Ce film est une fiction.
Rien n'est réel.
Le film désapprouve la violence. Réservé à un public averti.
Ammu ?
Tu vas vraiment te marier avec Ravi ?
Oui. Pourquoi ?
Tu l'aimes ?
Je crois, oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Alors, tu ne devrais pas l'épouser.
Pourquoi ?
Tu veux l'épouser ?
Moi ? Non !
Non ?
Il me fait peur.
Pourquoi ? Il t'a fait du mal ?
Non.
Mais il est effrayant !
Il est très musclé.
À chaque fois qu'on joue à côté de sa moto,
il nous jette un regard noir.
Et on prend nos jambes à nos cous.
Il ne te fait pas peur, Ammu ?
C'est toi qui me fais peur.
Tu es une vraie terreur.
Ravi te fait peur ?
- Ammu ? - Arrête !
Que fais-tu ?
Tu as froissé ton sari.
Quelle enfant tu fais.
Tout le monde t'attend,
et toi, tu joues.
- Viens. - Maman ?
Quoi ?
J'ai peur.
Tout ira bien.
Viens.
Entre. Assieds-toi.
Détends-toi.
Bah alors, Ammu ?
Ne sois pas si formelle.
On se connaît.
Une fois, je l'ai vue réprimander le livreur d'eau.
Une vraie lionne.
Mais pas ce soir.
C'est vraiment la même personne ?
Je vous assure : c'est bien la même.
Ils parlent de toi.
Elle a changé.
Maintenant qu'elle épouse votre fils,
elle va être une femme docile.
Ils sont voisins depuis toujours,
ils auraient pu faire l'effort de tomber amoureux.
- Malheur. - Nous les avons bien élevés.
En effet.
Ils nous font honneur.
Ammu, Ravi te regarde.
Je sais.
Ammu ? Pourrais-tu te lever ?
J'aimerais vous voir ensemble.
- Ravi, lève-toi. - Papa...
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ris ?
Ammu ?
À quelle heure tu dois y être ?
À 7 h.
Premier jour, je dois arriver à l'heure.
Mange avant de partir.
D'accord.
Et à midi ? Tu mangeras ici ?
Non.
Pas au début.
Ne t'en fais pas, je trouverai un restaurant.
Et toi ? Tu t'en sortiras sans moi ?
Ne me le rappelle pas.
J'en ai des sueurs froides.
Je n'ai jamais été seule.
Tout ira bien.
Tu es mariée à un policier.
Et si quelqu'un m'attaquait ?
Eh bien, je le couperai en rondelles !
Mon mari, ce héros.
Si les trois lions représentent la justice, la moralité et la vertu,
le quatrième lion, l'invisible, est ce policier.
Incroyable !
Que veux-tu ?
- Pour ce que je viens de dire ? - Non.
Tu es ma femme, j'aimerais te faire un cadeau.
Allez, fais un vœu.
Prends ton temps.
Désolée, je réfléchissais.
J'ai donné ma machine à coudre à ma mère.
J'aimerais en avoir une nouvelle.
Je pensais à une peluche ou un sari.
Ça a l'air cher.
Tu es sûre ?
Pourquoi une peluche ? Tu me prends pour une gamine ?
Bien sûr.
- Tu n'en es pas une ? - Non.
Tu en feras quoi ?
Je veux travailler.
Impossible.
Je ne peux pas te laisser travailler.
Ah bon ? Pourquoi ?
Ça ne se fait pas.
J'ai promis à tes parents que je m'occuperais de toi.
Un bon mari se doit de satisfaire tous les besoins de sa femme.
Vraiment tous ?
Hé !
Le café.
- Pas ici. - Qu'y a-t-il ?
- Tu en veux un autre ? - Non.
- C'est superbe. - Ça te plaît ?
Ça me plaît.
J'ai trouvé ça.
C'est à toi, non ?
Non.
Il n'est pas à toi ? Vraiment ?
- Et après ? - Je te l'ai dit.
Je te présente Linny, notre voisine.
Elle est institutrice.
Le commandant Ravindranath.
Vous avez parlé de quoi ?
Ta mère s'ennuie. Elle veut des petits-enfants.
Et toi ? Tu t'ennuies ?
Et toi ?
Ma femme ne m'a jamais apporté à manger.
La vôtre vous aime vraiment.
Machallah.
Dieu la garde.
Madame, de la part de votre mari.
NISHA COUTURE
- Je t'aime. - Quoi ?
Je t'aime.
- Une inspection surprise ? - Oui.
C'est le passe-temps favori du CG.
Une fois, il est venu en l'absence du commandant.
L'armurerie n'était pas verrouillée, les rapports pas organisés
et les hommes pas rasés.
Il a attendu le retour du commandant pour le saquer.
Le commandant, deux brigadiers et deux gardiens de la paix
ont été renvoyés sur-le-champ.
- Où c'était ? - Ferme-la.
Regardez ma fille.
Monsieur !
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été violée. Nous prenons sa déposition.
Asseyez-vous. Continuez.
- Iqbal. - Monsieur ?
- Ces hommes sont des sauvages... - Madame,
si vous aviez fait attention à votre fille,
ce ne serait pas arrivé.
Où étiez-vous ?
Pardon, monsieur.
Je travaille beaucoup et je rentre tard.
Son père ne travaille pas.
Je peux pas la surveiller.
Nous non plus.
Nous ne sommes que dix.
La ville est trop grande. C'est votre fille, occupez-vous d'elle.
Mansoor !
Nous sommes là pour les aider.
Sinon, qui le fera ?
Je disais seul...
Nous devons les protéger.
Elles et toutes les femmes de cette ville.
Je ne voulais pas...
Ne pleurez pas.
On les arrêtera.
Je ferai tout
pour éradiquer ce fléau.
Je vous remercie.
Écoute-moi.
Ne te cache pas ainsi.
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu n'y es pour rien.
Bien.
Ramenez-la.
Merci, monsieur.
- Pardon. - Ce n'est rien.
- Iqbal. - Monsieur ?
Nous allons commencer un programme d'auxiliaires de proximité.
Ils patrouilleront les rues.
La nuit, surtout.
Ils seront nos yeux et nos oreilles sur le terrain.
- Je vois. - Nous serons plus forts.
Ce programme ressemblera à celui du Karnataka ?
Oui.
Ces auxiliaires vont être un atout pour la sécurité.
- Oui. - Ils transformeront notre travail.
Je veux une couverture complète.
Chaque rue doit avoir son volontaire.
C'est une très bonne idée.
Mais le commissaire général doit l'approuver.
J'irai lui parler.
Il en fera lui-même l'annonce.
