Ez a film fikció.
Teljes egészében a képzelet szüleménye.
A film nem helyesli az erőszakot. Felkavaró jeleneteket tartalmaz.
Ammu!
Tényleg hozzá akarsz menni a szomszédunkhoz, Ravi bácsihoz?
Igen. Miért?
Tényleg kedveled?
Azt hiszem, kedvelem, igen.
Miért kedveled?
Nem is tudom.
Akkor miért mész hozzá?
Miért kérded?
Talán te akarsz hozzámenni?
Én? Pfuj!
Pfuj?
Túlságosan ijesztő. Isten óvjon tőle!
Miért tartod ijesztőnek? Tett veled valamit?
Nem, semmit.
De annyira ijesztően néz ki!
Olyan nagydarab!
Valahányszor a motorja körül játszunk,
ránk mereszti a szemét.
És mindenki megijed és elszalad.
Te nem félsz tőle, Ammu?
Te beszélsz, te kis huligán!
Tőled is mindenki fél...
Mi félelmeteset látsz benne?
-Ammu! -Ne, Ammu!
Mit csinálsz?
Összegyűröd a száridat!
Viselkedj! Nem vagy gyerek.
Mindenki rád vár.
Te meg itt játszol.
-Gyerünk! -Anya!
Mi az?
Minden rendben?
Minden tökéletes!
Gyere hát!
Gyere és ülj ide egész nyugodtan!
Hagyjuk a formaságokat!
Mi a baj, Ammu?
Nem most látunk először.
Engedd el magad!
A minap láttam összeszólalkozni a vízhordó fiúval.
Azt gondoltam, merész lány.
Most olyan ártatlannak tűnik.
Kezdek kételkedni, hogy ugyanaz a lány-e.
Semmi kétség. Ő az.
Próbálnak kifürkészni.
Azoknak az időknek már vége.
Most ő lesz a menyed.
Az engedelmesség majd jót tesz neki.
Annyi éven át szomszédok voltunk,
egymásba szerethettek volna, hogy megkíméljenek minket a fáradozástól!
-Igen. -A mi nevelésünknek köszönhető.
Ez igaz.
Vigyáztak a becsületünkre.
Ammu, téged néz.
Tudom.
Ammu! Gyere és állj Ravi mellé!
Lássuk, hogy néztek ki együtt!
-Menj, Ravi! -Apa!
-Rajta, menj! -Gyerünk!
Mi történt?
Miért nevetsz?
Ammu?
Holnap mikorra kell beérned az őrsre?
Reggel hétre.
Nem késhetek el az első napon.
Reggelizel és mehetsz.
Oké.
És az ebéd? Hazajössz ebédelni?
Nem tudok.
Legalábbis az első napokban.
Megoldom. Csak van egy étterem a környéken.
Na és te... Megleszel egyedül?
Ne! Miért emlékeztetsz rá?
Már így is előre félek.
Eddig soha nem voltam egyedül.
Mitől félsz?
Senki sem mer ujjat húzni a felügyelő nejével?
És mit fog tenni a felügyelő, ha valaki mégis?
Esküszöm, ízekre szedem.
A férjecském egy igazi hős!
Az erényt, az igazságot és az erkölcsöt jelképező három oroszlán mellett
ez a rendőrtiszt a láthatatlan negyedik.
Ez gyönyörű volt!
Mondd, mit szeretnél?
-Azért, amit mondtam? -Nem.
Most, hogy házasok vagyunk, szeretnélek meglepni egy ajándékkal.
Mondd, mire vágysz?
Gyorsan, lemegy a nap!
Bocs! Megvan, eszembe jutott.
Anyámnak adtam a régi varrógépemet.
Akarok egy vadonatúj varrógépet.
Plüssmacira, csokira vagy szárira számítottam.
Drágának hangzik.
Biztos ezt akarod?
Mi vagyok én, kisgyerek, hogy játékokat meg cumit kérjek?
Úgy bizony.
-Talán nem vagy az? -Nem.
De miért pont varrógép?
Hogy pénzt keressek.
Az ki van zárva!
Nem férfi az, aki a nejére hagyja a kenyérkeresést.
Miért ne? Zavarna, hogy pénzt keresek?
Én nem bánnám, ha lustálkodhatnék.
De megígértem a szüleidnek, hogy a gondodat viselem.
Kötelességem teljesíteni a feleségem kívánságait, mint egy ideális férj.
Minden kívánságomat teljesíted?
-Igen? -Igen.
Hé!
A kávé!
-Ne itt! -Mi történt?
-Kérsz még egyet? -Nem.
-Remekül néz ki! -Tetszik?
Nagyon tetszik.
Ezt fürdés közben találtam.
Nem a tiéd?
Nem az enyém.
Biztos nem a tiéd?
-És mit csináltál? -Már mondtam.
Ő Linny, a szomszédunk.
-Tanár. -Jó napot!
Az új körzeti felügyelőnk, Ravindranath.
SURENDER REDDY FŐKAPITÁNY
Miről beszéltetek anyukáddal?
Unatkoznak és azt kérdezték, mikor vállalunk gyereket.
Ők unatkoznak. Na és te?
"Na és te?"
A mi feleségeink sosem hoznak ebédet.
A neje nagyon szereti önt, uram.
Hála istennek!
Lekopogom.
Asszonyom, ajándék a férjétől.
NISHA CSODAVARRÓ
-Szeretlek! -Tessék?
Szeretlek!
-Meglepetésszerű ellenőrzés? -Igen, uram.
A rendőr-főkapitányság időnként inspekciót tart.
A felügyelőnek dolga akadt, épp nem volt az őrsön.
A fegyvertár nem volt bezárva, a rendőrségi akták rendezetlenek voltak,
és pár tiszt nem volt frissen borotvált.
Megvárta a felügyelőt, hogy a kezébe nyomja a felfüggesztő levelet.
Összesen egy körzeti felügyelőt, két nyomozót és két járőrt
bocsátottak el gondolkodás nélkül.
-Ez melyik kapitányságon volt? -Pofa be!
Nézzék, mit tettek a lányommal!
Uram!
-Üljenek le! -Mink van?
Egy molesztálási ügy, uram. Felvesszük a panaszát.
Kérem, üljenek le! Csinálják csak!
-Iqbal úr! -Uram!
Nézzék, mit tettek azok az emberek a lányommal!
Ha jobban vigyázott volna a lányára,
ez elkerülhető lett volna.
Most már hiába sír.
Mi mást tehetnék?
Egész nap dolgozom, csak késő este érek haza.
Az apja hasznavehetetlen.
Nem tudok mindig mellette lenni.
A rendőrség erőforrásai is végesek.
Csak tíz tisztünk van.
Nem járőrözhetünk minden sikátorban. A maga gyereke. Magának kell vigyáznia rá!
-Mansoor! -Uram!
Segítségért fordultak hozzánk.
Ki segítsen, ha nem mi?
Én csak...
A mi kötelességünk megvédeni őket.
És nemcsak őket, hanem minden nőt.
Nem akartam...
Ne sírjon, hölgyem!
Nyakon csípjük a tetteseket.
És teszünk róla,
hogy senki mással ne forduljon elő.
Azzal lekötelezne.
Nézze...
Nincs miért szégyenkeznie!
A bűnösöknek van szégyellnivalójuk.
Nem magának.
Jól van.
Vigye haza a lányát!
Köszönöm, uram!
-Bocsánat, uram! -Semmi baj!
-Iqbal úr! -Uram!
Hogy több embernek segíthessünk, hirdessünk ki egy önkéntes programot!
Keressenek önkénteseket!
Járőrözzenek,
és ha bármi gyanúsat észlelnek, mondja, hogy értesítsenek minket!
-Igenis, uram! -Több szem többet lát.
Olyasmit tervez, mint a Suraksha Mitra program Karnatakában?
-Igen. -Rendben.
