫لذا...‬
‫سآتي.‬
‫أين "برابهو"؟ نريد العدالة.‬
‫يجب الحفاظ على القانون والنظام.‬
‫سيتعين علينا تفريقهم.‬
‫اتبعا أوامري من دون تردد.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يجب الإفراج عن "برابهو".‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫نريد إجابات.‬
‫انضموا إلينا.‬
‫من هؤلاء يا عمي؟‬
‫لا يهم.‬
‫إنهم هنا للدعم.‬
‫يجب الإفراج عن "برابهو".‬
‫- اذهبوا. - حسناً يا سيدي.‬
‫تحرّك.‬
‫- تحرّك. - أغلقه.‬
‫- سنناقش الأمر لاحقاً. - أغلقه.‬
‫أريدك أن تغلقه الآن.‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫يجب الإفراج عن "برابهو".‬
‫أشك في حدوث شيء مريب.‬
‫يجب الإفراج عن "برابهو".‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫توقّف. احذفه.‬
‫نريد إجابات.‬
‫احذف هذا أيضاً.‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫نريد العدالة!‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫نريد العدالة.‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫أفرجوا عن "برابهو".‬
‫أين "برابهو"؟‬
‫يجب الإفراج عن "برابهو".‬
‫توقّف!‬
‫عد!‬
‫توقّف! شغّله.‬
‫زوجتك يا سيدي؟‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫خرج المفتش يا "إقبال".‬
‫- "إقبال". - أجل.‬
‫لا شيء.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا تغنّي الآن؟‬
‫سيدي، كنت أغنّي بشكل عفوي.‬
‫غن من أجلي.‬
‫- سيدي. - قلت: "غن"!‬
‫- توقّف! - "الحياة..."‬
‫كيف تعرف هذه الأغنية؟‬
‫سيّدي، كان "برابهو" يغنيها طوال الوقت.‬
‫- "برابهو"؟ - لقد غنّاها هنا في ذلك اليوم.‬
‫لماذا تسأل؟ ماذا حدث؟‬
‫- "إقبال"... - سيدي؟‬
‫هل بحثنا في كلّ مكان؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫سيدي.‬
‫- هل... - ماذا...‬
‫كاري السمك هذا كالذي كانت أمك تعدّه؟‬
‫ارمها الآن.‬
‫استهدف مركز الشرطة.‬
‫من أنت؟ توقّف عن ذلك.‬
‫توقّف عن ذلك.‬
‫من أرسلك؟ توقّف.‬
‫يا هذا!‬
‫هل جئتم لأجل "برابهو"؟‬
‫عمي...‬
‫"ساي"...‬
‫هجوم!‬
‫لا تضربونا.‬
‫لماذا تضربوننا؟‬
‫فلتسقط الشرطة!‬
‫- "غيتا"! - فلتسقط الشرطة!‬
‫- "ساي"! - فلتسقط الشرطة!‬
‫اذهبوا من هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫تعالي يا "غيتا".‬
‫تعالوا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫اكسروا.‬
‫أين هو؟‬
‫أخبريني! أين هو؟‬
‫لقد سمعته! أين هو؟‬
‫سأكسر عنقك! أخبريني!‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا تتصرفين كما لو كنت بريئة؟‬
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف؟‬
‫هل هذا انتقام لضربي لك؟‬
‫مساعدته على الهرب والانتقام مني؟‬
‫أتعتقدين أنني لست على علم بكل هذا؟‬
‫ثق بي.‬
‫لا أفهم أي شيء.‬
‫لا تؤذني رجاءً.‬
‫ثمة سبب لاحتجاجي.‬
‫هل تتوقعين مني ألّا أضربك؟‬
‫ولماذا لا أفعل؟‬
‫- لماذا؟ - أنا حامل.‬
‫"رافي"...‬
‫- ماذا؟ - ستصبح أباً.‬
‫يا لك من وقحة.‬
‫كيف يمكنك الكذب؟‬
‫"رافي"، أنا حامل.‬
‫كنت أصنع الحلوى لمفاجأتك.‬
‫"آمو"...‬
‫"رافي".‬
‫اتصل بالطبيبة لكي تتأكد.‬
‫أنا حامل، أقسم لك.‬
‫تقول "آمو" الحقيقة. إنها حامل.‬
‫أرادت أن تجهض...‬
‫لذا أبقت الأمر سراً.‬
‫اتصلت بي اليوم وقالت إنها تريد الاحتفاظ بالطفل.‬
‫أعرفك جيداً. لذا سأقول هذا.‬
‫على الأقل من الآن، اعتن بها.‬
‫"رافي".‬
‫كنت خائفة.‬