Compris ?
Oui.
- C'est incroyable. - Oui.
C'est le dernier modèle. Il coûte cher.
Ton mari doit beaucoup t'aimer.
En effet.
Pour la première fois,
je lui ai dit "je t'aime".
Je t'envie.
- C'est lui ? - Oui.
- Je parlais justement de... - Où es-tu ?
- Quoi ? - Il est 13 h passées.
Où es-tu ?
- À la maison. - Quoi ?
- Que fais-tu ? - J'étais...
Tu sais que j'attends mon déjeuner ?
Le déjeuner...
Ammu, tu devais me l'apporter.
Pardon, la cuisson a pris plus longtemps que je n'avais prévu.
Je te l'apporte. J'arrive.
Allô ?
Sois honnête avec moi.
Bien sûr.
Tu m'as dit la vérité,
ou bien tu m'as oublié ?
Ou bien tu pensais que tu n'avais pas à me nourrir ?
N'oublie jamais :
tu es dans un commissariat, et je suis policier.
Je sais quand on me ment.
Je ne savais pas que je devais t'apporter à manger.
Où vas-tu ? Ravi ?
Je n'ai plus faim.
Excuse-moi de t'avoir dérangée.
Ravi, ne le prends pas ainsi.
Je t'en prie. Viens manger.
- C'était une erreur... - En effet.
Et c'était la mienne.
Je ne te demanderai plus rien.
Pardon du dérangement.
Je suis désolée, Ravi.
- Je ne... - Contrairement à toi,
j'ai du travail.
Si tu veux bien,
attends dix minutes avant de partir.
Si tu pars maintenant, mes agents vont jaser.
Pourquoi tu réagis ainsi ?
Je t'en prie, mange.
- S'il te plaît, Ravi. - Ammu.
S. RAVINDRANATH COMMANDANT
Ravi ?
- Ravi ? - Sathya !
Oui, monsieur ?
- Appelle-lui un rickshaw. - Oui.
Comment vas-tu ?
Le dîner est prêt.
Je n'ai pas faim. Mange sans moi.
Bonne nuit.
- Je suis fatigué. - Pas moi.
Tu es obsédée ou quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai son déjeuner. - Suivez-moi.
Les Suraksha Mitras
seront un groupe de volontaires.
Ils surveilleront leurs communautés
et relaieront tout problème jusqu'à nous.
Nous interviendrons en cas de nécessité.
Ce programme sera mis en œuvre dans l'ensemble de la région.
Après son implémentation, la criminalité diminuera.
L'idée en revient au commandant Ravindranath,
l'un de nos plus brillants officiers.
Nous commencerons le recrutement...
Nous sommes fiers.
- Oui. - Très.
Nous allons trinquer à votre santé.
- Non. - Si.
Ne refusez pas.
Je préférerais éviter. Je ne bois pas.
Fêtez ça avec nous.
Juste un verre.
S'il vous plaît.
Un seul verre.
Ammu, ai-je le droit de boire avec eux ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Laissez-le boire.
S'il vous plaît.
Pourquoi je l'en empêcherais ?
Elle a donné son accord !
Elle a dit oui.
Donnez-lui à boire.
Va pour un verre.
- Dépêche-toi ! - Sers-le.
À la vôtre !
Santé !
Iqbal, chante.
Bien choisi, Iqbal !
Bravo. Continuez à chanter.
- Stop, arrêtez. - Que se passe-t-il ?
J'aimerais dire quelques mots.
Naresh, tu ne connais pas ta chance.
L'amour que te porte ta femme est véritable.
L'amour est là !
C'est une bénédiction.
Pour te récompenser,
Dieu t'a donné une femme aimante.
Monsieur...
Je n'ai pas eu cette chance.
Dieu, pardonne-moi. Je suis un pécheur.
Pourquoi dites-vous cela ?
Monsieur,
vous exagérez.
Votre femme vous apporte à manger tous les jours.
Elle aussi, elle vous aime.
C'est vrai.
Elle vous aime.
Mon pauvre Iqbal, tu te trompes.
Elle l'a fait une fois.
Après, elle a oublié.
Vraiment ? Non !
J'ai dû l'appeler pour la supplier de m'apporter à manger.
Vous mentez.
C'est la vérité. Je le jure.
Elle n'en a rien à faire de moi.
Elle est amoureuse de sa machine.
J'en suis jaloux.
Vous exagérez.
Le désir dure une semaine, l'amour un mois.
Après ça, seule la mort nous délivrera.
Il est reparti.
Pas trop mouillée ?
Quoi ?
Tu fais la tête ?
À ton avis ?
Tu t'es moqué de moi devant tout le monde.
Tu m'as humiliée.
Je rigolais. Ne le prends pas comme ça.
Ce n'était pas drôle.
Tu sais bien que je pense à toi.
- Jour et nuit. - Et ?
Tu te crois parfaite, c'est ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu pourrais au moins reconnaître mes efforts.
Au lieu de me dénigrer devant tes collègues.
Que vont-ils penser de moi ?
C'est sans importance.
Ne dis pas ça.
Ça ne te dérange pas ?
Tu t'en fiches ?
D'accord.
Et si je te demandais à quelle heure je mange le midi,
tu saurais répondre ?
Tu n'y penses même pas.
Tu veux venir ou pas ?
Je veux que tu me répondes.
Est-ce que tu penses à moi ?
Est-ce que tu t'es jamais intéressé à moi ?
Pourquoi tu m'ignores ?
D'accord. Rentre à pied.
Ravi !
Paie le chauffeur.
- Hé ! - Monsieur !
- Je te paierai demain. - D'accord.
Tu as réfléchi ?
La prochaine fois,
tu resteras dehors.
La prochaine fois, je ne reviendrai pas !
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû.
Je craignais que tu ne rentres pas.
Je ne peux pas vivre sans toi.
J'ai peur de te perdre.
Mets-toi à ma place.
Mes émotions m'ont échappé.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis un homme doux.
Non...
J'ai tâché ta robe.
Pardon.
Le rickshaw est arrivé vite ?
Tu as faim ? Tu veux un dosa ?
Va te changer. Je t'en prépare un.
Mince.
Il y en a vraiment partout.
Va. Je m'occupe de tout.
Pourquoi ce chèque ?
Vous vous êtes endettés pour payer notre mariage.
Je veux vous aider.
Mon gendre, nous ne pouvons pas accepter.
Belle-maman, appelez-moi Ravi.
Ne soyez pas si formelle.
Vous êtes ma famille.
Si mes parents étaient endettés, je les aiderais.
Ammu, dis-leur d'accepter.
Prends-le, papa.