Ha növeljük a rendőri jelenlétet, a közbiztonság is javul.
-Igen, uram. -Jobban informáltak leszünk.
Tájékoztassák az egész lakosságot!
Szükségünk van önkéntesekre a környék minden utcájában.
Ez egy nagyon jó ötlet.
De a program bevezetéséhez szükség lesz a főkapitány jóváhagyására.
Akkor beszélek vele.
-Oké. -A legjobb, ha ő jelenti be.
-Rendben? -Igen, uram!
Rendben, uram.
-Ez mesés, Ammu! -Ugye?
A legújabb modell. Az ára 10 000 rúpia.
A férjed nagyon szeret téged.
-Igen. -Helyes.
Hosszú együtt töltött idő után...
tegnap végre kimondtam, hogy szeretem.
Milyen édes!
-Ő keres? -Igen.
-Szia, éppen... -Hol a fenében vagy?
-Tessék? -Már egy óra múlt.
Merre vagy?
-Otthon vagyok. -Otthon?
-Mit csinálsz? -Én csak...
Tudod jól, hogy itt várok az ebédre.
Az ebédre?
Igen. Hozod az ebédemet, vagy sem?
Csak... későn álltam neki az ebédnek.
Máris hozom. Azonnal indulok.
Halló!
Hallani akarom az igazat!
Kérlek!
Későn álltál neki főzni?
Vagy csak elfelejtetted elhozni?
Vagy azt hitted, nem a te felelősséged, hogy ebédet hozz nekem?
Tudod...
ez egy rendőrőrs. Én pedig rendőr vagyok.
Észreveszem, ha hazudsz.
Nem tudtam, hogy hoznom kell neked ebédet.
Mi a baj, Ravi?
Nem kell az alamizsnád.
Köszönöm, hogy fáradtál vele.
Nem úgy értettem, Ravi!
Kérlek, Ravi! Egyél!
-Többé nem fogok késni vele. -Nem voltam világos?
Soha többé nem zargatlak ezzel.
Majd én gondoskodom a kajámról.
Bocs, hogy háborgattalak.
Ravi! Sajnálom!
-Én nem... -Sok dolgom van.
Veled ellentétben.
Ha jobbnak látod,
ülj le tíz percre, és csak aztán távozz!
Ha rögtön elmész, még... Nem szeretem, ha az emberek pletykálnak.
Miért beszélsz így, Ravi?
Kérlek, Ravi, gyere, egyél!
-Kérlek, egyél, Ravi! -Ammu!
S. RAVINDRANATH FELÜGYELŐ
Ravi!
-Ravi! -Sathya!
Igen, uram!
-Hívjon egy kocsit a nejemnek! -Igenis!
Milyen volt a napod?
Vacsorázz meg!
Nem vagyok éhes. De te egyél csak!
Jó éjt!
-Hagynál aludni? -Nem, nem hagylak.
Egy átkozott napig sem tudsz meglenni szex nélkül?
-Üdv, asszonyom! -Jó napot!
-Ebédet hoztam neki. -Oké, kövessen!
“Suraksha Mitras.”
RENDŐRSÉG
Önkénteseket toborzunk a közösségből,
akik a nap 24 órájában járőrözni fognak.
Ha észlelnek valamit, tájékoztatnak minket.
Mi pedig azonnal intézkedünk.
A hatásköröm alá tartozó minden őrsön bevezetjük a programot.
Bízom benne, hogy ennek hatására csökkenni fog a bűnesetek száma.
Az érdem a körzeti felügyelőnket, Ravindranathot illeti.
Ő az egyik legígéretesebb rendőrtisztünk.
A Suraksha Mitra hamarosan bevezetésre kerül.
Büszkék vagyunk magára.
-Gratulálunk! -Bizony.
Uram, igyon, kérem!
-Igen, uram. -Rajta!
-Nem. -A kedvünkért!
-Mi a baj, uram? -Régóta nem ittam, szóval...
Ne kéresse magát!
-Igyon hát! -Csak most az egyszer!
-Kérem, uram! -Rajta!
-Kérem! -Igyon!
Kedvesem, mit mondasz? Ihatok?
Miért engem kérdezel?
Hadd igyon most az egyszer!
Adjon neki engedélyt!
Miért ne engedném?
-Az asszonykája jóváhagyta. -Ez az!
-Igent mondott. -Az ám!
-Muszáj innia! -Igen.
-Oké, nem bánom. -Na végre!
-Siess! -Jól rázd fel!
Fenékig!
Egészségünkre!
Iqbal úr, énekeljen!
Iqbal úr, egy klasszikus dalt!
Nagyszerű, uram! A következő versszakot!
-Egy pillanat! -Igen, uram?
Mondanom kell valamit, Iqbal úr.
Naresh, ugye, tudja, milyen szerencsés maga?
A felesége nagyon szereti és imádja magát.
Milyen romantikus!
Egy jó társsal áldotta meg a sors.
Hála az igaz lelkű múltjának,
Isten egy ilyen jó feleséget adott maga mellé.
Köszönöm!
De én nem vagyok ilyen áldott.
Bocsáss meg, Istenem! Bűnös vagyok.
-Miről beszél, uram? -Hogy érti ezt?
Ugyan, uram!
Hogy érti ezt, uram? Mit beszél?
Az asszonykája egy hónapja hordja magának az ebédet.
Nagyon szereti magát, uram.
Igen, uram.
-Szerencsés ember. -Igen!
Szegény Iqbal, nem tud maga semmit!
Az egyszeri alkalom volt.
Másnapra elfelejtette.
Tényleg? Igaz ez, asszonyom?
Felhívtam és szégyenszemre könyörögnöm kellett a kajámért.
Elég, uram! Ő rendes asszony.
Nem hisznek nekem? Esküszöm!
Nagy ívben tesz rám.
Egész nap csak a varrógép felett ül.
A szívem szakad meg.
Ne csinálja már, uram!
A testi vágy egy hétig tart, a szerelem pedig egy hónapig.
Azután a halál az egyetlen dolog, ami tárt karokkal vár.
És rákezdi.
Jól megáztunk, mi?
Mi a baj?
Miért vagy bánatos?
Hát nem egyértelmű?
Miért sértegettél mindenki előtt?
Nagyon rosszul esett.
Csak vicceltem. Miért kell komolyan venni?
Nem volt vicces.
Éjjel-nappal csak rád gondolok.
-Tudod jól. -Valóban?
Azt hiszed, te vagy a világ leggondoskodóbb felesége?
Nem úgy értettem.
Csak azt mondom, hogy ne vedd semmibe az igyekezetemet!
Főleg ne a kollégáid előtt.
Mit gondolhatnak most rólam?
Számít ez?
Hogy mondhatsz ilyet?
Neked talán nem számít?
Neked ez így oké?
Hát jó.
Megkérdeztem valaha, tudod-e, én mikor ebédelek?
Na, tudod?
Csak gondolj bele!
Jössz vagy sem?
Előbb válaszolj a kérdésemre!
Érdekelt valaha, hogy velem mi van?
Érdekelt valaha, hogy ettem-e?
Ki mással beszélhetném meg az érzéseimet?
Hát jó, akkor gyalogolj!
Ravi!
Fizesd ki a fuvart!
-Hé! -Uram?
-Jöjjön érte holnap az őrsre! -Rendben.
Megtanultad a leckét?
Ha megint vitatkozni mersz,
be sem engedlek.
Ha még egyszer ezt teszed, haza sem jövök! Esküszöm!
Sajnálom!
Ostobaságot csináltam.
Bántott, hogy nem voltál hajlandó velem jönni.
Nem tudok nélküled élni, érted?
Nagyon fájtak a szavaid.
Erre nem gondoltál?
Elvesztettem a fejem.
Nem szoktam ilyen lenni.
Nagyon érzékeny vagyok.
Ne!
Bepiszkítottam a ruhád.
Ne haragudj!
Sokat kellett várnod a kocsira?
