Dieser Film ist Fiktion.
Alles ist erfunden.
Der Film befürwortet keine Gewalt. Ansehen auf eigene Verantwortung.
Ammu.
Wirst du wirklich unseren Nachbarn Ravi heiraten?
Ja. Wieso?
Magst du ihn wirklich?
Irgendwie schon.
Warum magst du ihn?
Ich weiß nicht.
Warum heiratest du ihn dann?
Warum fragst du?
Willst du ihn heiraten?
Ich? Igitt!
Igitt?
Er ist so gruselig! Mein Gott!
Warum hast du Angst? Hat er dir was getan?
Nein, hat er nicht.
Aber er ist so gruselig!
Er ist riesengroß.
Immer, wenn wir neben seinem Motorrad spielen,
starrt er uns an.
Und alle haben Angst und laufen weg.
Hast du keine Angst, Ammu?
Du bist selbst ein Gangster!
Alle haben Angst vor dir.
Wovor hast du Angst?
-Ammu... -Nein, Ammu.
Was machst du da?
Du hast den Sari zerknittert!
Bist du ein Kind?
Alle warten schon.
Und du spielst.
-Komm. -Mama?
Was?
Ist alles in Ordnung?
Alles ist perfekt.
Komm.
Komm und setz dich. Mach's dir bequem.
Sei nicht so förmlich.
Was, Ammu?
Sehen wir dich zum ersten Mal?
Sei locker!
Neulich sah ich, wie sie sich mit dem Wasserträger stritt.
Ich fand sie vorlaut.
Jetzt wirkt sie unschuldig.
Ob sie dieselbe Frau ist?
Zweifellos. Sie ist es.
Sie geben dir Noten.
Diese Tage sind vorbei.
Jetzt wird sie eure Schwiegertochter.
Gehorsam zu sein ist gut für sie.
All die Jahre sind wir Nachbarn,
da hätten die beiden sich verlieben und uns den Ärger ersparen können!
-Ja. -Das ist unsere Erziehung.
Das stimmt.
Unsere Kinder machen uns Ehre.
Ammu, er sieht dich an.
Ich weiß.
Ammu, komm und stell dich neben Ravi.
Mal sehen, wie ihr zwei ausseht.
-Los, Ravi. -Papa.
-Na los, nur zu. -Los.
Hey! Was ist los?
Hey! Warum lachst du?
Ammu?
Wann musst du im Revier sein?
Um sieben Uhr.
Ich darf nicht zu spät sein am ersten Tag.
Iss Frühstück und geh.
Ok.
Kommst du zum Mittagessen heim?
Ich kann nicht.
Nicht in den ersten Tagen.
Ich komme klar. Vielleicht ist da ein Restaurant.
Und du? Kommst du alleine zurecht?
Nein! Warum erinnerst du mich daran?
Ich fürchte mich jetzt schon.
Ich war bisher noch nie allein.
Du hast Angst?
Wer würde der Frau des Inspektors etwas tun?
Und wenn doch, was tut der Inspektor dann?
Dann zerreiße ich denjenigen. Ich schwör's.
Mein Ehemann ist ein Held!
Wenn die drei Löwen für Gerechtigkeit, Moral und Rechtschaffenheit stehen,
ist der unsichtbare vierte die Polizei.
Großartig.
Was möchtest du?
-Für diese Zeilen? -Nein.
Da wir nun verheiratet sind, möchte ich dir etwas schenken.
Sag mir, was möchtest du?
Denk darüber nach.
Tut mir leid. Ich weiß es.
Ich gab meiner Mutter meine Nähmaschine.
Ich will eine brandneue Nähmaschine.
Ich dachte an einen Teddy, Schokolade, einen Sari...
Das klingt teuer.
Bist du sicher?
Bin ich ein Kind, das nach Spielzeug und Schnullern fragt?
Natürlich.
-Bist du das nicht? -Niemals.
Warum eine Nähmaschine?
Um Geld zu verdienen.
Niemals.
Ein echter Mann lässt seine Frau nicht arbeiten.
Warum nicht? Hast du ein Problem damit, wenn ich arbeite?
Faulenzen macht mir nichts aus.
Aber ich versprach deinen Eltern, dich zu versorgen.
Als idealer Ehemann muss ich deine Wünsche erfüllen.
Du erfüllst all meine Wünsche?
-Ja? -Ja.
Hey!
Kaffee.
-Nicht hier. -Was ist los?
-Willst du noch mehr? -Nein.
-Wundervoll. -Gefällt es dir?
Es gefällt mir.
Die fand ich beim Baden.
Gehört sie dir?
Nein.
Sie gehört dir nicht?
-Und was hast du getan? -Wie gesagt.
Das ist Linny, unsere Nachbarin.
-Eine Lehrerin. -Hallo.
Der neue Inspektor, Ravindranath.
Was hast du mit Mama beredet?
Sie sind gelangweilt und haben nach Kindern gefragt.
Sie sind gelangweilt, und du?
Und du?
Es hat noch nie jemand Mittagessen gebracht.
Ihre Frau verehrt Sie, Sir.
Bei Gott.
Klopf auf Holz.
Madam, ein Geschenk von Ihrem Mann.
-Ich liebe dich! -Was?
Ich liebe dich.
-Überraschungsinspektion? -Ja, Sir.
Der Generaldirektor, wie immer.
Der Inspektor war gerade im Einsatz.
Der Waffenschrank stand offen und die Berichte waren unsortiert,
einige Beamte waren unrasiert.
Er wartete auf den Inspektor, um ihm die Kündigung zu geben.
Insgesamt wurden ein Inspektor und vier weitere gekündigt,
und zwar ohne viel Federlesens.
-Auf welchem Revier, Sir? -Klappe.
Sehen Sie sich meine Tochter an!
-Sir. -Sir.
-Hinsetzen. -Was für ein Fall?
Missbrauch, Sir. Wir nehmen die Anzeige auf.
Bitte setzen Sie sich. Weiter.
-Iqbal, Sir. -Sir.
Sehen Sie nur, was diese Männer ihr angetan haben.
Hätten Sie gewusst, wo Ihre Tochter sich aufhält,
wären Sie nicht hier.
Jetzt helfen keine Tränen.
Was kann ich sonst tun?
Ich arbeite den ganzen Tag, komme erst abends heim.
Ihr Vater ist nutzlos.
Was soll ich tun?
Die Polizei hat auch ihre Grenzen.
Es gibt nur zehn Polizisten.
Wir können nicht jeden Weg ablaufen. Sie ist Ihr Kind, kümmern Sie sich.
-Mansoor! -Sir!
Sie bitten uns um Hilfe.
Wer außer uns kann helfen?
Ich wollte nur...
Ihr Schutz ist unsere Pflicht.
Nicht nur ihrer, sondern aller Frauen.
Ich wollte nicht...
Nicht weinen, Madam.
Ich kriege die Täter.
Und ich sorge dafür,
dass so was nie mehr passiert.
Das würde reichen.
Hören Sie,
Sie müssen sich nicht schämen.
Die Schuldigen müssen sich schämen.
Nicht Sie.
Gut.
Bringen Sie sie heim.
Danke, Sir.
-Verzeihung, Sir. -Schon gut.
-Mr. Iqbal. -Sir.
Damit die Leute uns helfen, kündigt ein Freiwilligenprogramm an.
Sucht Helfer.
Zum Patrouillieren.
Sie sollen auffällige Dinge melden.
-Ok, Sir. -Wir brauchen mehr Leute.
Wie bei der Initiative in Karnataka?
-Ja. -Ok.
Die Sicherheit wird sich mit den Patrouillen verbessern.
-Ja, Sir. -Wir werden gut informiert sein.