Merci, mon gendre.
- Belle-maman... - Ravi.
Je vais aller chercher un poisson au marché.
Ce repas va être un véritable festin.
- Merci. - J'y vais.
Qu'est-ce qu'il y a, Ammu ?
Tu pleures ?
Dis-moi tout.
Je t'écoute.
Vous avez des problèmes ?
Pourquoi m'avez-vous mariée si jeune ?
Comment ça ?
Tu as 25 ans.
On ne pouvait plus attendre.
J'aurais préféré rester à la maison.
Vous êtes trop loin pour que je vous rende visite.
La vie n'est pas toujours facile, ma chérie.
Je déteste cette vie.
Je veux vivre avec vous.
Vous n'auriez pas dû arranger ce mariage.
Tout ira bien.
Pardon. Le poisson m'a échappé.
Ne t'embête pas. Laisse-moi faire.
Non, j'ai l'habitude.
Tu es fâché ?
- Non. - Je sais que tu l'es. Pourquoi ?
Tu sais bien que je préfère manger sur le sofa.
- Oui. - Pourquoi tu ne le leur as pas dit ?
Ils voulaient manger avec toi.
Ça aurait été impoli.
- Pardon. - Tu te fiches de moi.
Je suis chez moi ou pas ?
Bien sûr que tu l'es. Arrête d'exagérer.
Ravi, attends.
- Où vas-tu ? - J'ai besoin d'air.
- J'étouffe, ici. - Ravi !
Ravi, reste.
Ne pars pas comme ça. S'il te plaît.
Ravi.
Ravi ! Reviens.
Et mes parents ?
Qu'est-ce qu'ils vont penser ?
Je veux qu'ils croient que je suis heureuse.
- Je t'en prie... - Tu ne l'es pas ?
Bien, si tu ne l'es pas,
quitte-moi.
Pars avec tes parents.
Ne sois pas là à mon retour.
Ravi ! Je te parle...
Ammu !
Ammu. Reviens, écoute-moi.
Ammu, écoute-moi.
S'il te plaît, écoute-moi.
Je suis désolé.
Pardon.
Je... Je suis désolé.
S'il te plaît. Je me suis emporté.
Je sais que tu m'en veux.
Ça m'a échappé.
Tu avais pris mes clés.
Je suis désolé.
Ammu, je t'en prie.
Tu sais que je t'aime.
Tes parents le savent,
on est heureux.
Je t'aime, Ammu.
Je t'aime. Pardon.
Je suis désolé.
Pardon. Je t'aime.
Ammu, je suis désolé.
Ammu...
Je suis désolé. Pardon. Pardon.
OK.
OK. Ça va mieux ?
- Ravi ! - Oui ?
On va au temple ?
Mangeons une glace, d'abord.
Viens.
N'aie pas peur.
Souris.
Il y a douze ans, je suis venu ici pour une enquête.
- Vraiment ? - Tu es venu avec le commissaire ?
- C'était ici ? - Oui.
Kalpana.
On va se laver les pieds. Continuez.
Viens, Ravi.
Ammu, regarde ça.
C'est beau, non ?
Je ne peux pas te dire
combien je suis rassurée.
Avant de venir,
j'avais terriblement peur
qu'il ne prenne pas bien soin de toi.
Mais je peux voir que c'est un bon mari.
Il m'a frappée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu crois que je l'ai mérité ?
C'est qu'il est tellement gentil.
- Tu as dû le méri... - Quoi ?
Tu penses que c'est acceptable ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ne t'énerve pas.
Comment voulais-tu que je réagisse ?
Comme une mère quand sa fille lui dit que son mari la bat.
Je vais te dire ce que m'a dit ma mère
quand ton père m'a battue.
Papa t'a battue ?
Une fois.
Ça m'a vraiment bouleversée.
Ma mère m'a dit :
"C'est normal.
"Tu n'es pas la première.
"Tu ne seras pas la dernière.
"Il te rebattra peut-être.
"Un homme est en colère
"parce qu'il travaille dur
"et que sa vie est difficile.
"Comment peut-il l'évacuer ?
"En battant sa femme.
"Si tu veux être aimée,
"tu dois accepter la douleur.
"Un enfant résoudra tous tes problèmes."
Voilà ce que m'a dit ma mère.
Comme elle l'avait dit, après ta naissance, ton père changea.
Mais ma mère avait tort.
Comment ça ?
Un homme ne doit pas battre sa femme.
Et s'il le fait,
alors sa femme doit le quitter.
Maman, que dois-je faire ?
Ammu...
Suis ce que te dit ton cœur.
Qui sait, peut-être qu'un jour,
tu te retrouveras à répéter ce que je t'ai dit à ta fille.
Au revoir !
Ammu, viens. Rentrons.
Ammu ?
J'ai dit que j'arrivais.
Pas besoin de me stresser.
Je serai là entre 8 h et 8 h 30.
Le CG est déjà en route ?
Compris. À bientôt.
Allez, dépêche-toi.
- Faut que j'y aille. - Je sais.
Ne bouge pas. Je ne veux pas te piquer.
Ça sent le brûlé.
Mince !
Tu touilles ?
Fais-le toi.
Je n'ai que deux mains.
Idiote !
Tu es bonne à rien !
C'est ça, pleure.
Tu fais n'importe quoi, je hausse le ton,
et ça finit en larmes.
C'est jamais ta faute.
Toujours la mienne.
Tu es une manipulatrice.
Ne dis pas ça.
Quelque chose brûle.
C'est pas vrai !
Je n'aurais jamais dû t'épouser.
Idiote !
Je ne veux plus te voir.
Si tu es là à mon retour, je te tue.
Madame ?
Monsieur ? Monsieur !
Pleurer ne sert à rien.
Il faut affronter ses problèmes.
Ou accepter sa vie. Madame !
Il n'y a que deux possibilités.
Monsieur ? Monsieur !
Est-ce que je vous ai parlé ?
Non, mais vous êtes chez moi.
Je passe mes journées ici,
à faire la manche.
Que savez-vous de moi ?
Voyons : collier de mariage,
contusions au visage...
Larmes aux yeux et valise à la main.
Vous pensez à quitter votre mari.
Je me trompe ?
J'en ai rencontré, des femmes comme vous.
Et que leur avez-vous dit ?
Je n'aime pas les gens.
Je préfère les chiens.
Car, comme moi,
les gens les détestent, et ils n'ont nulle part où aller.
Vous savez, les chiots
se perdent et se font battre.
Et quand quelqu'un essaie de les caresser, ils mordent.
Ils ne le font pas pour montrer leur force.
Mais par peur.
