ANG PELIKULANG ITO AY FICTION.
KATHANG-ISIP LANG ANG NILALAMAN.
DI-SANG-AYON ANG PELIKULA SA KARAHASAN. PATNUBAY AT GABAY AY KAILANGAN.
Ammu.
Sigurado ka bang papakasalan mo si Tiyo Ravi?
Oo! Bakit?
Gusto mo ba talaga siya?
Sa tingin ko gusto ko siya.
Bakit mo siya nagustuhan?
Hindi ko alam.
Bakit mo nga siya papakasalan?
Ba't mo tinatanong?
Papakasalan mo siya?
Ako? Kadiri!
Kadiri?
Nakakatakot siya!
Bakit ka natatakot? May ginawa ba siya sa'yo?
Hindi, wala naman.
Pero nakakatakot siya!
Napakalaki niya.
Sa tuwing naglalaro kami sa tabi ng bisikleta niya,
ang sama ng tingin niya sa amin.
Kaya maraming natatakot sa kanya at tumatakbo.
Hindi ka natatakot, Ammu?
Gangster ka rin kasi!
Maraming natatakot sa'yo.
Anong kinakatakot mo?
-Ammu... -Hindi, Ammu.
Anong ginagawa mo?
Nagusot na yang saree mo!
Bata ka ba?
Naghihintay lahat.
At naglalaro ka.
-Halika na. -Inay!
Ano?
Ayos lang ba lahat?
Maayos ang lahat!
Halika.
Halika at maupo. Huwag kang mahihiya.
'Wag masyadong pormal.
Ano, Ammu?
Ngayon ka lang ba namin nakita?
Maging kaswal ka lang!
Noong nakaraang araw, nakita ko siyang nakikipag-away sa lalaki.
Naisip ko, matapang siya.
Pero ngayon, mukha siyang inosente.
Iniisip ko kung siya ba 'yong nakita kong babae!
Walang duda. Siya na nga.
Binibigyan ka ng grado.
Tapos na ang mga araw na iyon.
Magiging manugang mo na siya.
Mabuting maging masunurin siya.
Ilang taon na tayong magkapitbahay.
Sana nagkaibigan lang ang dalawang ito at di tayo binigyan ng problema!
-Tama. -Ganito ang pagiging magulang!
Tama ka.
Pinrotektahan nila ang karangalan natin.
-Ammu, nakatingin siya sa'yo. -Matututo siyang...
Alam ko.
Ammu! Halika at tumabi kay Ravi.
Tingnan natin kung bagay kayo.
-Sige na, Ravi. -Itay.
-Sige na, bilis. -Sige na.
Uy! Anong nangyari?
Bakit ka tumatawa?
Ammu?
Anong oras ka pupunta ng istasyon?
Mga 7 a.m.
Bawal mahuli sa unang araw ko.
Mag-almusal ka na muna.
Sige.
At tanghalian? Makakauwi ka ba?
Hindi.
Sa mga unang araw.
Kaya ko. May mga restaurant sa paligid.
Sige... Ayos lang ba maiwan ka dito?
Hindi! Bakit mo pinapaalala sa akin 'yan?
Natatakot na nga ako!
Ngayon lang ako naiwang mag-isa.
Bakit ka natatakot?
Sinong kakanti sa asawa ng inspektor?
Anong gagawin ng inspektor kung may nagtangka?
Pinapangako ko sa'yo. Sisirain ko sila.
Isang bayani ang asawa ko!
Kung ang tatlong leon ay sumisimbolo ng katarungan, moralidad at katuwiran,
ang pang-apat ay itong pulis.
Wow! Magaling!
Anong gusto mo?
-Para sa linya? -Hindi.
Ngayong kasal na tayo, gusto kitang bigyan ng regalo.
Sabihin mo. Anong gusto mo?
Isang linggo mong isipin.
Pasensya na! Bigla ko naalala.
Binigay ko 'yong panahian sa nanay ko.
Gusto ko ng bagong panahian.
Akala ko teddy bear, tsokolate o saree.
Mukhang mahal 'yon.
Sigurado ka?
Sa tingin mo ba isa akong bata para humingi ng laruan at pacifier?
Oo naman.
-Hindi ba? -Hindi talaga!
Pero bakit panahian?
Para kumita ng pera.
Hindi pwede!
Hindi lalaki ang pinagtatrabaho ang asawa!
Bakit naman? May problema ba kung magtrabaho ako?
Wala akong pakialam kung tamad ka!
Pero ipinangako ko sa magulang mong aalagaan kita.
Obligado akong tuparin ang kahilingan ng asawa ko.
Tutuparin mo lahat ng gusto ko?
-Tama? -Oo.
Hoy!
Kape?
-Hindi rito. -Ano ang nangyari?
-Kuhaan pa ba kita? -Hindi na.
-Masarap. -Nagustuhan mo ba?
Nagustuhan ko.
Nakita ko ito habang naliligo.
Hindi ba ito sa'yo?
Hindi sa'kin 'yan.
Hindi sa'yo?
-At anong ginawa mo dito? -Sinabi ko na.
Siya si Linny, kapitbahay natin.
-Isang guro. -Kumusta?
Sir. Bago nating CI, Ravindranath.
Anong napag-usapan niyo ni inay?
Naiinip na sila kaya tinatanong kung kailan tayo magkakaanak.
Naiinip sila at paano ka naman?
Paano ka naman?
Wala akong nakitang nagdadala ng pananghalian.
Mahal na mahal ka ng asawa mo, sir.
Diyos ko!
Kumatok ka sa kahoy!
Madam, regalo sa'yo ng asawa mo.
-Mahal kita! -Ano?
Mahal kita.
-Sorpresang inspeksyon? -Oo, sir.
Lagi namang may sorpresang inspeksyon ang DIG.
Umalis ang mga CI sa istasyon, may trabaho yata, 'yon lang.
'Di sarado ang silid ng mga armas at mga rekord ng FIR ay 'di nakaayos,
at ang mga pumasok ay madudungis.
Hinintay niyang iabot ng CI ng personal ang sulat ng pagsususpinde.
Sa kabuuan, ang CI, dalawang SI at dalawang pulis
ay pinauwi ng walang agam-agam.
-Anong istasyon iyon, sir? -Manahimik ka.
Tingnan mo ang kondisyon niya...
-Sir. -Sir.
-Maupo ka. -Anong kaso?
Pangmomolestiya, sir. Tatanggapin namin ang reklamo.
Maupo ka. Gawin mo ang nararapat.
-Iqbal, sir. -Sir.
Tingnan mo kung anong ginawa sa anak mo.
Kung naging maingat ka tungkol sa kinaroroonan ng iyong anak,
wala ka sana dito.
Ano ang silbi ng pag-iyak ngayon?
Ano ang pwede kong gawin?
Buong araw akong nagtatrabaho at gabi na nakakauwi.
Walang kwenta ang tatay niya.
Paano ko siya mababantayan?
May limitasyon din ang mga pulis.
Sampung pulis lang sila.
Hindi namin kayang magpatrol palagi. Anak mo siya. Dapat inaalagaan mo siya.
Mansoor!
Nandito sila para tumulong.
Kung 'di tayo makakatulong, sino?
Gusto ko lang...
Tungkulin natin na matulungan sila.
Hindi lang sila, kundi buong kababaihan.
Ang intensyon ko ay hindi--
'Wag ka nang umiyak.
Dadakpin ko sila.
At saka...
wala nang babaeng mabibiktima.
Ayos na iyon.
Alam mo...
hindi mo kailangang mahiya.
Ang mga nagkasala ang dapat mahiya.
Hindi ikaw!
Mabuti.
Kunin n'yo na siya.
Salamat, sir.
-Pasensya na, sir. -Ayos lang.
-G. Iqbal. -Sir.
Para matulungan tayo ng mga tao, ianunsyo mo ang programa sa pagboboluntaryo.
Maghanap ka ng mga boluntaryo.
Hilingin na magpatrolya.
Kapag may nakita silang kahina-hinala, sabihan agad tayo.
-Sige, sir. -Dapat makakuha ng marami.
Katulad ba ng programa ng 'Suraksha-MItra' sa Karnataka?
-Oo. -Sige.
Mapapabuti ang kaligtasan, kung pagbutihin ang pagpupulisya.
Lahat tayo ay makakaaalam.
Dapat malaman ng lahat ito.
Kailangan namin ng boluntaryo mula sa bawat kalye.
Magandang ideya 'yan.