Éhes vagy? Kérsz dosát?
Öltözz át! Addig én készítek neked dosát.
Basszus!
Most jól elszúrtam, mi?
Majd én feltakarítom. Menj csak!
Mi ez, vejem?
Tudom, hogy kölcsönt vettek fel az esküvőnk miatt.
Szeretnék hozzájárulni egy kevéssel.
Nem, vejem. Ez nem lenne helyénvaló.
Hívjon csak Ravinak, nénikém!
Én mindig Ravi maradok.
Hagyjuk a formalitásokat!
Ha az én szüleim tartoznának valakinek, gondolják, haboznék?
Ammu, kérd meg őket, hogy fogadják el!
Vedd csak el, apa!
Köszönöm, vejem!
-Nénikém? -Ravi... Ravi.
Rendben. Elmegyek a piacra és hozok halat.
Mesés ebédet csapunk.
-Jól van. -Sietek vissza.
Mi történt, Ammu?
Miért sírsz?
Mi a baj, Ammu?
Mondd el édesanyádnak!
-Valami gond van? -Anya!
Miért adtatok férjhez ilyen hamar?
Hamar?
Hiszen 25 éves vagy.
Ha kicsit is tovább várunk, vénlány maradsz.
Miért nem maradhattam veletek még egy kicsit?
Alig látogathatlak titeket.
Erről szól az élet.
Nem szeretem ezt az életet!
Vetetek akarok élni!
Nem kellett volna összeházasítanotok vele!
Mi ütött beléd, Ammu?
Bocsánat, kicsúszott a kezemből halpucolás közben.
Miért bajlódsz vele? Hadd csináljam én!
Semmi baj! Már hozzászoktam.
Dühös vagy rám?
-Nem. -Tudom, hogy dühös vagy. Mi a baj?
Tudod, hogy a kanapén szeretek enni.
-Tudom. -Akkor miért nem közölted velük?
Veled akartak ebédelni.
Ezért nem mondtam.
-Nem fordul elő újra, oké? -Senki sem törődik velem.
Talán az övék a ház?
Miért bonyolítod feleslegesen a dolgokat?
Ravi, várj!
-Mi a baj? -Egy percet sem maradok itt tovább.
-Túl sokat jár a szád. -Ravi!
Hallgass meg, Ravi!
Ne menj el! Nem venné ki jól magát. Kérlek!
Ravi!
Ne menj el, Ravi!
Mit mondok a szüleimnek?
Először vannak itt látogatóban.
Hadd távozzanak abban a hitben, hogy boldog vagyok!
-Kérlek, ne menj el! -Nem vagy boldog?
Hát jó, ha nem vagy boldog...
fel is út, le is út!
Velük mehetsz.
Nem akarok itt látni senkit, amikor visszajövök.
Ravi! Hozzád beszélek.
Ammu!
Ammu! Figyelj rám!
Ammu, hallgass meg!
Figyelj ide!
Sajnálom!
Annyira... Sajnálom!
Kérlek, hallgass meg! Nem volt szándékos.
Oké. Tudom, dühös vagy.
Nem szándékosan tettem.
Felbosszantottál és elvetted a kulcsom.
Sajnálom!
Ammu, kérlek!
Tudod, mennyire szeretlek.
Ahogy a szüleid is szeretnék,
legyünk boldogok!
Légy szíves, Ammu! Szeretlek!
Ammu, szeretlek! Sajnálom!
Sajnálom, Ammu!
Ammu, sajnálom! Szeretlek!
Ammu, úgy sajnálom!
Ammu!
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Rendben.
Jól van.
Jól van? Oké.
-Ravi! -Igen?
Elmegyünk a templomhoz?
Együnk egy kis fagyit és mehetünk!
Gyerünk!
Ne félj!
Mosolyogj!
Úgy 12 éve jártam itt hivatalos ügyben.
-Oké. -Egy főfelügyelővel jöttél, nem?
-Az itt volt? -Igen.
Kalpana!
Mi lábat mosunk. Ti menjetek csak!
-Gyere! -Oké.
Ammu! Ezt nézd!
Annyira szép, nem igaz?
Ahogy így rátok nézek,
el sem tudom mondani, milyen boldog vagyok.
Mielőtt idejöttünk, aggódtam...
hogy vajon hogy vagy, és...
hogy jól gondodat viseli-e, vagy sem.
Akkoriban a víz tiszta volt.
De minden várakozásomat felülmúlta.
Megütött.
Megütött, anya.
Miért? Mit csináltál?
Miért gondolod, hogy az én hibám volt, anya?
Mert a férjed jó ember.
-Ha nem hibáztál volna... -És?
Ha hibáztam, az feljogosítja?
Nem úgy értettem, Ammu.
Ne vitatkozz!
Mit vársz, mit mondjak?
Nem tudom, mit mondjon egy anya ilyenkor a lányának.
Amikor apád megütött, én is anyámhoz fordultam.
Elmondom, amit nekem mondott.
Apa megütött?
Csak egyszer.
De nagyon rosszulesett.
Aztán anyám azt mondta:
"A férj néha megüti a nejét.
Nem te vagy az első, akit ilyesmi ér.
És nem is te leszel az utolsó.
Lehet, hogy újra és újra megismétlődik.
Egy férfi dühbe gurulhat
a munkahelyi gondjai miatt.
Ezernyi problémával néz szembe.
Min töltse ki a haragját?
Hát rajtunk tölti ki.
Ha szeretetre vágysz,
a fájdalmat is tűrnöd kell.
A gyerek majd minden problémát megold."
Ez az, amit édesanyám mondott nekem.
Ahogy anyám mondta, miután megszültelek, minden problémám megoldódott.
De nem ezt a tanácsot kellett volna adnia.
Hát mit?
Egy férjnek nem szabad kezet emelnie a nejére.
Ha mégis,
a feleségnek nem szabadna vele maradnia.
Most mit tegyek, anya?
Ammu!
Tedd, amit jónak látsz!
Különben a jövőben
te is ugyanezt meséled majd édesanyádról a lányodnak.
Szia, Ammu! Ravi, viszlát!
Ammu, gyere, menjünk be!
Ammu?
Megmondtam, hozom az aktákat.
Miért sürget?
Mondom, hogy nyolc körül ott leszek.
Elment a főkapitány?
Oké. Jövök.
Siess már!
-Azonnal indulnom kell. -Oké.
Ne mocorogj! Még véletlen megszúrlak.
Mintha valami égne.
Jaj, ne!
Kevergetnéd?
Az én feladatom?
Csak két kezem van.
Mocskos ribanc!
Hát semmire sem vagy jó?
Megint itatod az egereket?
Elcseszed a dolgokat, és engem hibáztatsz.
Aztán pityeregve adod itt az áldozatot.
Végül mindig ki a rossz? Én.
Mekkora egy dög vagy!
Szép neveltetést kaptál!
Vigyázz a nyelvedre!
Valami ég.
Teljesen megőrültél?
A franc essen belém, amiért elvettelek!
Félkegyelmű!
Hordd el magad, mire hazaérek!
Ha itt talállak, Isten sem menthet meg!
Asszonyom!
Hé, uram!
Sírással nem megy semmire.
Nézzen szembe bátran a problémával!
Vagy élje a gyávák életét... Hölgyem!
Ez a két választása van.
Uram! Kérem!
Ki kérdezte? Törődjön a saját dolgával!
Ez az én dolgom.
Egész nap itt ülök,
és pénzt kérek az emberektől.
Mit tudhat maga rólam?
Hogy mit? Látom a nyakláncán, hogy házas,
az arca tiszta seb,
könnyek a szemében és egy táska a kezében.
Dilemmában van, hogy elhagyja a férjét, vagy sem.
Jól látom?
Gyakorta látok ilyen nőket.
Mindegyiknek tanácsokat osztogat?
Nem szeretem az embereket.
Csak a kutyákat.