Alle sollten das wissen.
Wir brauchen aus jeder Straße einen Freiwilligen.
Sehr gute Idee.
Aber wir brauchen die Genehmigung des Generaldirektors.
Dann rede ich mit ihm.
-Ok. -Er sollte es ankündigen.
-Ok? -Ok, Sir.
Ok, Sir.
-Wunderbar, Ammu. -Nicht wahr?
Das neuste Modell. Kostet 10.000 Rupien.
Dein Mann liebt dich sehr.
-Ja. -Schön.
Also, nach langer Zeit
sagte ich gestern: "Ich liebe dich."
Wie süß!
-Ist er das? -Ja.
-Hallo, ich wollte gerade... -Wo steckst du?
-Was? -Es ist nach ein Uhr.
Wo bist du?
-Zu Hause. -Zu Hause?
-Was machst du da? -Ich war gerade...
Ich warte auf mein Mittagessen.
Mittagessen?
Ja. Bringst du es mir oder nicht?
Na ja... Ich habe es spät gekocht.
Ich bringe es dir. Ich komme.
Hallo?
Sag die Wahrheit.
Bitte.
Hast du spät gekocht?
Oder das Mittagessen vergessen?
Oder gedacht, du müsstest mir keins bringen?
Ammu, weißt du...
Das ist ein Polizeirevier. Und ich bin Polizist.
Ich weiß, wenn du lügst.
Ich wusste nicht, dass ich dir Essen bringen sollte.
Was ist los, Ravi?
Ich brauche keine Almosen.
Danke für deine Mühe mit dem Mittagessen.
Nein! So war es nicht gemeint, Ravi.
Bitte, Ravi. Komm und iss.
-Ich komme nie mehr zu spät. -Das war deutlich.
Ich belästige dich nicht mehr.
Ich kümmer mich um mich selbst.
Entschuldige die Störung.
Ravi, es tut mir leid.
-Ich... -Ich habe viel zu tun.
Anders als du.
Wenn du dich bitte
zehn Minuten setzen würdest und dann gehst.
Wenn du sofort gehst... Ich mag keinen Tratsch.
Warum sagst du das, Ravi?
Bitte, Ravi, iss etwas.
-Komm schon, Ravi. -Ammu!
S. RAVINDRANATH INSPEKTOR
Ravi.
-Ravi. -Sathya!
Ja, Sir.
-Rufen Sie Madam einen Wagen. -Gut, Sir.
Wie war dein Tag?
Iss zu Abend.
Ich habe keinen Hunger. Iss du.
Gute Nacht.
-Lässt du mich schlafen? -Nein.
Kannst du keinen Tag ohne Sex leben?
-Hallo, Madam. -Hallo.
-Ich habe Mittagessen für ihn. -Herein.
"Suraksha-Mitras."
POLIZEI
Wir suchen Leute aus der Bevölkerung,
die rund um die Uhr auf Streife sind.
Sie werden uns laufend informieren.
Wir werden umgehend tätig werden.
Unter meiner Zuständigkeit führen wir das in den Revieren ein.
Ich erwarte, dass die Kriminalität dadurch sinkt.
Der Dank geht an unseren Inspektor Ravindranath.
Einer unserer besten Polizisten.
Wir werden die Initiative bald umsetzen.
Wir sind stolz auf Sie.
-Toll, Sir. -Ja, Sir.
Sir, Sie müssen trinken.
-Ja, Sir. -Ja!
-Nein. -Für uns.
-Wieso, Sir? -Es ist lange her. Also...
Nicht nachdenken.
-Sie müssen. -Nur heute.
-Bitte, Sir. -Trinken Sie.
-Bitte. -Na los.
Was sagst du? Darf ich trinken?
Warum fragst du?
Lassen Sie ihn einmal trinken.
Erlauben Sie es ihm.
Warum sollte ich ihn hindern?
-Madam erlaubt es. -Ja.
-Madam sagt Ja. -Ja.
-Er darf trinken. -Ja.
-Ok, gebt her. -Super!
-Schnell! -Mixen.
Gläser hoch!
Prost!
Bitte beginnen Sie, Mr. Iqbal.
Mr. Iqbal, ein klassisches Lied.
Toll. Singen Sie die nächste Zeile.
-Verzeihung! -Ja, Sir?
Ich muss etwas sagen, Iqbal.
Naresh, Sie haben wirklich Glück.
Ihre Frau liebt Sie sehr, sie betet Sie an.
Wie romantisch!
Sie haben eine gute Frau.
Da Sie immer rechtschaffen waren,
hat Gott Sie mit so einer guten Frau gesegnet.
Sir!
Aber ich bin nicht gesegnet.
Vergib mir, Gott. Ich bin ein Sünder.
-Kommen Sie, Sir. -Was ist denn?
Was, Sir?
Was soll das, Sir? Was reden Sie da?
Madam bringt seit einem Monat Mittagessen, Sir.
Sie liebt Sie sehr, Sir.
Ja, Sir.
-Sie haben Glück. -Genau.
Armer Iqbal, Sie wissen nichts.
Das war ein Tag.
Danach vergaß sie es.
Wirklich? Stimmt das, Madam?
Ich rief an und bettelte schamlos um Essen.
Hören Sie auf, Sir. Sie ist nett.
Ihr glaubt mir nicht. Ich schwöre es.
Ich bin ihr völlig egal.
Sie ist den ganzen Tag am Nähen.
Ich ertrage den Schmerz.
Nicht doch, Sir.
Die Lust hält eine Woche und die Liebe einen Monat.
Danach kann man nur noch den Tod ersehnen.
Er macht weiter.
Wir sind durchnässt.
Was ist los?
Warum bist du traurig?
Weißt du's nicht?
Warum hast du mich vor allen beleidigt?
Ich fühlte mich mies.
Das war ein Spaß. Warum nimmst du es ernst?
Es war nicht lustig.
Ich denke Tag und Nacht an dich.
-Und das weißt du. -Ach ja?
Du bist also die liebevollste Ehefrau der Welt?
Das meinte ich nicht.
Ich sage nur, ignorier nicht meine Bemühungen.
Vor allem nicht vor deinen Kollegen.
Was denken die wohl von mir?
Ist das wichtig?
Wieso sagst du das?
Ist es dir nicht wichtig?
Ist das ok für dich?
Na schön.
Weißt du denn, wann ich immer zu Mittag esse?
Hast du eine Antwort?
Denk nach.
Kommst du mit oder nicht?
Antworte erst.
Hast du je an mich gedacht?
Wolltest du je wissen, ob ich gegessen habe?
Mit wem kann ich darüber reden?
Na gut. Dann lauf heim.
Ravi!
Du musst das Taxi zahlen.
-Hey! -Sir!
-Morgen auf dem Revier. -Ok, Sir.
Lektion gelernt?
Wenn du wieder so redest,
lasse ich dich nicht rein.
Nächstes Mal komme ich nicht zurück.
Es tut mir leid.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Ich war verärgert, dass du nicht mitkamst.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Wie könnte ich das ertragen?
Hast du das mal bedacht?
Ich bin ausgerastet.
Sonst bin ich nicht so.
Ich bin sensibel.
Nein.
Dein Kleid.
Es tut mir leid.
Wie lange musstest du warten?
Hast du Hunger? Isst du eine dosa?
Zieh dich um. Ich mache dir eine.
Scheiße!
Das war völlig daneben.
Ich räume auf. Geh du nur.
Was ist das, mein Junge?
Du hast Schulden aufgenommen für die Hochzeit.
Hier ist eine kleine Hilfe.
Nein, Schwiegersohn. Das ist falsch.
Nenn mich Ravi.
Ich bleibe derselbe.
Nicht so förmlich.