Pero kailangan natin ang pag-apruba ng DIG para ipatupad ito.
Kakausapin ko ang DIG.
-Sige. -Mas mabuti kung ianunsyo niya.
-Sige? -Sige, sir.
Sige, sir.
-Mahusay, Ammu. -Totoo ba?
Bagong labas ito, nagkakahalaga ng 10,000.
Mahal na mahal ka ng asawa mo.
-Oo. -Okay.
Pagkatapos ng mahabang panahon...
Sinabi ko kagabi na "Mahal kita".
Nakakakilig naman!
-Talaga ba? -Oo.
-Kumusta? Gusto ko lang... -Nasaan ka?
-Ano? -Lagpas 1 p.m na.
Asan ka?
-Nasa bahay ako. -Nasa bahay?
-Anong ginagawa mo? -Gusto ko lang...
Alam mo bang naghihintay ako ng tanghalian?
Tanghalian?
Oo, dadalhin mo ba tanghalian ko o hindi?
Huli na kong nakagawa ng pananghalian.
Dadalhin ko diyan, ngayon na.
Kumusta?
Gusto ko sabihin sa'yo ang totoo.
Pakiusap!
Na late ka ba magluto?
O nakalimutan mo magdala ng lunch?
O nasa isip mo na hindi mo responsibilidad na dalhan ako ng pagkain?
Alam mo...
Police station ito. At police officer ako.
Kita ko na nagsisinungaling ka.
Hindi ko alam na kailangan ko pala magdala ng lunch para sa'yo.
Ano nangyari, Ravi?
Hindi ko kailangan ng charity.
Salamat sa pagtitiyaga na dalhan ako ng tanghalian.
Hindi, hindi ko sinasadya, Ravi.
Pakiusap, Ravi. Halika at kumain.
-Hindi na ako magpapahuli ulit. -Klaro na iyon.
Hinding hindi na kita guguluhin.
Aalagaan ko sarili ko.
Paumanhin, nagambala kita.
Ravi, Pasensya na.
-Hindi ko... -Marami pa kong gagawin.
Hindi katulad mo...
Kung mamarapatin mo,
umupo ka muna ng sampung minuto bago umalis.
Pag-uusapan tayo ng mga tao kung aalis ka kaagad.
Bakit mo sinasabi ito, Ravi?
please, Ravi, halika at kumain.
-Pakiusap halika at kumain, Ravi. -Ammu!
S. RAVINDRANATH INSPEKTOR
Ravi!
-Ravi! -Sathya!
Opo, sir.
-Pakiayos ang sasakyan. -Sige, sir.
Kamusta araw mo?
Kumain ka na.
Hindi ako gutom, sa'yo na 'yan.
Ha? Magandang gabi.
-Pwede mo ba akong patulugin? -Ayoko.
Hindi ka ba mabubuhay ng hindi nakikipagtalik?
-Hi, madam. -Hello.
-Nagdala ako ng pananghalian. -Pasok ka.
"Suraksha Mitras".
PULIS
Kumuha kami ng mga boluntaryo.
Magsasagawa sila ng surveillance 24/7.
Sasabihan nila tayo patungkol sa nangyari.
Aaksyunan agad namin.
Ipapatupad natin ito sa mga istasyong nasasakupan ko.
Inaasahan kong mababawasan ang krimen pagkatapos nito.
Ang credit ay nanggagaling sa ating CI, Ravindranath.
Isa siya sa pinakamatalino nating pulis.
Sa susunod, ipapatupad natin ang "Suraksha Mitra".
Ipinagmamalaki ka namin.
-Great, sir. -Oo, sir.
Sir, kailangan mo uminom.
-Tama, sir. -Tama!
-Hindi. -Para sa'tin.
-Ano, sir? -Matagal na panahon na, kaya...
'Wag ka mag-isip.
-Uminom ka. -Ngayon lang.
-Sige na, sir. -Sa'yo na.
-Sige na. -Kunin mo.
Madam, anong sabi mo? Pwede akong uminom?
Ba't mo ako tinatanong?
Hayaan mo siyang uminom ngayon.
Bigyan mo siya ng permiso.
Bakit ko siya pipigilan?
-Approve na ni Madam. -Oo.
-Pumayag si Madam. -Oo.
-Painumin n'yo siya. -Oo.
-Sige, akin na. -Mahusay.
-Bilisan mo! -Haluin mo.
Isang inuman!
Kampay!
Mag-umpisa ka na, Mr. Iqbal.
Yung classic na kanta Mr, Iqbal.
Great, sir. Kantahin mo ang next line.
-Excuse me! -Yes, sir?
May gusto akong sabihin, Iqbal.
Naresh, alam mo, napakaswerte mo.
Mahal na mahal ka ng asawa mo.
Napakaromantiko mo.
Napaka-blessed mo sa asawa mo.
Salamat sa magandang nakaraan.
Pagpalain ka ng Diyos pati ang asawa mo.
Sir!
Pero hindi ako pinagpala.
Patawarin mo'ko, Diyos. Isa akong sinungaling.
-Come on, sir? -Ano 'to, sir?
Ano, sir?
Ano ito, sir?
Nagdadala si madam ng pananghalian kada buwan, sir.
Mahal na mahal ka niya, sir.
-Yes, sir. -Yes, sir.
-Maswerte ka. -Tama.
Kawawang Iqbal, walang kaalam-alam.
Isang araw lamang 'yon.
Nalimutan agad kinabukasan.
Totoo? Ano iyon, adam?
Tinawagan ko siya at nakiusap na magdala ng pagkain.
Itigil mo na, sir. Mabuti siyang babae.
Hindi ka naniniwala sa akin. Sumpa man.
Wala siyang pakialam sa akin.
Buong araw siyang nananahi.
Napakasakit sa akin.
Hindi naman, sir.
Isang linggong pagnanasa at isang linggong pag-ibig lang.
Pagkatapos no'n, kamatayan na lang ang nanaisin mo.
Andyan na siya.
Basa na tayo, 'di ba?
Anong nangyari?
Bakit ka malungkot?
Hindi mo alam?
Bakit mo ako ininsulto sa harap nilang lahat?
Nagmuka akong masama.
Nagbibiro lang ako. Bakit mo 'yon siniseryoso?
Hindi 'yon nakakatawa.
Lagi kitang iniisip umaga at gabi.
-At alam mo ba. -Talaga?
Sa tingin mo ba pinakamapagmahal na asawa ka?
'Di 'yon ang sinasabi ko.
Ang sinasabi ko lang ay, 'wag mong balewalain ang pagtitiyaga ko
Lalo na sa harap ng mga katrabaho mo.
Kung gaano nila ako husgahan!
Mahalaga ba 'yon sa lahat?
Paano mo nasabi 'yan?
'Di ba ito mahalaga sa'yo?
Ayos lang sa'yo?
SIge.
Tinanong ba kita kung alam mo kung nakapananghalian na ako araw-araw?
Gusto mo ng sagot?
Pag-isipan mo maigi.
Sasama ka ba sa'kin o hindi?
Sige, sagutin mo tanong.
Naisip mo ba ako?
Nag-alala ka man lang ba kung kumain na ako?
Kanino ko pwedeng sabihin ito?
Sige, maglakad ka.
Ravi!
Kailangan mo magbayad.
Sir!
-Kolektahin mo sa istasyon. -Sige, sir.
Napag-aralan mo ba 'yong aralin?
Kung wala yang sense ulit,
hindi kita papapasukin.
Kapag ginawa mo uit, hindi na'ko babalik, seryoso ako.
Patawad!
Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Nag-aalala akong tatanggihan mong sumama sa'kin.
Alam mo, hindi ko kayang wala ka.
Paano ko makakaya iyon.
Inisip mo ba iyon?
Hindi ko kayang magkontrol.
Sa totoo lang hindi ako ganon.
Napakasensitibo ko.
Hindi.
Binilhan kita ng dress.
Patawarin mo ako.
Hinintay mo ba ng matagal ang kotse
Nagugutom ka ba? Kakain ka ba ng dosa?
Umalis ka na at magpalit. Gagawa ako ng dosa.
Lintik!
May nagawa akong mali, 'di ba?
Lilinisin ko. Alis ka na diyan.
Ano ito, manugang?
Tiyo, alam kong umutang ka para sa pambayad ng kasal namin.
Ito ang maliit na tulong.
Hindi, manugang. Hindi ito tama.
Tawagin mo akong Ravi, Tiya.