‫أردت إجهاض الطفل.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لأنني أعلم أنه حلمك.‬
‫والآن سيصبح حقيقة.‬
‫لم أخبرك بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"رافي".‬
‫أين هو؟‬
‫أخبريني أين هو!‬
‫لقد سمعته!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬
‫حسناً.‬
‫تناول الفطور واذهب.‬
‫لا. سآكل في الخارج.‬
‫لا يمكن إنهاء التطريز في أسبوع.‬
‫أخر مرة، الفستان الذي خيّطته...‬
‫"ليني"، هل يمكنك تعليمي كيفية إعداد كاري السمك؟‬
‫أضيفي السمك إليه.‬
‫وتمراً هندياً...‬
‫ادخل.‬
‫هل كاري السمك هذا كالذي كانت أمك تعدّه؟‬
‫ليس لذيذاً كالذي كانت تعدّه أمي.‬
‫لا بأس به.‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قد أتعرّض للقتل، لذا أصنع هذا الفيديو.‬
‫اسمي "برابهو".‬
‫لقد خرجت بإفراج مشروط لحضور حفل زفاف أختي.‬
‫وفجأة، تشاجرت مع مفتش مركز شرطة "ماهرانيبالي" "رافي".‬
‫وأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫ألغى إطلاق سراحي المشروط وعذبني وحاول أن يسجني.‬
‫ساعدتني زوجته على رؤية حفل زفاف أختي.‬
‫لقد آوتني في منزلها.‬
‫بفضلها، شاهدت الزفاف.‬
‫سأسلّم نفسي إلى مكتب نائب المفتش العام.‬
‫إن حدث شيء لي،‬
‫فالمفتش "رافي" هو المسؤول الوحيد.‬
‫"سكر"‬
‫- هل تحتاج إلى سكر؟ - لا.‬
‫هل أخفيته أمام عينيّ؟‬
‫أنت ذكية.‬
‫عاهرة مخادعة!‬
‫أشكرك! لا يمكنك فعل شيء.‬
‫لا يمكنك القبض عليه.‬
‫إن فعلت ذلك...‬
‫إن قبضت عليه، فسيتعين عليّ أخذه إلى نائب المفتش العام.‬
‫وسيسأل عن مخبئه.‬
‫والذي كان في منزلي.‬
‫سيتم إيقافي عن العمل وسجني.‬
‫هل هذه خطتك؟‬
‫لذا بالغ في الأمور التي قالها في الفيديو ووضعني في مأزق.‬
‫إن قُبض عليه أو هرب، فسأكون في حيرة.‬
‫أحسنت عملاً. تتمتعين بعقل إجرامي أكثر منه.‬
‫تعلّمت الطالبة من الأستاذ.‬
‫لقد هزمتني بكل تأكيد.‬
‫وقعت في حبك حقاً.‬
‫أريد تقبيلك بشغف،‬
‫ثم تحطيم رأسك.‬
‫وبينما يقطر الدم، سأستمتع بمشاهدة موتك.‬
‫أتمنى أن يحدث هذا...‬
‫- لكن... - لكن؟‬
‫أعترف، لقد فزت.‬
‫تمني أمنية.‬
‫تخمين سهل...‬
‫الطلاق.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يمكننا البقاء معاً بعد كلّ هذا؟‬
‫- سأطلّقك. - ليس هذا فقط.‬
‫أريد فيديو تعترف فيه بأنك ضربتني.‬
‫أريد أن أكشف حقيقتك.‬
‫توقّفي عن المزاح.‬
‫بسبب "برابهو"، قد أُوقف عن العمل.‬
‫في حين أنني إن اعترفت بضربك، فسأُسجن‬
‫وأفقد وظيفتي.‬
‫هل أبدو كأحمق؟‬
‫سأطلّقك.‬
‫استمتعي بالأمر.‬
‫لماذا سأعترف؟‬
‫الطلاق إجراء طويل.‬
‫قد تحاول خداعي.‬
‫قد تؤذيني بمجرد خروجك من قضية "برابهو".‬
‫لا يمكنني المخاطرة.‬
‫لا يزال بإمكاني فعل ذلك.‬
‫يمكنني قتلك وتلفيق القضية ضد "برابهو".‬
‫ما رأيك؟ هل أمضي قدماً؟‬
‫هل ستقتلني رغم علمك بحملي؟‬
‫"آمو"...‬
‫لأنك حامل بطفلي،‬
‫أتعتقدين أنني لا أستطيع إيذاءك؟‬
‫هل هذا ما عرفته عني؟‬
‫سأنام مع امرأة أخرى وأنجب طفلاً.‬
‫ليس أمراً جللاً.‬
‫أخبريني فقط أين "برابهو".‬
‫هل هناك ما يكفي من السكر في القهوة؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫كان يجب أن تضعه حين عرضته عليك.‬
‫- أسرع! - حسناً.‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫أنا غاضب جداً...‬
‫لست خائفة منك.‬
‫لو كنت مكانك، لن أضيع الوقت.‬
‫تباً!‬
‫لماذا تطيلون قضية "برابهو"؟‬
