Esta película es ficción.
Todo es imaginario.
La película no aprueba la violencia. Se recomienda discreción.
Ammu.
¿De verdad vas a casarte con nuestro vecino, Ravi?
¡Sí! ¿Por qué?
¿Él te gusta en serio?
Supongo que sí.
¿Qué te gusta de él?
No sé.
Entonces, ¿por qué te casas con él?
¿Por qué preguntas?
¿Quieres casarte con él?
¿Yo? ¡Qué asco!
¿"Qué asco"?
¡Él me da miedo!
¿Te da miedo? ¿Te hizo algo?
No, nada.
Pero ¡da miedo!
Es muy corpulento.
Cuando jugamos al lado de su moto,
siempre nos mira fijo.
Todos se asustan y salen corriendo.
¿Tú no tienes miedo, Ammu?
¡Tú eres demasiado traviesa!
Todos te tienen miedo a ti.
¿A qué le tienes miedo?
- Ammu... - No, Ammu.
¿Qué estás haciendo?
¡Arrugaste el sari!
¿Eres una niña?
Te están esperando.
Y tú, jugando.
- Vamos. - ¡Mamá!
¿Qué?
¿Está todo bien?
¡Perfecto!
Vamos.
Toma asiento. Ponte cómoda.
No seas tan formal.
¿Qué, Ammu?
¿Nunca te habíamos visto?
¡Relájate!
El otro día la vi peleando con el de la cisterna.
Me pareció audaz.
Y ahora parece tan inocente.
¡Dudo que sea la misma chica!
No lo dudes. Es la misma.
¡Te están calificando!
Esa época ya pasó.
Ahora será tu nuera.
Ser obediente le servirá.
Todos estos años fuimos vecinos.
¡Ellos dos podrían haberse enamorado y ahorrarnos la molestia!
- Sí. - ¡Por cómo los criamos!
Eso es cierto.
Nuestros hijos nos respetaron.
Ammu, te está mirando.
Lo sé.
¡Ammu! Ven y párate junto a Ravi.
A ver cómo quedan juntos.
- Vamos, Ravi. - Papá.
- Vamos, ve. - Ve.
¿Qué pasó?
¿De qué te ríes?
¿Ammu?
¿A qué hora debes estar en la comisaría?
A las 7:00 a. m.
No puedo llegar tarde el primer día.
Desayuna y vete.
Bueno.
¿Y para el almuerzo? ¿Vendrás a casa?
No puedo.
Menos en los primeros días.
Me las arreglaré. Debe haber restaurantes.
Dime, ¿vas a estar bien sola?
¡No! ¿Por qué me lo recuerdas?
¡Ya tengo miedo!
Nunca estuve sola.
¿Por qué te da miedo?
Nadie se metería con la mujer de un comisario.
¿Y qué haría el comisario si alguien se atreve?
Te juro que lo descuartizaría.
¡Mi esposo es un héroe!
Si los tres leones visibles representan la justicia, la moral y la rectitud,
el cuarto invisible es la policía.
¡Estuviste genial!
¿Qué quieres?
- ¿A cambio de mi discurso? - No.
Ahora que estamos casados, quería hacerte un regalo.
Dime. ¿Qué quieres?
Tienes una semana.
¡Perdón! Me acabo de acordar.
Le regalé mi máquina de coser a mi mamá.
Quiero una nueva.
Pensé en un oso de peluche, chocolates o un sari.
Eso es más caro.
¿Estás segura?
¿Crees que soy una niña que quiere juguetes?
Por supuesto.
- ¿No? - ¡De ninguna manera!
¿Para qué la máquina?
Para ganar dinero.
¡Claro que no!
¡El que deja que su esposa gane dinero no es hombre!
¿Por? ¿Te molesta que yo gane dinero?
¡Podría quedarme como un vago!
Pero les prometí a tus padres que te cuidaría.
Estoy obligado a cumplir los deseos de mi mujer como esposo ideal.
¿Todos mis deseos?
- ¿Sí? - Sí.
¡Oye!
El café.
- Aquí no. - ¿Qué pasó?
- ¿Quieres otro? - No.
- Impresionante. - ¿Te gusta?
Me gusta.
Encontré esto bañándome.
¿No es tuyo?
No es mío.
¿No es tuyo?
- ¿Y qué hiciste? - Ya te dije.
Ella es Linny, nuestra vecina.
- Es maestra. - Hola.
El nuevo comisario, Ravindranath.
¿De qué hablaron mi mamá y tú?
Están aburridos y preguntan cuándo vamos a tener hijos.
Ellos están aburridos, ¿y tú?
¿Y tú?
Nunca vi a nadie que le traigan el almuerzo.
Su esposa lo adora, señor.
¡Dios mío!
¡Toco madera!
Señora, un regalo de su marido.
- ¡Te amo! - ¿Qué?
Te amo.
- ¿Inspección sorpresa? - Sí, señor.
El director hizo una inspección sorpresa.
El comisario se había ido por algo personal.
La sala de armas quedó abierta y las denuncias, desordenadas.
Y unos oficiales estaban mal afeitados.
Esperó al comisario para entregarle la suspensión personalmente.
En total, un comisario, dos subcomisarios y dos agentes
fueron suspendidos sin vacilar.
- ¿En qué comisaría? - Silencio.
¡Mire cómo está mi hija!
- Señor. - Señor.
- Siéntese. - ¿De qué se trata?
De abuso sexual, señor. Tomaremos la denuncia.
Siéntese. Hagan lo necesario.
- Iqbal. - Señor.
Miren lo que esos hombres le hicieron a mi hija.
Si usted hubiera cuidado por dónde andaba su hija,
no estaría aquí.
¿De qué sirve llorar ahora?
¿Qué más puedo hacer?
Trabajo todo el día y llego a casa por la noche.
Su padre es un inútil.
¿Quién la va a cuidar?
La policía también tiene sus limitaciones.
Somos apenas diez.
No podemos patrullar cada callejón. Es su hija. Debería cuidarla.
- ¡Mansoor! - Señor.
Vienen a buscar nuestra ayuda.
Si no ayudamos, ¿quién ayudará?
Solo estaba...
Es nuestro deber protegerlas.
No solo a ellas, a todas las mujeres.
Mi intención no era...
No llore, señora.
Los voy a agarrar.
Además,
me ocuparé de que no vuelva a pasar.
Eso sería suficiente.
Miren,
no tienen por qué avergonzarse.
Eso queda para los culpables.
No para ustedes.
¡Bien!
Llévesela.
Gracias, señor.
- Perdón, señor. - No es nada.
- Señor Iqbal. - Señor.
Para conseguir ayuda, anuncie un programa de voluntariado.
Busque voluntarios.
Que patrullen.
Si ven algo sospechoso, que nos informen.
- Bien. - Necesitamos más ojos y oídos.
¿Como el programa "Suraksha Mitra" en Karnataka?
- Sí. - Bien.
La seguridad mejorará con la vigilancia comunitaria.