Wärt ihr meine Eltern, würde ich da nachdenken?
Ammu, bitte sie, es zu nehmen.
Nimm es, Papa.
Danke, Schwiegersohn.
-Wie bitte? -Ravi.
Na gut. Ich gehe auf den Markt und hole Fisch.
Das Mittagessen wird fabelhaft.
-Na gut. -Bis gleich.
Was ist los, Ammu?
Warum weinst du?
Was ist, Ammu?
Sag es deiner Mutter.
-Gibt es ein Problem? -Mama.
Warum habt ihr mich so früh verheiratet?
Früh?
Du bist 25.
Noch länger und du wärst eine alte Jungfer.
Wieso konnte ich nicht länger bleiben?
Ich kann euch nicht jederzeit besuchen.
So ist eben das Leben.
Ich mag dieses Leben nicht.
Ich will bei euch leben.
Ihr hättet diese Ehe nicht arrangieren dürfen.
Was soll das, Ammu?
Tut mir leid, ich bin abgerutscht beim Säubern.
Lass doch. Ich mache das.
Schon gut. Ich bin es gewohnt.
Bist du wütend?
-Nein. -Ich weiß es. Was ist passiert?
Du weißt, ich esse gerne auf dem Sofa.
-Ich weiß. -Warum sagst du es ihnen nicht?
Sie wollen mit dir essen.
Darum.
-Es ist nur einmal, ja? -Ich bin allen egal.
Ist das nicht mein Haus?
Warum machst du alles so kompliziert?
Ravi, warte.
-Was ist? -Ich kann hier nicht bleiben.
-Es wird zu viel geredet. -Ravi.
Hör mir zu, Ravi.
Geh nicht. Das wäre unhöflich. Bitte.
Ravi.
Geh nicht, Ravi.
Was sage ich meinen Eltern?
Sie sind zum ersten Mal hier.
Sie werden heiter gehen und denken, ich sei glücklich.
-Bitte. Geh nicht... -Bist du nicht glücklich?
Gut, wenn du nicht glücklich bist...
verlass das Haus.
Geh mit ihnen mit.
Ich will keinen sehen, wenn ich zurück bin.
Ravi. Ich rede mit dir.
Ammu!
Ammu. Hör mir zu.
Ammu, hör mir zu.
Hör mir zu.
Es tut mir leid.
Bitte hör zu. Es war keine Absicht.
Ok. Du bist jetzt wütend.
Ich habe es nicht gewollt.
Du warst laut, nahmst meinen Schlüssel.
Entschuldige.
Ammu, bitte.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Wie deine Eltern es wünschen,
sind wir glücklich.
Komm. Ich liebe dich.
Ammu, ich liebe dich.
Ammu, verzeih mir.
Ammu, verzeih mir. Ich liebe dich.
Ammu, es tut mir leid.
Ammu.
Es tut mir leid. Ammu, bitte entschuldige.
Schon ok.
Schon gut.
Ok. Alles gut?
-Ravi. -Ja?
Fahren wir zum Tempel?
Essen wir ein Eis und fahren dann.
Gehen wir.
Hab keine Angst.
Lächle.
Ich war vor 12 Jahren wegen eines Falls hier.
-Ok. -Mit dem Hauptkommissar?
-Das war hier? -Ja.
Kalpana.
Wir waschen unsere Beine. Geht.
-Komm. -Ok.
Ammu. Sieh dir das an.
Schön, nicht?
Euch beide so zu sehen,
macht mich überglücklich.
Bevor ich herkam, hatte ich Angst,
wie es dir geht...
und ob er sich gut um dich kümmert.
Das Wasser war mal sauber.
Aber er hat all meine Erwartungen übertroffen.
Er hat mich geschlagen.
Warum? Was hast du getan?
Warum war es mein Fehler, Mama?
Weil er ein guter Mensch ist.
-Wenn du's nicht warst... -Was dann?
Wäre es dann in Ordnung?
So meinte ich das nicht, Ammu.
Streite nicht.
Was soll ich denn sagen?
Weiß nicht. Was eine Mutter eben in so einer Lage sagt.
Als dein Vater mich schlug, sagte meine Mama mir das,
was ich dir nun sage.
Papa schlug dich?
Nur einmal.
Aber es ging mir schlecht.
Dann sagte meine Mutter:
"Männer schlagen ihre Frauen.
"Du bist nicht die Erste.
"Und bei dir hört es nicht auf.
"Es kann sich wiederholen.
"Ein Mann wird wütend,
"weil er arbeitet.
"Er hat tausend Probleme.
"Wie wird er seinen Frust los?
"Bei uns.
"Wenn du all ihre Liebe willst,
"musst du auch die Pein ertragen.
"Ein Kind zu bekommen, löst alle Probleme."
Das hat meine Mutter mir gesagt.
Wie meine Mutter sagte, waren die Probleme mit deiner Geburt fort.
Aber das hätte nicht ihr Rat sein sollen.
Was dann?
Ein Mann sollte seine Frau nicht schlagen.
Wenn er es tut,
sollte die Frau nicht länger bei ihm leben.
Was soll ich jetzt tun, Mama?
Ammu...
Tu, was du möchtest.
Sonst wirst du in Zukunft vielleicht
deiner Tochter dasselbe von deiner Mutter sagen.
Tschüs, Ammu. Ravi, tschüs.
Ammu, gehen wir rein.
Ammu?
Ich sagte, ich bringe die Akten.
Warum hetzen Sie mich?
Ich komme zwischen acht und halb neun.
Ist der Direktor weg?
Ok. Ich komme.
Hey, beeil dich.
-Ich muss schnell los. -Ok.
Nicht bewegen. Sonst pikse ich dich.
Irgendwas brennt an.
Oh nein!
Rühr weiter.
Ist das mein Job?
Ich hab nur zwei Hände.
Dummes Weib.
Bist du für gar nichts gut?
Kommen die Tränchen?
Du vermasselst es und ich bin schuld.
Und du gewinnst, weil du weinst.
Dann bin ich der Böse.
Du vorlautes Stück.
Dank Mami und Papi.
Pass auf, was du sagst.
Da brennt was an!
Bist du irre?
Ich sollte mich selbst schlagen.
Idiotin.
Sei fort, wenn ich heimkomme.
Sonst gibt's kein Erbarmen.
Madam...
Hey, Sir!
Tränen bringen nichts.
Stellen Sie sich dem Problem.
Oder leben Sie feige... Madam.
Sie haben keine andere Wahl.
Sir... Hey, Sie!
Habe ich gefragt? Es geht Sie nichts an.
Es geht mich was an.
Ich sitze hier den ganzen Tag
und bitte Leute um Geld.
Was wissen Sie über mich?
Was ich weiß? Ehekette um den Hals,
blaue Flecken,
Tränen in den Augen und Tasche in der Hand.
Sie fragen sich, ob Sie Ihren Mann verlassen sollen.
Ist es das?
Solche Frauen gibt es häufig.
Beraten Sie die alle?
Ich mag keine Menschen.
Ich liebe nur Hunde.
Denn genau wie ich
werden sie von den Leuten verachtet und haben kein Zuhause.
Die Welpen
verlaufen sich und tun sich weh,
und wenn jemand nett zu ihnen ist, bellen und beißen sie.
Sir. Aber nicht, um ihre Stärke zu zeigen.
Sondern aus Angst.
Um ihre Angst loszuwerden, gibt es nur eine Möglichkeit.
Und welche?
Haben Sie Geld?
Ich dachte, Sie sagen etwas,
aber Sie essen biryani.
Wie kann ich Ihnen einen Rat geben, wenn Sie es schon wissen?
Was weiß ich?
Ich weiß nichts.