Il n'y a qu'une façon de les amadouer.
Laquelle ?
Vous avez de l'argent ?
Vous n'allez pas
me dire quoi faire ?
Non, pas besoin. Vous savez ce qui vous reste à faire.
Comment ça ?
Je ne sais rien.
Je ne sais même pas pourquoi il me bat.
Je ne suis bonne
qu'à me faire battre et à pleurer.
Merde ! Cette vie n'en est pas une.
Vous savez,
je n'ai rien fait,
pourtant je culpabilise.
Je ne devrais pas.
Pourquoi est-il si en colère ?
Pourquoi me bat-il ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Il n'est pas mauvais.
Il a un bon fond.
Il prend soin de moi.
Je sais qu'il m'aime.
C'est souvent
quand il est stressé,
qu'il perd le contrôle.
Si son dossier n'avait pas brûlé,
rien ne serait arrivé.
Je peux le comprendre.
Mais je ne peux pas le pardonner.
On a aussi de bons moments.
Il ne me bat pas tous les jours.
Loin de là.
La plupart se passent bien.
Mais, de temps à autre, les choses dérapent.
Dois-je vraiment le quitter
pour quelques mauvais moments ?
Vous êtes sûre ?
Peut-être.
Si je lui montre que je l'aime malgré tout,
que je peux lui pardonner,
peut-être qu'il changera.
Si je l'aime inconditionnellement, il ne me battra plus.
Je dois le pousser à m'aimer.
Non ?
Alors ?
Je suis déçu que ce soit fini.
- Quoi ? - Le biryani.
Quand vous reviendrez, achetez-m'en un autre.
Que Dieu vous bénisse.
Tu voulais me quitter ?
Oui.
Mais je n'ai pas réussi.
Pourquoi pas ?
Tu es toute ma vie.
Je sais.
Je ne pourrai jamais te quitter.
Je sais.
Je ne te quitterai jamais.
Tu es mon âme sœur.
C'est quoi, ça ? Tu ne peux pas sortir ainsi.
Tu te prends pour qui ?
Je pensais aller au cinéma
avec Mme Sudha.
Et mon déjeuner ?
Je te l'interdis.
- Juste cette fois... - Tu es sourde ?
Je te l'interdis.
Servez-vous. Ma femme est enceinte.
Félicitations.
Je ne veux pas tomber enceinte.
Pas maintenant.
Alors, prenez la pilule.
Vous devriez porter plainte.
Non, docteure.
Tout finira par s'arranger, j'en suis sûre.
Pourriez-vous me faire une faveur ?
Avoir des rapports sexuels d'autres jours ne mène à rien.
La période de fécondité se situe entre le 11e et le 15e jour.
- Bonjour. - Linny est votre Suraksha Mitra.
Elle patrouillera votre rue toutes les nuits.
Tout va bien, Ammu ?
Oui, maman. Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Ammu ? Ammu.
M'avez-vous comprise ?
Oui, docteure.
Je suis enceinte.
Vous êtes sûre ?
Ammu, la pilule augmente le taux de progestérone dans le corps,
le vôtre est normal.
Pourtant, je la prends tous les jours.
Peut-être que...
votre mari a appris que vous la preniez
et qu'il a changé vos pilules.
Malheureusement, non.
Mais elle n'a pas eu ses règles.
Oui. Cela pourrait aussi être dû
à un déséquilibre hormonal ou au stress.
Ammu n'est pas enceinte.
J'en suis certaine.
Ravi, une dernière chose :
elle est faible.
Vouloir un enfant ne suffit pas.
Prenez soin de votre femme.
Elle en a besoin.
Vous comprenez ?
- Oui ? - Monsieur.
J'ai entendu une femme crier.
Comme si quelqu'un la frappait.
Je ne sais pas d'où ça venait.
Et alors ? Je ne suis pas de service.
Pardon, monsieur.
- Appelle Sathya. - Bien, monsieur.
Linny ! Attends.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Vraiment ?
Écoute, j'ai une idée.
Demain, avec Sathya,
faites le tour du voisinage.
Entendu. Merci.
- Bye. - Pardon.
- Oui. - Bonne nuit.
Quoi ? Va dans la chambre.
On n'a pas trouvé d'où venaient les cris.
On a frappé à toutes les portes.
On a parlé à toutes les femmes de la rue, mais sans résultat.
J'étais sûre qu'on la trouverait.
Les femmes gardent ces choses secrètes.
Pourquoi ? Nous sommes là pour les aider.
Je le vois au poste.
Elles ont peur d'admettre la vérité.
Elles les protègent.
Quelle idiotie.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas si facile.
Bon, il est midi.
Je vous emmène au commissariat ?
Non.
- Je dois y aller, Ammu. - Au revoir.
Attendez.
C'était moi.
D'en parler, je me sens...
honteuse.
Je hais mon silence.
Quoi qu'il me fasse,
je ne dis rien.
J'ai peur de lui avouer
qu'il va devenir père.
Et s'il ne change pas ?
J'ai essayé de lui cacher que je prenais la pilule.
Mais il a dû s'en rendre compte.
Je ne sais pas quoi faire.
Je me demande si je dois avorter ou garder ce bébé.
Mais c'est à moi de décider.
Pas à lui.
Ni à personne d'autre !
Comment a-t-il pu oser faire ça ?
Mon corps ne lui appartient pas !
Il ne lui appartient pas !
J'ai épousé un monstre !
Ce mariage est un enfer !
Que pouvons-nous faire ?
Il n'y a qu'une seule solution : porter plainte auprès du CG.
Quoi ? Il n'est pas au-dessus des lois.
Je ne veux pas porter plainte.
Je veux partir d'ici.
Partez, mais après avoir porté plainte.
Je n'en ai pas la force.
Je n'y arriverai pas.
Pour divorcer, il vous faut une raison.
Vous l'avez.
Je ne peux pas.
N'ayez pas peur. Nous serons là.
Ammu, soyez forte.
Tout ira bien.
Je vois. Le CG est en rendez-vous.
- Suivez-moi. - Où ça ?
M. Ravi vient ici tous les jours.
S'il voit sa femme...
Pourquoi ?
Tu cherches à me nuire ?
Je viens ici tous les jours.
Le commissaire général est mon supérieur.
Que va-t-il penser de moi ?
Tu n'aurais pas dû.
Viens. Assieds-toi.
Toi aussi, Sathya.
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Mais tu me hais ?
- Monsieur. - Sathya,
n'interviens pas.
Ça ne te regarde pas.
Si vous la battez, ça me regarde.
Te battre ?
Je t'ai battue ?
Tu leur as dit ça ?