- Sí, señor. - Estaremos bien informados.
Todo el mundo debe enterarse.
Necesitamos un voluntario de cada calle de la zona.
Muy buena idea.
Pero necesitamos permiso del director para implementarlo.
Entonces, hablaré con él.
- Bien. - Mejor que lo anuncie él.
- ¿Sí? - Bien.
Bien, señor.
- Fabuloso, Ammu. - ¿Verdad?
Es el último modelo. 10 000 rupias.
Tu esposo te quiere mucho.
- Sí. - Bien.
Después de mucho tiempo,
anoche le dije: "Te amo".
¡Qué ternura!
- ¿Es él? - Sí.
- Hola, hablaba de ti. - ¿Dónde diablos estás?
- ¿Qué? - Es más de la 1:00 p. m.
¿Dónde estás?
- Estoy en casa. - ¿En casa?
- ¿Qué estás haciendo? - Estaba...
¿Sabes que estoy esperando el almuerzo?
¿El almuerzo?
Sí. ¿Me traes el almuerzo o no?
Es que se me hizo tarde.
Te lo llevo. Enseguida arranco.
¡Hola!
Quiero que digas la verdad.
¡Por favor!
¿Cocinaste tarde?
¿Te olvidaste de traer el almuerzo?
¿O crees que no es tu responsabilidad traerme comida?
Ammu, escucha.
Esto es una comisaría. Y yo soy un policía.
Noto cuando mientes.
No sabía que tenía que traerte el almuerzo.
¿Qué pasó, Ravi?
No necesito tu caridad.
Gracias por el esfuerzo para traer el almuerzo.
¡No! No quise decir eso, Ravi.
Por favor, Ravi. Come.
- No volveré a llegar tarde. - Quedó claro.
No volveré a molestarte.
Me ocuparé de mis cosas.
Perdón por molestarte.
Ravi. Lo siento.
- Yo no... - Tengo mucho trabajo.
A diferencia de ti.
Si no te importa,
siéntate diez minutos y después vete.
Si te vas ahora... Quiero evitar los chismes.
¿Por qué dices esto, Ravi?
Por favor, Ravi, come.
- Por favor, come, Ravi. - ¡Ammu!
S. RAVINDRANATH COMISARIO
¡Ravi!
- ¡Ravi! - ¡Sathya!
Sí, señor.
- Pida un auto para la señora. - Sí, señor.
¿Cómo te fue hoy?
Come la cena.
No tengo hambre. Come tú.
Buenas noches.
- ¿Me dejas dormir? - No, no te dejo.
¿No puedes vivir sin sexo por un día?
- Hola, señora. - Hola.
- Le traje el almuerzo. - Venga.
Suraksha Mitras.
POLICÍA
Seleccionamos voluntarios
que vigilarán las 24 horas.
Nos mantendrán informados de lo que pase.
Investigaremos los problemas.
Lo implementaremos en todas las comisarías de mi jurisdicción.
Espero que la tasa de delincuencia se reduzca después de eso.
El mérito es de nuestro comisario, Ravindranath.
Uno de los policías más brillantes.
Pronto implementaremos "Suraksha Mitra".
Estamos muy orgullosos.
- Genial. - Sí, señor.
Señor, tiene que beber.
- Sí, señor. - ¡Sí!
- No. - Por nosotros.
- ¿Qué, señor? - Hace mucho que no bebo.
No piense demasiado.
- Está decidido. - Solo hoy.
- Por favor. - Tómelo.
- Por favor. - Vamos.
¿Y ella qué dice? ¿Puedo tomar?
¿Por qué me preguntas?
Déjelo tomar por una vez.
Dele permiso.
¿Por qué lo voy a impedir?
- La señora aceptó. - Sí.
- Dijo que sí. - Sí.
- Que tome. - Sí.
- Bueno, tomaré. - ¡Bien!
- ¡Rápido! - Mézclalo.
¡Un brindis!
¡Salud!
Por favor, comience, Iqbal.
Señor Iqbal, una canción clásica.
Bien, señor. El próximo verso.
- ¡Disculpen! - ¿Sí, señor?
Necesito decir algo, Iqbal.
Naresh, tienes mucha suerte.
Tu esposa te quiere y te adora.
Qué románticos.
Una buena mujer es una bendición.
Gracias a tu pasado recto,
Dios te bendijo con una esposa tan buena.
¡Señor!
Pero a mí no me bendijo.
Perdóname, Dios. Soy un pecador.
- Vamos, ¿señor? - ¿Qué es esto?
¿Qué, señor?
¿Qué es esto, señor? ¿Qué dice?
La señora le llevó el almuerzo todo el mes.
Lo quiere mucho, señor.
Sí, señor.
- Tiene suerte. - Sí.
Pobre Iqbal, no sabe nada.
Eso fue un día.
Se olvidó al otro día.
¿En serio? ¿Cómo, señora?
La llamé y le rogué que me trajera comida.
Basta, señor. Ella es buena.
No me creen. Lo juro.
Yo le importo un carajo.
Se pasa el día cosiendo.
Como si me pinchara el corazón.
Para nada, señor.
El deseo dura una semana, el amor dura un mes.
Y después, solo queda esperar la muerte.
Ahí va.
Nos empapamos, ¿no?
¿Qué pasó?
¿Por qué esa cara?
¿No sabes?
¿Por qué me insultaste delante de todos?
Me sentí muy mal.
Era un chiste. ¿Por qué lo tomas en serio?
No fue gracioso.
Paso día y noche pensando en ti.
- Y lo sabes. - ¿En serio?
¿Crees que eres la esposa más amorosa del mundo?
No quise decir eso.
Solo que no digas que no te cuido.
Sobre todo delante de tus compañeros.
¡Qué mal deben pensar de mí!
¿Eso importa acaso?
¿Cómo puedes decir eso?
¿A ti no te importa?
¿Te parece bien?
Bueno.
Si te preguntara a qué hora almuerzo yo todos los días,
¿sabrías la respuesta?
Piénsalo.
¿Vienes conmigo o no?
Primero, contéstame.
¿Alguna vez me has considerado?
¿Me has preguntado al menos si como?
¿Con quién voy a hablar de esto?
Está bien. Vuelve caminando.
¡Ravi!
Tienes que pagar el viaje.
- ¡Oiga! - ¡Señor!
- Cóbreme en la comisaría. - Bueno.
¿Aprendiste la lección?
Si vuelves a decir tonterías,
no te dejo entrar.
Si lo haces de nuevo, no volveré. En serio.
¡Lo siento!
Estuve mal.
Me molestó que no quisieras venir conmigo.
No puedo vivir sin ti.
¿Cómo me hace lo que dices?
¿Lo pensaste?
No pude controlarme.
Normalmente no me porto así.
Soy muy sensible.
No.
Te arruiné el vestido.
Perdón.
¿Esperaste mucho el auto?
¿Tienes hambre? ¿Quieres una dosa?
Ve a cambiarte, y te preparo una.