Ravi ang pangalan ko.
'Wag kang pormal.
Kapag may utang ang magulang ko, magdadalawang-isip ba ako?
Ammu, sabihin mo kunin nila ito.
Kunin mo na, Itay.
Salamat, manugang.
-Tiya? -Ravi... Ravi.
Sige, pupunta ako sa palengke para bummili ng isda.
Masarap dapat ang pananghalian.
-Sige! -Babalik ako.
Ano'ng nangyari, Ammu?
Bakit ka umiiyak?
Ano iyon, Ammu?
Sabihin mo sa'kin.
-May problema ba? -Inay.
Bakit mo ako ipinakasal nang maaga?
Maaga?
25 ka na.
Kapag pinatagal pa, magiging matandang dalaga ka.
Bakit hindi n'yo muna ako pinatuloy dito nang mahaba pa?
Hindi ko kayo mabibisita kapag gusto ko.
Ganito talaga ang buhay.
Hindi ko gusto ang ganitong buhay.
Gusto ko kayong makasama.
Hindi n'yo muna sana inayos itong kasal.
Ano ito, Ammu?
Paumanhin, dumulas habang hinuhugasan ko.
Bakit mo pinapahirapan sarili mo? Ako na.
Ayos lang, Nakasanayan ko na.
Galit ka ba sa'kin?
-Hindi! -Alam kong galit ka, Ano'ng nangyari?
Alam mong gusto kong kumakain sa couch.
-Alam ko. -Bakit hindi mo sinabi sa'kin?
Gusto nilang makasalo ka?
Hindi ko sinabi sa kanlia.
-Isang beses lang naman, ok? -Wala namang may paki sa'kin.
Bahay ko ba ito o sa kanila?
Bakit mo ba ginagawang kumplikado ito?
Ravi, saglit.
-Anong nangyari? -Hindi ko kayang magtagal.
-Andaming pag-uusap. -Ravi.
Pakinggan mo'ko, Ravi.
Huwag kang umalis, hindi ito maganda. Pakiusap.
Ravi.
Dumito ka lang, Ravi.
Ano'ng sasabihin ko sa kanila?
Narito sila sa unang pagkakataon.
Aalis silang mapayapa iniisip na masaya ako.
-Huwag kang umalis... -Hindi ka ba masaya?
Sige, kung hindi ka masaya...
umalis ka rito.
Sumama ka sa kanila.
Ayokong makita ni isa sa inyo pagbalik ko.
Ravi, kinakausap kita.
Ammu.
Ammu, Ammu, Makinig ka sa'kin.
Ammu, makinig ka sa'kin.
Makinig ka sa'kin.
Patawarin mo ako.
Sana mapatawad mo ako.
Makinig ka sa'kin. hindi 'yon intensyon.
Sige, sige. galit ka ngayon.
Hindi ko iyon sinadyang gawin.
Ininis mo ako at kinuha ang susi.
Patawarin mo ako.
Ammu, Ammu, Ammu, pakiusap.
Alam mo kung gaano kita kamahal.
Katulad ng hiling ng magulang mo,
Kailangan masaya tayo.
Halika, Ammu. Mahal kita.
Ammu, mahal kita, patawad.
Ammu, patawad.
Ammu, patawad. Mahal kita.
Ammu, patawarin mo ako.
Ammu.
Patawarin mo ako. Patawad. Patawarin mo ako.
Okay?
Sige, Oo.
-Ravi! -Yes?
Punta tayo sa temple pwede ba?
Bili din tayo ng ice cream bago pumunta?
Tara na.
'Wag kang matakot.
Ngiti ka na!
Nandito ako noon, 12 taon na dahil sa kasong tinrabaho ko.
-Sige. -Sinabi mo pumunta ka kasama SP?
-Dito 'yon? -Oo.
Kalpana.
Punta tayo at maghugas ng hita, mauna ka na.
-Halika. -Sige.
Ammu. Tingnan mo 'yon.
Ang ganda, hindi ba?
Ang makita kayong dalawang ganyan,
Hindi ko masabi kung gaano ako kasaya.
Bago ako makapunta dito, natatakot ako...
na kung paano ka at...
Kung inaalagaan ka ba niya o hindi.
Noon, malinis ang tubig.
Pero nalampasan niya ang lahat ng inaasahan ko.
Sinaktan niya ako.
Sinaktan niya ako, Inay.
Bakit? Ano'ng ginawa mo?
Sa tingin mo ba kasalanan ko 'yon, Inay?
Na mabuti siyang tao.
-Kung hindi ka nagkamali... -So!
Kapag may kasalanan ako, ayos lang?
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin, Ammu.
'Wag kang makipagtalo.
Ano inaasahan mong sasabihin ko sa iyo?
Ang alam ko lang, kung ano ang sinasabi ng ina sa kanilang anak.
Kapag sinasaktan ako ng tatay mo, ang sinasabi ng nanay ko...
Ay sasabihin ko din sa iyo.
Sinaktan ka ni Itay?
Isang beses lang.
Pero, nag-iba ang pakiramdam ko.
At ang sabi sa akin ng inay ko
na ang mga babae ay sinasaktan ng asawa.
"Hindi lang ikaw ang nahaharap sa ganito.
"At hindi ito humihinto sa'yo.
"Maaari itong maulit ng maulit.
"Ang lalaki ay nagagalit
"dahil nagtatrabaho siya.
"Marami siyang problema.
"Paano niya naipapalabas ang galit niya?
"Inilalabas ito sa'tin.
"Kung gusto mo ng pagmamahal,
"dapat makakaranas ka rin ng sakit.
"Ang pagkakaroon ng anak ang tanging solusyon".
Ayan ang sabi sa'kin ng nanay ko.
Katulad ng sinabi ng nanay ko, pagkatapos kita ipanganak, umayos lahat.
Ngunit, hindi iyon ang sinabi ng aking ina.
Kung ganon ano?
Ang lalaki ay hindi dapat mapanakit sa asawa.
Kapag ginawa niya 'yon,
ang asawa ay hindi dapat patuloy na manirahan kasama niya.
Ano ang gagawin ko ngayon, Inay?
Ammu...
Gawin mo ang nais mong gawin.
O kung hindi, baka sa hinaharap
mangyayari sa'yo ang nangyari sa nanay mo.
Sige na, Ammu. Ravu.
Ammu, halika na sa loob.
Ammu?
Sabi ko dadalhin ko ang files.
Bakit mo ako minamadali?
Sabi ko makakarating ako riyan ng 8:30.
Ang DIG ba ay umalis na?
Sige. Papunta na ako.
Uy, bilisan mo.
-Kailangan ko umalis. -Sige.
Huwag kang gagalaw, baka matusok ka.
Pakiramdam ko may nasusunog.
Hindi.
Haluin mo lang ng haluin.
Trabaho ko ba 'yan?
Dalawa lang ang kamay ko.
Peste ka.
Saan ka ba magaling?
Umiiyak ka na naman?
Kapag mali mo isisisi mo sa'kin?
At panalo ka sa away kasi umiiyak ka.
Para sa huli, kontrabida ako.
Peste ka!
Magandang pagpapalaki.
Magdahan-dahan ka sa pananalita.
May nasusunog.
Baliw ka ba?
Kasalanan ko'to, pinakasalan pa kita.
Bobo.
Ayokong makita ka pag-uwi ko.
'Pag nakita kita, walang tutulong sa'yo.
Madam...
Hey, pare!
'Di ka dadalhin ng luha kahit saan.
Maging matapang ka.
O mabuhay ng duwag... Madam.
Wala ka nang ibang pagpipilian.
Sir... Hoy ikaw, pare!
Tinatanong ba kita? Isipin mo yang sarili mo.
Ito ang trabaho ko.
Nakaupo ako rito magdamag,
at nagmamakaawa sa tao na limusan ako.
Ano'ng alam mo sa'kin?
Ang alam ko... Sakal ka sa mga nangyayari.
Sugat sa mukha.
Umiiyak ka at may dalang bag.
Nag-iisip ka kung iiwan ang asawa mo o hindi.
Hindi ba?
Pare-parehas talaga ang mga babae.
Pinapayuhan mo rin ba sila?
Hindi ko gusto ang mga tao.
Ang mga aso lang mahal ko.
Dahil katulad ko
hinahamak sila ng mga tao at hindi nila alam kung saan pupunta.
Ang mga tuta, alam mo naman,
mawawala at nasusugatan,
at kapag may mabait sa kanila, kakahulan ka nila at kakagatin.