Sathya, tu me connais depuis un an.
Qu'en penses-tu ?
Je la bats ?
C'est normal de se disputer de temps en temps.
Mais grossir ces disputes
en fausses accusations,
ce ne l'est pas.
C'est une mythomane.
Elle t'a menti.
Ammu, est-ce que je te bats ?
Tout le monde nous regarde. Dis la vérité.
Est-ce que je te bats ou pas ?
Tu vois, Sathya ?
Ammu, rentrons à la maison.
Que faites-vous ?
Le ménage.
Le sol est encrassé de saleté.
C'est de ma faute.
J'ai laissé les choses se détériorer.
Toutes les choses.
Je ne prends plus soin de moi.
J'avais baissé les bras.
C'est pour ça que je l'ai laissé faire.
J'avais perdu espoir.
Je vais me reprendre en main.
Je ne peux pas attendre que l'on m'aide.
Le changement doit venir de moi.
Qu'allez-vous faire ?
Je m'occuperai de lui après le ménage.
- Comment ça ? - Je vais lui donner une leçon.
Le monde entier verra qui il est vraiment.
Je dois l'empêcher de nuire.
Il ne maltraitera plus jamais personne.
Et quand j'en aurai enfin fini avec lui,
je le quitterai.
Mais comment ? Notre tentative a été un échec.
Je ne le sais pas, mais il paiera.
Je trouverai un moyen.
Mais lequel ?
Pourquoi maintenant ?
Geetha est encore jeune.
Ma sœur adorée.
Si tu avais vu le regard qu'elle m'avait jeté.
Il me hante encore.
N'espère pas être pardonné.
Elle sera heureuse de me voir ?
Cela m'étonnerait.
Je veux assister à son mariage.
Elle doit me pardonner.
Allons voir ma sœur.
Tu viens de sortir.
Sois patient, tu la verras plus tard.
Non, maintenant.
Tu es toujours aussi impatient.
Notre photo est encore là.
- Elle arrive. - S'il te plaît, laisse-moi la voir.
Tu l'as vue ? Tu es satisfait ?
Oui, très.
Elle a grandi. Elle ressemble à notre mère.
Bien. Je dois t'amener au commissariat.
Vous voulez porter plainte ?
- Votre lien ? - Neveu.
- Il habitera chez vous ? - Oui.
- Les conditions sont claires ? - Très.
Il doit signer ce registre.
- Tous les jours. - Bien sûr.
C'est un curry ?
Un curry de poisson ?
Ma mère m'en préparait quand j'étais enfant. J'adorais.
Mon père pêchait le poisson lui-même.
Elle le coupait en filets puis les faisait mariner.
Lors de la cuisson, elle ajoutait du sucre roux.
C'était délicieux. Un vrai régal !
Va mettre la table, j'arrive.
Tu bavardes trop.
J'ai entendu parler de toi.
Le directeur t'adore.
M. Rao ? C'est un homme merveilleux.
Tu peux arrêter ton numéro, il ne marchera pas ici.
Tu es chez moi.
Un seul faux pas,
et je te renvoie en prison.
Selon la loi,
tu dois émarger le registre matin et soir.
Si tu rates un jour, je te remettrai au trou.
Deux fois par jour ?
Je peux venir 200 fois.
- Où est le registre ? - Attends.
Sois pas si pressé.
- Tu as un rencard ? - Non, monsieur.
J'ai besoin d'un service,
si tu acceptes.
- Dites-moi. - Mes toilettes sont bouchées.
Personne n'a réussi à les déboucher.
Pourrais-tu...
Ça ne prendra pas longtemps.
Ne le fais pas si tu ne veux pas.
Non. Je m'en occupe.
Regardez partout ! Mon arme a disparu.
Reste là.
Mais...
Cherchez là.
- Monsieur ? - Pars.
Monsieur.
Tu l'avais ?
- Je l'ai trouvée. - Trouvée ou volée ?
Pour quoi faire ?
Celle de maman ?
Tu l'avais ?
Non.
Il peut la garder.
Je le déteste.
Geetha...
J'ai commis un crime.
Mais pardonne-moi.
Je mourrai de désespoir si tu ne le fais pas.
Alors, meurs.
S'il avait pensé à moi, il ne les aurait jamais tués.
Si ma sœur me pardonne...
T'es aveugle ?
- Non. Calme-toi. On ne veut pas d'ennuis. - Pardon.
C'est pas possible ! Un meurtrier...
- Prabhu n'est pas venu ce matin. - Et ?
S'il ne vient pas,
on est mal.
Surtout Ravi.
Allô ? Pardon ?
Et s'il décidait de tuer deux personnes de plus ?
Il est là !
Ne poussez pas.
Où étais-tu ?
Je vous en prie, passez l'éponge.
Ça ne se reproduira plus.
La prochaine fois, je le jure,
il retourne en prison !
Nettoie la table et les armoires,
époussette le plafond et lave les...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ? - Oui.
Un rien l'effraie.
Allez. Viens t'asseoir.
Je la prends, mais pour maman.
Je ne te pardonne rien.
Votre attention !
Ma sœur m'a pardonné.
On va fêter ça.
Je régale.
Heureusement que je suis de bonne humeur.
Tu devrais remercier ma sœur.
Elle me plaît déjà, va la chercher.
Eh bien, messieurs.
Je vous pensais plus forts que ça.
Vous tapez comme de vraies mauviettes.
Ça ne t'a pas suffi, tu veux que je continue ?
Ferme-la.
Monsieur...
Il y a dix ans,
je vous aurais fait payer vos humiliations.
Mais vous êtes rusé.
Vous choisissez bien vos proies.
Vous les préférez sans défense.
Pas vrai, madame ?
N'est-ce pas, madame Sathya ?
- Diwakar. - Chef !
Il ne changera jamais !
Écris ce que je vais dicter.
"Monsieur le directeur. Sujet :
"demande de réincarcération
"de Prabhu le meurtrier."
Monsieur ! Je vous en prie.
"Après avoir été averti..."
S'il vous plaît !
"Prabhu a passé deux hommes à tabac,
"les blessant gravement."
S'il vous plaît.
- Retirez votre plainte. - Ils sont sérieux.
Je vous en supplie.
Monsieur Iqbal !
J'y peux rien.
Il ne m'écoutera pas. Demande-le-lui.
"Je demande sa réincarcération."
Je ne peux rien faire, Prabhu. Va lui parler.
- "...au plus vite." - Monsieur.
Pardonnez-moi.
Je vais au mariage.
"Veuillez agréer, S. Ravindranath."
- Le mariage. - "Commandant
"de Maharanipalli."
Je vous en prie, pardonnez-moi.
- Ne faites pas ça. - Dégage !
C'est le mariage de ma sœur.
Je vous en prie.
Tu fais moins le fier, maintenant.
Tu vois cette lettre ?
- Monsieur... - Tu vas croupir en prison.
Je vous en prie.
Tu ne pourras rien y faire.
- Diwakar ! - Vous avez gagné ! Je vous en prie.
Je ne suis rien.
Je suis un zéro, un bon à rien.
Mettez-moi au trou. Monsieur...
Non, Prabhu !
Tu as mon déjeuner ?
Sers-moi.
Arrêtez. Ça suffit.
Vous allez le tuer. Arrêtez.
Quoi ?
Le CG vient pour une inspection.
Vérifiez l'armurerie.
Mettez à jour les dossiers.
Nettoyez tout de fond en comble.
Même vos uniformes.
- Iqbal ! - Monsieur ?
- Où l'emmènes-tu ? - Chez lui.
Nous devrions l'enfermer.
- Menotte-le à mes toilettes. - Oui.
Je ferai le rapport.
Embarquez-le !
Ammu, le CG va arriver.
Rentre à la maison.
C'est pas vrai ! T'as deux mains gauches ?
- Sathya ? - Oui ?
- Aide-la. - Oui.
Allons-y.
Laissez-moi faire.
Monsieur ? Le CG est là.
Occupe-toi de lui.
- Viens ! - Que fais-tu ?
Si le CG te voit, je suis foutu.
- Il est dans les toilettes. - Entre !
Et alors ? Prabhu est de ton côté.
- Ravi. - Entre.
Ravi !
Monsieur !
Je vais enlever votre bâillon.
Ne faites pas de bruit.
Faites moins de bruit.
Vous n'auriez dû rien dire.
Vous ne dites rien, et il vous bat quand même.
Pardon ?
Que savez-vous de moi ?
Je sais tout.
En grandissant, j'ai vu nombre de femmes
se résigner à être battues.
Mais, avec ma sœur,
j'ai cru que les femmes avaient changé.
Et les hommes ?
Vous et lui,
vous êtes pareils.
Madame, je ne suis pas comme votre mari.
Ah bon ?
Vous êtes violent.
Comme lui.
Vous avez raison : je suis comme lui.
Je regrette tous les jours ce que j'ai fait.
Parlons plutôt de vous.
Que faites-vous avec lui ?
Soyez courageuse :
quittez-le.
Ma vie ne vous regarde pas.
Qu'est-ce que cela peut vous faire ?
Rien.
Taisez-vous.
Seigneur !
Vous me parlez de courage ?
Vous récurez ses toilettes.
Nettoyez le sol.
Il vous bat.
Et vous faites quoi ?
Vous le frappez.
Vous serez réincarcéré.
Votre sœur se mariera sans vous.
Je suis comme vous.
Je voulais être libre,
mais j'ai échoué.
Vous...
Vous avez raison.
Prabhu.
Je n'ai jamais rien fait de bien de ma vie.
Je ne voulais pas vous blesser.
Merde...
C'était ma seule chance d'assister au mariage de ma sœur.
Ma seule chance.
Je me suis emporté et...
Tout ira bien.
J'irai au mariage.
J'y serai.
Je ne le manquerai pas.
Je vais m'évader.
Si je m'évade,
je pourrai y aller.
Votre mari va payer.
Je me vengerai.
Je vais m'enfuir. Je vais m'évader.
Madame, ne le répétez surtout pas à votre mari.
Quoi donc ?
Que je compte m'évader.
Vous pensez réussir ?
Oui.
Je m'évaderai d'ici et je verrai ma sœur se marier.
J'y arriverai, madame. J'y serai.
- Monsieur... - Pardon.
Le CG vient de partir.
Votre mari l'a raccompagné.
Hein ? Où est ton bâillon ?
- Debout. - Monsieur ?
Avance.
Monsieur ? Prabhu.
Que voulez-vous ?
Écoutez-moi :
j'ai une idée.
Si nous réussissons, vos désirs deviendront réalité.
Tout comme les miens.
Prabhu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais bien. Attrape-le.
Vas-y, attrape-le !
Attrape-le ! Allez !
Cours. Attrape-le.
Cours. Tu ne l'attraperas pas.
Comment ça ?
C'est une blague ?
Vous êtes policiers ou pas ?
Il est trop fort pour vous ?
Comment a-t-il pu s'échapper si facilement ?
Ça doit rester un secret.
Vous allez le retrouver.
Je le veux ici, à 18 h !
Sinon, vous le regretterez !
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
- Diwakar, attends. - Monsieur ?
- Tu as faxé la lettre ? - Oui.
- Alors, dégage ! - Oui.
Où es-tu passé, Prabhu ?
Un vrai palace, merci.
Et maintenant ?
Tout le monde sait que vous l'avez amené ici.
Où le cachez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Vous croyez qu'on l'a tué ?
Il nous a attaqués !
Fichez le camp !
Vous le regretterez. Je reviendrai.
C'est ça, revenez si vous l'osez.
Monsieur, pourquoi vous le provoquez ?
Où est Prabhu ?
Rendez-le-nous !
On a une vidéo de son arrivée,
mais pas de son évasion.
On est foutus.
Si vous le voyez, prévenez-nous.
Ammu ?
J'arrive.
Ammu, ouvre la porte !
- Où étais-tu ? - J'étais aux toilettes.
Mauvaise excuse !
Ma journée a été un enfer !
Mais tu t'en fous, hein ? Sale égoïste !
La population locale suspecte la police
d'avoir joué un rôle dans la disparition de Prabhu Das.
La police se croit-elle au-dessus des lois ?
Où est Prabhu ? Est-il mort ou vivant ?
Quand le saura-t-on ?
Où est Prabhu ?
Rendez-le-nous !
- Où est Prabhu ? - On veut savoir !
On veut savoir !
COMMISSARIAT DE MAHANIPALLI
Rendez-le-nous !
Qu'allons-nous faire ?
Vous m'avez mis dans un sacré pétrin.
Cette situation...
- Bonjour. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
Votre déjeuner.
- Allez manger. - Inutile.
- Non. - Allez-y.
On parlera après.
- Et vous ? - Monsieur ?
Un homme a disparu...
- Tu es là ? - Ton repas.
Tu n'as plus besoin de venir.
Ne m'apporte plus à manger. Pars.
- Bande d'idiots. - Désolé.
Trop tard pour ça.
Ça fait quatre jours.
- Alors ? - Je...
Je n'en reviens pas.
Bande d'idiots.
Qu'attendez-vous ?
Nous le trouverons, monsieur.
- Rentrez chez vous. - Non.
Nous voulons Prabhu.
Donnez-leur trois jours
pour retrouver le prisonnier.
- Bien, monsieur. - S'ils échouent, suspendez-les.
Mon département mènera une enquête approfondie.
Si Prabhu Das n'est pas retrouvé,
les têtes rouleront.
Tout se déroule comme prévu.
Ravi sera mis à pied avant le mariage.
RECHERCHÉ PRABHU
J'ai pris du poids, non ?
OÙ EST PRABHU ?
Les trois jours sont écoulés.
On est foutus.
C'est fini.
S'il n'est pas au mariage de sa sœur,
je vous saque.
Je t'en prie, Geetha. Ne pleure pas.
ON VEUT UNE RÉPONSE
COMMISSARIAT DE MAHARANIPALLI
Prabhu !
Elle m'a pardonné ?
Oui.
Il y a autre chose :
Geetha voulait annuler le mariage.
Mais ils l'ont convaincue du contraire.
Le mariage aura lieu au milieu de la manifestation,
devant le commissariat.
Imaginez ce qu'elle ressentira, en vous voyant.
Que dis-tu, Ammu ?
S'il va au mariage, il sera arrêté.
- Et alors ? - Comment ça ?
Et alors ?
Tu as perdu la tête ? Tout ça aura été pour rien.
Je ne peux pas lui demander de rater le mariage.
Je lui ai promis qu'il y assisterait.
Il y assistera.
C'est décidé. Vous vous rendrez demain.
Vous irez en prison après le mariage.
Ammu, et toi, que vas-tu faire ?
Je suis désolé.
Je sais que vous rêvez de quitter votre mari.
J'apprécie votre sacrifice.
Vous êtes trop généreuse.
Vous devriez être mise dans un musée.
Si je vous faisais faux bond,
ma mère me maudirait.
Et votre sœur ?
Elle m'a pardonné.
C'est tout ce que je voulais.
Je suis aux anges.
Vous voulez vous sacrifier ?
Celui que vous alliez faire est bien plus grand que le mien.
Il y a peut-être une place pour moi dans ce musée.
Vous voulez que je les appelle ?
Parfait. J'adore ce sourire.
Allez, venez, levez-vous.
À part vous remercier, je ne sais pas quoi dire.
Gardez vos mercis pour vous.
Allez, debout.
Cuisinez, je retourne dans mon palace.
Monsieur, il n'est pas venu.
Et maintenant ?
Entrez.
Quoi ?
Le commissaire général a ordonné une enquête préliminaire.
On va bientôt être mis à pied.
C'est simple : si on veut garder nos postes,
soit on se serre les coudes,
soit on tombe tous.
Si on ne le retrouve pas avant ce soir,
nous devrons tous dire la même chose aux enquêteurs.
- Vous pouvez y aller. - Monsieur.
- Diwakar. - Oui ?
Efface la vidéo du tabassage de Prabhu.
- Entendu. - Elle est trop compromettante.
Personne ne doit la voir.
À vos ordres.
- J'ai chanté une chanson, hier soir. - Ah ?
C'était la vôtre.
J'ai préparé quelque chose de spécial pour ce midi.
- Je veux le partager avec vous. - Non, je mangerai ici.
Vous mangerez avec moi, dans la maison.
Que fêtons-nous ?
Iqbal m'a appelée.
Ravi devrait être suspendu demain.
Mon cauchemar touche à sa fin.
Et votre disparition aussi.
Donc...
Je viendrai.
Où est Prabhu ? Rendez-le-nous !
On doit maintenir l'ordre.
On va devoir dégager la zone.
Je vous dirai quand agir.
Entendu.
Libérez Prabhu.
Où est Prabhu ?
On veut des réponses.
Venez.
Qui sont-ils ?
Qu'importe.
Ils sont là pour Prabhu.
- Allez. - Bien.
Disparais.
Bouge.
Ferme. C'est l'heure.
Plus vite.
Fermez.
Libérez Prabhu.
Quelque chose ne va pas.
Stop. Efface tout.
Efface aussi celle-là.
Où est Prabhu ?
Rendez-le-nous.
Mets en pause.
En arrière.
Là. Lis la vidéo.
C'est...
Tout va bien ?
Vous allez bien ?
Où allez-vous ?
Iqbal, Ravi est là.
- Iqbal. - Oui ?
Rien.
Monsieur ?
Tu fredonnais quoi ?
Une chanson idiote.
Chante-la-moi.
- Monsieur ? - Chante !
Ça suffit.
De qui est cette chanson ?
Prabhu la chantait tout le temps.
- Prabhu ? - C'est sa chanson.
Que se passe-t-il ?
- Iqbal... - Oui ?
Avons-nous cherché partout ?
Bien sûr.
Non.
Monsieur ?
- Alors... - Que...
...vous aimez mon curry ?
Encore.
Allez.
Qui êtes-vous ?
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Regarde.
Sai.
Chargez !
Arrêtez !
Ne nous frappez pas !
À bas la police !
- Sai ! - À mort !
Geetha, cours !
Suivez-moi.
Dépêchez-vous.
Cassez tout.
Où est-il ?
Dis-le-moi ! Où est-il ?
Dis-moi où il est !
Je vais te tuer !
Je ne comprends pas.
Fais pas l'innocente.
Je sais tout.
C'est ça, ta vengeance ?
Tu voulais me faire saquer ?
J'ai tout compris.
Je te le jure :
je ne sais pas de quoi tu parles.
Ne me fais pas de mal.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu crois que je ne vais pas te frapper ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Je suis enceinte.
Ravi...
- Quoi ? - Je suis enceinte de toi.
Menteuse.
Tu n'es pas enceinte !
Si, Ravi.
Je préparais des gâteaux pour te l'annoncer.
Ammu...
Ravi.
Appelle la docteure, si tu ne me crois pas.
Je suis enceinte, Ravi.
Ammu dit la vérité. Elle est enceinte.
Elle voulait avorter,
mais a changé d'avis.
Elle m'a appelée aujourd'hui pour annuler son rendez-vous.
Je vous connais, alors je vous en prie :
ne la maltraitez pas.
Ravi.
J'avais peur.
Je voulais avorter.
Mais j'ai changé d'avis.
Tu as toujours rêvé de devenir papa.
Tu vas enfin l'être.
Je n'aurais pas dû te le cacher.
Pardon.
Ravi.
Où est-il ?
Où est-ce qu'il est ?
Je sais qu'il est ici.
Ça ne va pas ?
Insomnie.
Je vais aller faire un tour.
Comme tu veux.
Mange avant de partir.
Non. Pas au début.
La broderie prend du temps.
La robe que tu as cousue...
Linny ? J'aimerais préparer un curry de poisson.
Ajoute le poisson.
Le tamarin...
Entrez.
Vous aimez mon curry ?
Moins que celui de ma mère.
Il est pas mal.
Merde !
Ouais ?
Quoi ? Comment ça ?
Je fais cette vidéo, car ma vie est en danger.
Mon nom est Prabhu.
Je suis un ancien détenu, et ma sœur devait se marier.
Malheureusement, le commandant Ravi
m'a pris en grippe.
Il a fait annuler ma conditionnelle et m'a torturé.
Sa femme m'a aidé à lui échapper
et m'a caché chez eux.
Elle m'a permis de voir le mariage.
Je vais me rendre au commissaire général.
Si je venais à mourir,
ce serait de la main du commandant Ravi.
SUCRE
- Du sucre ? - Non.
Tu l'as caché ici.
C'était intelligent.
Salope.
Merci. Tu ne peux pas l'arrêter.
Tu es impuissant.
Si tu essayais...
Je serais obligé de tout expliquer au CG.
Je devrais lui dire
qu'il se cachait ici.
Je serais mis à pied et emprisonné.
Vous m'avez eu.
Tout ce qu'il dit, dans sa vidéo, n'est pas vrai.
S'il se fait arrêter, je suis dans la merde.
Bravo. Tu es un vrai génie du crime.
J'ai appris du meilleur, Ravi.
Je suis impressionné.
Je t'aime plus que jamais.
J'ai envie de t'embrasser
et de t'éclater la tête contre un mur.
Je regarderais ton sang quitter ton corps.
Je te regarderais mourir,
- mais... - Quoi ?
Je l'admets : tu as gagné.
Que veux-tu ?
Facile :
le divorce.
D'accord.
On ne peut plus rester mariés.
- Avec plaisir. - Ce n'est pas tout.
Admets que tu me battais en vidéo.
Je veux exposer le monstre que tu es.
Tu rigoles ?
La vidéo de Prabhu me coûterait mon poste.
Si j'avoue que je te bats, je perdrais mon poste.
Et ma liberté.
Tu me prends pour un idiot ?
Je t'accorde le divorce.
Pas besoin d'une confession.
Qu'en ferais-tu ?
Divorcer prend du temps.
Ce serait mon assurance.
Tu pourrais tenter de me tuer.
Tu es trop dangereux.
Ça ne change rien.
Je peux te tuer maintenant, si tu veux.
Qu'en dis-tu ? Ça te tente ?
Tu tuerais ton enfant ?
Ammu, Ammu...
Tu penses vraiment que ta grossesse
peut m'arrêter ?
Qu'est-ce que tu me connais mal.
Je trouverai une autre femme.
Ce serait facile.
Dis-moi où est Prabhu.
Ton café est assez sucré ?
C'est quoi, cette question ?
Tu dérailles ?
Je t'ai laissé une chance, tu aurais dû la prendre.
Plus vite ! Allez !
Tu vas le regretter.
Je vais te...
Tu ne me fais plus peur.
Si j'étais à ta place, je ne perdrais pas mon temps.
Merde !
Cette histoire a assez duré.
- Dites à Ravi que je l'attends. - Bien.
Que se passe-t-il ?
Allez dans le commissariat.
Où est mon frère ?
Personne ne passe.
C'est Prabhu !
Prabhu est là !
Tu vas bien ?
Oui.
Content de te voir.
Prabhu. Ça va ?
Pardonne-moi.
C'est moi qui devrais te demander pardon.
Prabhu, par ici.
On est là pour toi.
Où l'emmenez-vous ?
Laissez-le !
Où va-t-il ?
Prabhu.
On ne veut pas vous voir.
Partez.
- Monsieur. - Oui ?
- Je dois voir le CG. - Non.
Attendez ici.
- Je reviens. - Bien.
Hé.
Tu fais une énorme erreur.
Tu vas retourner en prison.
Tout le monde se fiche
de ce qui peut t'arriver.
Vous pensez pouvoir m'intimider ?
Je te dis la vérité !
- Écoute-moi ! - Monsieur, taisez-vous.
Par ici, Ammu.
Ammu ? Voulez-vous vous asseoir ailleurs ?
Non. Il ne peut plus me faire de mal.
Ammu, écoute-moi.
Mes supérieurs sont ici.
S'il te plaît, pars.
Ne me fais pas ça.
Je t'en supplie. S'il te plaît.
Assieds-toi.
Allez.
Moi aussi, je te suppliais.
Sans succès.
Ammu, je n'aurais jamais dû te battre.
Pardonne-moi.
S'il te plaît, pars.
Je t'en prie.
Épargne-moi.
Je t'en supplie, Ammu. Pense à moi.
Je vais tout perdre.
Fais-le pour moi. Je t'en prie.
Ammu, je...
- Où est Ravi ? - Monsieur.
Pardon.
Silence. Ammu, que faites-vous ici ?
Ce n'est pas la première fois que je viens vous voir.
La dernière fois,
j'ai cru ne pas pouvoir.
Mais non.
J'avais abdiqué.
Cette fois...
Je ne comprends pas.
Dis-lui, Ravi. Est-ce que tu me bats ?
Dis la vérité. Tout le monde nous regarde.
Est-ce que tu me bats ou pas ?
Madame ?
Et maintenant ?
- Comment ça ? - Qu'allez-vous faire ?
Je ne vais pas vous mentir :
mon palace va me manquer.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce qu'on se reverra ?
Attendez ici.
Et maintenant, que vas-tu faire ?
Cette question me terrifie.
Et cette terreur m'empêche
de prendre la bonne décision.
Mais les choses ont changé.
Tu peux enfin être heureuse.
Et le bébé ?
Ce n'est rien.
Ne pas vouloir d'un enfant ne fait pas de toi une mauvaise femme.
Je sais.
J'ai faim.
Que veux-tu manger ?
Tu vois l'hôtel du marché ?
Il est toujours illuminé.
J'aimerais y manger.
- Veux-tu y aller ? - Avec plaisir.
Dans cinq minutes.
Vous revoilà enfin.
- Je suis heureux pour vous. - Pourquoi ?
Vous n'êtes plus perdue.
Vous êtes courageuse.
Asseyez-vous.
Quel fumet incroyable.
Prenez-en.
Pourquoi ne m'avez-vous pas empêchée de rentrer chez moi ?
Même si elle était mauvaise,
cette décision était la vôtre.
Ce biryani est à mourir !
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Diana Mira Navarro