¡Mierda!
Hice lío en serio, ¿no?
Yo limpio. Tú ve.
¿Qué es esto, yerno?
Sé que pediste un préstamo para pagar la boda.
Es una ayuda de mi parte.
No, yerno. Esto no corresponde.
Llámame Ravi.
Sigo siendo el mismo.
No seas formal.
Si mis padres tuvieran deudas, no lo dudaría.
Ammu, diles que lo acepten.
Acéptalo, papá.
Gracias, yerno.
- ¿Suegra? - Ravi.
Bien. Iré al mercado a comprar pescado.
El almuerzo debe ser fabuloso.
- ¡Bien! - Enseguida vuelvo.
¿Qué pasó, Ammu?
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa, Ammu?
Dile a tu mamá.
- ¿Algún problema? - Mamá.
¿Por qué me casaron tan pronto?
¿Pronto?
Tienes 25.
Si esperábamos más, serías una solterona.
¿Qué habría cambiado si me quedaba en casa?
No puedo visitarte cuando quiero.
La vida es así.
No me gusta esta vida.
Quiero vivir contigo.
No deberías haber arreglado este matrimonio.
¿Qué pasa, Ammu?
Perdón, se me resbaló mientras limpiaba.
¿Por qué te molestaste? Déjame a mí.
Está bien. Estoy acostumbrado.
¿Estás enojado conmigo?
- ¡No! - Lo sé, estás enojado. ¿Qué pasó?
Sabes que me gusta comer en el sofá.
- Lo sé. - ¿Y por qué no les dijiste?
Querían cenar contigo.
Por eso no les dije.
- Es por una vez. - Nadie piensa en mí.
¿Es mi casa o la de ellos?
¿Por qué complicas todo sin necesidad?
Ravi, espera.
- ¿Qué pasó? - No puedo quedarme más.
- Hablan demasiado. - Ravi.
Escúchame, Ravi.
No te vayas. Queda mal. Por favor.
Ravi.
No te vayas, Ravi.
¿Qué les digo a mis padres?
Es la primera vez que vienen.
Que se vayan en paz pensando que soy feliz.
- Por favor. No te vayas. - ¿No eres feliz?
Bien, si no eres feliz,
vete de esta casa.
Vete con ellos.
Cuando vuelva, no quiero que haya nadie.
Ravi. Te estoy hablando.
Ammu.
Ammu, escúchame.
Escúchame.
Perdón.
Perdóname.
Por favor, escucha. No es intencional.
Ya sé. Estás enojada.
No lo hice a propósito.
Me alteraste y agarraste las llaves.
Perdóname.
Ammu, por favor.
Sabes cuánto te amo.
Tal como desean tus padres,
debemos ser felices.
Vamos, Ammu. Te amo.
Ammu, te amo. Lo siento.
Ammu, lo siento.
Ammu, lo siento. Te amo.
Ammu, lo siento.
Ammu.
Lo siento.
Está bien.
Está bien. Bueno.
- Ravi. - ¿Sí?
¿Vamos al templo?
Tomemos un helado primero.
Vamos.
No tengas miedo.
¡Sonríe!
Hace 12 años vine aquí a investigar un caso.
- Bien. - ¿Con el superintendente?
- ¿Eso fue aquí? - Sí.
Kalpana.
Nos lavaremos los pies. Ustedes sigan.
- Ven. - Está bien.
Ammu, mira eso.
Es hermoso, ¿no?
Verlos a ustedes así
me pone tan feliz que no tengo palabras.
Antes de venir, tenía miedo
de cómo estarías y...
No sabía si te cuidaba bien o no.
Antes, el agua era pura.
Pero ha superado todas mis expectativas.
Me pegó.
Me pegó, mamá.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Por qué crees que es mi culpa?
Porque él es buena persona.
- Si no hiciste nada... - ¿Entonces?
Si me equivoqué, ¿puede pegarme?
No quise decir eso, Ammu.
No discutas.
¿Qué esperas que te diga?
Lo que digan las madres a sus hijas en momentos como este.
Cuando tu padre me pegó, lo que me dijo mi mamá
te lo voy a decir a ti.
¿Papá te pegó?
Una vez.
Pero me sentí muy mal.
Y mi mamá me dijo
que los esposos te pegan.
"No eres la primera que lo sufre.
Y no serás la última.
Puede volver a pasar.
Los hombres se enojan
porque salen a trabajar.
Tienen miles de problemas.
¿Cómo descargan ese enojo?
Con nosotras.
Cuando quieres el amor,
también debes soportar el dolor.
Tener un bebé resuelve todo".
Eso me dijo mi mamá.
Y como dijo ella, cuando naciste, se resolvieron mis problemas.
Pero ese no tendría que ser el consejo.
¿Cuál, entonces?
Un hombre no debe levantarle la mano a su esposa.
Si se la levanta,
la esposa no debe seguir viviendo con él.
¿Qué debo hacer, mamá?
Ammu,
haz lo que quieras hacer.
Si no, tal vez, en el futuro,
tendrás que repetirle a tu hija lo que te dijo tu madre.
Adiós, Ammu. Ravi, adiós.
Ammu, entremos.
¿Ammu?
Dije que iba a llevar los archivos.
¿Por qué me apuran?
Dije que llegaba a las 8:00 o las 8:30.
¿Se fue el director?
Bueno. Ya voy.
Apúrate.
- Necesito irme urgente. - Bueno.
No te muevas, así no te pincho.
Se está quemando algo.
No.
Sigue revolviendo.
¿Es mi trabajo?
Solo tengo dos manos.
¡Idiota!
¿No sirves para nada?
¿Y ahora el mar de lágrimas?
Metes la pata, y la culpa es mía.
Y ganas la pelea con lágrimas.
Al final, yo soy el malo.
Eres una zorra.
Así te criaron.
Cuidado con lo que dices.
Se está quemando algo.
¿Estás loca?
Debería azotarme yo por casarme contigo.
Qué idiota.
No estés cuando vuelva.
Si te vuelvo a ver, no te salva nadie.
Señora.
¡Señor!
Llorando no logrará nada.
Sea valiente y enfrente el problema.
O viva como cobarde. Señora.
Es la única opción.
Señor... ¡Oiga!
¿Le pregunté algo? No es tema suyo.
Sí que es mi tema.
Yo me paso el día aquí,
pidiéndoles a las personas.
¿Qué sabe de mí?
¿Qué sé? Una cadena nupcial en el cuello.
Moretones en la cara.
Ojos con lágrimas y un bolso en la mano.
Tiene un dilema: si deja a su esposo o no.
¿Acerté?
Son muy comunes las mujeres así.
¿Y usted las aconseja a todas?
No me gustan las personas.
Solo quiero a los perros.
Porque, como yo,
son despreciados por las personas y no tienen adónde ir.
Los cachorros
se pierden y se lastiman,
pero si alguien los trata bien, ladran y muerden.
Señor... Pero no es para demostrar su fuerza.
Es por miedo.