‫- اطلب من "رافي" أن يأتي ويقابلني. - أوامرك.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫تفضل بالدخول يا سيدي. سنتعامل مع الأمر.‬
‫- هل سيأتي أخي؟ - ضعوا الحواجز.‬
‫يجب ألّا يدخل أحد.‬
‫أتى "برابهو".‬
‫- "برابهو". - كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. - كيف حالك؟‬
‫- بخير. - سعيدون برؤيتك.‬
‫"برابهو". هل أنت بخير؟‬
‫سامحيني يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أعتذر وليس أنت.‬
‫هيا يا "برابهو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫إلى أين ستأخذه يا سيدي؟‬
‫اتركه يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"برابهو".‬
‫هل انتهيت من التحديق؟ اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫- سيدي. - أجل؟‬
‫- أريد رؤية نائب المفتش. - غير ممكن.‬
‫انتظر هناك.‬
‫- انتبها. - أوامرك.‬
‫أنت!‬
‫إنك ترتكب خطأ كبيراً.‬
‫ستعود إلى السجن.‬
‫بغض النظر عما سأفعله بك،‬
‫لن يكترث أحد لك.‬
‫سيدي، هل تعتقد أنني يمكن أن أخاف؟‬
‫حاول أن تفهم.‬
‫- أنصت إليّ! - التزم الصمت يا سيدي.‬
‫اجلسي هناك يا "آمو".‬
‫هل تريدين الجلوس في مكان آخر يا "آمو"؟‬
‫لا بأس. لم يعد يمكنه أن يؤذيني.‬
‫أنصتي إليّ يا "آمو".‬
‫اجتمع جميع كبار المسؤولين.‬
‫رجاءً غادري.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫أتوسل إليك. أرجوك.‬
‫اجلس.‬
‫هل تتذكر؟ توسلت إليك عدة مرات.‬
‫لكن هل اكترثت لي؟‬
‫"آمو"، لم يكن ينبغي أن أرفع يدي عليك.‬
‫آسف.‬
‫غادري الآن رجاءً.‬
‫رجاءً!‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫رجاءً يا "آمو". حاولي أن تفهمي.‬
‫ستكون حياتي ومهنتي في ورطة.‬
‫أنصتي إليّ يا "آمو". رجاءً.‬
‫"آمو"، كيف...‬
‫- أين الأحمق "رافي"؟ - هنا يا سيدي.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫مهلاً! لم فعلت هذا يا "آمو"؟‬
‫سيدي، هذه ليست المرة الأولى التي آتي فيها إلى هنا.‬
‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا،‬
‫ظننت أنه من منعني.‬
‫لا.‬
‫لقد منعت نفسي.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أخبره يا "رافي". هل ضربتني؟‬
‫قل الحقيقة. الجميع هنا.‬
‫هل ضربتني؟ نعم أم لا؟‬
‫سيدتي...‬
‫هل توصلت إليها؟‬
‫- ما هي؟ - الكلمة التي أفضل من الشكر.‬
‫أريد أن أقول لك الحقيقة.‬
‫سأفتقد القصر بشدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سنلتقي مرة أخرى؟‬
‫انتظروا هناك.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫أشعر بالقلق كلما طُرح هذا السؤال.‬
‫لم يسمح لي الخوف...‬
‫باتخاذ القرار الصحيح.‬
‫لكن تغيرت الأمور الآن.‬
‫لقد بدأت الأوقات السعيدة لك.‬
‫والطفل؟‬
‫لا بأس.‬
‫عدم رغبتك في الاحتفاظ بطفل لا يجعلك شخصاً سيئاً.‬
‫أعلم.‬
‫أنا جائعة يا "ليني".‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫ثمة فندق بالقرب من السوق، أتتذكرينه؟‬
‫مُزين بأضواء براقة.‬
‫كنت أرغب في تناول الطعام هناك.‬
‫- هلّا نذهب إلى هناك؟ - بالتأكيد.‬
‫5 دقائق.‬
‫"(آمو)"‬
‫أخيراً، ستغادرين.‬
‫- سعيد من أجلك. - كيف تعرف؟‬
‫لا ترتعدي من الخوف.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫رائحته زكية.‬
‫تناولي القليل.‬
‫إن كنت تعرف أنني كنت مخطئة، فلماذا لم تحاول أن تصحح خطئي؟‬
‫بغض النظر عن القرار،‬
‫عليك اتخاذه بنفسك. هل فهمت؟‬
‫البرياني لذيذ!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