Mert pont mint engem,
őket is megvetik az emberek, és nincs hová menniük.
A kölyökkutyák, tudja,
eltévednek és sérüléseket szenvednek,
és amikor valaki kedves velük, ugatnak és harapnak.
Kérem, uram! De nem erőfitogtatásból.
Hanem félelemből.
Csak egy módon lehet megszabadulni a félelemtől.
És mi lenne az?
Van pénze?
Azt hittem, ad valami tanácsot,
de csak pénzt akar kajára.
Hogy adhatnék tanácsot olyasmiben, amit már tud?
Nem tudok én semmit.
Tudatlan vagyok.
Azt sem tudom, mit követtem el, amiért megütött.
Csak egyvalamit tudok.
Megveretni magam és szégyentelenül sírni.
A fenébe is! Így nem élet az élet.
Észrevette?
Bár nem vagyok bűnös,
mégis magamat hibáztatom.
Hogy jutottam idáig?
Miért haragszik rám egyáltalán?
Miért emel rám kezet?
Hol rontottam el? Fogalmam sincs.
Nem rossz ember.
Nem mondanám, hogy gonosz.
Gondoskodik rólam.
Határozottan tudom, hogy szeret.
De néha...
amikor kellemetlenségek érik,
kifordul önmagából.
Ha az akták nem égtek volna meg,
nem ütött volna meg.
Nem csak az ő hibája.
De képtelen vagyok megbékélni vele.
Ez nem egy mindennapos dolog.
Vannak napok, amikor jól megvagyunk.
Össze sem szólalkozunk.
Ettől eltekintve jól telnek a napjaink.
Időnként becsúszik egy-egy ilyen eset, ennyi.
Csak mert olykor összekapunk,
még nem kell véget vetnünk a kapcsolatunknak, igaz?
Biztos benne?
Azt hiszem, igen.
Ha mindezek után még mindig szeretem,
és megértőbb leszek vele,
vajon nem változna meg?
Annyira kell szeretnem, hogy eszébe se jusson bántani.
Csak el kell érnem, hogy szeressen.
Mit gondol?
Mi a baj?
Nem akarom így befejezni.
-Mit? -A biryanit.
Hozzon biryanit, ha legközelebb találkozunk! Akkor majd megeszem.
Isten áldja!
El akartál hagyni?
Igen, el akartalak.
De képtelen voltam.
Miért?
Te vagy a mindenem.
Tudom.
Sosem tudnálak elhagyni.
Tudom.
Örökké veled leszek.
Te vagy a lelkem.
Mi ez? Hivatalos ceremóniára megyünk.
Kit akarsz lenyűgözni?
Azt tervezem, hogy megnézek egy filmet
a szomszédunkkal, Sudha nénivel.
És ki hoz nekem ebédet?
Hagyjuk!
-Csak most az egyszer... -Nem érted?
Mondom, hagyjuk!
Vegyenek cukorkát! A feleségem állapotos.
Tényleg?
Most nem akarok gyereket.
De ő nem érti, doktornő.
Ebben az esetben tablettákat kell szednie.
De a hallgatás aligha segít az ügyén.
Nem, doktornő.
Minden rendben lesz köztünk. Hiszek benne.
Doktornő, megtenne nekem egy szívességet?
Bármelyik másik napon hasztalan próbálkozni.
Ha babát akarnak, 11, 12 vagy 13 nappal a menstruáció után szeretkezzenek!
-Szia, Linny! -Ő lesz a Suraksha Mitra a környéken.
Ők járőröznek esténként, és ha bármi gyanúsat észlelnek, értesítenek minket.
Boldog vagy, Ammu?
Jól gondomat viseli.
Ne aggódj, anya!
Ammu!
Érti?
Igen, doktornő.
Terhes vagyok.
De hogy lehet?
Ammu, a fogamzásgátló tabletták szedése megnövekedett progeszteronszinthez vezet,
ami normális a maga esetében.
De egyszer sem mulasztottam el bevenni a tablettát.
Nem kizárt,
hogy a tudomására jutott, hogy fogamzásgátlót szed,
és talán a férje kicserélte a tablettáit.
Bárcsak jó híreim lennének, Ravi.
De nem jött meg a menstruációja.
Nos, azt policisztás petefészek rendellenesség,
hormonális egyensúlyzavar vagy stressz is kiválthatja.
Ammu nem terhes.
Egész biztos vagyok benne.
Ravi, még valami.
Nagyon gyenge.
Gyermekáldást akarni önmagában nem elég.
Bánjon jól a feleségével!
Viselje megfelelően gondját!
Érti?
-Mi az? -Uram!
Egy nőt hallottam sikoltozni.
Úgy hangzott, mintha valaki bántaná.
Nem tudom biztosan, honnan jött a hang.
Azt akarja, hogy kialvatlanul menjek dolgozni?
Nem akartam zavarni. Sajnálom!
-Hívja Sathyát! -Rendben, uram.
Linny, várjon!
Azt hiszem, én is hallottam.
Igen?
Oké. Tudja, mit?
Megkérem Sathyát, hogy segítsen.
Végigjárják az összes házat.
Rendben, uram. Köszönöm!
-Szívesen! -Elnézést!
-Semmi baj. -Jó éjt!
Mi van? Menj be!
Nem tudjuk, hogy ki sikoltott tegnap este.
Pedig mindenhova bekopogtunk.
Mindenkit kikérdeztünk minden lehetséges módon, de semmi.
Pedig bíztam benne, hogy megtaláljuk.
Sajnos a nők nehezen vallják be az ilyesmit.
Miért? Hiszen segíteni próbálunk.
Gyakorta van dolgom nőkkel,
akik sosem ismernék el, hogy a férjük erőszakos.
Sőt, még védik is.
Ezek a nők bolondok.
Nem egészen értem.
Ha a helyükben lenne, értené.
Na mindegy. Ebédidő van.
Elkísérjük az őrsre?
Nem.
-Hát jó, akkor mi megyünk, Ammu. -Rendben, asszonyom!
Várjanak!
Nem kopogtattak be mindenhova.
Nem könnyű megosztanom mással,
mert kínos számomra.
Szégyellem érte magamat.
Nem számít, mit tesz velem,
csendben tűröm.
Talán egy baba mindent megváltoztat.
Időnként ebben reménykedem.
És ha mégsem változik meg?
Úgyhogy a tudta nélkül fogamzásgátlót szedtem.
De szemfülesebb nálam, átlát rajtam.
Fogalmam sincs, mit tegyek a babával.
Vajon megtartsam vagy elvetessem?
De a döntés joga az enyém.
Nem az övé.
Sem senki másé.
Hogy csinálta a tudtom nélkül?
Nincs semmilyen joga a testem felett!
Most mondja, van ehhez joga?
Egy ilyen kegyetlen emberhez mentem hozzá?
Ezért vett el engem?
Magához fordultunk, mert tanácstalanok voltunk.
Nincs más választás. Panaszt kell tennünk Reddy főkapitánynál.
Mi az? A törvény mindenkire egyformán vonatkozik.
Nem akarok panaszt tenni.
Inkább csak elmegyek.
Menjen! De őt ne kímélje meg!
Nem vagyok elég bátor.
Képtelen vagyok rá.
Szüksége lesz egy válóokra a válóper beadásához.
Hát itt van.
Nem tehetem.
Mitől fél? Mi itt vagyunk, segítünk.
Ammu, legyen bátor!
Ne aggódjon!
Oké, hölgyem, de a főkapitány megbeszélésen van.
-Kérem, kövessenek! -Hova?
Ravi úr erre jár minden nap.
Ha meglátja, hogy a neje itt van...
Mi történik, Ammu?
Ezt nem vártam volna tőled.
Nap mint nap ide járok.
Erre panaszt teszel a rendőr-főkapitánynál.
Mit gondolnak majd rólam?
Nem szabadott volna ezt tenned.
Ülj csak le!