Para perder el miedo, hay un solo camino.
¿Cuál?
¿Tiene dinero?
Creí que iba a aconsejarme,
pero está comiendo biryani.
No puedo aconsejarla sobre lo que usted ya sabe.
¿Qué sé?
No sé nada.
Ni siquiera sé qué error cometí para que me pegue.
Sé una sola cosa.
Recibir golpes y llorar sin vergüenza.
¡Maldita sea! ¿Qué vida es esta?
¿Se dio cuenta?
Aunque no soy culpable,
me estoy castigando.
¿Por qué terminé así?
¿Por qué se enoja conmigo?
¿Por qué me pega?
¿Qué hice mal? No tengo ni idea.
Él no es un mal tipo.
Tampoco es el diablo.
Me cuida.
Puedo afirmar que me ama.
Pero, a veces,
cuando algo desagradable lo altera,
se comporta así.
Si no se hubiera quemado eso,
no me habría pegado.
No es toda la culpa de él.
Pero no puedo hacer las paces con mi corazón.
No es cosa de todos los días.
Algunos días la pasamos bien.
No hay peleas.
En ese sentido, son días tranquilos.
Y a veces, se dan estos incidentes.
Por pelear de vez en cuando,
no debería terminar la relación, ¿verdad?
¿Está segura?
Creo que sí.
Si le sigo dando amor a pesar de todo esto,
y si lo entiendo mejor,
¿él no cambiará?
Tengo que amarlo tanto que no me pueda lastimar.
Tengo que hacer que me ame.
¿Qué dice?
¿Qué pasó?
No quiero que termine así.
- ¿Qué? - El biryani.
Tráigame biryani la próxima vez, y me lo comeré.
Que Dios la bendiga.
¿Querías dejarme?
Sí, quería.
Pero no pude.
¿Por qué?
Eres mi mundo.
Lo sé.
No puedo dejarte.
Lo sé.
Estaré contigo para siempre.
Tú eres mi alma.
¿Y esa ropa? Vamos a una ceremonia oficial.
¿Para quién te arreglas así?
No es nada. Voy a ver una película
con nuestra vecina, Sudha.
¿Y mi almuerzo?
No hay necesidad.
- ¿Solo una vez? - ¿No entiendes?
No hay necesidad.
Traje dulces. Mi esposa está embarazada.
¿En serio?
No quiero tener hijos ahora.
Pero él no entiende, doctora.
En ese caso, debes tomar pastillas.
Pero guardar silencio no te ayuda.
No, doctora.
Todo va a estar bien en mi pareja. Yo creo en eso.
Doctora, ¿me hace un favor?
Tener intimidad en otros días no cambia nada.
Pero para tener bebés, hay que hacerlo entre 11 y 13 días después del período.
- Hola, Linny. - Es la Suraksha Mitra de la zona.
Patrullarán todas las noches e informarán a la policía si pasa algo.
¿Eres feliz, Ammu?
Me está cuidando bien.
No te preocupes, mamá.
Ammu.
¿Lo entiendes?
Sí, doctora.
Estoy embarazada.
Pero ¿cómo?
Tomar anticonceptivos causa un aumento de los niveles de progesterona,
pero en tu caso es normal.
Pero no salteé ninguna pastilla.
Quizá,
sabiendo que tomas pastillas,
tu esposo te las cambió.
Ojalá tuviera buenas noticias.
Pero no tiene el período.
Sí, podría ser ovario poliquístico,
un desequilibrio hormonal o incluso el estrés.
Ammu no está embarazada.
Estoy muy segura.
Ravi, una cosa más.
Está muy débil.
No ayuda que desear un bebé sea lo único.
Cuida bien a tu esposa.
Tienes que cuidarla bien.
¿Entendido?
- ¿Qué? - Señor.
Oí un grito de mujer.
Como si alguien le estuviera pegando.
No sé bien de dónde venía.
¿Quieres que trabaje sin dormir?
No quise molestar. Perdón.
- Llama a Sathya. - Sí, señor.
Linny, espera.
Creo que lo oí una vez.
¿Sí?
Sí. Hagamos esto.
Le diré a Sathya que se sume.
Vayan casa por casa a investigar.
Sí, señor. Gracias.
- De nada. - Perdón.
- No es nada. - ¡Adiós!
¿Qué? Entra.
No pudimos averiguar quién gritó anoche.
Llamamos a todas las puertas.
Interrogamos a todo el mundo de todas las formas posibles, pero nada.
Pensé que la encontraríamos.
Lo sé, las mujeres nunca revelan esas cosas.
¿Por qué? Queríamos ayudarla.
He conocido mujeres así.
Nunca reconocen que su esposo es violento.
Al contrario, lo encubren.
Esas mujeres son tontas.
No lo entiendo.
Si estuvieras en su lugar, entenderías.
Bueno. Es hora del almuerzo.
¿Quieres venir a la comisaría?
No.
- Me voy, Ammu. - De acuerdo.
¡Esperen!
Les faltó una puerta.
Contárselo a alguien me da
vergüenza.
Me detesto.
No importa lo que me haga,
me callo y duermo.
Tal vez un hijo cambie las cosas.
A veces, tengo esa esperanza.
Pero ¿qué pasa si no cambia?
Tomaba pastillas sin que él lo supiera.
Pero él es mucho más astuto.
No sé qué hacer con este bebé.
¿Lo tengo o aborto?
Pero la decisión debe ser mía.
No de él.
Ni de nadie más.
¿Cómo lo hizo sin que me diera cuenta?
¿Qué derecho tiene él sobre mi cuerpo?
Dime, ¿qué derecho tiene?
¿Me casé con una persona así?
¿Para esto me casé?
Acudimos a usted porque no sabemos qué hacer.
No hay otra opción más que denunciarlo ante el director Reddy.
¿Qué? La ley es la misma para todos.
No quiero denunciarlo.
Me iré a algún lado.
¡Sí! Pero no se lo perdone.
No soy tan valiente.
No puedo hacer eso.
Necesita un motivo para pedir el divorcio.
Ahí tiene uno.
No puedo.
¿Por qué tienes miedo? Vamos a ayudarte.
Ammu, sé valiente.
No te preocupes.
Bueno, señora, pero el director está en una reunión.
- Por favor, venga. - ¿Adónde?
Ravi viene todos los días.
Si la ve a la señora...
¿Qué es esto, Ammu?
No deberías hacer esto.
Vengo aquí todos los días.
Sin embargo, me denunciaste ante el director.
¿Qué pensarán de mí?
No deberías hacer esto.
Vamos. Siéntate.
Señorita Sathya, tome asiento.
¿Cuál es tu problema?
No me quieres. Lo sé.
Pero ¿tanto odio?
- Señor. - Señorita Sathya.
Por favor, no interfiera.
Esto es personal.
Pegarle a ella no es personal.
¿Pegarle?
¿Yo te pego?
¿Eso estás diciendo?
Señorita Sathya, hace un año que me conoce, ¿no?
¿Cree que le pegaría?
¿Eso cree?
Los malentendidos son comunes en las parejas.
Pero exagerar el problema
y presentárselo al director...
¿No se da cuenta?
No está bien de la cabeza.
¿No me cree?
Ammu, ¿yo te pego?
Todos nos están mirando. Dime, Ammu.
¿Te pego?
¿Eso alcanza, Sathya?
Ammu, vamos.
¿Qué estás haciendo?
Estoy limpiando.
Está cubierto de polvo y suciedad.
Antes no estaba así.
Lo ignoré, y así terminó.
No es solo la casa.
Tampoco me he cuidado yo.
He perdido la vergüenza.
Tal vez por eso, cuando me interrogó ante todos,
no pude hacer nada.
Pero no voy a tolerarlo más.
No puedo esperar que me ayuden otros.
Debo hacerlo yo misma.
¿Qué se puede hacer?
Primero limpiaré esto y después pensaré lo de él.
- ¿Qué? - Tengo que darle una lección.
Debo mostrarle al mundo quién es él.
No solo por mí.
Sino para que no lastime a nadie más.
Y luego, lo miraré a los ojos y me iré.
No volveré más.
Pero ¿cómo, Ammu? Dejamos pasar la única oportunidad.
No sé, pero tengo que hacerlo.
Tiene que haber una forma.
Una forma.
¿Por qué apuran su matrimonio?
Era muy chica la última vez que la vi.
Mi pequeñita.
Su mirada cuando me llevó la policía.
Todavía la recuerdo.
Tal vez esa mirada no cambie.
¿Quiere verme en su boda?
¿Por qué querría? Hará un escándalo.
Necesito ir a la boda de mi hermana.
Es mi última oportunidad.
Quiero ver a mi hermana.
Acabas de salir.
Relájate, la veremos por la noche.
No, ahora.
Nunca me haces caso.
Nuestra foto de la infancia.
- Llegó Geetha. - Nos iremos una vez que la vea.
¿La viste? ¿Estás contento?
Muy contento.
Ha crecido. Está igual a mamá.
Tenemos que ir a la comisaría.
- ¿Una denuncia? - Asuntos familiares.
- ¿Parentesco? - Es mi sobrino.
- Bien. - Nombre...
- ¿Usted es su tutor? - Sí, señor.
- ¿Conoce las condiciones? - Sí, señor.
Él debe venir todos los días
- y firmar el registro. - Sí, señor.
- ¿Pescado al curry? - ¿Qué?
¿Es pescado al curry?
Mi mamá me lo preparaba cuando yo era niño. ¡Era delicioso!
Papá traía pescado fresco de los arroyos.
Ella lo cortaba en láminas y lo marinaba con sal y pimienta.
Y al cocinarlo, le agregaba panela para mí.
¡Delicioso!
Era muy sabroso. ¡Riquísimo!
Sírveme el almuerzo que enseguida voy.
Hablas demasiado.
Eras popular en la cárcel.
El alcaide te elogió mucho.
¿El señor Rao? Es una joya, señor.
Puede que tus trucos funcionen en la cárcel, pero aquí no.
Aquí mando yo.
Si te pasas de la raya,
atacaré y te mandaré preso.
Para la libertad condicional,
debes firmar el registro cada día, por la mañana y la noche.
Si faltas un solo día, suspendo la libertad.
¿Solo dos veces?
Vendré 200 veces.
- ¿Firmo y me voy? - ¡Espera!
¿Qué apuro tienes?
- ¿Tienes una reunión? - No, señor.
Necesito decirte algo.
Tal vez te incomode.
- ¿Señor? - El desagüe del inodoro está tapado.
Trataron de arreglarlo, pero no pudieron.
¿Puedes...?
No es tan difícil, terminarás enseguida.
Si es problema, no lo hagas.
No hay problema, señor. Lo haré.
- ¡Busquen! - Si no aparece el arma, me echan.
Busquen ahí abajo.
Espera.
¡Señor!
Revisen ese estante.
- ¿Qué, señor? - ¡Vete!
¡Señor!
¿Cómo la conseguiste?
- La encontré. - ¿La encontraste o la robaste?
¿Por qué la robaría?
¿Es el de mamá?
¿Lo guardaste tantos años?
No.
No quiero nada de él.
Aunque sea de mamá.
Geetha.
Sé que hice algo grave.
Perdóname por una vez.
Si no, moriré.
Muérete entonces.
Si hubiera pensado en mí, no habría matado a esos dos.
Si mi hermana me perdona...
¿Estás ciego?
- Son pendencieros. Vámonos. - Lo siento.
¿Están locos? En libertad condicional...
- Prabhu no firmó el registro. - ¿Y?
Si no aparece,
estamos perdidos.
Sobre todo, Ravi.
Hola. ¿Qué pasó?
¿Y si un doble homicida vuelve a matar?
Llegó, señor.
No me castiguen.
¿Dónde diablos estabas?
Señor, por favor, perdónelo.
No volverá a pasar.
Si hace esto de nuevo, juro
¡que irá preso para siempre!
Debajo de la mesa, esos archivos,
la suciedad de los techos y los baños.
¿Qué pasó, Ammu?
- ¿Tienes miedo? - No.
Está asustada como una niña.
Siéntate y come conmigo.
Lo acepto porque es de mamá.
Pero no voy a perdonarte.
¡Oigan!
Presten atención.
Mi hermana me ha perdonado.
Hoy vamos a festejar.
Beban. Yo invito.
¡Oye!
Te perdono porque estoy de buen humor.
Dale las gracias a mi hermana.
Tráemela entonces.
¡Hola, caballeros!
Pensé que eran hombres capaces.
Pero resultaron ser unos niños quejosos.
A pesar de los golpes, no aprendiste la lección.
¡Qué sinvergüenza!
¡Señor!
Hace diez años,
no habría dejado que usted me tocara.
Pero usted es inteligente.
Tanto como para elegir a los más débiles.
Elige a los débiles y les pega.
¿Tengo razón, señora?
¿Tengo razón, señorita Sathya?
- Diwakar. - Señor.
No creo que él cambie. Traiga el anotador.
- Anote. - Sí, señor.
"Estimado señor. Tema:
Prabhu, el doble homicida.
Suspenda su libertad".
No, señor. No haga eso. Por favor.
"A pesar de las advertencias...
Por favor, no.
...Prabhu tomó la ley en sus manos, golpeó a dos hombres
y provocó heridas graves".
Hermano.
- Retira la denuncia. - Es en serio.
- Por favor. - "Fue denunciado".
Iqbal, por favor.
No me escuchará.
Pídele tú.
"Suspenda su libertad condicional".
No podemos hacer nada, Prabhu. Pídele tú.
"Solicito que haga lo necesario".
Señor, perdóneme.
Vine por una boda.
Atentamente, S. Ravindranath.
- Mi hermana. - Comisario.
Policía de Maharanipalli".
Por favor, señor, perdóneme.
- Por esta vez. - Muévete.
Es por la boda de mi hermana.
Señor, por favor, señor.
Decías algo de hace diez años.
Es un pedido de suspensión de tu libertad.
- ¡Señor! - Lo enviaré por fax al alcaide.
No haga eso.
Haz lo que puedas.
- Diwakar. - Señor, usted gana.
No soy nada, señor.
Soy un cero. No soy nada.
Castígueme si lo desea, señor.
¡Basta, Prabhu!
¿Viniste a servirme comida?
Sírvela.
Basta. Déjenlo.
- Va a morir. Tengan piedad. - Oigan.
Sí, Shekar.
¿Qué?
Viene el director para una inspección.
Revisen la sala de armas.
Revisen si están bien las denuncias.
Limpien la celda, el baño, el comedor, todo.
Hasta sus uniformes.
- ¿Iqbal? - ¿Señor?
- ¿Adónde va? - A su casa.
No, hagamos una denuncia y encerrémoslo.
- Átenlo y enciérrenlo en el baño. - Sí, señor.
Luego haré la denuncia.
Llévenselo.
Oye, Ammu, viene el director.
Tienes que irte.
¿Estás loca, Ammu? ¿No puedes hacer una cosa bien?
- Sathya. - Sí, señor.
- Limpie eso. - Sí.
Vamos, señor.
Yo me ocupo.
Llegó el auto del director.
Sathya, a recibirlo.
- Ven aquí. - ¿Adónde?
Si te ve, estoy perdido.
- ¿En el baño? Está él. - Vamos.
¿Qué importa? Él te defendía.
- Ravi. - Entra.
¡Ravi!
¡Señor!
- ¡Señor! - ¡Señor!
Te quitaré la mordaza.
Silencio.
Silencio, por favor.
Si te hubieras callado, no te golpeaban.
Usted se queda callada, y la golpean igual.
¿Cómo?
¿Qué sabes de mí?
Todo, señora.
De niño, he visto mujeres
destinadas a vivir esa vida.
Cuando vi a mi hermana,
creí que las mujeres habían progresado.
¿Y los hombres?
Tú y él
son iguales.
Señora, no me compare con su marido.
¿Por qué?
Él maltrata, y tú matas.
Son lo mismo.
Tiene razón, señora.
No pasa un día sin que me arrepienta.
Olvidémonos de mí.
¿Usted por qué soporta eso?
¿Por qué no hace su vida
y lo deja?
¿Qué te importa mi vida?
¿Por qué te preocupa tanto?
No me preocupa.
Entonces, déjame.
¡Cielos!
¿Qué me quieres enseñar?
A ti te tiene limpiando los baños.
Y toda la comisaría.
Te mata a golpes.
¿Y qué haces?
Lo golpeas tú.
Te suspenden la libertad.
¿Puedes ir a la boda de tu hermana?
Yo tampoco puedo hacer nada.
Me esforcé mucho,
pero fracasé.
Cierto.
Tiene razón.
- Yo... - Prabhu.
Nunca hice nada bien, desde la infancia.
Perdóname si te lastimé.
¡Maldita sea!
Esta era mi última oportunidad de ir a la boda de mi hermana.
La última.
Pero con mi ira...
No voy a enloquecer.
Iré a la boda.
Iré.
Estoy decidido.
Me escaparé.
Si logro salir de aquí,
puedo ir a la boda.
Y su marido pagará por ello.
Será la mejor venganza.
Me escaparé. Me iré de aquí.
Señora, no le dirá todo esto a su marido, ¿verdad?
¿Qué cosa?
Mis planes de escaparme.
¿En serio te escaparás?
Sí.
De alguna manera, me escaparé para ir la boda de mi hermana.
Me escaparé, señora.
- Señor. - Disculpe, señora.
El director ya se fue.
El Sr. Ravi lo está despidiendo.
¿Cómo te sacaste la mordaza?
- Levántate. - Señor.
Vamos.
Señor. ¡Prabhu!
¿Qué, señora?
Discúlpeme, señor.
Tengo un plan.
Si logramos ejecutarlo, tu deseo se cumplirá,
y el mío también.
Prabhu, ¿qué haces?
- Señor. - Estoy bien. Atrápalo.
¡Atrápalo!
- ¡Atrápalo! - ¡Nos echarán!
Atrápenlo.
Atrápenlo. No pueden.
¿Qué, Diwakar?
¿Estás loco?
¿Esto es la policía o qué?
¿Tan fuerte es él para frenarlo?
¿Cómo pudo escapar habiendo tantos policías?
¡Se burlarán de nosotros!
No me importa cómo,
pero lo quiero aquí a las 6:00 p. m.
O los voy a azotar a todos.
¿Qué miran? Vayan.
- Diwakar, ven aquí. - Sí, señor.
- ¿Enviaste el fax? - Sí.
- ¿Qué miras? Ve. - Sí, señor.
¿Dónde estás, Prabhu?
Este palacio es genial.
¿Cómo seguimos?
Todo el pueblo sabe que vino a la comisaría.
¿Dicen que se ha fugado?
¿Cómo es eso?
¿Cree que lo matamos y tiramos el cuerpo?
Él nos atacó.
Denuncie a quien quiera.
Ya verán lo que soy capaz de hacer.
Traiga a todos los que pueda, lo estaré esperando.
Señor, ¿por qué le da ideas?
¿Dónde está Prabhu?
Queremos justicia.
Tenemos pruebas de que entró.
Pero no de que se haya fugado.
Estamos perdidos.
Infórmenos si viene Prabhu.
Ammu.
¡Ammu!
Ya voy.
Ammu. Abre la puerta.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Perdón, estaba en el baño.
¡Puras excusas!
¿Sabes el día que tuve?
No puedes entenderlo, idiota.
La gente sospecha que la policía está detrás
de la desaparición del doble homicida Prabhu Das.
¿La policía hizo justicia por mano propia?
¿Dónde está Prabhu? ¿Está vivo o muerto?
¿Cuándo responderán?
¿Dónde está Prabhu?
¡Queremos justicia!
- ¿Dónde está? - ¡Queremos respuestas!
¡Queremos respuestas!
COMISARÍA DE MAHARANIPALLI
¡Queremos respuestas!
¿Qué le digo a la prensa?
Dejar esto en sus manos fue mi culpa.
Mire el lío que hay.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
Trajo el almuerzo.
- Vaya a comer. - Perdón, señor.
- No. - Vaya a comer.
Vaya a almorzar.
- ¿Qué están haciendo? - Señor.
Hace cuatro días que desapareció.
- ¿A qué viniste? - El almuerzo.
¿No pueden atraparlo?
A partir de mañana, no vengas más.
No me traigas el almuerzo. Vete.
- Inútiles. - Disculpe, señor.
- ¿Disculpe? - Señor.
Lleva cuatro días desaparecido.
¿Y pierden el tiempo?
Totalmente ineficientes.
Incompetentes.
¿Qué están haciendo aquí?
Lo encontraremos y lo traeremos.
- Váyanse. - No nos iremos.
Queremos a Prabhu.
Déjenlos por tres días.
Mientras tanto, intenten atraparlo.
- Entendido, señor. - Si no pueden, suspéndalos.
Investigaremos las acusaciones sobre nuestro departamento.
Si no atrapamos a Prabhu en tres días,
habrá consecuencias.
Todo va según el plan.
Suspenderán a Ravi antes de la boda.
BUSCADO
He engordado, ¿verdad?
LIBEREN A PRABHU
Se acabó el plazo que puso el director.
Estamos perdidos.
Última oportunidad.
Si no aparece para la boda de su hermana,
se acabó.
Por favor, no llores. Geetha. Por favor.
QUEREMOS UNA RESPUESTA
COMISARÍA DE MAHARANIPALLI
Prabhu...
¿Ella me perdonó?
Sí.
¿Sabes qué?
En esta situación, ella quería cancelar la boda.
Pero otros la convencieron.
La boda será en la zona de protesta por tu desaparición.
Frente a la comisaría.
Imagina cómo reaccionará mañana, cuando te vea.
¿Qué dices?
Pero si va a la boda, lo atraparán.
- Lo sé - ¿Qué quieres decir?
Lo sé.
¿Estás loca? ¿Llegaste hasta aquí para arruinar todo?
Es injusto pedirle que se quede por mi bien.
Le di mi palabra.
¿Cómo no voy a cumplir?
Está decidido. Mañana te entregarás.
Volverás a la cárcel después de la boda.
¿Y tú qué vas a hacer, Ammu?
Disculpe, señora.
Sé que está desesperada por dejar a su marido.
Pero me pide que me vaya.
Qué generosa.
Las personas como usted deberían conservarse en museos.
Si yo la abandonara hoy,
mi mamá no me lo perdonaría.
¿Y la boda?
Ella ya me perdonó.
¿Qué más necesito en la vida?
Ahora estoy feliz.
Entonces, ¿harás otro sacrificio?
¡No! El sacrificio que estaba por hacer usted es mucho mayor que el mío.
¿Reservamos un lugar en el museo para los dos?
¿Hago la reserva?
Congele esa sonrisa. Me gusta.
Volvamos a lo nuestro.
No sé qué más decir aparte de "gracias".
Basta de gracias y perdón.
Seamos productivos.
Vuelva a cocinar, yo volveré a mi palacio.
Señor, ni siquiera vino a la boda.
¿Qué haremos?
Adelante.
¿Qué?
El director ordenó que, desde mañana, nos investigue la superintendencia.
Van a presentar una denuncia en nuestra contra.
Es sencillo, para salir airosos de la investigación,
debemos estar unidos.
Si no, estamos muertos.
Si no lo hallamos para esta noche,
todos debemos responder lo mismo durante la investigación.
- Pueden retirarse. - Señor.
- Diwakar. - Señor.
Hay que borrar de las cámaras los azotes a Prabhu.
- Sí. - Nadie debe sospechar de nosotros.
Debe parecer un accidente.
Bien, señor.
- Después de tanto tiempo, anoche canté. - ¿Sí?
Tu canción.
Por eso y tus otros favores, haré un almuerzo de agradecimiento.
- Tienes que venir. - ¿Para qué? Comeré aquí.
No. Tienes que entrar y comer conmigo.
¿Qué celebramos?
Iqbal me llamó hace un momento.
Dijo que mañana tal vez suspendan a mi marido.
Y pondré fin a este drama.
Ya no hace falta que te quedes aquí.
Entonces...
Iré.
¿Dónde está Prabhu? Queremos justicia.
Debemos mantener el orden.
Tendremos que dispersarlos.
Sigan mis órdenes sin preguntas.
Bien, señor.
Liberen a Prabhu.
Liberen ya a Prabhu.
¿Dónde está Prabhu?
Queremos respuestas.
Vengan.
¿Quiénes son?
No importa.
Vienen a apoyarnos.
Liberen a Prabhu.
- Adelante. - Muy bien, señor.
Avancen.
Vamos.
- Vamos. - Cierre.
- Hablaremos luego. - Cierre.
Cierre ahora.
¿Dónde está Prabhu?
¿Dónde está nuestro Prabhu?
Liberen a Prabhu.
Algo me huele mal.
Liberen a Prabhu.
¿Dónde está Prabhu?
Alto. Elimina eso.
Queremos respuestas.
Esto también.
¿Dónde está Prabhu?
¡Queremos justicia!
¿Dónde está Prabhu?
Queremos justicia.
¿Dónde está Prabhu?
Liberen a Prabhu.
¿Dónde está?
Liberen a Prabhu.
¡Alto!
¡Rebobina!
¡Alto! Reproduce.
La señora, señor.
Señor, ¿se encuentra bien?
¿Está todo bien?
¿Qué pasó?
Iqbal, el señor salió.
- Iqbal. - Señor.
Nada.
Señor.
¿Qué es esa canción?
Nada importante.
La quiero oír.
- Señor. - ¡La quiero oír!
- ¡Basta! - La vida...
¿De dónde salió la canción?
Señor, Prabhu la cantaba todo el tiempo.
- ¿Prabhu? - La cantó aquí el otro día.
¿Por qué pregunta? ¿Qué pasó?
- Iqbal... - ¿Señor?
¿Buscamos en todos lados?
Por supuesto.
No.
Señor.
- ¿Este... - ¿Qué?
...pescado al curry es como el de tu mamá?
Lancen ahora.
A la comisaría.
¿Quiénes son? Paren.
Paren.
¿Quién los mandó?
¡Oigan!
¿Vinieron por Prabhu?
Tío...
Sai...
¡Ataquen!
No nos golpeen.
¿Por qué nos golpean?
¡Policía, abajo!
- ¡Geetha! - Policía, abajo.
- ¡Sai! - Policía, abajo.
Váyanse.
¡Oigan!
Geetha, ven aquí.
Ven aquí.
Vamos.
Rompan todo.
¿Dónde está?
¡Dime! ¿Dónde está?
¡Lo oí! ¿Dónde está?
Si no me dices, te parto el pescuezo.
No entiendo.
¿Por qué te haces la inocente?
¿Crees que no lo sé?
¿Es en venganza porque te pegué?
¿Lo ayudas a fugarse y así te vengas de mí?
¿Crees que no soy consciente?
En serio.
No entiendo.
Por favor, no me lastimes.
Por algo te estoy suplicando.
¿Pretendes que no te pegue?
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Estoy embarazada.
Ravi...
- ¿Qué? - Vas a ser padre.
Zorra desvergonzada.
¿Cómo puedes mentir?
Ravi, estoy embarazada.
Estaba haciendo dulces para sorprenderte.
Ammu...
Ravi.
Pregúntale a la doctora y verás.
Te lo juro, estoy embarazada.
Ammu dice la verdad. Está embarazada.
Quería abortar.
Guardó el secreto.
Me llamó hoy y dijo que quería tener al bebé.
Te conozco bastante bien. Por eso lo digo.
Al menos desde ahora, cuídala.
Ravi.
Tenía miedo.
Quería abortar.
Pero no pude.
Porque sé que es tu sueño.
Ahora se hará realidad.
No lo compartí contigo.
Perdón.
Ravi.
¿Dónde está?
¡Dime dónde está!
Lo oí.
¿Qué pasó?
No puedo dormir.
Saldré a caminar.
Bueno.
Desayuna y vete.
No. Comeré afuera.
El bordado no se hace en una semana.
El vestido que cosiste...
Linny, ¿me enseñas a preparar pescado al curry?
Agrega pescado.
Tamarindo...
Pasa.
¿El pescado al curry es como el de tu mamá?
No es tan sabroso.
Pero está bien.
¡Maldita sea!
¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hago este video porque me quieren matar.
Mi nombre es Prabhu.
Salí en libertad condicional para la boda de mi hermana.
Inesperadamente, me enfrenté con el comisario Ravi.
Lo tomó como algo personal.
Me suspendió la libertad, me torturó y trató de encarcelarme.
Su esposa me ayudó a ver la boda de mi hermana.
Me refugió en su casa.
Gracias a ella, vi la boda.
Voy a entregarme en la oficina del director.
Si me pasa algo,
el comisario Ravi es el único responsable.
AZÚCAR
- ¿Quieres azúcar? - No.
¿Lo escondiste delante de mis narices?
Eres astuta.
¡Zorra retorcida!
¡Gracias! Tienes las manos atadas.
No puedes arrestarlo.
Si lo arrestas...
Si lo arresto, debo presentarlo ante el director.
Preguntará por el escondite.
Y era mi casa.
Me suspenderán y me encerrarán.
¿Ese es tu plan?
Entonces, exageró todo en el video para atraparme.
Si lo arrestan o se da a la fuga, estoy perdido.
Buen trabajo. Eres más delincuente que él.
Aprendí de ti, un gran maestro.
Me superaste con creces.
Ahora sí estoy enamorado de ti.
Te quiero besar con pasión
para después golpearte la cabeza.
Y mientras te desangras, verte morir.
Ojalá pasara eso,
- pero... - ¿Pero?
Lo acepto, tú ganas.
Pide un deseo.
Qué fácil.
El divorcio.
Claro.
¿Cómo podemos seguir juntos después de esto?
- Otorgado. - No es todo.
Quiero que confieses en un video que me pegabas.
Quiero exponer quién eres.
No bromees.
Podrían suspenderme por lo de Prabhu.
Pero si confieso que te pegué, iré preso
y perderé el trabajo.
¿Parezco idiota acaso?
Te daré el divorcio.
Que lo disfrutes.
¿Para qué la confesión?
El divorcio es un proceso largo.
Podrías tratar de traicionarme.
Cuando se aclare lo de Prabhu, podrías lastimarme.
No me puedo arriesgar.
Puedo hacerlo ahora.
Puedo matarte e incriminar a Prabhu.
¿Qué opinas? ¿Lo hago?
Sabiendo de mi embarazo, ¿me matarías?
Ammu.
¿Como estás embarazada de mí
crees que no te puedo dañar?
¿Eso aprendiste de mí?
Puedo acostarme con otra y tener un bebé.
No es para tanto.
Dime dónde está Prabhu.
¿El café tiene suficiente azúcar?
¿De qué diablos hablas?
¿Estás loca?
Debiste aceptarla cuando te la ofrecí.
- ¡Vamos! ¡Rápido! - Bueno.
Te pasaste de la raya.
Estoy furioso.
No te tengo miedo.
En tu lugar, no perdería el tiempo.
¡Maldita sea!
¿Por qué está prolongando el caso?
- Que Ravi venga a verme. - Sí, señor.
¿Qué está pasando?
Entre, señor. Nosotros nos ocupamos.
- ¿Estará él? - Formen barricadas.
Que no entre nadie.
Prabhu está aquí.
- Prabhu. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Feliz de verte.
¿Estás bien?
Perdóname.
Perdóname tú.
Vamos, Prabhu.
No te preocupes.
¿Adónde lo llevan, señor?
Déjelo, señor.
¿Qué es esto?
Prabhu.
¿Ya miró? Váyase.
Váyase.
- Señor. - ¿Sí?
- Debo ver al director. - No.
Espere allí.
- Ocúpense. - Bueno.
¡Oye!
Estás cometiendo un gran error.
Volverás a la cárcel.
No importa qué te haga yo,
a nadie le va a interesar.
Señor, ¿cree que me puede asustar?
Trata de entender.
- ¡Escúchame! - Señor, haga silencio.
Por allí, Ammu.
Ammu, ¿quieres sentarte en otro lugar?
Estoy bien. Ya no puede lastimarme.
Ammu, escúchame.
Están reunidas las autoridades.
Por favor, vete.
No me hagas esto.
Te lo ruego. ¡Por favor!
Siéntate.
¿Recuerdas? Yo te rogué muchas veces.
¿Y te importó?
Ammu, nunca debí levantarte la mano.
Perdón.
Por favor, ahora vete.
¡Por favor!
No me hagas esto.
Por favor. Trata de entender.
Complicarás mi vida y mi carrera.
Escúchame, Ammu. Por favor.
Ammu, ¿cómo...?
- ¿Y el idiota de Ravi? - Señor.
Disculpe, señor.
¡Alto! Ammu, ¿por qué hiciste eso?
Señor, esta no es la primera vez que vengo.
La última vez,
creí que él me había frenado.
No.
Me frené yo.
Pero esta vez...
No entiendo.
Dile, Ravi. ¿Me pegas?
Di la verdad. Están todos aquí.
¿Me pegas? ¿Sí o no?
Señora...
¿Apareció?
- ¿Qué? - Una palabra mejor que gracias.
Debo decirle la verdad.
Voy a extrañar mucho el palacio.
¿Cómo será?
¿Volveremos a vernos?
Esperen aquí.
¿Y ahora? ¿Qué pasará?
Me pongo nerviosa cuando surge esa pregunta.
El miedo no me dejaba
tomar la mejor decisión.
Pero ahora cambió todo.
Empezó un buen momento para ti.
¿Y el bebé?
Está bien.
No desear un bebé no implica que seas mala.
Lo sé.
Tengo hambre, Linny.
¿Qué comemos?
¿Recuerdas el hotel que hay cerca del mercado?
El de las luces brillantes.
Quería comer ahí.
- ¿Vamos? - Claro.
Cinco minutos.
Finalmente, se va a ir.
- Me alegro por usted. - ¿Cómo lo sabe?
Ya no está temblando.
Está más valiente.
Venga, siéntese.
Qué bien huele esto.
Tome un poco.
Si sabía que me equivocaba, ¿por qué no se molestó en corregirme?
No importa qué decida,
debe decidirlo por su cuenta. ¿Entiende?
¡El biryani está delicioso!
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Silvana Rinaldi