Ich weiß nicht mal, warum er mich geschlagen hat.
Ich weiß nur eins.
Ich wurde geschlagen und bin schamlos am Heulen.
Was ist das für ein verdammtes Leben?
Merken Sie was?
Trotz meiner Unschuld
mache ich mir Vorwürfe.
Wie bin ich so geendet?
Warum wird er überhaupt so böse?
Warum wird er brutal?
Was habe ich falsch gemacht? Keine Ahnung.
Er ist kein übler Kerl.
Auch nicht der Teufel.
Er kümmert sich gut um mich.
Ich kann sagen, dass er mich liebt.
Aber manchmal,
wenn ihn unangenehme Dinge stören,
verhält er sich so.
Wären die Akten nicht angebrannt,
hätte er nicht zugelangt.
Es ist nicht allein seine Schuld.
Aber mein Herz lässt sich nicht versöhnen.
Er ist nicht jeden Tag so.
An manchen Tagen ist es schön.
Wir streiten nicht.
So gesehen laufen die Tage zumeist glatt.
Ab und an passieren solche Vorfälle, das war's.
Wegen seltener Streitereien
sollten wir die Beziehung nicht beenden, oder?
Sind Sie sicher?
Ich glaube schon.
Wenn ich ihn nach alldem liebe
und ihn besser verstehe,
ändert er sich da nicht?
Ich muss ihn so sehr lieben, dass er mir nicht wehtut.
Ich muss ihn dazu bringen, dass er mich liebt.
Was sagen Sie?
Was ist los?
Es soll nicht so enden.
-Was? -Das biryani.
Besorgen Sie mir nächstes Mal wieder ein biryani.
Gott segne Sie.
Wolltest du mich verlassen?
Ja.
Aber ich konnte nicht.
Warum?
Du bist mein Ein und Alles.
Ich weiß.
Ich könnte dich nie verlassen.
Ich weiß.
Ich bleibe für immer bei dir.
Du bist meine Seele.
Was ist das? Wir gehen zu einer offiziellen Feier.
Wen willst du beeindrucken?
Es ist nichts. Ich möchte einen Film schauen,
mit unserer Nachbarin Sudha.
Und mein Mittagessen?
Schon gut.
-Nur dieses Mal? -Verstehst du nicht?
Es ist egal.
Süßes, Sir. Meine Frau ist schwanger.
Wirklich?
Ich will jetzt keine Kinder.
Aber er versteht das nicht.
Dann müssen Sie die Pille nehmen.
Aber zu schweigen, bringt Ihnen nichts.
Nein, Frau Doktor.
Alles wird gut. Daran glaube ich.
Frau Doktor, tun Sie mir einen Gefallen?
Intimität an anderen Tagen bringt nichts.
Für Babys müssen Sie am 11., 12. und 13. Tag nach der Periode intim werden.
-Hey, Linny. -Sie überwacht unser Viertel.
Jede Nacht wird patrouilliert und Verdächtiges angezeigt. Sirs Idee.
Bist du glücklich, Ammu?
Er kümmert sich gut um mich.
Keine Sorge, Mama.
Ammu.
Verstehen Sie mich?
Ja, Frau Doktor.
Ich bin schwanger.
Aber wie?
Ammu, die Pille führt zu erhöhten Progesteron-Werten,
aber Ihre Werte sind normal.
Aber ich habe die Pille immer genommen.
Vielleicht...
Weil er wusste, dass Sie die Pille nehmen,
hat Ihr Mann sie ausgetauscht.
Ich hätte gern gute Neuigkeiten.
Aber sie bekommt ihre Tage nicht.
Ja, aber das könnte an Zysten liegen,
an den Hormonen oder sogar am Stress.
Ammu ist nicht schwanger.
Da bin ich sicher.
Ravi, noch eins.
Sie ist sehr schwach.
Ein Kinderwunsch reicht nicht.
Kümmern Sie sich gut um Ihre Frau.
Sie müssen sich gut kümmern.
Verstanden?
-Was? -Sir.
Ich hörte eine Frau schreien.
Als würde jemand sie schlagen.
Ich weiß nicht, wo es herkam.
Soll ich arbeiten, ohne zu schlafen?
Verzeihen Sie die Störung.
-Ruf Sathya an. -Gut, Sir.
Linny, warte.
Ich glaube, ich habe es auch gehört.
Ja?
Ok. Wie wär's damit?
Sathya soll mit auf Streife.
Geht in alle Häuser.
Ok, Sir. Danke.
-Ok. -Verzeihung, Sir.
-Schon gut. -Gute Nacht.
Was? Geh rein.
Wir wissen nicht, wer gestern geschrien hat.
Wir haben überall geklopft.
Wir haben wirklich alle befragt, aber es half nichts.
Ich dachte, wir finden sie.
Ich weiß, Frauen verraten so etwas nie.
Warum? Wir waren da, um zu helfen.
Ich kenne solche Frauen.
Sie geben ihre Männer nie preis.
Im Gegenteil, sie stützen sie sogar.
Diese Frauen sind dumm.
Ich verstehe das nicht.
An ihrer Stelle würdest du das.
Na gut. Es ist Mittagspause.
Kommen Sie mit zum Revier?
Nein.
-Ok, ich gehe, Ammu. -Ok, Madam.
Warten Sie!
Eine Tür haben Sie vergessen.
Das jemandem zu erzählen,
ist mir peinlich.
Ich verabscheue mich selbst.
Egal, was er mir antut,
ich lasse es mir gefallen.
Vielleicht ändert unser Kind ihn.
Manchmal hoffe ich das.
Doch wenn er so bleibt?
Also nahm ich ohne sein Wissen die Pille.
Aber er ist zu raffiniert für mich.
Ich habe keine Ahnung, welche Zukunft das Baby erwartet.
Soll ich es behalten oder abtreiben?
Aber es sollte meine Entscheidung sein.
Nicht seine.
Oder die von anderen.
Wie hat er das getan, ohne dass ich es merke?
Woher hat er das Recht über meinen Körper?
Sagen Sie mir, woher hat er das Recht?
So einen habe ich geheiratet?
Hat er mich deshalb geheiratet?
Wir wissen nicht weiter.
Es gibt keine Wahl. Wir müssen bei Direktor Reddy Beschwerde einlegen.
Was? Das Gesetz gilt für alle.
Ich will keine Beschwerde.
Ich gehe fort.
Dann gehen Sie! Aber lassen Sie ihn nicht davonkommen.
So mutig bin ich nicht.
Das kann ich nicht.
Wir brauchen einen Grund für eine Scheidung.
Das ist er.
Ich kann nicht.
Warum haben Sie Angst? Wir sind da.
Ammu, seien Sie tapfer.
Keine Angst.
Ok, Madam. Aber der Direktor ist im Meeting.
-Bitte, hier entlang. -Wohin?
Ravi kommt jeden Tag her.
Wenn er Madam hier sieht...
Was soll das?
Du solltest das nicht tun.
Ich komme jeden Tag her.
Dennoch hast du Beschwerde beim Direktor eingereicht.
Was wird er von mir denken?
Das hättest du nicht tun dürfen.
Komm. Setz dich.
Miss Sathya, setzen Sie sich.
Was ist dein Problem?
Du magst mich nicht. Das weiß ich.
Aber dieser Hass?
-Sir. -Miss Sathya.
Bitte nicht einmischen.
Das ist privat.
Madam zu schlagen, ist nicht privat.
Schlagen?
Hab ich das?
Erzählst du das etwa?
Miss Sathya, Sie kennen mich ein Jahr, oder?
Schlage ich Frauen?
Glauben Sie das?
Bei Paaren gibt es häufig Missverständnisse.