Üljön le ön is, Sathya kisasszony!
Mi a baj, Ammu?
Nem kedvelsz. Tudom.
De miért gyűlölsz így?
-Uram! -Sathya kisasszony!
Kérem, ne avatkozzon bele!
Ez kettőnk magánügye.
A házastársi bántalmazás nem magánügy.
Bántalmazás?
Bántottalak valaha?
Ilyesmit híresztelsz rólam?
Sathya kisasszony, lassan egy éve ismer, igaz?
Azt hiszi, megütném?
Ezt gondolja rólam?
Egy kapcsolatban gyakoriak a nézeteltérések.
De ekkora feneket keríteni neki,
és a főkapitány elé járulni...
Hát nem érti?
Nincs rendben mentálisan.
Nem hisz nekem?
Ammu, szoktalak én bántani?
Mindenki minket néz. Áruld el, Ammu!
Megütöttelek valaha?
Elégedett, Sathya?
Gyere, Ammu!
Mit csinál?
Takarítok.
Minden csupa por és szemét.
Azelőtt nem volt ilyen.
Elhanyagoltam, és ez lett belőle.
És nem csak a házat.
Magammal sem törődtem.
Elzüllöttem.
Talán ezért van az, hogy bár ő rángatott ebbe bele,
tehetetlen voltam.
De nem fogom tovább tűrni.
Nem fogok mások segítségére várni.
Ha lehet egyáltalán tenni valamit, nekem kell megtennem.
És mi lenne az?
Először befejezem a takarítást, aztán kitalálom.
-Mit? -Meg kell leckéztetnem.
Meg kell mutatnom a világnak, ki is ő valójában.
Nem csak magamért.
Soha többé nem üthet meg senkit.
Akkor belenézek a szemébe, és elsétálok.
Soha nem térek vissza.
De hogyan, Ammu? Most szalasztottuk el az egyetlen esélyünket.
Nem tudom, hogyan. De valahogy muszáj lesz.
Kell, hogy legyen rá mód.
Biztos van rá mód.
Miért sietteted a kiházasítását?
Mikor legutóbb láttam még kislány volt.
Az én kicsikém.
A tekintete, amikor a rendőrség elhurcolt!
Még mindig emlékszem rá.
Az a tekintet tán sosem múlik el.
Vajon örül majd nekem az esküvőjén?
Már hogy örülne? Jelenetet fog rendezni.
Ott kell lennem a húgom esküvőjén.
A bocsánatát akarom kérni.
Előbb látni akarom a húgomat.
Csak most jöttél ki.
Nyugi, majd este láthatod.
Nem, most akarom.
Sosem hallgatsz rám.
Bácsikám, a gyerekkori fotónk.
-Geetha itt van. -Bácsikám, megyünk, amint láthattam.
Láttad őt? Most boldog vagy?
Nagyon, bácsikám.
Már kész felnőtt. Pont úgy néz ki, mint az anyánk.
El kell mennünk az őrsre.
-Panasz? -Családi gondok.
-Rokona? -Ő az unokaöcsém.
-Oké. -Neve?
-Maga a gyámja? -Igen, uram.
-Ismeri a feltételes szabályait? -Igen, uram.
Mindennap be kell fáradnia,
-hogy aláírja a jelenléti ívet. -Oké.
-Halas curry? -Mi?
Halas curryt hozott?
Anyám gyakran főzte gyerekkoromban. Isteni volt!
Apukám frissen fogott halat hozott a patakról.
Vékony csíkokra vágta, majd sós és borsos lében pácolta.
És a kedvemért édesanyám nádcukrot is tett bele.
Fincsi volt!
Annyira íncsiklandozó volt! Imádtam.
Menj, szedd ki az ételt! Mindjárt jövök én is.
Túl sokat dumál.
Népszerű volt a sitten.
A börtönigazgató nagyra tartja.
Rao úr? Az egy arany ember, uram.
Lehet, hogy a börtönben működnek a trükkjei, de itt nem.
Itt én diktálok.
Ha bármivel próbálkozik,
elintézem, hogy rögtön sittre vágják.
A főfelügyelőnek az a kikötése,
hogy minden nap reggel és este bejöjjön aláírni a jelenléti ívet.
Ha egy napot is elmulaszt, bukta a feltételes szabadlábat.
Csak naponta kétszer?
Ha kell, jövök kétszázszor.
-Írjam alá és távozhatok? -Várjon!
Mi ez a sietség?
-Talán valami sürgős találkája van? -Nem, uram.
Szeretném megkérni valamire.
Talán kellemetlenül érinti.
-Uram? -Eldugult a vécénk.
Az embereink sehogy sem tudták megjavítani.
Tudna esetleg...
Nem nagy feladat. Gyorsan végezne vele.
Ne fáradjon vele, ha gondot jelent.
Nem probléma, uram. Megcsinálom.
-Keressék! -Ha nincs meg a fegyverem, oda az állásom.
Nézz be az alá is!
Várjon!
Uram!
Nézd meg a polcon!
-Baj van? -Menjen!
Uram!
Hogy kerül magához?
-Megtaláltam. -Megtalálta vagy ellopta?
Miért lopnám el?
Ez anyáé?
Ennyi éven át nálad volt?
Nem.
Nem akarok tőle semmit.
Még ha anyáé is.
Geetha!
Elismerem, súlyos bűnt követtem el.
Bocsáss meg végre!
Belehalok, ha nem bocsátasz meg.
Akkor halj meg!
Ha törődne velem, nem ölte volna meg azt a két embert.
Ha a húgom megbocsát...
Vak vagy?
-Hidd el, nem lenne jó vége! -Sajnálom!
Elment az eszük? Feltételesen van...
-Az az idióta Prabhu még nem írta alá. -És?
Ha nem jelenik meg...
nekünk végünk.
Főleg Ravinak.
Halló! Mi történt?
Ez egy kettős gyilkos. És ha megöl még valakit?
Megjött, uram.
Ne bántsanak!
Hol a fenében volt?
Kérem, uram, bocsásson meg neki!
Többé nem fordul elő.
Ha még egyszer megpróbálja, esküszöm...
örökre rács mögé juttatom!
Az asztal alatt, az aktákat,
a mennyezetet és a mosdót!
Mi történt, Ammu?
-Félsz? -Nem.
Olyan ijedős, mint egy gyerek.
Gyere, egyél velem!
Csak azért fogadom el, mert anyáé.
De sosem bocsátok meg neked.
Hé!
Figyelem, emberek!
A húgom megbocsátott.
Ma ünneplünk.
Igyatok! Én állom.
Hé!
Jó hangulatban vagyok, ezért most megkíméllek.
Köszönettel tartozol a húgomnak.
Ha így van, küldd ide hozzám!
Helló, uraim!
Azt hittem, rátermett emberek.
De mint kiderült, csak rinyáló kisiskolások.
Nem hajlandó jobb belátásra térni a verés ellenére sem.
Szégyentelen teremtés!
Uram!
Tíz évvel ezelőtt
nem hagytam volna, hogy egy ujjal is hozzám érjen.
De maga nagyon dörzsölt.
Jó szeme van ahhoz, hogy kipécézze a gyengéket.
Kiszemeli a megfelelő áldozatokat, akiket bánthat.
Igazam van, hölgyem?
Igazam van, Sathya kisasszony?
-Diwakar! -Uram!
Ez az ember sosem tér jó útra. Fogjon egy tollat!
-Írja, amit mondok! -Igenis.
"Tisztelt Uram! Tárgy...
"Prabhunak, aki megölt két embert...
vonják vissza a feltételesét!"
Ne, uram! Ne tegye, uram! Kérem!
"A figyelmeztetés ellenére..."
Kérem, ne, uram!
"...saját kezébe vette a törvényt, megvert két embert,
"és komoly sérüléseket okozott."
Testvér!
-Vonja vissza a feljelentést! -Ez komoly vád.