Sir... Pero hindi para ipagyabang ang lakas nila
Takot ito.
Para mawala ang takot nila, meron silang isang paraan.
At ano 'yon?
Kumuha ng pera?
Akala ko may sasabihin ka,
pero kumakain ka ng biryani.
Paano kita mapapayuhan sa mga bagay na alam mo na.
Ano ang alam ko?
Isa akong ignorante.
'Di ko alam kung anong pagkakamali ang nagawa ko para saktan niya.
Isa lang ang alam ko.
Mabugbog at umiyak ng walang kahihiyan.
Peste! Anong klaseng buhay to?
Kita mo'to?
Kahit 'di ako nagkasala,
sinisisi ko ang sarili ko.
Ba't ba ako nauwi sa ganito
Bakit siya laging galit sa'kin?
Bat nagawa nyang manakit?
Anong nagawa kong kasalanan? Wala akong alam.
Hindi siya masamang tao.
Hindi rin siya demonyo.
Inaalagaan niya ako.
Masasabi ko na mahal niya talaga ako.
Pero minsan...
'Pag naistorbo siya ng bagay na 'di kaaya-aya,
ganito ang ugali niya.
Kung hindi sana nasunog ang files,
hindi niya ako sasaktan.
Hindi mo talaga siya masisisi.
Pero hindi ko kayang magpatawad sa sobrang sakit na ginawa niya.
Hindi naman ito araw araw.
Minsan meron magandang nangyayari sa buhay namin.
Hindi palaging away.
Kahit na maayos ang lahat ng araw.
Kung minsan, nangyayari ang ganun, ayun lang.
Dahil bihira kaming mag-away.
hindi naman namin dapat tapusin ang relasyon, 'di ba?
Sigurado ka?
Sa tingin ko oo.
Kung mahal ko pa din siya pagkatapos nito,
at naiintindihan siya lalo,
magbabago kaya siya?
Kailangan ko siyang mahalin ng sobra para 'di na niya ako saktan.
Kailangan ko lang mahalin niya ako.
Ano sa tingin mo?
Ano nangyari?
Ayoko tapusin ito ng ganito.
-Ano? -Biryani?
Ibili mo ako ng biryani sa susunod, at kakainin ko iyon.
Pagpalain ka nawa ng Diyos.
Gusto mong iwanan ako?
Oo, gusto ko.
Pero hindi ko magawa.
Bakit?
Ikaw ang mundo ko.
Alam ko.
Hindi kita iiwan kailan man.
Alam ko.
Kasama mo ako hanggang huli.
Ikaw ang kaluluwa ko.
Ano ito? Pupunta kami sa isang official function.
Sino ang gusto mo mapahanga?
kasama si Tiya Sudha.
Sino mag-aasikaso ng tanghalian ko?
Hindi na kailangan.
'Di mo naiintindihan
Hindi na kailangan.
'Wag na.
Talaga?
Ayokong magkaanak ngayon.
Pero 'di niya naiintindihan, dok.
Sa kasong iyan, kailangan mong mag-pills.
Pero 'di makakatulong sa'yo kapag tahimik ka lang.
Hindi doctor.
Magiging maayos sa'min ang lahat. Naniniwala ako do'n.
Doctor, pwede humingi ng pabor?
Walang pinagkaiba ang pagiging intimate sa ibang mga araw.
Para magkaanak, kailangan intimate sa pang-11, 12 at 13 araw ng post periods.
-Uy, Linny. -Siya ang Suraksha-Mitra sa lugar natin.
Nagpapatrol sila gabi-gabi at sinasabi sa mga pulis ang mga kahina-hinala.
Masaya ka ba, Ammu?
Inaalagaan niya akong mabuti.
'Wag ka mag-alala, Inay.
Ammu. Ammu.
Naiintindihan mo ba?
Oo, doctor.
Buntis ako.
Pero paano?
Ammu, nagpapataas ng progesterone ang contraceptive pills,
pero normal lang 'yan sa kaso mo.
Pero hindi ko nakaligtaan uminom ng pills.
Siguro...
alam niya na gumagamit ka ng pills...
baka, ipinagpalit ng asawa mo ang mga gamot.
Sana may magandang balita ako, Ravi.
Pero, hindi siya dinadatnan.
Oo, oo, siguro dahil sa PCOD,
hormonal imbalance, o minsan dahil sa stress.
Hindi buntis si Ammu.
Sigurado ako doon.
Ravi, isa pang bagay.
Masyado siyang mahina.
'Di magandang ikaw lang gustong magkaanak.
Alagaan mo ang iyong asawa.
Kailangan mo siyang alagaan.
Naiintindihan mo ba?
-Ano? -Sir.
Nakarinig ako ng sigaw ng babae.
Tunog na para bang sinasaktan siya.
'Di ko alam kung saan 'yon nanggaling.
Gusto mo bang magtrabaho ako nang walang tulog?
Hindi ko sinasadya, pasensya na.
-Tawagin mo si Sathya. -Sige, sir.
Linny, saglit.
Sa tingin ko narinig ko din ito isang beses.
Talaga po?
Oo, subukan mo ito.
Sabihan ko si Sathya na sumama.
Punta ka kada bahay at mag-imbestiga.
Sige, sir. Salamat.
-Sige. -Paumanhin, sir.
-Ayos lang. -Good night!
Ano? Pasok.
'Di namin mahanap kung sino ang sumisigaw Ammu.
Kumatok kami kada pintuan.
Tinanong namin lahat sa mga posibleng paraan, pero hindi nakatulong.
Akala namin mahahanap namin siya.
Alam ko, hindi basta-basta sasabihin ng babae.
Bakit? Nandito kami para tumulong.
Nakatagpo ako ng gano'n.
'Di nagsasabi na mapang-abuso ang asawa nila.
Sa kabaliktaran sinusuportahan nila.
Ang tanga ng babae.
Hindi ko masyadong makuha ito.
Alam ko din namang gagawin mo 'yon.
Sige. Oras na para mananghalian.
Pupunta ka ba sa istasyon?
Hindi.
-Sige, aalis na ako, Ammu. -Sige, ma'am.
Saglit!
Hindi ka kumatok sa pinto.
Kapag sinasabi ko sa iba pakiramdam ko
nakakahiya.
Hinamak ko ang aking sarili.
Hindi mahalaga,
Nanahimik at natutulog ako.
Siguro ang anak ang solusyon dito.
Kung minsan, umaasa ako.
Paano kung 'di siya magbago?
Kaya umiinom ako ng pills ng hindi niya alam.
Ngunit, 'di ko kaya ang galing ng utak niya.
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko sa bata.
Dapat ko bang itago o ipalaglag?
Ngunit nasa akin pa rin ang desisyon.
Hindi sa kanya.
O kahit kanino man.
Paano niya ginawa ito nang hindi ko nalalaman?
Anong karapatan niya sa katawan ko?
Sabihin mo, ano ang karapatan niya?
Nag-asawa ba ako ng gayong tao?
Ito ba'ng dahilan kaya niya ako pinakasalan?
Pumunta kami sa'yo nang 'di alam ang gagawin.
Walang ibang pagpipilian. Dapat tayong magsampa ng reklamo sa DIG Reddy.
Ano? Ang batas ay pareho para sa lahat.
Ayaw kong magreklamo.
Pupunta ako sa isang lugar.
Sige! Pero 'wag mo siyang papatawarin.
Hindi ako ganon katapang.
Hindi ko kayang gawin 'yon.
Kailangan natin ng rason 'bat makikipag-divorce.
Tama.
Hindi ko kaya
Bakit ka natatakot, narito kami para sa'yo?
Ammu, maging matapang ka.
'Wag kang mag-alala.
Sige, madam. Pero nasa pulong ang DIG.
-Please, pasok ka. -Saan?
Laging pumupunta dito si Sir Ravi.
Kung napansin niya ang madam dito...
Ano ito, Ammu?
Hindi mo dapat gawin ito.
Pumupunta ako dito araw-araw.
Ngayon, nagcomplaint ka sa DIG.
Ano ang iniisip nila sa akin?
Hindi mo dapat gawin ito, Ammu.
Halika. Umupo ka.
Bb. Sathya, maupo ka.
Ano ang problema mo, Ammu?
Hindi mo ako gusto. Alam ko.
Ngunit ang galit?
-Sir. -Bb. Sathya.
Pakiusap 'wag kang makialam.
Personal ito.