Aber so ein Theater zu machen
und zum Direktor zu gehen...
Verstehen Sie nicht?
Sie ist nicht ganz dicht.
Sie glauben mir nicht?
Ammu, habe ich dich geschlagen?
Alle schauen auf uns. Sag es mir, Ammu.
Habe ich dich geschlagen?
Wär's das, Sathya?
Ammu, gehen wir.
Was machen Sie da?
Ich putze.
Es ist voller Staub und Unrat.
Das war mal anders.
Doch ich habe es ignoriert.
Es ist nicht nur das Haus.
Mich habe ich auch gehen lassen.
Ich bin schamlos geworden.
Das war der Grund, auch wenn er mich mit runterzog,
dass ich hilflos war.
Aber ich dulde das nicht.
Ich kann nicht auf die Hilfe anderer warten.
Wenn etwas getan werden kann, muss ich es selbst tun.
Was denn?
Erst putze ich, dann kümmere ich mich um ihn.
-Was? -Ich muss ihm eine Lektion erteilen.
Ich muss der Welt zeigen, wer er wirklich ist.
Nicht nur meinetwegen.
Er darf niemanden schlagen.
Dann sehe ich ihm in die Augen und gehe.
Ich kehre nie zurück.
Aber wie, Ammu? Wir haben unsere einzige Chance vertan.
Ich weiß es nicht. Aber es passiert.
Es muss einen Weg geben.
Irgendeinen Weg.
Warum drängst du sie zur Ehe?
Letztes Mal war sie so klein.
Meine Kleine.
Ihr Gesicht, als die Polizei mich fortschleppte.
Ich weiß es noch.
Das Gesicht ändert sich nicht.
Will sie mich bei ihrer Hochzeit?
Nein. Sie würde eine Szene machen.
Ich muss zur Hochzeit meiner Schwester.
Meine letzte Chance.
Erst will ich sie sehen.
Du bist gerade raus.
Langsam, wir sehen sie am Abend.
Nein, sofort.
Du hörst mir nie zu.
Sieh mal, unser Kindheitsfoto.
-Geetha ist hier. -Wir fahren, sobald ich sie gesehen habe.
Hast du sie gesehen? Jetzt zufrieden?
Sehr sogar.
Sie ist nun erwachsen, sieht aus wie unsere Mutter.
Wir müssen zum Revier.
-Anzeige? -Familienprobleme.
-Verwandtschaft? -Neffe, Sir.
-Ok. -Name...
-Sind Sie sein Bewährungshelfer? -Ja, Sir.
-Sie kennen die Auflagen? -Ja, Sir.
Er muss täglich herkommen
-und unterschreiben. -Ok, Sir.
-Fisch-Curry? -Was?
Ist das Fisch-Curry?
Das hat meine Mama mir immer als Kind gekocht. Lecker!
Papa hat immer frischen Fisch von den Flüssen mitgebracht.
Sie hat ihn dünn geschnitten und in Salz und Pfeffer mariniert.
Und beim Kochen hat Mama für mich Palmzucker dazugegeben.
Mjam!
Es war so lecker. Einfach fantastisch!
Los, servier das Essen. Ich komme gleich.
Sie reden zu viel.
Sie waren beliebt im Knast.
Ihr Aufseher hat Sie gelobt.
Mr. Rao? Der ist ein toller Kerl, Sir.
Ihr Charme hilft im Gefängnis, hier aber nicht.
Hier bin ich der Boss.
Wenn Sie auf krumme Ideen kommen,
landen Sie wieder im Knast.
Gemäß der Bewährungsauflagen
müssen Sie zweimal täglich Unterschrift leisten.
Verpassen Sie einen Tag, ist das ein Verstoß.
Nur zweimal?
Ich komme 200-mal.
-Kann ich unterschreiben? -Halt!
Wozu die Eile?
-Haben Sie etwas vor? -Nein, Sir.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Kein schönes Thema.
-Sir? -Unsere Toiletten sind verstopft.
Wir konnten das Problem nicht beheben.
Können Sie...
Das ist keine große Aufgabe. Es geht schnell.
Oder haben Sie ein Problem damit?
Kein Problem, Sir. Ich mach's.
-Sucht gründlich. -Findet die Waffe oder bin ich arbeitslos.
Sucht da drunter.
Moment.
Sir!
Schaut ins Regal.
-Was, Sir? -Raus.
Sir!
Woher haben Sie die?
-Gefunden. -Gefunden oder geklaut?
Warum sollte ich?
Ist der von Mama?
Du hattest ihn?
Nein.
Ich will nichts von ihm.
Auch nicht von Mama.
Geetha...
Ja, ich beging ein Verbrechen.
Vergib mir, nur einmal.
Ich sterbe, wenn du es nicht tust.
Dann stirb.
Hätte er an mich gedacht, hätte er sie nicht getötet.
Vergibt meine Schwester mir...
Bist du blind?
-Nein. Lassen wir das. -Tut mir leid.
Seid ihr verrückt? Auf Bewährung...
-Prabhu hat nicht unterschrieben. -Und?
Wenn er nicht kommt,
sind wir erledigt.
Vor allem Ravi.
Hallo. Was ist los?
Was, wenn ein Doppelmörder noch einen Mord begeht?
Er ist da, Sir.
Seien Sie gnädig.
Wo zum Teufel waren Sie?
Sir, vergeben Sie ihm.
Es kommt nicht mehr vor.
Wenn er unverschämt wird, ich schwör's,
sitzt er für immer ein!
Unter dem Tisch, die Akten,
die staubigen Decken und die Klos.
Was ist los, Ammu?
-Hast du Angst? -Nein.
Ängstlich wie ein Kind.
Komm her. Iss mit mir.
Ich nehme ihn, er ist von Mama.
Aber dir vergebe ich nicht.
Hey! Hey!
Hört mal alle her.
Meine Schwester vergibt mir.
Heute feiern wir.
Getränke auf mich.
Hey!
Ich bin gut gelaunt, also hast du Glück.
Dank meiner Schwester.
Dann schick sie doch zu mir.
Hallo, die Herren!
Ich hielt Sie für fähige Männer.
Aber Sie sind bloß Schulkinder, die sich beschweren.
Sie wollten sich nicht ändern, trotz der Schläge.
Schamlose Kreatur.
Sir...
Vor zehn Jahren
hätten Sie mich nicht angerührt.
Aber Sie sind klug.
Sie suchen sich die Schwachen aus.
Die Korrekten, die sich nicht wehren.
Stimmt's, Madam?
Habe ich recht, Miss Sathya?
-Diwakar. -Sir!
Er ändert sich nicht. Hol den Notizblock.
-Schreib mit. -Ja, Sir.
"Sehr geehrter Sir. Betreff...
"Prabhu, der zwei Leute tötete,
"hat seine Bewährung verwirkt."
Nein, Sir. Tun Sie das nicht. Bitte.
"Trotz mehrerer Warnungen..."
Bitte nicht, Sir.
"...schlug Prabhu zwei Männer zusammen,
"mit ernsten Verletzungen."
Bruder.
-Zieh deine Beschwerde zurück. -Es ist ernst.
-Ich bitte dich. -"Anzeige wurde erstattet."
Iqbal, bitte.
Er hört nicht.
Bitte du ihn selbst. Los.
"Nehmen Sie die Bewährung zurück."
Uns sind die Hände gebunden, Prabhu. Frag du ihn.
"Tun Sie das Nötige."
Sir, vergeben Sie mir.
Ich wollte zur Hochzeit.
"Freundliche Grüße, Inspektor S. Ravindranath."
-Meiner Schwester. -Inspektor,
"Revier Maharanipalli".
Bitte, Sir, verzeihen Sie.