-Könyörgöm! -"Feljelentést tettek ellene."
Iqbal úr, kérem!
Rám úgysem hallgat.
Menjen, vele beszéljen!
"Vonják vissza a szabadlábra helyezését."
Mi tehetetlenek vagyunk, Prabhu. Ezt vele kell megbeszélnie.
"Tegyék meg a szükséges lépéseket."
Uram, kérem, bocsásson meg!
Egy esküvőre jöttem.
"Szívélyes üdvözlettel, S. Ravindranath, felügyelő!"
-A húgom esküvőjére. -Felügyelő úr!
"Maharanipalli kapitányság."
Kérem, uram, bocsásson meg!
-Nézze el ez egyszer! -Hagyjon!
Ott kell lennem a húgom esküvőjén!
Uram, kérem!
Mit is mondott, mi lenne tíz évvel ezelőtt?
Ez a levél érvényteleníti a feltételesét.
-Uram! -Elfaxolom a börtönfelügyelőnek.
Ne tegye ezt!
Lássuk, erre mit lép?
-Diwakar! -Uram, maga nyert. Maga nyert.
Semmi vagyok, uram.
Egy nulla. Semmi vagyok, uram.
Büntessen meg, ha akar! Uram!
Hagyja abba, Prabhu!
Hoztad az ebédemet, nem?
Szolgáld csak fel!
Elég! Hagyják abba!
-Még belehal. Elég legyen! -Hé!
Mondja, Shekar!
Mi?
A főkapitány meglepetés inspekciót tart.
Ellenőrizzék a fegyvertárat!
Nézzék meg, naprakészen-e az akták!
Takarítsák ki a fogdát, a vécét, a kantint!
Az egyenruhájukat is!
-Iqbal? -Uram?
-Hová viszi? -Haza.
Nem, uram, iktassuk a feljelentést és zárjuk be!
-Kötözzék meg és hajítsák a vécébe! -Igenis!
Később befejezem a feljelentést.
Vigyék innen!
Ammu! Jön a rendőr-főkapitány.
El kell menned!
Megőrültél, Ammu? Miért vagy ilyen ügyetlen?
-Sathya! -Igen, uram.
-Takarítsa fel! -Máris.
Menjünk!
Hadd csináljam én!
Uram, megjött a főkapitány autója.
Sathya, fogadja őket!
-Te velem jössz! -Hova?
Ha a főkapitány meglát, végem.
-A vécébe? De ő is odabent van. -Gyere már!
Nem mindegy? Amúgy is a te pártodat fogta.
-Ravi! -Befelé!
Ravi!
Uram!
Kiveszem a rongyot.
Maradjon csendben!
Fogja be a száját, kérem!
Ha csendben maradt volna, nem botozták volna meg.
Maga csendben volt, mégis verést kapott.
Hogy mondja?
Mit tud maga rólam?
Mindent, asszonyom.
Gyerekkoromban sok nőt láttam...
aki ilyen életre volt kárhoztatva.
A húgomat látván
azt hittem, megváltoztak a nők.
Na és a férfiak?
Maga és a férjem,
mind egyformák.
Asszonyom, ne hasonlítgasson a férjéhez!
Miért ne?
Ő veri a nejét, maga embert öl.
Egyre megy.
Igaza van, asszonyom.
Egy nap sem múlik el úgy, hogy ne bánnám.
Oké, felejtsük el az én ügyemet!
Miért tűri ezt az egészet?
Miért nem éli az életét,
és hagyja el őt?
Mit törődik maga az én életemmel?
Mit számít magának?
Nekem nem számít.
Ejtsük a témát!
Jaj, istenem!
Még maga oktat ki engem?
Magával pucoltatja ki a vécét.
Sőt mi több, az egész őrsöt.
Agyba-főbe veri.
Tudott bármit tenni ellene?
Visszaütött.
Oda a szabadlábra helyezése.
El tud menni a húga esküvőjére?
Én is tehetetlen vagyok.
Nagyon igyekeztem,
de kudarcot vallottam.
Igen.
Igaza van.
Jól mondja.
-Én... -Prabhu!
Csak bajt okozok gyerekkorom óta.
Bocsánat, ha megbántottam.
A fenébe!
Ez volt az egyetlen esélyem, hogy ott lehessek a húgom esküvőjén.
Az utolsó esélyem.
És most a lobbanékonyságom miatt...
Nem maradok le róla.
Elmegyek az esküvőre.
Csak azért is.
De mennyire!
Meg fogok szökni.
Ha sikerül elmenekülnöm innen...
ott lehetek az esküvőn.
És a férje megfizet.
Ez lesz az én bosszúm.
Kijutok innen. Valahogy megszököm.
Asszonyom... Ugye nem kotyogja ki a férjének?
Mit?
A szökési tervemet.
Tényleg meg akar szökni?
Igen.
Valahogy megszököm a fogdából, és elmegyek a húgom esküvőjére.
Meg fogok szökni, asszonyom.
-Uram... -Elnézést, asszonyom!
A főkapitány most távozott.
Ravi úr épp kikíséri.
Hogy vette ki a rongyot?
-Felállni! -Uram!
Mozgás!
Uram! Prabhu!
Mi az, asszonyom?
Bocsásson meg, uram!
Van egy tervem.
Ha sikerül végrehajtani, teljesül a kívánsága,
ahogy az enyém is.
Prabhu, mit művel?
-Uram! -Semmi bajom. Kapja el!
Utána!
-Elkapni! -Állítsák meg, vagy röpülünk!
Elkapni!
Kapják el! Úgysem kapják el.
Hogy mondja, Diwakar?
Megőrült?
Az ég szerelmére, miféle rendőrőrs ez?
Olyan erős, hogy nem bírnak el vele?
Hogy szökhet meg ennyi rendőr szeme láttára?
Mindenki rajtunk nevet majd.
Nem érdekel, hogy csinálják,
de este hatra legyen itt!
Különben mindenkit elevenen megnyúzok!
Mit bámulnak? Indulás!
-Diwakar, jöjjön ide! -Igen, uram!
-Elküldte a faxot? -Igen.
-Mit bámul? Menjen! -Igen, uram!
Hová tűntél, Prabhu?
Egy valóságos palota.
És most?
Az egész város tudja, hogy a kapitányságon volt.
Higgyük el, hogy megszökött?
Miket beszél, ember?
Gondolja, agyonvertük, és az árokba dobtuk?
Ránk támadott és megszökött.
Tegyen panaszt, akinek csak akar!
Majd meglátják, mire vagyok képes.
Hozzon annyi embert, amennyit csak tud, várni fogjuk!
Uram, miért ad neki ötleteket?
Hol van Prabhu?
Igazságot akarunk!
Igazságot!
Annak nyoma van, hogy megérkezett a kapitányságra.
De semmi sem bizonyítja a szökését.
Nekünk annyi.
Értesítsenek, ha Prabhu felbukkan!
Ammu!
Jövök már.
Ammu! Nyisd már ki az ajtót!
-Mi tartott ilyen sokáig? -Bocs, a mosdóban voltam.
Mindig csak a kifogások!
Tudod, milyen rémes napom volt?
Hogy is várhatnám el, hogy megérts, te féleszű?
Az emberek szerint a rendőrség áll
Prabhu Das, a kettős gyilkos eltűnése mögött.
A törvény őrei vajon a saját kezükbe vették a törvényt?
Hol van Prabhu? Vajon él még vagy halott? Az emberek ettől tartanak.
Ki ad választ a kérdéseikre? A rendőrség vagy a kormány?
Hol van Prabhu?
Igazságot akarunk!
-Hol van? -Válaszokat akarunk!
Választ követelünk!
MAHARANIPALLI RENDŐRSÉG
Válaszokat akarunk!
Mit mondjak a médiának?
Nagy hiba volt magára bíznom az ügyet.
Nézze ezt a káoszt!
-Üdvözlöm! -Jó napot!
-Minden rendben? -Igen.
Itt az ebédje.
-Egyen csak! -Bocsánat, uram!
-Nem, uram. -Rajta, egyen!
Menjen, ebédeljen csak!
-Mit akarsz? -Uram!
Négy napja eltűnt egy férfi.
-Mit keresel itt? -Ebédet hoztam.
Nem tudják elkapni?
Holnaptól kezdve nem kell jönnöd.
Nem kell ebédet hoznod. Menj!
-Ostoba emberek! -Sajnálom, uram!
-Sajnálja? -Uram!
A fickó négy napja szökésben van.
-És ennyire ráér? -Uram!
Haszontalan bagázs!
Semmirekellők!
Mi a fenét művelnek maguk itt?
Megtaláljuk és visszahozzuk.
-Menjenek haza! -Azt már nem!
Prabhut akarjuk!
Pár napig ne zargassák őket!
De addig is, kapják el azt a fickót!
-Értettem, uram. -Ha nem kapják el, függessze fel őket!
Kivizsgáljuk a részlegünk ellen felhozott vádakat.
Ha nem kapjuk el Prabhut három napon belül,
viseljük a következményeket.
Minden a terv szerint halad.
Ravit még az esküvő előtt fel fogják függeszteni.
KÖRÖZZÜK PRABHU
Kicsit híztam, nem?
ENGEDJÉK KI PRABHUT
A rendőr-főkapitányság nem ad több időt.
Nekünk befellegzett.
Ez az utolsó esélye.
Ha nem tér vissza a húga esküvőjére,
végeztem magával.
Kérlek, ne sírj, Geetha! Nyugodj meg!
VÁLASZT AKARUNK
MAHARANIPALLI RENDŐRSÉG
Prabhu!
Megbocsátott nekem?
Igen.
Valamit tudnia kell.
Geetha le akarta mondani az esküvőt.
De lebeszélték róla.
Az esküvőt a tüntetés helyszínén fogják tartani.
A kapitányság előtt.
Ha holnap meglátja magát, nagyon boldog lesz.
Miket beszélsz, Ammu?
Elfogják, ha elmegy az esküvőre.
-Tudom. -Hogy mondod?
Tudom.
Megőrültél? Mindent tönkretennél ilyen közel a célhoz?
Nem lenne fair arra kérni, hogy maradjon a kedvemért.
Ígéretet tettem neki.
Hogy szeghetném meg?
Döntöttem. Holnap feladja magát.
A húga esküvője után megy a börtönbe.
Mit fogsz csinálni, Ammu?
Sajnálom, asszonyom!
Tudom, hogy kétségbeesetten meg akar szabadulni a férjétől.
És mégis képes elengedni.
Rendkívül nagylelkű!
Az olyan embereket, mint maga, múzeumban kéne kiállítani.
Ha ma elsétálnék és cserben hagynám,
anyám sosem bocsátana meg.
Na és az esküvő?
A húgom megbocsátott.
Mi mást kérhetnék még az élettől?
Most már boldog vagyok.
Szóval újabb áldozatot akar hozni?
Nem. Az áldozat, amit maga akart hozni, sokkal nagyobb, mint az enyém.
Foglaljak egy-egy helyet mindkettőnknek a múzeumban?
Na, foglaljak náluk helyet?
Tartsa meg ezt a mosolyt! Ez tetszik.
Akkor dologra fel!
Nem tudom, mi mást mondhatnék, mint hogy "köszönöm".
Untat a sok köszönöm és bocsánat.
Csak szorgosan!
Maga folytassa a főzést, én meg visszamegyek a palotámba.
Uram, nem jött el az esküvőre.
Mit tegyünk?
Jöjjenek be!
Mi a helyzet?
A főkapitány kiadta a főfelügyeletnek, hogy indítsanak kivizsgálást az ügyünkben.
Feljelentést fognak tenni ellenünk.
Nagyon egyszerű. Hogy megússzuk ezt a kivizsgálást,
össze kell tartanunk.
Vagy végünk van.
Ha estig nem találjuk meg a fickót,
a kivizsgálás során ugyanazokat a válaszokat kell adnunk.
-Elmehetnek! -Uram!
-Diwakar! -Uram!
Törölnünk kell a felvételeket, amin megbotozzuk Prabhut!
-Igenis, uram! -Nem keveredhetünk gyanúba.
Tüntesse fel véletlennek!
Úgy lesz, uram.
-Hosszú idő után, tegnap este énekeltem. -Csakugyan?
A maga dalát.
Ezért és minden másért, amit tett, meghívnám egy hálaebédre.
-Tartson velem! -Miért mennék be a házába? Megeszem itt.
Nem. Szeretném, ha velem ebédelne odabent.
Mi a nagy alkalom?
Iqbal úr az imént telefonált.
Ha minden igaz, holnap felfüggesztik a férjemet.
Akkor véget vethetek ennek a drámának.
Úgyhogy nem kell tovább itt maradnia.
Szóval...
Jövök.
Hol van Prabhu? Igazságot akarunk!
Fent kell tartanunk a rendet.
Meg kell tőlük tisztítani az utcát.
Csak vakon kövessék a parancsaimat!
Igenis, uram!
Engedjék szabadon Prabhut!
Hol van Prabhu?
Válaszokat akarunk!
Csatlakozzatok!
Bácsikám, kik ezek?
Nem számít.
A mi oldalunkon állnak.
Engedjék szabadon Prabhut!
-Indulás! -Igenis, uram!
El innen!
Mozgás!
-Menjenek! -Bezárni!
-Később megmagyarázzuk. -Bezárni!
De most zárjanak be!
Hol van Prabhu?
Engedjék szabadon Prabhut!
Rossz előérzetem van.
Engedjék szabadon Prabhut!
Hol van Prabhu?
Állj! Ezt törölje!
Válaszokat akarunk!
Ezt is törölje!
Hol van Prabhu?
Igazságot akarunk!
Hol van Prabhu?
Igazságot akarunk!
Hol van Prabhu?
Engedjék el Prabhut!
Hol van Prabhu?
Engedjék szabadon Prabhut!
Állj!
Tekerje vissza!
Állj! Játssza le!
Az asszonyság.
Uram, jól van? Uram!
Minden rendben?
Mi történt?
Iqbal úr, a felügyelő kijött.
-Iqbal! -Uram!
Semmi.
Uram!
Mi ez, amit énekelt?
Csak dudorásztam.
Énekelje!
-De... -Énekelje!
-Jó. Elég! -Az élet...
Honnan ismeri a dalt?
Prabhu énekelte.
-Prabhu? -Igen.
Miért kérdi? Mi történt?
-Iqbal... -Uram?
Mindenhol kerestük?
Természetesen, uram.
Nem.
Uram!
-A halas currym... -Mi?
...van olyan jó, mint az anyjáé?
Most hajítsátok!
Dobjátok, rajta!
Célozzátok az őrsöt!
Kik maguk? Elég legyen!
Hagyják abba!
Ki küldte magukat? Elég!
Hé!
Prabhu miatt vannak itt?
Bácsikám...
Sai...
Támadás!
Ne minket bántsanak!
Miért minket botoznak?
Egy rendőr megsérült!
-Geetha! -Sérült rendőr!
-Sai! -Egy Sebesült!
Tűnjenek el innen!
Hé!
Geetha, erre!
Erre!
Erre, fiúk!
Törje össze!
Hol van Prabu?
Ki vele! Hol van?
Hallottam a hangját! Hol van?
Kitöröm a nyakad, ha nem árulod el!
Nem értem.
Miért adod az ártatlant?
Azt hiszed, nem tudom?
Így állsz bosszút?
Bújtatod, mert vertelek?
Átlátok ám rajtad!
Esküszöm,
egy szót sem értek.
Kérlek, ne bánts!
Okkal kérlek, hidd el!
Még elvárnád, hogy ne üsselek meg?