Hindi personal ang pananakit, sir.
Pananakit?
Sinaktan ba kita?
Ito ba ang sinasabi mo?
Bb. Sathya kilala mo ako sa loob ng isang taon,
Sasaktan ko ba siya?
Sa palagay mo ba?
Ang hindi pagkakaunawaan sa mag-asawa ay natural.
Pero ang gawin itong malaking problema
at ipinaalam pa sa DIG,
hindi mo ito nakukuha?
May mali sa pag-iisip niya.
Hindi ka naniniwala?
Ammu, sinaktan ba kita?
Lahat sila nakatingin sa atin, sabihin mo, Ammu.
Sinaktan ba kita?
Magagawa ko ba 'yon?
Ammu, tara na.
Ano'ng ginagawa mo, Ammu?
Nililinis ko.
Natatakpan 'yan ng alikabok at basura.
Hindi naman ganito.
Binalewala ko at natapos ng ganito.
Hindi lang ang bahay.
Hindi ko rin inaalagaan ang sarili ko.
Hindi na ako nahiya.
Kaya siguro, kahit hila-hila niya ako...
Wala akong magawa.
Pero, hindi ko ito titiisin.
'Di ko dapat hintayin na tulungan ako ng iba.
Kung may magagawa man, ako mismo ang dapat gumawa nito.
Ano ang gagawin mo?
Lilinisin ko muna ito, tsaka ko aayusin ang isyu niya.
-Ano? -Kailangan ko siyang turuan ng leksyon.
Kailangan ko ipakita sa lahat ang tunay niyang kulay.
Hindi lang para sa'kin.
Hindi niya dapat saktan ang sinuman.
At pagkatapos ay titingnan ko siya sa mata at aalis.
Hindi na ako babalik.
Pero paano, Ammu? Nasayang natin ang nag-iisang pagkakataon.
'Di ko alam kung paano, pero kailangan mangyari.
Dapat mayroong isang paraan.
Ang isang paraan...
Ba't mo minamadali ang kasal niya?
Bata pa siya, noong huling nakilala ko.
aking munting babae.
Ang itsura niya noong dinakip ako ng mga pulis.
Natatandaan ko pa din.
Kung walang pagbabago.
Gusto niya akong makita sa kasal niya?
Bakit? Gagawa siya ng eksena.
Kailangan kong dumalo sa kasal niya.
Huling tyansa ko na ito.
Gusto ko muna makita kapatid ko.
Lumabas ka na lang.
Kalma, makikita natin siya sa gabi.
Hindi, ngayon na.
Hindi ka kailan man nakikinig sa akin.
Tiyo, ang litrato namin sa pagkabata.
-Nandito na si Geetha. -Tiyo, aalis tayo, 'pag nakita ko na siya.
Nakita mo ba siya? Masaya ka na ngayon?
Napakasaya, Tiyo.
Lumaki na siya. Kamukha na siya ng nanay.
Kailangan nating pumunta sa istasyon.
-Reklamo? -Problema sa pamilya.
-Kaanu-ano mo siya? -Pamangkin, sir.
-Sige. -Pangalan...
-Ikaw ang tagapag-alaga? -Oo, sir.
-Alam mo ang kondisyon ng parol? -Oo, sir.
Dapat siyang pumarito araw-araw,
-at lagdaan ang rehistro. -Sige, sir.
Fish curry?
Fish curry ba 'yan?
Lagi itong niluluto sa'min ni inay noong bata pa ako, ang sarap!
Si dada naman kumukuha ng mga isda sa dagat.
Madalas nyang hinahati sa maninipis at nilalagyan ng asin at paminta.
At habang nagluluto ay dinadagdagan ni inay ng jaggery para sa'kin.
Yummy!
Napakasarap, sobra!
Sige na, maghain ka na ng tanghalian at susunod ako.
Msyado kang madada.
Popular ka sa bilangguan.
Your warden spoke highly of you.
Si G. Rao? Napakagaling niya, sir.
Kung nagagamit mo sa kulungan ang panlilinlang mo, dito hindi.
Ako'ng nagdedesisyon dito.
Kapag kinawag mo ang buntot mo,
Ibabalik kita sa kulungan.
Bilang condisyon ng SP,
kailangan mo pumirma sa rehistro, umaga at gabi araw -araw.
Kapag nakaligtaan mo ang isang araw, cancel ang parole mo.
Dalawang beses lang?
Darating ako 200 beses.
-Pipirma na ba ako at aalis? -Saglit!
Bakit nagmamadali ka.
-May meeting ka bang pupuntahan? -Wala, sir.
May kailangan ako sabihin sa'yo.
Maaaring 'di ka komportable.
-Sir? -Barado ang toilet drains.
Sinubukan na nilang ayusin pero ayaw pa din.
Puwede mo...
'Di siya mabigat kaya matatapos mo agad.
'Wag mong gawin kung may isyu ka.
Walang problema, sir. Gagawin ko.
-Oo, maghanap. -Hanapin, kundi mawawalan ako ng trabaho.
Hanapin n'yo sa baba.
Saglit.
Sir!
Lumingon ka doon.
-Bakit, sir? -Sige na!
Sir!
Paano mo nakuha ito?
-Nakita ko. -Nahanap o kinuha?
Bakit ko kukunin 'yan?
Kay nanay ito?
Hanggang ngayon nasa iyo ito?
Hindi.
Hindi ko gusto ang galing sa kanya.
Kahit na kay nanay ito.
Geetha...
Inaamin ko, ito kasalanan.
Sana mapatawad mo ako.
Mamamatay ako kapag hindi.
Eh di mamatay ka na.
Kung iniisip niya ako, hindi niya papatayin 'yong dalawa.
Kapag napatawad niya ako...
Bulag ka ba?
-Naghahanap lang ng away 'to, tara na -Pasensiya na.
Baliw ka ba? Yung lalaki na may parole.
-Hindi pa pumipirma si Moron Prabhu. -Kaya?
Kung 'di siya sumipot...
Mapapahamak tayo.
Lalo na si sir.
Ano'ng nangyari?
Paano kung 'yong kambal na pumapatay ay pumatay ulit?
Narito siya, sir.
Patawarin mo ako.
Nasaan ka ba?
Sir, sana mapatawad mo ako.
Hindi na ulit mangyayari.
'Pag ginawa niya ulit, sinasabi ko...
makukulong siya habambuhay!
Nasa ilalim ng lamesa, 'yong mga file cabinet...
Ang maalikabok na kisame at ang mga banyo.
Ano ang nangyari, Ammu?
-Takot ka ba? -Hindi.
Takot siya na parang bata.
Halika at makisalo sa akin.
Kinukuha ko ito bilang kay Nanay.
Pero 'di kita patatawarin.
Hey! Hey!
Makinig kayong lahat.
Mapapatawad ng kapatid ko.
Magdiriwang tayo ngayon.
Inom kayo. Ako taya
Uy!
Good mood ako, kaya pinalaya kita.
Magpasalamat ka sa kapatid ko.
Kung gayon, ipadala n'yo siya sa'kin.
Hello, gentlemen!
Akala ko mga lalaki kayong may kakayahan.
Pero nagmukha kang batang mag-aaral na nagrereklamo.
Hindi ka pa rin nadadala kahit na nabugbog ka na.
Kapal ng mukha mo!
Sir!
Kung sampung taon na itong nangyari,
hindi mo ako mahahawakan.
Pero napakatalino mo.
Napakawais mo para piliin ang isang mahina.
Piliin mo ang tama at saka saktan.
Tama ba ako, madam?
Tama ba ako, Bb. Sathya?
'Di 'to magbabago.
Akin na ang papel.
-Isulat mo ito. -Yes, sir.
"Dear Si. Subject...
"Prabhu, na pumatay ng dalawang tao...
"hiling ko na ikansela ang parole".
'Wag, sir. 'Wag mo gawin iyon, sir.
"Sa kabila ng mga babala..."
Pakiusap, 'wag, sir
"Nilagay niya ang batas sa kamay niya, nambugbog,
"na dahilan ng mga injury."
Kapatid, kapatid.
Pakiusap bawiin mo ang complaint, kapatid.
-Nagmamakaawa ako. -"Nai-file na ang FIR."
Iqbal, please.
'Di siya makikinig.
Pumunta ka at tanungin siya.
"Hiling kong ikansela mo ang parole."
Wala kaming magawa, Prabhu. ikaw ang magtanong sa kanya.
"Gawin ninyo ang nararapat."