-Haben Sie Nachsicht. -Weg!
Ich muss zu der Hochzeit.
Sir, bitte, Sir.
Sie meinten, vor zehn Jahren...
Ihr Brief, der die Bewährung aufhebt.
Ich faxe ihn ans Gefängnis.
Nicht.
Tun Sie, was Sie können.
-Diwakar! -Sir, Sie haben gewonnen.
Ich bin nichts, Sir.
Ich bin eine Null. Ein Niemand!
Bestrafen Sie mich ruhig. Sir...
Aufhören, Prabhu!
Du wolltest Essen bringen?
Servier es.
Es reicht. Lasst ihn gehen.
-Er könnte sterben. Lasst ihn. -Hey!
Ja, Shekar?
Was?
Sir, eine Inspektion.
Überprüft den Waffenraum.
Checkt die Berichte.
Säubert Zelle, Klo und Kantine.
-Auch eure Uniformen. -Ja, Sir.
-Iqbal? -Sir?
-Wo gehen Sie hin? -Nach Hause.
Nein, Sir, sperren Sie ihn ein.
-Fesselt ihn ans Klo. -Ja, Sir.
Der Bericht kommt später.
Bringt ihn weg.
Ammu, der Direktor kommt.
Du musst gehen.
Bist du dämlich? Kannst du nichts richtig machen?
-Sathya. -Ja, Sir.
-Aufräumen. -Ja, Sir.
Gehen wir, Sir.
Ich mache das.
Sir, der Wagen ist da.
-Sathya, du regelst das. -Ja.
-Komm her. -Wohin?
Vor dem Direktor verstecken.
-Aufs Klo? Er ist da drin. -Na los.
Na und? Er war auf deiner Seite.
-Ravi. -Rein da.
Ravi!
-Sir. -Sir.
-Sir!
Ich entferne den Knebel.
Ruhig.
Seien Sie bitte ruhig.
Dann wären Sie auch nicht geschlagen worden.
Sie waren ruhig und wurden trotzdem geschlagen.
Wie bitte?
Was wissen Sie über mich?
Alles, Madam.
Als ich groß wurde, sah ich Frauen...
Sie sind für so ein Leben bestimmt.
Nachdem ich meine Schwester traf,
dachte ich, Frauen wären fortschrittlicher.
Und ihr Männer?
Sie und er,
ihr seid alle gleich.
Madam, vergleichen Sie mich nicht mit Ihrem Ehemann.
Warum nicht?
Er schlägt und Sie töten.
Ein und dasselbe.
Stimmt, Madam.
Es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bereue.
Ok, vergessen Sie mich.
Warum ertragen Sie das?
Warum leben Sie nicht
und verlassen ihn?
Was kümmert Sie das?
Warum sind Sie so betroffen?
Bin ich nicht.
Dann lassen Sie's.
Oh Gott!
Sie wollen mich belehren?
Er lässt Sie die Klos putzen.
Das Revier.
Er richtet Sie übel zu.
Und Sie?
Schlagen zurück.
Das war's mit Ihrer Bewährung.
Können Sie zur Hochzeit der Schwester?
Selbst ich bin hilflos.
Ich habe es versucht,
aber vergebens.
Stimmt.
Sie haben recht.
-Ich... -Prabhu.
Seit meiner Kindheit habe ich nichts richtig gemacht.
Verzeihung, ich wollte Sie nicht verletzen.
Verdammt!
Das war meine letzte Chance, um die Hochzeit zu besuchen.
Meine letzte.
Aber meine Wut...
Nein.
Ich gehe zur Hochzeit.
Das werde ich.
Auf jeden Fall.
Ich werde ausbrechen.
Wenn ich es schaffe, von hier zu fliehen,
kann ich zur Hochzeit.
Dann wird Ihr Mann dafür büßen.
Das ist meine ultimative Rache.
Ich werde fliehen.
Madam... Sie verraten doch Ihrem Mann nichts, oder?
Was verraten?
Meinen Fluchtplan.
Tun Sie das wirklich?
Ja.
Ich komme hier raus und gehe zur Hochzeit meiner Schwester.
Ich werde entkommen, Madam.
-Sir... -Verzeihung, Madam.
Der Direktor geht gerade.
Mr. Ravi verabschiedet ihn.
Wo ist der Knebel?
-Hoch mit dir. -Sir.
Bewegung.
Sir. Prabhu!
Was denn, Madam?
Entschuldigung, Sir.
Ich habe einen Plan.
Wenn wir ihn richtig ausführen, wird Ihr Wunsch wahr,
und mein Wunsch auch.
Prabhu, was soll das?
-Sir. -Mir geht's gut. Ihm nach.
Fangen Sie ihn!
-Ihm nach! -Wir verlieren unsere Jobs!
Fangen Sie ihn.
Fangen Sie ihn. Sie kriegen ihn nicht.
Was, Diwakar?
Bist du irre?
Ist das ein Revier oder was?
Ist er etwa zu stark?
Wie kann er bei so vielen Polizisten entkommen?
Wir machen uns zum Affen!
Egal, wie ihr das anstellt,
ich will ihn bis 18 Uhr zurück.
Oder ihr erlebt euer blaues Wunder.
Was glotzt ihr so? Los.
-Diwakar, komm her. -Ja, Sir.
-Hast du das Fax versendet? -Ja.
-Was guckst du so? Geh! -Ok, Sir.
Wo steckst du, Prabhu?
Ein echter Palast.
Nächster Schritt?
Die Stadt weiß, dass er zum Revier ging.
Jetzt soll er weg sein?
Was soll das heißen?
Meinen Sie, wir haben ihn totgeprügelt?
Er griff uns an und floh.
Beschweren Sie sich doch.
Sie werden schon sehen.
Versammeln Sie doch die Leute, ich warte.
Warum bringen Sie ihn auf Ideen?
Wo ist Prabhu?
Gerechtigkeit.
Wir brauchen Gerechtigkeit.
Wir haben Beweise, wie er reinkam.
Aber keinen, wie er verschwand.
Wir sind erledigt.
Informieren Sie uns, wenn Prabhu herkommt.
Ammu.
Ammu!
Ich komme.
Hey! Ammu, mach die Tür auf.
-Was dauert so lange? -Ich war auf dem Klo.
Immer diese Ausreden!
Mein Tag war total mies.
Aber das verstehst du Idiotin nicht.
Die Leute sagen, die Polizei trage Schuld
am Verschwinden von Prabhu Das, einem Doppelmörder.
Hat die Polizei das Gesetz in ihre eigene Hand genommen?
Wo ist Prabhu? Ist er noch am Leben oder tot? Das fragen die Leute.
Wer antwortet ihnen? Die Polizei oder die Regierung?
Wo ist Prabhu?
Gerechtigkeit!
-Wo ist Prabhu? -Antwortet!
Wir wollen Antworten!
REVIER MAHARANIPALLI
Antwortet uns!
Was sage ich den Medien?
Ihnen zu vertrauen, war meine Schuld.
Was für ein Chaos.
-Guten Tag, Sir. -Guten Tag.
-Alles gut? -Ja, Sir.
Ihr Mittagessen.
-Gehen Sie nur. -Verzeihung.
-Nein, Sir. -Essen Sie.
Essen Sie zuerst.
-Was macht ihr da? -Sir.
Ein Mann ist vier Tage weg.
-Was tust du hier? -Mittagessen.
Nicht auffindbar?
Ab morgen musst du nicht mehr kommen.
Bring mir kein Mittagessen mehr. Geh.
-Ihr seid nutzlos. -Verzeihung, Sir.
-Verzeihung? -Sir.
Vermisst seit vier Tagen.
-Und ihr trödelt? -Sir...
Null Effizienz.