Miért ne tenném?
-Miért? -Mert terhes vagyok.
Ravi!
-Micsoda? -Apa leszel.
Szégyentelen ribanc!
Hogy hazudhatsz ilyet?
Ravi, terhes vagyok.
Épp süteményt készítettem, hogy meglepjelek.
Ammu!
Ravi!
Kérdezd meg a doktornőt!
Esküszöm, terhes vagyok.
Ammu igazat mond. Terhes.
El akarta vetetni...
Ezért titkolta.
Ma felhívott, hogy közölje, mégis megtartja.
Jól ismerem magát. Ezért mondom el mindezt.
Mostantól kezdve viselje gondját!
Ravi!
Féltem.
El akartam vetetni a babát.
De képtelen voltam.
Mert ez az álmod.
És most valóra válik.
Nem osztottam meg veled.
Ne haragudj!
Ravi!
Hol van Prabhu?
Ki vele, hol van?
Hallottam a hangját.
Mi történt?
Nem tudok aludni.
Teszek egy sétát.
Oké.
Reggelizel és mehetsz.
Nem. Majd étteremben eszek.
A hímzés nem egynapos munka.
Az a ruha, amit varrtál...
Linny, megtanítasz halas curryt főzni?
Adj hozzá halat!
Tamarindot...
Fáradjon be!
A halas currym van olyan jó, mint az anyjáé?
Az édesanyámé finomabb.
De elmegy.
Francba!
Mi az?
Miért? Mi történt?
Félek, hogy megölnek, ezért készítem ezt a videót.
A nevem Prabhu.
Kiengedtek a húgom esküvőjére.
De vitába keveredtem a felügyelővel.
Személyes sértésnek vette.
Le akart csukni.
A felesége segített, hogy láthassam az esküvőt.
A házában menedéket adott.
Neki hála láthattam az esküvőt.
Most feladom magam.
Ha bármi történne velem,
Ravi felügyelő a felelős.
CUKOR
-Kérsz bele cukrot? -Nem.
Itt rejtegetted?
Okos vagy.
Sunyi ribanc!
Kösz! Meg van kötve a kezed.
Nem tartóztathatod le.
Ha mégis...
Ha letartóztatom, a főkapitány elé kell vezetnem.
Meg fogja kérdezni, hol rejtőzött.
El kell ismernem, hogy itt.
Amiért felfüggesztenek és lecsuknak.
Ez a terved?
Szóval ezért túlozta el a sérelmeit a videóban.
Ha letartóztatják, végem.
Szép munka! Nála is nagyobb bűnöző vagy.
A legjobbtól tanultam.
Csúnyán elláttad a bajom.
Most szerettem beléd csak igazán.
Úgy megcsókolnálak,
majd betörném a fejed.
És végignézném, ahogy lassan elvérzel.
Bárcsak megtehetném,
-de... -De?
Beismerem, te nyertél.
Mi a kívánságod?
Mi sem könnyebb.
Válás.
Hát persze.
Hogy is maradhatnánk együtt mindezek után?
-Legyen. -Van még más is.
Akarok egy videóvallomást arról, hogy bántalmaztál.
Le akarom leplezni, ki vagy valójában.
Elég a tréfából!
Prabhu miatt felfüggeszthetnek.
Viszont ha ezt bevallom, lecsuknak,
és oda az állásom.
Ilyen idiótának nézel?
Belemegyek a válásba.
Érd be ennyivel!
Minek kell a vallomás?
A válás hosszú procedúra.
Megpróbálhatsz keresztbe tenni.
Ha Prabhu ügye lezárul, célkeresztbe kerülök.
Nem vállalom a rizikót.
Még mindig megtehetem.
Simán megölhetlek.
Mit mondasz? Megtegyem?
Megölnél annak ellenére, hogy terhes vagyok?
Ammu, Ammu!
Az, hogy az én gyermekemet várod,
azt hiszed, megállít?
Hát ilyennek ismersz?
Majd felcsinálok mást.
Ez nem nagy ügy.
Csak áruld el, hol van Prabhu!
Van elég cukor a kávédban?
Mi a fenét beszélsz?
Megbuggyantál?
El kellett volna fogadnod, amikor kínáltalak. Hibáztál.
-Siess már! Gyorsan! -Oké.
Most aztán átlépted a határt!
Nagyon feldühítettél.
Nem félek tőled.
A helyedben nem vesztegetném az időt.
A fenébe!
Miért halogatják Prabhu ügyét?
-Hívják ide Ravit! -Igenis.
Mi folyik itt?
Menjen be, uram! Majd mi intézkedünk.
-Biztos jön? -Barikádot!
Senki sem léphet be!
Megjött Prabhu.
Prabhu itt van.
Megjött Prabhu.
-Prabhu! -Hogy vagy?
-Jól vagyok. -Hogy vagy?
-Remekül. -Jó látni.
Prabhu, épségben vagy?
Bocsáss meg, hugi!
Te bocsáss meg nekem!
Gyerünk, Prabhu!
Ne aggódj!
Hová viszik, uram?
Hagyják békén!
Mi folyik itt?
Prabhu!
Mit bámul? Tűnés!
Kotródjon!
-Uram! -Igen?
-Bemehetek? -Nem.
Kérem, ott várjon!
-Álljanak őrt! -Oké.
Hé!
Nagy hibát követ el.
Mehet vissza a sittre.
Akármit is teszek magával,
senkit sem érdekel a sorsa.
Uram, azt hiszi, megijeszthet?
Próbálja megérteni!
-Hallgasson ide! -Csendet!
Üljön oda, Ammu!
Ammu, átül máshova?
Semmi gond. Már nem árthat nekem.
Ammu, figyelj rám!
Összeültek a magas rangú tisztek.
Kérlek, menj el!
Ne tedd ezt velem!
Könyörgöm! Kérlek!
Ülj le!
Ülj csak le!
Emlékszel? Sokszor könyörögtem neked.
És megszántál?
Ammu, nem szabadott volna kezet emelnem rád.
Sajnálom!
Kérlek, menj el!
Kérlek!
Ne tedd ezt velem!
Kérlek! Próbáld megérteni!
A jövőm forog kockán.
Hallgass rám, Ammu! Kérlek!
Ammu, hogyan...
-Hol van Ravi? -Uram!
Elnézést, uram!
Várjon! Igen, Ammu?
Uram, nem először vagyok itt.
Legutóbbi alkalommal
azt hittem, ő állított meg.
De nem.
Magamat állítottam meg.
De ezúttal...
Nem értem.
Mondd el neki, Ravi! Bántalmaztál?
Az igazat mondd! Mindenki minket figyel.
Bántalmaztál? Igen vagy nem?
Asszonyom!
Talált már?
-Mit? -Jobb szót a köszönömnél.
Az igazat megvallva,
nagyon fog hiányozni a palotám.
Mit gondol,
találkozunk még valaha?
Ott várjon!
Mi lesz most?
Aggódni kezdek, amikor csak felmerül ez a kérdés.
Félelmemben képtelen voltam...
meghozni a helyes döntést.
De most minden egész más.
Mától jó dolgok várnak.
És a baba?
Semmi baj.
Nem leszel rossz ember, ha elveteted.
Tudom.
Éhes vagyok, Linny.
Mit együnk?
Van egy hotel a piacnál.
Amit villódzó fények díszítenek.
Régóta szeretnék ott enni.
-Elmegyünk oda? -Hogyne.
Öt percet adj!
Ammu
Végre kész útra kelni.
-Örömmel látom. -Honnan tudja?
Már nem feszült.
Bátor lett.
Jöjjön, üljön le!
Fantasztikus illata van.
Megfelezzük?
Ha tudta, hogy rosszul döntök, miért nem mondta?
Legyen szó bármilyen döntésről,
magunknak kell meghoznunk. Érti?
Nahát! Ez a biryani ínycsiklandó!
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatív supervisor Keresztes Andrea