Sir, patawarin mo ako.
Dumalo lang ako sa kasal.
"Taos-puso, S. Rvaindranath, Circle Inspector.
Kapatid ko.
"Maharanipalli PS."
Please, sir, patawarin mo ako.
Payagan mo ako.
Kailangan ko pumunta sa kasal.
Sir, nagmamakaawa ako, sir.
sabi mo kung sampung taon na 'tong nangyari...
Ito ang liham ng pagkansela ng parol mo.
-Sir! -Ipa-fax ko ito sa SP ng bilangguan.
'Wag mo gawin yun.
Gawin mo ang kaya mo.
-Diwakar. -Sir, nanalo ka, sir. Nanalo ka.
Maliit lang ako, sir.
Walang kakayahan, sir.
Parusahan ako kung nais mo. Sir...
Tigil, Prabhu!
Dinalhan mo'ko ng pagkain?
Gawin mo na.
Itigil mo iyan. Pakawalan mo siya.
Baka mamatay siya. Tama na.
Umamin ka, Shekar.
Ano?
Sir, darating ang DIG para mag-inspeksyon.
Suriin ang weapons room.
Tingnan kung updated ang mga FIRs.
Linisin ang lock-up, toilet, kantina.
Kahit na ang uniporme n'yo
-Iqbal? -Sir?
-Saan ka pupunta? -Bahay, sir.
Hindi, sir, mag-file ka ng FIR at ikulong siya.
-Talian siya, ilagay siya sa banyo. -Opo, sir.
Mag-file ako ng FIR mamaya.
Alisin mo rito.
Ammu. Darating ang DIG.
Umalis ka na.
Nababaliw ka ba, Ammu? Wala ka bang magawang tama?
-Sathya. -Yes, sir.
-Linisin mo 'yan. -Sige po.
Tara na, sir.
Ako na gagawa niyan.
Sir, dumating na ang kotse ng DIG.
Sathya ikaw na bahala diyan.
-Dumating ka rito. -Saan?
Kapag nakita ka ng DIG, yari ako.
-Sa banyo? Naroon siya. -Halika.
Mahalaga ba iyon? Kakampi ka niya.
-Ravi. -Pasok.
Ravi!
Sir.
-Sir! -Sir!
Aalisin ko ang gag.
'Wag kang maingay.
Manahimik ka, please.
Kailangan mo tumahimik kung hindi bubugbugin ka nila.
Kahit na tahimik ka, bubugbugin ka pa rin nila.
Ano ulit 'yon?
Ano ang alam mo sa'kin?
Lahat, madam.
Nung lumalaki ako, nakakakita ako ng mga babae...
Nakatadhana sa ganyang buhay.
Pagkatapos ko makita ang kapatid ko,
akala ko may proseso ang mga kababaihan.
Ano naman sa lalaki?
Ikaw at siya,
pare-pareho lang.
Madam, 'wag mo ako ikumpara sa asawa mo.
Bakit naman?
Nang-aabuso siya, at pumatay ka.
Parehas lang iyon.
Tama ka, madam.
Walang araw na lumipas na hindi ko pinagsisisihan.
Sige, kalimutan mo na ako.
Bakit mo tinitiis lahat 'to?
'Bat hindi ka mamuhay nang sarili,
at iwan siya?
Anong pakialam mo sa buhay ko?
Bakit masyado kang concern?
Hindi nama.
'Wag ka makialam.
Nako!
Bakit mo ako tinuturuan?
Gusto niya linisin mo ang banyo.
Linisin mo ang istasyon.
Sinasaktan ka niya ng husto.
Ano'ng magagawa mo?
Saktan din siya.
Nakansela ang parol mo.
Makakapunta ka ba sa kasal?
Wala rin akong magawa.
Sinubukan ko'ng maigi,
pero nabigo ako.
Tama. Tama.
Tama ka.
Prabhu.
Wala akong nagawang tama, simula pagkabata.
Patawarin mo ako, kung nasaktan kita.
Lintik!
Ito lang ang tyansa ko para makadalo sa kasal ng kapatid ko.
Huling tyansa.
Pero sa galit ko...
Hindi mawawala ito.
Pupunta ako sa kasal.
Gagawin ko 'yon.
Sigurado ako.
Tatakas ako.
Kung masigurado kong makaalis dito...
Makakapunta ako sa kasal.
At magbabayad ang asawa mo dito.
Ito ang matinding paghihiganti ko.
Aalis ako. Tatakas ako rito.
Madam... Hindi mo ito sasabihin sa asawa mo hindi ba?
Sabihin ang alin?
Sa plano kong tumakas.
Tatakas ka talaga?
Oo.
Makatakas ako kahit papaano sa kustodiya at dadalo sa kasal ng kapatid ko.
Tatakas ako, madam.
-Sir... -Patawad, madam.
Umalis na ang DIG.
Hinatid siya ni Mr. Ravi.
Paano mo kinuha ang gag?
-Tumayo ka. -Sir.
Lakad.
Sir. Prabhu!
Ano ito, madam?
Excuse me, sir.
Mayroon akong plano.
Kung maisasakatuparan natin ito, matupad ang iyong hiling,
at ang nais ko rin.
Prabhu, ano ang ginagawa mo?
-Sir. -Ayos ako, hulihin mo siya.
Hulihin mo siya.
-Hullihin siya! -Mawawalan kami ng trabaho.
Hulihin siya.
Hulihin siya. Ano hindi n'yo mahuli?
Ano, Diwakar?
Baliw ka ba?
Istasyon ba ito o ano?
Napakalakas niya ba para makawala?
Paano siya makakatakas kung maraming pulis?
Pagtatawanan tayo!
Wala akong pakialam,
Gusto ko narito siya ng 6 p.m.
Kung hindi, pupunitin ko mga balat n'yo.
Ano'ng tinitingnan n'yo? Alis.
-Diwakar, halika rito. -Yes, sir.
-Sinend mo ba ang fax? -Oo.
-Anong tinitingin-tingin mo? Alis! -Opo, sir.
Nasaan ka, Prabhu?
Ang ganda ng palasyong 'to.
Susunod na plano?
Alam ng buong bayan na siya ay dumating sa PS.
Tapos nakatakas siya?
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?
Para namang papatayin namin siya at itatapon?
Sinalakay niya kami.
Magreklamo ka kung kanino mo gusto.
Makikita mo kung ano ang kaya ko.
Magdadala ka ng maraming tauhan, maghihintay ako.
Ginoo, bakit mo siya binibigyan ng ideya?
Nasaan si Prabhu?
Ibigay ang hustisya.
Kailangan namin ng hustisya.
May ebidensya kaming pumunta siya rito.
Pero walang pruweba sa pagtakas.
Yari talaga tayo.
Pakisabihan kami kung pumunta dito si Prabhu.
Ammu.
Ammu!
Papunta na ako.
Ammu, buksan mo ang pinto.
-Bakit ang tagal mo? -Pasensya na, nasa banyo ako.
Daming palusot!
Alam mong masama ang araw ko?
Hindi mo naiintindihan ito, tanga.
Naghihinala ang mga tao na ang pulis ang dahilan
ng pagkawala ni Prabhu Das. ang mamamatay tao.
Nilagay ba ng mga pulis ang batas sa kamay nila?
Nasaan si Prabhu? Buhay ba siya o patay?
Kailan masasagot ang tanong nila?
Nasaan si Prabhu?
Hustisya!
-Nasaan si Prabhu? -Nasaan si Prabhu?
Sagutin n'yo kami!
PULISYA NG MAHARANIPALLI
Sagutin n'yo kami!
Anong sasabihin ko sa media?
Kasalanan ko na nagtiwala ako sa'yo.
Tingnan mo nangyari.
-Pagbati, sir. -Pagbati.
-Ayos lang -Opo, sir.
Tanghalian mo.
-Sige, kunin mo. -Sorry, sir.
-Hindi, sir. -Sige na.
Kumain ka na muna.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sir.
Apat na araw na siyang nawawala.
-Bakit ka nandito? -Tanghalian mo.
Hindi n'yo mahuli?
Hindi mo na kailangan pumunta simula bukas.
Huwag ka ng magdala ng tanghalian. Alis na.
-Mga walang kwenta. -Paumanhin, sir.
Ano iyon?
Apat na araw na siyang nawawala.
-Nagsasayang ng oras? -Sir...
Talagang walang kakayahan
Wala kang kwenta.
Anong ginagawa n'yo dito?