Ihr seid unfähig.
Was macht ihr eigentlich hier?
Wir werden ihn zurückholen.
-Gehen Sie bitte. -Nein.
Wir brauchen Prabhu.
Verschonen Sie sie für zwei, drei Tage.
Versuchen Sie bis dahin, den Kerl zu schnappen.
-Verstanden, Sir. -Sonst werden alle suspendiert.
Wir ermitteln gegen unser Revier.
Wenn wir Prabhu in drei Tagen nicht haben,
gibt es Konsequenzen.
Ammu, alles verläuft nach Plan.
Ravi wird vor der Hochzeit entlassen.
GESUCHT PRABHU
Ich habe zugenommen, oder?
LASST PRABHU FREI
Die Frist vom Direktor ist vorbei.
Wir sind am Ende.
Letzte Chance.
Wenn er nicht zur Hochzeit zurückkehrt,
ist es aus.
Bitte weine nicht, Geetha. Bitte.
WIR BRAUCHEN EINE ANTWORT
REVIER MAHARANIPALLI
Prabhu...
Vergibt sie mir?
Ja.
Wissen Sie was?
Geetha wollte die Hochzeit abblasen.
Aber sie wurde überredet.
Das Fest findet dort statt, wo protestiert wird.
Vor dem Revier.
Stellen Sie sich ihre Reaktion morgen vor.
Was sagst du da?
Er wird geschnappt, wenn er zur Hochzeit geht.
-Ich weiß. -Was meinst du damit?
Ich weiß.
Bist du verrückt? Jetzt willst du die Sache verderben?
Es ist unfair, ihn zu bitten, meinetwegen zu bleiben.
Ich hab's ihm versprochen.
Wie kann ich es nicht tun?
Es ist beschlossen. Sie ergeben sich morgen.
Nach der Hochzeit gehen Sie in Haft.
Was wirst du tun, Ammu?
Verzeihung, Madam.
Ich weiß, dass Sie Ihren Mann verlassen wollen.
Und doch soll ich gehen.
Sie sind sehr großzügig.
Leute wie Sie sollten im Museum aufbewahrt werden.
Wenn ich Sie heute im Stich lasse,
vergibt Mutter mir nie.
Und Geethas Hochzeit?
Sie hat mir vergeben.
Was brauche ich sonst im Leben?
Ich bin glücklich.
Sie bringen ein weiteres Opfer?
Nein! Ihr Opfer wäre weitaus größer gewesen als meins.
Sollen wir beide einen Platz im Museum bekommen?
Soll ich dort reservieren?
Behalten Sie das Lächeln bei. Es ist gut.
Zurück zum Wesentlichen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, außer "danke".
"Danke" und "sorry" bin ich leid.
Werden wir produktiv.
Kochen Sie weiter, ich gehe zurück in meinen Palast.
Sir, er kam nicht mal zur Hochzeit.
Was sollen wir tun?
Herein.
Was?
Der Direktor hat interne Ermittlungen angeordnet.
Wir bekommen eine Akte.
Ganz einfach: Um diese Ermittlung zu überstehen,
müssen wir zusammenhalten.
Sonst sind wir tot.
Wenn wir ihn heute nicht finden,
müssen unsere Antworten beim Verhör dieselben sein.
-Sie können gehen. -Sir.
-Diwakar. -Sir.
Wir müssen die Aufnahmen löschen, wo wir Prabhu zurichten.
-Ja, Sir. -Es darf nicht auf uns zurückfallen.
Es muss zufällig wirken.
Ok, Sir.
-Nach langer Zeit sang ich gestern Abend. -Ach ja?
Es war Ihr Lied.
Dafür und für die anderen Gefallen will ich mich mit Essen bedanken.
-Kommen Sie vorbei. -Warum? Ich esse hier.
Nein. Sie müssen mit mir zusammen speisen.
Zu welchem Anlass?
Iqbal rief mich gerade an.
Mein Mann könnte morgen suspendiert werden.
Dann kann ich dieses Drama beenden.
Sie müssen hier nicht mehr bleiben.
Also...
Ich komme.
Wo ist Prabhu? Wir wollen Gerechtigkeit.
Wir brauchen Recht und Ordnung.
Die Leute müssen weg.
Folgt blind meinen Anweisungen.
Ok, Sir.
Prabhu muss freikommen.
Wo ist Prabhu?
Wir wollen Antworten.
Kommt her.
Wer ist das?
Ist doch egal.
Sie unterstützen uns.
Prabhu muss freikommen.
-Los. -Alles klar, Sir.
Bewegt euch.
Bewegung.
-Bewegung. -Machen Sie zu.
-Wir reden später. -Zumachen.
Machen Sie dicht.
Wo ist Prabhu?
Wo ist unser Prabhu?
Prabhu muss freikommen.
Da ist doch was faul.
Prabhu muss freikommen.
Wo ist Prabhu?
Stopp. Löschen Sie das.
Wir wollen Antworten.
Löschen Sie das auch.
Wo ist Prabhu?
Wir wollen Gerechtigkeit!
Wo ist Prabhu?
Wir wollen Gerechtigkeit.
Wo ist Prabhu?
Prabhu muss frei.
Wo ist Prabhu?
Prabhu muss freikommen.
Stopp!
Zurück!
Stopp! Abspielen.
Madam, Sir.
Sir, alles ok? Sir?
Ist alles ok?
Was ist los, Sir?
Iqbal, der Inspektor ist da.
-Iqbal. -Sir.
Nichts.
Sir.
Hey! Was singst du da?
Ich habe nur gesummt.
Sing es vor.
-Sir. -Jetzt sing!
-Hey! Aufhören! -Das Leben...
Woher kennst du das?
Prabhu sang es.
-Prabhu? -Neulich.
Warum fragen Sie? Was ist los?
-Iqbal... -Sir?
Haben wir überall gesucht?
Natürlich, Sir.
Nein.
Sir.
-Ist das... -Was...
...Fisch-Curry so gut wie zu Hause?
Werft sie jetzt.
Jetzt werft sie.
Zielt aufs Revier.
Wer seid ihr? Hört auf.
Hört auf.
Wer schickt euch?
Hey!
Seid ihr wegen Prabhu hier?
Onkel...
Sai...
Angriff!
Nicht schlagen.
Warum schlagt ihr uns?
Nieder mit der Polizei!
-Geetha! -Nieder mit euch.
-Sai! -Nieder!
Verschwindet!
Hey!
Geetha, komm.
Kommt.
Kommt, Jungs.
Zertrümmert sie.
Wo ist er?
Sag mir! Wo ist er?
Ich hab ihn gehört! Rede!
Sonst brech ich dir das Genick.
Ich verstehe nicht.
Warum tust du so unschuldig?
Denkst du, ich weiß nichts?
Ist das deine Rache?
Dass du ihm hilfst?
Denkst du, ich bin blöd?
Glaub mir.
Ich versteh nichts.
Bitte tu mir nicht weh.
Mein Flehen hat einen Grund.
Ich soll dich nicht schlagen?
Warum nicht?
-Warum nicht? -Ich bin schwanger.
Ravi...
-Was? -Du wirst Vater.
Schamlose Schlampe!
Wie kannst du lügen?
Ravi, ich bin schwanger.
Ich wollte dich mit Süßigkeiten überraschen.
Ammu...
Ravi.
Du kannst die Ärztin anrufen.
Ich schwöre, ich bin schwanger.
Ammu sagt die Wahrheit. Sie ist schwanger.
Sie wollte abtreiben.
Darum das Geheimnis.
Heute rief sie an, sie möchte das Baby behalten.
Ich kenne Sie gut. Darum sage ich das.
Passen Sie ab jetzt gut auf sie auf.
Ravi.
Ich hatte Angst.
Ich wollte abtreiben.
Ich konnte nicht.
Es ist dein Traum.
Jetzt wird er wahr.
Ich hielt es geheim.
Es tut mir leid.
Ravi.
Wo ist er?
Sag mir, wo er ist!
Ich hab ihn gehört!
Was ist los?
Ich bin schlaflos.
Ich gehe spazieren.
Ok.
Iss Frühstück und geh.
Nein. Ich esse draußen.
Stickarbeit dauert länger als eine Woche.
Dein Kleid letztes Mal...
Linny, zeigst du mir, wie man Fisch-Curry macht?
Fisch hinzufügen.
Dann Tamarinde...
Herein.
Ist das Fisch-Curry so gut wie zu Hause?
Nicht ganz so lecker.
Es ist ok.
Verdammt!
Was?
Wieso? Was ist los?
Ich könnte sterben, also drehe ich das Video.
Ich heiße Prabhu.
Ich bin auf Bewährung raus, zur Hochzeit meiner Schwester.
Völlig unerwartet stritten Inspektor Ravi und ich.
Er nahm es persönlich.
Er folterte mich, wollte mir die Bewährung nehmen und mich einsperren.
Seine Frau half mir, die Hochzeit zu sehen.
Sie gab mir Unterschlupf.
Dank ihr sah ich die Hochzeit.
Ich stelle mich dem Direktor.
Wenn mir etwas zustößt,
ist Inspektor Ravi allein verantwortlich.
ZUCKER
-Zucker? -Nein.
Vor meinen Augen versteckt?
Du bist clever.
Gerissenes Weib!
Danke! Dir sind die Hände gebunden.
Er ist tabu für dich.
Verhaftest du ihn...
Muss ich ihn ans Direktorat überführen.
Er wird nach dem Versteck fragen.
Und er war bei mir.
Ich werde suspendiert und verhaftet.
Ist das dein Plan?
Im Video hat er übertrieben und mich so in die Falle gelockt.
Wenn er verhaftet wird oder abhaut, bin ich dran.
Gute Arbeit. Du bist krimineller als er.
Diese Schülerin hat von dir gelernt.
Du hast mich besiegt.
Jetzt liebe ich dich wirklich.
Ich will dich heftig küssen
und dir dann deinen Schädel einschlagen.
Das Blut tropft, ich sehe dich sterben.
Das wäre mein Wunsch...
-Aber... -Aber?
Zugegeben, du gewinnst.
Wünsch dir was.
Ganz einfach...
Die Scheidung.
Natürlich.
Wie können wir zusammenbleiben?
-Bekommst du. -Nicht nur das.
Du musst deine Taten in einem Video zugeben.
Dein wahres Gesicht zeigen.
Das ist ein Witz.
Wegen Prabhu werde ich vielleicht suspendiert.
Aber dafür werde ich verhaftet
und gefeuert.
Sehe ich wie ein Idiot aus?
Du bekommst die Scheidung.
Nimm sie, viel Spaß damit.
Warum das Video?
Scheidungen ziehen sich hin.
Du könntest mich hintergehen.
Du könntest mir schaden wollen.
Das Risiko ist hoch.
Ich kann es noch tun.
Dich töten und Prabhu die Schuld zuschieben.
Was sagst du? Soll ich?
Obwohl du weißt, dass ich schwanger bin?
Ammu...
Nur, weil du mein Baby trägst,
rühre ich dich nicht an?
Hast du so wenig über mich gelernt?
Ich bekomme mit einer anderen ein Baby.
Keine große Sache.
Sag mir, wo Prabhu ist.
Ist genug Zucker im Kaffee?
Was schwafelst du da?
Spinnst du jetzt?
Du hättest den Zucker nehmen sollen.
-Beeilung! Schnell! -Ok.
Das ging zu weit.
Ich bin stocksauer...
Ich hab keine Angst mehr.
An deiner Stelle würde ich keine Zeit vergeuden.
Verdammt!
Warum zögern Sie die Sache hinaus?
-Ravi soll herkommen. -Ok, Sir.
Was ist hier los?
Gehen Sie rein, Sir. Wir regeln das.
-Wird er kommen -Blockieren.
Niemand darf rein.
Prabhu ist da.
-Prabhu. -Wie geht's dir?
-Gut. -Wie geht's?
-Gut. -Schön, dich zu sehen.
Prabhu. Alles ok?
Vergib mir.
Vergib du mir. Nicht andersherum.
Komm, Prabhu.
Keine Sorge.
Wo bringen Sie ihn hin, Sir?
Lassen Sie ihn, Sir.
Was soll das?
Prabhu.
Starr nicht so. Hau ab.
Hau ab.
-Sir. -Ja.
-Ich muss zum Direktor. -Nein.
Warten Sie da drüben.
-Regle das. -Ok, Sir.
Hey!
Du machst einen großen Fehler.
Du kommst wieder in Haft.
Egal, was ich dir antue,
keinen interessiert es.
Sir, wollen Sie mich etwa einschüchtern?
Versuch, das zu verstehen.
-Hör mir zu! -Sir, bitte Ruhe.
Setzen Sie sich, Ammu.
Ammu, wollen Sie woanders sitzen?
Schon gut. Er kann mir nichts mehr tun.
Ammu, hör mir zu.
Alle hohen Beamten sind versammelt.
Bitte geh.
Tu mir das nicht an.
Ich flehe dich an. Bitte!
Setz dich hin.
Weißt du noch? Ich habe oft gefleht.
Dir war es egal.
Ammu, ich hätte nie die Hand gegen dich erheben dürfen.
Es tut mir leid.
Bitte geh jetzt.
Bitte!
Tu mir das nicht an. Bitte.
Bitte, Ammu. Versteh das doch.
Mein Leben und meine Karriere wären ruiniert.
Hör mir zu, Ammu. Bitte.
Ammu, wie...
-Wo ist dieser Idiot Ravi? -Sir.
Tut mir leid, Sir.
Moment! Ammu, was soll das?
Sir, ich bin nicht zum ersten Mal hier.
Letztes Mal dachte ich,
er hätte mich aufgehalten.
Aber nein.
Das war ich selbst.
Aber dieses Mal...
Ich verstehe nicht.
Sag es ihm, Ravi. Schlägst du mich?
Sag die Wahrheit. Alle sind hier.
Schlägst du mich? Ja oder nein?
Madam...
Schon gehört?
-Was denn? -Ein besseres Wort als Danke.
Ich bin ehrlich.
Ich werde den Palast vermissen.
Was denken Sie?
Sehen wir uns wieder?
Warten Sie da.
Was kommt jetzt?
Ich werde immer nervös, wenn diese Frage kommt.
Die Angst lässt mich
keine richtige Wahl treffen.
Aber jetzt ist alles anders.
Jetzt beginnen für dich gute Zeiten.
Und das Baby?
Schon gut.
Das Baby nicht zu wollen, macht dich nicht zur schlechten Person.
Ich weiß.
Ich habe Hunger.
Was essen wir?
Da ist doch ein Hotel am Markt.
Mit bunten Lichtern dekoriert.
Dort will ich essen.
-Gehen wir hin? -Klar.
Fünf Minuten.
Endlich reisen Sie ab.
-Freut mich für Sie. -Woher wissen Sie das?
Sie sind nicht mehr ängstlich.
Sie sind mutig.
Setzen Sie sich.
Das riecht köstlich.
Nehmen Sie was.
Wenn Sie wussten, dass ich falschlag, warum haben Sie nichts gesagt?
Egal welche Entscheidung,
Sie müssen sie selbst treffen. Klar?
Das biryani ist vorzüglich.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Vanessa Grondziel