Hahanapin at dadalhin namin siya rito.
-Umalis na kayo. -Hindi.
Kailangan namin si Prabhu.
Bigyan n'yo sila ng dalawa-tatlong araw.
Subukan mong hulihin ang taong iyon.
-Understood, sir. -Kapag hindi nahuli, isuspinde sila.
Mag-iimbestiga kami ng alegasyon sa department.
Kapag hindi natin nahuli si Prabhu,
haharapin natin ang mangyayari.
Lahat ay nangyayari ayon sa plano.
Masususpinde si Ravi bago ang kasal.
PINAGHAHANAP
Tumaba na ako, 'di ba?
PALAYAIN SI PRABHU
Tapos na ang oras na binigay ng DIG, sir.
Yari tayo.
Huling tyansa mo na.
Kung hindi siya bumalik para sa kasal,
yari ka na talaga.
Pakiusap 'wag kang umiyak, Geetha. Pakiusap.
KAILANGAN NAMIN NG SAGOT
PULISYA NG MAHARANIPALLI
Prabhu...
Pinatawad niya ako?
Oo.
Alam mo ba?
Ngayon, ayaw nang ituloy ni Geetha ang kasal.
Pero kinumbinsi siya ng iba.
Mangyayari ang kasal niya sa lugar ng protesta.
Sa labas ng pulisya.
Kapag nakita ka niya bukas, isipin mo ang reaksyon niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Pero mahuhuli siya kung dadalo siya sa kasal.
-Alam ko. -Ano ibig mong sabihin?
Alam ko.
Nababaliw ka ba? Nakaabot ka rito para sirain lang ito?
Hindi patas na hilingin na manatili siya para sa akin.
Ipinapangako ko sa kanya.
Siyempre hindi ko 'to magagawa.
Nakapagdesisyon na ako. Sumuko ka na bukas.
Makukulong ka pagkatapos ng kasal.
Ano ang gagawin mo, Ammu?
Ikinalulungkot ko.
Alam kong desperado ka nang iwan ang asawa mo.
Pero hiniling mo na umalis ako.
Napakamapagbigay mo.
Ang taong katulad mo ay dapat mapreserba sa museo.
Kung lumayo ako sa iyo ngayon,
'di ako mapapatawad ni inay.
Paano ang kasal?
Pinatawad niya ako.
Ano pa ang kailangan ko sa buhay?
Masaya na ako ngayon.
Magsasakripisyo ka ba ulit?
Hindi! Ang sakripisyong ginawa mo ay mas kahanga-hanga kaysa sa akin.
Kailangan bang magpareserba tayong dalawa sa museo?
Magpapareserba na ba ako?
Ngumiti ka lang ng ganyan, bagay sa'yo.
Balik na tayo sa trabaho.
'Di ko alam ano pa pwedeng sabihin bukod sa salamat."
Nakakabagot na ang salamat at paumanhin.
Maging masipag tayo.
Bumalik ka na sa pagluluto, babalik ako sa palasyo.
Sir, hindi siya pumunta sa kasal.
Anong gagawin natin?
Pumasok ka.
Ano?
Iniutos ng DIG sa ASP at SP na umpisahan ang imbestigasyon.
Kaya, isang FIR ang isasampa tungkol sa amin.
Simple lang, para labas tayo sa imbestigasyon,
kailangan natin magsama-sama.
O yari tayo.
Kapag hindi natin siya nahanap ngayon,
dapat pare-pareho ang mga sagot natin sa panahon ng imbestigasyon.
-Makakaalis na kayo. -Sir.
-Diwakar. -Sir.
Kailangan mabura ang CCTV footage na pambubugbog kay Prabhu.
-Yes, sir. -Para walang magsuspetsa sa atin.
Dapat mukhang aksidente.
Sige, sir.
Pagkatapos ng matagal na panahon, kumanta ako kagabi.
Kanta mo iyon.
Dahil sa lahat ng pabor na binigay mo, maghahanda ako ng tanghalian.
-Dapat pumunta ka. -Bakit doon pa. Kukunin ko dito.
Hindi. Kailangan mo sumama sa'kin at makisalo sa'kin.
Anong okasyon?
Tinawagan ako ni Iqbal ngayon.
Mukhang masususpinde ang asawa ko bukas.
Matatapos ko na rin ang drama.
Ibig sabihin 'wag kang manatili dito.
Kaya...
Sasama ako.
Nasaan si Prabhu? Kailangan namin ng hustisya.
Dapat panatilihin ang batas.
Kailangan natin silang alisin dito.
Basta't susunod kayo sa utos ko.
Sige, sir.
Dapat palayain na si Prabhu.
Kailangan palayain.
Nasaan si Prabhu?
Kailangan namin ng kasagutan.
Samahan mo kami.
Sino sila, Tiyo?
Hindi na mahalaga.
Nandito sila para sumuporta.
Dapat palayain si Prabhu.
-Go. -Sige, sir.
Magparaan kayo.
Tabi, tabi.
-Tabi. -Isarado n'yo.
-Mag-uusap tayo. -Magsara kayo.
Magsara na kayo.
Nasaan si Prabhu?
Kailangan makalaya si Prabhu.
May kahina-hinala talaga.
Kailangan makalaya ni Prabhu.
Nasaan si Prabhu?
Tigil. Burahin mo ito.
Kailangan namin ng sagot.
Burahin mo din ito.
Nasaan si Prabhu?
Kailangan natin ng hustisya!
Nasaan si Prabhu?
Kailangan namin ng hustisya!
Nasaan si Prabhu?
Kailangan mapalaya.
Nasaan si Prabhu?
Kailangan mapalaya si Prabhu.
Tigil tigil! tigil!
Ibalik mo.
Stop! play.
Madam, sir.
Sir, ayos ka lang?
Ayos ba ang lahat?
Ano'ng nangyari?
Iqbal, umalis si sir.
-Iqbal. -Sir.
Wala.
Sir.
Anong kinakanta mo ngayon?
Kaswal lang akong kumakanta, Sir.
Kantahin mo.
-Sir. -Sabi ko, "kanta"!
-Uy! Tigil! -Buhay...
Paano mo nalaman ang kantang ito?
Kinakanta ito ni Prabhu palagi, sir.
-Prabhu? -Kinanta niya ito noong isang araw.
Ba't mo tinatanong? Anong nangyari?
-Iqbal... -Sir?
Hinanap ba natin kung saan?
Oo naman, sir.
Hindi.
Sir.
-Ito ba... -Ano...
fish curry kalasa ba iyan ng luto ng nanay?
Ihagis na 'yan.
Itapon 'yan ngayon.
Lusubin ang istasyon.
Sino ka? Tumigil ka.
Tigil!
Sinong nagdalasa'yoo?
Hey!
'Bat narito ka?
Tiyo...
Sai...
Sugod!
'Wag mo kami saktan.
'Bat ka nananakit?
Mga pulisya, yuko!
-Geetha! -Mag pulis, yuko.
-Sai! -Mga pulis, yuko.
Umalis ka dito.
Hey!
Geetha, halika rito.
Halika rito.
Tara, mga kasama.
Sirain lahat.
Nasaan siya?
Sabihin mo sa'kin! Nasaan siya?
Narinig ko siya! Nasaan siya?
Babaliin ko ang leeg mo kapag 'di mo sinabi.
Hindi ko maintindihan.
Ba't parang inosente ka umarte?
Sa tingin mo ba hindi ko alam?
Dahil ba sinasaktan kita?
Hinayaan mo siyang makatakas at maghiganti sa'kin?
Sa tingin mo ba hindi ko alam?
Magtiwala ka sa'kin.
Hindi ko maintindihan ang mga ito.
'Wag mo akong saktan.
May dahilan ang pagsusumamo ko.
Sa tingin mo hindi kita sasaktan?
Bakit hindi?
-Bakit? -Buntis ako.
Ravi...
-Ano? -Magiging tatay ka na.
Wala kang kahihiyan.
Bakit ka nagsinungaling?
Ravi, buntis ako.
Gumagawa ako ng minatamis para surpresahin ka.
Ammu...
Ravi.
Tawagan mo ang doctor para itsek mo ulit.
Totoo, buntis ako.
Sinasabi ni Ammu ang totoo, buntis siya.
Gusto niyang ipalaglag...
Isinikreto niya ito.
Tumawag siya ngayon at sinabing gusto niya ituloy ang pagbubuntis.
Kilalang-kilala kita. Kaya nga sinasabi ko ito.
Simula ngayon, alagaan mo siya.
Ravi.
Natatakot ako.
Gusto kong ipalaglag ang bata.
Pero hindi ko kaya.
Dahil alam kong pangarap mo iyon.
Ngayon matutupad na ito.
Hindi ko sinabi sa'yo.
Patawad.
Ravi.
Nasaan siya?
Nasaan siya!
Narinig ko.
Ano ang nangyari?
Hindi ako makatulog.
Maglalakad lakad muna ako.
Sige.
Mag-almusal ka muna.
Hindi, kakain ako sa labas.
Ang pagbuburda ay hindi matatapos ng isang linggo.
No'ng huli...
Linny, turuan mo akong maghanda ng fish curry.
Ilagay mo ang isda jan.
Tamarind...
Pasok.
Gusto ba ng nanay mo itong fish curry?
Hindi kalasa ng kay nanay.
Ayos lang.
Lintik!
Ano?
Bakit? Ano ang nangyari?
Alam kong mamamatay ako kaya gumawa ako ng video.
Ako si Prabhu.
Lumalabas ako ng may parole para makapunta sa kasal.
Hindi inaasahan, nagpambuno kami ni Maharanapilli Inspector Ravi.
Pinersonal niya.
Binugbog niya ako, kinansela ang parole at ibabalik ako sa kulungan.
Tinulungan ako ng asawa niya na makapunta sa kasal.
Pinatuloy niya ako sa kanilang bahay.
Nang dahil sa kanya, nakadalo ko sa kasal.
Susuko na ako sa DIG office.
Kung anuman ang mangyari sa'kin,
tanging si Inspector Ravi ang responsable.
ASUKAL
-Asukal? -Hindi.
Itinago mo siya sa harap ko mismo?
Napakatalino mo.
Baliw na babae!
Salamat! Wala ka nang magagawa.
'Di mo siya maaresto.
Kapag ginawa mo...
Kapag inaresto ko siya, dadalhin ko siya sa DIG.
Tatanungin niya ang taguan.
At nasa bahay ko siya.
Masususpinde ako at mabibilanggo.
Ayan ang plano mo?
Kaya, pinalaki niya ito sa video para idiin ako.
Kapag naaresto siya o nakatakas, lagot na ako.
Magaling. Mas kriminal ka pa kaysa sa kanya.
Natuto ako nang dahil sa'yo, master.
Natalo mo talaga ako.
Ngayon, tunay na naiibigan na kita.
Gusto kitang halikan.
At iuntog ang ulo mo sa pader.
Habang tumutulo ang dugo mo, panonoorin kita.
Gusto kong mangyari ito...
-Pero... -Pero?
Inaamin ko, panalo ka.
Humiling ka.
Madaling hulaan...
Diborsiyo.
Syempre.
Paano tayo magsasama pagkatapos ng lahat?
-Aprubado. -Hindi lang 'yan.
Gusto ko ng video na inaamin mong inabuso mo ako.
Ilalantad mo'ng totoong kulay mo.
'Wag kang magbiro.
Dahil kay Prabhu, pwede akong masuspinde.
Samantalang, kung aamin akong nang-aabuso ako makukulong ako.
Mawalan ng trabaho.
Mukha ba akong tanga?
Binibigyan kita ng divorce.
Kunin mo at maging masaya.
Bakit pag-amin pa?
Mahaba ang proseso ng divorce.
Baka salungatin mo ako.
Maayos lang ang kaso ni Prabhu, saktan mo ulit ako.
'Di ko kayang sumugal.
Kaya ko pa rin gawin.
Kaya kitang patayin at i-frame si Prabhu.
Ano sa tingin mo? Itutuloy ko na ba?
Alam mong buntis ako, papatayin mo ako?
Ammu, Ammu...
Dahil ba dala-dala mo iyang anak ko,
sa tingin mo hindi kita sasaktan?
Ito ba ang natutunan mo sa'kin?
Tatabi ako sa ibang babae at gagawa ng bata.
Hindi ito malaking bagay.
Nasaan si Prabhu.
Sapat ba ang asukal sa kape?
Ano ang pinagsasabi mo?
Nababaliw ka na ba?
Dapat kinuha mo nung inalok ko sa'yo.
-Bilisan mo! -Sige.
Sumosobra ka na.
Galit na galit ako...
Hindi ako takot sa'yo.
Kapag nasa iyo ako, hindi ako mag-aaksaya ng oras.
Lintik!
Bakit mo pinapahaba ang kaso niya?
-Sabihan si Ravi na makipagkita sa'kin. -Opo.
Ano'ng nangyayari?
Pumasok ka sa loob, sir. kami aayos.
-Pupunta ba? -Lagyan ng barikada.
Walang pwedeng pumasok.
Nandito si Prabhu.
Kamusta ka?
Ayos lang.
-Kamusta ka? -Mabuti.
Ligtas ka ba?
Patawarin mo ako.
Ako dapat ang patawarin mo, 'di ako ang magpapatawad.
Halika, Prabhu.
Huwag kang magalala.
Saan mo siya dadalhin, sir?
Iwanan mo siya, sir.
Ano ito?
Prabhu.
Tapos ka na tumingin? Alis.
Alis.
-Sir. -Yes?
-Kailangan ko makita ang DIG. -Bawal.
Maghintay ka roon.
-Mag-iingat ka. -Opo, sir.
Uy!
Malaking pagkakamali mo 'to.
Ibabalik ka sa kulungan.
Kahit ano'ng gawin ko sa'yo,
walang mag-aalala.
Sir, sa tingin mo ba natatakot ako?
Subukan mong intindihin.
-Makinig ka sa'kin! -Sir, tahimik.
Maupo ka, Ammu.
Gusto mo ba umupo sa ibang upuan, Ammu?
Ayos lang, hindi na niya ako masasaktan.
Ammu, makinig ka sa'kin.
Lahat ng opisyal ay naririto.
Please umalis ka.
Huwag mong gawin sa'kin ito.
Nagmamakaawa ako, Please!
Maupo ka.
Natatandaan mo? Nagmakaawa ako ilang beses.
May pakialam ka?
Ammu, hindi dapat kita pinagbuhatan ng kamay.
Patawarin mo ako.
Pakiusap umalis ka na.
Pakiusap!
Huwag mong gawin sa'kin ito.
Please. Subukan mong intindihin.
Ang buhay ko, ang karera ko masisira lang.
Makinig ka sa'kin, Ammu. Pakiusap.
Ammu, paano...
-Nasaan ang gagong iyon? -Sir?
Patawad, sir.
Saglit! Saglit! Ammu, bakit mo ginawa ito?
Sir, hindi ito ang unang beses na nandito ako.
Huling punta ko rito
akala ko pipigilan niya ako.
Hindi.
Pinigilan ko sarili ko.
Pero ngayon...
Hindi ko maintindihan.
Sabihin mo, Ravi, sinasaktan mo ba ako?
Sabihin mo ang totoo. Nandito silang lahat.
Sinaktan mo ba ako? Oo o hindi?
Madam...
Naiintindihan mo ba?
-Ang alin? -Mas maigi na salita sa salamat.
Gusto kong sabihin ang totoo.
Na-miss ko ang palace sobra.
Ano sa palagay mo?
Magkikita ba tayo ulit?
Maghintay ka roon.
Ano ang susunod? Ano?
Nababalisa ako sa tuwing lumalabas ang tanong na ito.
Hindi ko hahayaan ang takot...
na magdedesisyon nang tama.
Nabago ang lahat ngayon.
Nagsimula na ang magagandang panahon para sa'yo.
At para sa bata?
Maayos.
Hindi ka sumasama, dahil lang sa hindi mo gustong magka-baby.
Alam ko.
Nagugutom ako, Linny.
Ano'ng kakainin natin?
Natatandaan mo ang hotel sa tabi ng palengke?
Nilagyan ng mga magagandang pailaw.
Gusto ko kumain doon.
-Punta tayo ro'n? -Sige.
Limang minuto.
Sa wakas, pupunta ka.
-Masaya ako para sa'yo. -Paano mo nalaman?
Hindi ka na nababalisa.
Napakatapang mo.
Halika, umupo ka.
Ambango ng amoy.
Kumuha ka rito.
Kung alam mo na mali ako, bakit hindi mo ako tinama?
Anuman ang desisyon,
Ikaw ang kailangang gumawa no'n, naiintindihan mo?
Nakakagutom ang biryani!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce