Ini adalah film fiksi.
Semuanya khayalan.
Film ini tak membenarkan kekerasan. Perlu kebijaksanaan pemirsa.
Ammu.
Apa kau benar-benar akan menikahi tetangga kita, Paman Ravi?
Ya! Kenapa?
Kau benar-benar menyukainya?
Kurasa aku menyukainya.
Kenapa kau menyukainya?
Entahlah.
Jadi, kenapa kau menikahinya?
Kenapa bertanya?
Kau mau menikah dengannya?
Aku? Jijik!
Jijik?
Dia terlalu menakutkan! Ya ampun!
Kenapa takut? Dia lakukan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Namun, dia sangat menakutkan!
Dia sangat besar.
Setiap kami bermain di samping sepedanya,
dia menatap kami.
Semua orang takut dan kabur.
Kau tidak takut, Ammu?
Kau sendiri berandalan!
Semua orang takut kepadamu...
Apa yang kau takutkan?
-Ammu... -Tidak, Ammu.
Sedang apa?
Kau membuat sarinya kusut!
Memangnya kau anak-anak?
Semua menunggu.
Kau malah main.
-Ayo. -Bu!
Apa?
Semua baik-baik saja?
Semuanya sempurna!
Ayo.
Kemari dan duduk di sini. Silakan.
Jangan terlalu resmi.
Apa, Ammu?
Apa kita baru pertama kali bertemu?
Santai saja!
Suatu hari, aku melihatnya berkelahi dengan pria tangki air.
Menurutku dia berani.
Kini, dia tampak polos.
Aku penasaran apa dia gadis yang sama!
Sudah tentu. Dia orangnya.
Mereka sedang menilaimu.
Masa itu telah berlalu.
Dia akan menjadi menantumu.
Patuh itu bagus.
Bertahun-tahun, kami bertetangga.
Keduanya bisa saja jatuh cinta dan selamatkan kita dari masalah!
-Ya. -Itulah pola asuh kita!
Itu benar.
Anak menjaga kehormatan kita.
Ammu, dia melihatmu.
Aku tahu.
Kemari dan berdiri di samping Ravi.
Lihat penampilan kalian.
-Ayo, Ravi. -Ayah.
-Ayolah, sana. -Ayo.
Hei! Ada apa?
Hei! Kenapa tertawa?
Ammu?
Jam berapa kau harus kerja?
Pukul 07.00.
Tak boleh terlambat pada hari pertamaku.
Sarapan, berangkat.
Baik.
Makan siang? Kau akan pulang?
Aku tak bisa.
Setidaknya di hari-hari awal.
Akan kuatur. Mungkin ada restoran.
Baik... Kau tak apa tinggal sendiri?
Tidak! Kenapa ingatkan hal itu?
Aku jadi takut!
Aku tak pernah sendirian.
Kenapa takut?
Siapa yang berani pada istri inspektur?
Kalau ada, apa yang akan dilakukan inspektur?
Sumpah. Aku akan mencabik-cabiknya.
Suamiku adalah pahlawan!
Jika tiga singa yang terlihat mewakili keadilan, moralitas, dan kebenaran,
singa keempat yang tak terlihat adalah polisi ini.
Wah! Hebat!
Kau ingin apa?
-Untuk pembatas? -Bukan.
Sekarang kita sudah menikah, aku mau memberimu hadiah.
Katakan. Ingin apa?
Pikirkan sepekan ini.
Maaf! Aku baru ingat.
Aku memberikan mesin jahitku kepada ibuku.
Aku ingin mesin jahit baru.
Kukira boneka beruang, cokelat, atau sari.
Itu mahal.
Apa kau yakin?
Kau pikir aku masih anak-anak yang minta mainan dan dot?
Tentu saja.
-Ya, bukan? -Tidak!
Kenapa mesin jahit?
Untuk mencari uang.
Tak boleh!
Suami tak boleh biarkan istrinya bekerja!
Kenapa tidak? Kau tak suka jika aku berpenghasilan?
Aku mau saja bermalas-malasan!
Namun, aku berjanji ke orang tuamu, aku akan menjagamu.
Aku wajib memenuhi keinginan istriku sebagai suami yang ideal.
Kau akan penuhi keinginanku?
-Ya? -Ya.
Hei!
Kopi.
-Tak ada. -Ada apa?
-Mau kuambilkan lagi? -Tidak.
-Luar biasa. -Kau menyukainya?
Aku suka.
Kutemukan ini saat mandi.
Ini milikmu?
Bukan milikku.
Bukan?
-Apa yang kau lakukan? -Sudah kubilang.
Dia adalah Linny, tetangga kita.
-Guru sekolah. -Halo.
Inspektur baru, Ravindranath.
Apa yang kau dan ibuku bahas?
Mereka bertanya kapan kita berencana punya anak.
Mereka bosan dan bagaimana denganmu?
Kalau kau?
Aku belum pernah melihat orang membawa makan siang.
Istrimu sangat memujamu, Pak.
Astaga!
Selamat jalan!
Bu, hadiah dari suamimu.
-Aku cinta kau! -Apa?
Aku cinta kau.
-Pemeriksaan mendadak? -Ya, Pak.
Seperti biasa, DIG menginspeksi mendadak.
Inspektur baru pergi untuk beberapa pekerjaan.
Ruang senjata tidak terkunci dan laporan tidak teratur,
staf tidak bercukur bersih.
Dia menunggu Inspektur serahkan surat skors secara pribadi.
Singkatnya, satu Inspektur, dua SI dan dua polisi
dipulangkan tanpa berpikir dua kali.
-Kantor mana itu, Pak? -Diam.
Lihat kondisi putriku!
-Pak. -Pak.
-Duduk. -Apa yang terjadi?
Kasus pencabulan, Pak. Ada pengaduan.
Silakan duduk. Lakukan tugasmu.
-Iqbal, Pak. -Pak.
Lihat yang dilakukan orang itu kepada putriku.
Jika kau berhati-hati dengan keberadaan putrimu,
kau tak akan di sini.
Kini apa gunanya menangis?
Aku bisa berbuat apa?
Aku bekerja seharian dan pulang malam hari.
Ayahnya tidak berguna.
Aku bisa apa?
Ada batasan untuk polisi juga.
Hanya ada sepuluh polisi.
Kami tak bisa berpatroli di tiap gang. Dia anakmu. Kau harus menjaganya.
-Mansoor! -Ya, Pak!
Mereka meminta bantuan kita.
Jika bukan kita, siapa lagi?
Aku hanya...
Tugas kita melindungi mereka.
Bukan hanya mereka, tetapi semua wanita.
Niatku bukan...
Jangan menangis, Bu.
Akan kutangkap mereka.
Juga,
kupastikan hal ini tak terulang.
Itu sudah cukup.
Begini...
Kau tak perlu malu.
Orang yang bersalah harus malu.
Bukan kau.
Bagus.
Bawa dia pulang.
Terima kasih, Pak.
-Maaf, Pak. -Tak apa.
-Pak. Iqbal. -Pak.
Untuk membuat orang membantu kita, umumkan program sukarela.
Carilah sukarelawan.
Minta mereka patroli.
Jika ada yang mencurigakan, minta mereka memberi tahu kita.
-Baik. -Perlu banyak mata dan telinga.
Seperti program "Suraksha Mitra" di Karnataka?
-Ya. -Baik.
Patroli masyarakat meningkat, keamanan jalan juga.
-Ya, Pak. -Bisa terus dapat informasi.
Semua harus menyadari hal ini.
Butuh sukarelawan di tiap jalan di daerah ini.
Ide yang sangat bagus.
Namun, kita perlu persetujuan DIG untuk menerapkan ini.
Aku akan bicara dengan DIG.
-Baik. -Minta dia mengumumkannya.
-Paham? -Ya, Pak.
Baik, Pak.
-Luar biasa, Ammu. -Benarkah?
Model terbaru. Harganya 10.000 rupee.
Suamimu sangat mencintaimu.
-Ya. -Baik.
Jadi, setelah sekian lama...
Semalam kubilang, "Aku cinta kau."
Romantis sekali!
-Apa itu dia? -Ya.
-Halo, aku baru... -Dari mana saja kau?
-Apa? -Sudah lewat pukul 13.00.
Di mana kau?
-Aku di rumah. -Di rumah?
-Kau sedang apa? -Aku hanya...
Kau tahu aku menunggu makan siang?
Makan siang?
Ya. Kau bawa makan siangku atau tidak?
Aku terlambat membuat makan siang.
Akan kubawa. Sekarang.
Halo?
Aku ingin kau berkata jujur.
Katakan!
Kau terlambat memasak?
Atau lupa membawa makan siang?
Atau kau pikir bukan tugasmu untuk membawakanku makanan?
Ammu, kau tahu...
Ini kantor polisi. Aku seorang polisi.
Aku tahu saat kau berbohong.
Aku tak tahu harus membawakan makan siang untukmu.
Ada apa, Ravi?
Aku tak butuh sedekahmu.
Terima kasih usahamu membawakan makan siang.
Tidak! Bukan begitu maksudku, Ravi.
Kumohon, Ravi. Ayolah makan.
-Aku tak akan telat lagi. -Sudah jelas.
Aku tak akan menyusahkanmu lagi.
Aku akan mengurus diriku.
Maaf mengganggumu.
Ravi. Maafkan aku.
-Aku tidak... -Aku banyak pekerjaan.
Tidak sepertimu...
Jika tak keberatan,
duduk selama sepuluh menit dan pergi.
Jika kau segera pergi... Aku tidak suka orang bergosip.
Kenapa kau mengatakan ini, Ravi?
Silakan, makanlah.
-Makanlah, Ravi. -Ammu!
S. RAVINDRANATH INSPEKTUR
Ravi!
-Ravi! -Sathya!
Ya, Pak.
-Cari mobil untuk nyonya. -Baik, Pak.
Apa kabar hari ini?
Makan malam.
Aku tidak lapar. Kau saja.
Selamat malam.
-Bisa kau biarkan aku tidur? -Tidak.
Tak bisakah kau hidup sehari tanpa seks?
-Salam, Nyonya. -Halo.
-Bawa makan siang. -Silakan masuk.
"Suraksha Mitras."
POLISI
Kami pilih relawan dari masyarakat.
Mereka akan lakukan pengawasan 24/7.
Mereka memberi kita informasi yang ada.
Kami akan segera bertindak.
Kami akan menerapkannya di seluruh kantor di yurisdiksiku.
Aku berharap tingkat kejahatan berkurang setelah itu.
Penghargaan diberikan kepada CI kita, Ravindranath.
Salah satu polisi kami yang paling cerdas.
"Suraksha Mitra" akan segera diterapkan.
Kami bangga kepadamu.
-Hebat, Pak. -Ya, Pak.
Pak, kau harus minum.
-Ya, Pak. -Ya!
-Tidak. -Demi kami.
-Apa, Pak? -Sudah lama sekali. Jadi...
Tak masalah.
-Minumlah. -Hanya hari ini.
-Ayolah, Pak. -Tidak.
-Kumohon. -Tidak.
Nyonya, apa katamu? Boleh aku minum?
Kenapa bertanya kepadaku?
Biarkan dia minum sekali.
Izinkan dia.
Kenapa aku akan melarangnya?
-Nyonya menyetujui. -Ya.
-Nyonya izinkan. -Ya.
-Buat dia minum. -Ya.
-Baik, berikan. -Bagus!
-Cepat! -Campurkan.
Bersulang!
Silakan mulai, Pak Iqbal.
Pak Iqbal, lagu klasik.
Bagus. Nyanyikan baris berikutnya.
-Permisi! -Ya, Pak?
Aku mau katakan sesuatu, Iqbal.
Naresh, kau tahu, kau sangat beruntung.
Istrimu sangat mencintai dan memujamu.
Kau sangat romantis!
Kau diberkati istri yang baik.
Berkat masa lalumu yang benar,
Tuhan memberkatimu istri yang begitu baik.
Pak!
Namun, aku tidak diberkati.
Ampuni aku, Tuhan. Aku orang berdosa.
-Ayolah, Pak? -Kenapa, Pak?
Apa, Pak?
Apa ini, Pak? Apa katamu?
Nyonya membawa makan siang selama sebulan, Pak.
Dia sangat mencintaimu, Pak.
Ya, Pak.
-Kau beruntung. -Ya.
Iqbal, kau tak tahu apa-apa.
Itu hanya satu hari.
Dia lupa esok harinya.
Sungguh? Benarkah, Bu?
Aku meneleponnya dan tanpa malu-malu meminta makanan ke dia.
Hentikan, Pak. Dia wanita baik.
Kau tak percaya aku. Sumpah.
Dia tidak peduli tentangku.
Sepanjang hari dia di mesin jahit.
Hatiku menahan rasa sakit.
Tidak apa-apa, Pak.
Nafsu selama sepekan dan cinta selama sebulan.
Setelahnya, kematian satu-satunya hal yang bisa kau dambakan.
Itu dia.
Kita basah kuyup.
Ada apa?
Kenapa kau sedih?
Kau tak mengerti?
Kenapa kau menghinaku di depan mereka?
Aku merasa buruk.
Aku bercanda. Kenapa kau anggap serius?
Itu tidak lucu.
Aku terus memikirkanmu siang dan malam.
-Kau tahu itu. -Benarkah?
Menurutmu kau istri yang paling dicintai di dunia?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, jangan meremehkan usahaku.
Terutama di depan rekan kerjamu.
Aku pasti dianggap buruk!
Apa itu penting?
Apa?
Kau tak peduli?
Itu baik bagimu?
Baiklah.
Apa aku bertanya kau tahu kapan aku makan siang setiap hari?
Apa kau punya jawaban?
Pikirkan itu.
Kau ikut denganku atau tidak?
Pertama, jawab pertanyaanku.
Apa kau pernah memikirkanku?
Pernah peduli untuk tahu apa aku makan?
Dengan siapa aku bisa bahas ini?
Baiklah. Kau jalan pulang.
Ravi!
Bayarlah ongkosnya.
-Hei! -Pak!
-Minta di kantor. -Baik, Pak.
Sudah paham sekarang?
Jika kau membual lagi,
tak boleh masuk.
Jika kau ulangi, aku tak akan pulang. Aku serius.
Maaf!
Mestinya tak kulakukan.
Aku kesal karena kau menolak ikut denganku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Bagaimana aku bisa tahan?
Apa kau memikirkannya?
Aku hilang kendali.
Biasanya, aku tak begitu.
Aku sangat peka.
Tidak.
Aku merusak gaunmu.
Maafkan aku.
Apa kau lama menunggu mobil?
Kau lapar? Apa kau mau makan dosa?
Ganti bajumu. Aku akan membuatkanmu dosa.
Sial!
Aku memang membuat kesalahan, ya?
Pergilah. Akan kubersihkan.
Apa ini, Menantu?
Aku tahu kau ambil pinjaman untuk membayar pernikahan.
Ini sedikit bantuan dariku.
Tidak, Menantu. Ini bukan hal yang benar.
Panggil aku Ravi, Bibi.
Aku selalu jadi Ravi.
Jangan sungkan.
Jika orang tuaku berutang, apa aku berpikir dua kali?
Ammu, minta mereka menerimanya.
Terima saja, Ayah.
Terima kasih.
-Bibi? -Ravi... Ravi.
Baik. Aku akan pergi ke pasar dan membeli ikan.
Makan siang pasti luar biasa.
-Baik! -Aku akan kembali.
Ada apa, Ammu?
Kenapa menangis?
Ada apa, Ammu?
Ceritakan kepada ibumu.
-Ada masalah? -Bu.
Kenapa kau menikahkan aku begitu cepat?
Cepat?
Umurmu 25 tahun.
Jika kami menunda, kau jadi perawan tua.
Kenapa tak biarkan aku tinggal denganmu lebih lama?
Aku tak bisa mengunjungimu saat aku mau.
Inilah hidup.
Aku tidak suka hidup ini.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kau seharusnya tidak mengadakan pernikahan ini.
Ada apa, Ammu?
Maaf, terpeleset saat kubersihkan.
Kenapa repot? Biar aku saja.
Tidak apa. Aku sudah terbiasa.
Kau marah denganku?
-Tidak! -Aku tahu kau marah. Ada apa?
Kau tahu aku suka makan di sofa.
-Aku tahu. -Kenapa kau tidak beri tahu mereka?
Mereka ingin makan bersamamu.
Jadi, tak kuberi tahu.
-Hanya sekali, ya? -Tak ada yang peduli kepadaku.
Ini rumahku atau mereka?
Kenapa kau memperumit hal yang tidak perlu?
Ravi, tunggu.
-Kenapa? -Aku tak mau di sini lagi.
-Terlalu banyak bicara. -Ravi.
Dengarkan, Ravi.
Jangan pergi. Itu tidak baik. Kumohon.
Ravi.
Jangan pergi, Ravi.
Kubilang apa ke orang tuaku?
Mereka pertama kali ke sini.
Mereka akan pergi dengan tenang, percaya aku bahagia.
-Kumohon. Jangan pergi... -Kau tak bahagia?
Baiklah, jika kau tak bahagia...
tinggalkan rumah ini.
Pergi bersama mereka.
Aku mau rumah kosong saat aku pulang.
Ravi. Aku bicara denganmu.
Ammu!
Ammu. Dengarkan aku.
Ammu, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Maafkan aku.
Aku sangat... Maafkan aku.
Kumohon, dengarkan. Itu tak disengaja.
Baik. Kau marah sekarang.
Aku tak sengaja.
Kau membuatku kesal.
Maafkan aku.
Ammu, kumohon.
Kau tahu aku sangat mencintaimu.
Seperti keinginan orang tuamu,
kita harus bahagia.
Aku mencintaimu.
Ammu, aku cinta kau. Maaf.
Ammu, maafkan aku.
Ammu, maaf. Aku cinta kau.
Ammu, maafkan aku.
Ammu.
Maafkan aku. Maaf.
Baiklah.
Baiklah. Baik.
-Ravi! -Ya?
Kita ke kuil?
Ayo makan es krim dan pergi.
Ayo.
Jangan takut.
Senyumlah!
Aku di sini 12 tahun lalu mengerjakan beberapa kasus.
-Baik. -Kau bilang datang dengan SP?
-Di sini? -Ya.
Kalpana.
Kami akan mencuci kaki. Pergilah.
-Ayo. -Baik.
Ammu. Lihatlah itu.
Itu bagus, bukan?
Melihat kalian seperti ini,
aku tak bisa melukiskan kebahagiaanku.
Sebelum ke sini, aku takut...
bagaimana kau dan...
Apa dia merawatmu dengan baik atau tidak.
Saat itu, airnya bersih.
Namun, dia melebihi harapanku.
Dia memukulku.
Dia memukulku, Bu.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berpikir itu salahku, Bu?
Karena dia orang yang baik.
-Jika kau tidak salah... -Lalu?
Jika aku salah, boleh dipukul?
Maksudku bukan itu, Ammu.
Jangan berdebat.
Apa yang kau harap akan kukatakan?
Entahlah. Yang dikatakan ibu kepada putri mereka saat begini.
Kukatakan hal serupa yang ibuku katakan kepadaku
saat ayahmu memukulku.
Ayah memukulmu?
Hanya sekali.
Aku merasa bersalah.
Lalu ibuku berkata kepadaku,
suami memukul istri mereka.
Kau bukan orang pertama yang menghadapinya.
"Itu tak berhenti setelah kau.
"Mungkin berulang-ulang.
"Seorang pria marah
"karena dia bekerja.
"Dia menghadapi seribu masalah.
"Bagaimana dia lampiaskan amarahnya?
"Kepada kita.
"Bila kau menginginkan semua cinta,
"maka kau harus menghadapi rasa sakit.
"Melahirkan anak menyelesaikan semua masalah."
Itu yang ibuku katakan kepadaku
Seperti kata ibuku, setelah kau lahir, semua masalahku beres.
Namun, bukan itu yang ibuku katakan.
Lalu apa?
Pria tak boleh main tangan ke istrinya.
Jika dia melakukannya,
istri tak boleh terus tinggal bersamanya.
Kini aku harus apa, Bu?
Ammu...
Lakukan yang ingin kau lakukan.
Atau, mungkin pada masa depan,
kau akan mengulangi hal yang sama tentang ibumu kepada putrimu.
Dah, Ammu. Ravi. Dah.
Ammu, ayo masuk ke dalam.
Ammu?
Aku akan membawa berkasnya.
Kenapa kau terburu-buru?
Aku akan sampai sekitar pukul 08.30.
Apa DIG sudah pergi?
Baik. Aku datang.
Hei, cepat.
-Aku harus segera pergi. -Baik.
Jangan bergerak. Ini bisa menusukmu.
Kurasa ada yang gosong.
Tidak!
Aduk terus.
Itu tugasku?
Tanganku hanya dua.
Dasar jalang.
Apa kau ini tak becus?
Mulai menangis lagi!
Kau mengacau dan menyalahkanku.
Kau menang pertarungan dengan air mata.
Akhirnya, aku penjahatnya.
Dasar jalang.
Didikan yang baik.
Jaga mulutmu.
Ada yang terbakar.
Apa kau gila?
Aku yang salah karena menikahimu.
Bodoh.
Pergi dari sini.
Jika aku melihatmu, tamat riwayatmu.
Nyonya...
Hei, Kawan!
Air mata tak akan menolongmu.
Jadi berani dan hadapi masalah.
Atau hidup bagai pengecut... Nyonya.
Kau tidak punya pilihan lain.
Pak... Hei kau!
Apa aku tanya kau? Urus saja dirimu.
Ini bisnisku.
Aku duduk sepanjang hari di sini,
dan mengemis uang.
Apa kau mengenalku?
Aku tahu apa? Kalung pernikahan di leher...
Wajah memar...
Air mata di matamu dan tas di tangan.
Kau dilema untuk meninggalkan suamimu atau tidak.
Itu benar?
Wanita seperti itu sangat umum.
Kau menasihati mereka semua?
Aku tidak suka manusia.
Aku hanya suka anjing.
Karena sama sepertiku,
mereka dihina oleh orang dan tak tahu harus ke mana.
Anak anjing,
tersesat dan terluka,
saat seseorang baik ke mereka, mereka menggonggong dan menggigit.
Namun, itu bukan untuk pamer kekuatan.
Itu ketakutan.
Untuk hilangkan rasa takut mereka, hanya ada satu cara.
Apa itu?
Punya uang?
Kupikir kau akan bicara,
tetapi kau makan biryani.
Mana bisa aku menasihatimu tentang hal yang sudah kau ketahui?
Apa yang aku tahu?
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak tahu kesalahanku hingga dia memukulku.
Aku hanya tahu satu hal.
Dipukuli dan menangis tanpa malu.
Sial! Hidup macam apa ini?
Lihat ini?
Meski tidak bersalah,
aku menyalahkan diriku.
Kenapa aku jadi begini?
Kenapa dia malah memarahiku?
Kenapa main tangan?
Di mana salahku? Aku tak tahu.
Dia bukan orang jahat.
Dia juga bukan iblis.
Dia merawatku dengan baik.
Aku tahu dia mencintaiku.
Namun kadang,
saat dia kesal karena hal buruk,
dia bersikap kasar.
Jika berkas tidak terbakar,
dia tak akan memukulku.
Dia tak bisa disalahkan sepenuhnya.
Namun, aku tak bisa berdamai dengan hatiku.
Itu tak terjadi tiap hari.
Kadang, suasananya menyenangkan.
Tak ada pertengkaran.
Mengingat itu, semua hari baik.
Terkadang, kejadian seperti itu terjadi, itu saja.
Karena jarang ada pertengkaran,
kita tak harus mengakhiri hubungan, 'kan?
Apa kau yakin?
Kupikir begitu.
Jika aku mencintainya setelah semua ini,
jika aku lebih memahaminya,
tidakkah dia akan berubah?
Aku harus sangat mencintainya agar dia tak menyakitiku.
Aku hanya perlu membuatnya mencintaiku.
Bagaimana?
Kenapa?
Aku tak mau berakhir begini.
-Apa? -Biryani.
Berikan biryani saat kita bertemu lagi, aku akan memakannya.
Tuhan memberkatimu.
Kau mau meninggalkanku?
Ya.
Namun, aku tidak bisa.
Kenapa?
Kau adalah duniaku.
Aku tahu.
Aku tak akan bisa meninggalkanmu.
Aku tahu.
Aku akan bersamamu selamanya.
Kau adalah jiwaku.
Apa ini? Kita akan ke acara resmi.
Mau buat orang terkesan?
Bukan apa-apa. Aku berencana menonton film
dengan tetangga, Bibi Sudha.
Lalu makan siangku?
Tidak perlu.
-Hanya kali ini? -Kau tak mengerti?
Tidak perlu.
Manisan, Pak. Istriku hamil
Benarkah?
Aku tak mau punya anak.
Namun, dia tak mengerti, Dok.
Jika begitu, kau harus minum pil.
Namun, tetap diam itu tak membantu.
Tidak, Dokter.
Semuanya akan baik. Aku percaya itu.
Dokter, kau bisa membantuku?
Berhubungan intim pada hari lain tak ada pengaruhnya.
Untuk punya bayi, lakukan hubungan intim pada hari ke-11, 12, dan 13 setelah haid.
-Hei, Linny. -Suraksha Mitra daerah kita.
Mereka akan patroli tiap malam dan lapor polisi soal hal mencurigakan.
Apa kau bahagia, Ammu?
Dia merawatku dengan baik.
Jangan khawatir, Bu.
Ammu.
Apa kau mengerti?
Ya, Dokter.
Aku hamil.
Bagaimana bisa?
Ammu, minum pil kontrasepsi menyebabkan peningkatan kadar progesteron,
tetapi kau normal.
Namun, aku tak melewatkan minum pil apa pun.
Mungkin,
tahu kau minum pil,
suamimu bisa saja menukarnya.
Kuharap aku punya kabar baik, Ravi.
Namun, dia tidak menstruasi.
Ya, itu bisa jadi karena PCOD,
ketidakseimbangan hormon, atau terkadang stres.
Ammu tidak hamil.
Aku yakin tentang itu.
Ravi, satu hal lagi.
Dia sangat lemah.
Berharap punya anak tak akan membantu.
Jaga istrimu dengan baik.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Mengerti?
-Apa? -Pak.
Aku mendengar wanita berteriak.
Seperti dipukul orang.
Aku tak yakin dari mana asalnya.
Kau ingin aku bekerja tanpa tidur?
Aku tak ingin mengganggu. Maaf.
-Telepon Sathya. -Baik, Pak.
Linny, tunggu.
Kurasa aku mendengarnya sekali.
Ya?
Baik. Coba ini.
Kusuruh Sathya membantu.
Periksa tiap rumah.
Baik, Pak. Terima kasih.
-Baik. -Maaf, Pak.
-Tak apa. -Selamat malam!
Apa? Masuklah.
Kami tak menemukan yang berteriak semalam.
Kami mengetuk semua pintu.
Kami menanyai semua orang dengan segala cara, tetapi itu tak berguna.
Kupikir kita akan menemukannya.
Wanita tak pernah ungkapkan hal seperti itu.
Kenapa? Kami siap membantu mereka.
Ada wanita seperti itu.
Tak mau akui suaminya adalah pelaku kekerasan.
Mereka mendukungnya.
Wanita itu bodoh.
Aku tidak mengerti.
Jika alami itu, kau akan paham.
Baik. Saatnya makan siang.
Kau mau ikut ke kantor?
Tidak.
-Baik, aku akan pergi, Ammu. -Baik, Bu.
Tunggu!
Ada satu pintu terlewat.
Cerita dengan seseorang membuatku
merasa malu.
Aku membenci diriku sendiri.
Apa yang dia lakukan kepadaku,
aku tetap diam.
Mungkin anak kita akan mengubahnya.
Terkadang, aku berharap.
Kalau dia tidak berubah?
Jadi, aku minum pil tanpa sepengetahuannya.
Namun, pikiranku tak sebanding dengannya.
Aku tak tahu bayi ini akan kuapakan.
Harus kupertahankan atau mengaborsinya?
Namun, aku yang putuskan.
Bukan dia.
Atau milik siapa pun.
Bagaimana dia melakukannya tanpa sepengetahuanku?
Apa haknya atas tubuhku?
Katakan kepadaku, apa haknya?
Kenapa aku menikahi orang seperti itu?
Apa ini sebabnya dia menikahiku?
Kami datang tak tahu harus berbuat apa.
Tak ada pilihan lain. Kita harus adukan kepada DIG Reddy.
Apa? Hukumnya sama untuk semua.
Aku tidak ingin mengadu.
Aku akan pergi.
Pergi! Namun, jangan beri ampun.
Aku tidak seberani itu.
Tak bisa lakukan itu.
Kita butuh alasan mengajukan cerai.
Ini alasannya.
Aku tidak bisa.
Jangan takut. Kami siap membantu.
Ammu, beranilah.
Jangan khawatir.
Baik, Bu. Namun, DIG sedang rapat.
-Mari ikut. -Ke mana?
Ravi ke sini setiap hari.
Jika dia melihat nyonya di sini...
Apa ini, Ammu?
Kau tak perlu begini.
Aku ke sini setiap hari.
Namun, kau melapor kepada DIG.
Aku akan dikira apa?
Jangan lakukan ini, Ammu.
Ayo. Duduklah.
Nona Sathya, duduklah.
Apa masalahmu, Ammu?
Kau tidak menyukaiku. Aku tahu itu.
Kebencian ini?
-Pak. -Nona Sathya.
Tolong jangan ikut campur.
Ini urusan pribadi.
Memukul nyonya bukan urusan pribadi.
Memukul?
Aku memukulmu?
Ini yang kau katakan?
Nona Sathya mengenalku selama setahun, 'kan?
Aku memukulnya?
Menurutmu begitu?
Salah paham sering terjadi pada pasangan.
Lalu dianggap masalah besar
dan dilaporkan ke DIG,
kau tidak mengerti?
Mentalnya terganggu.
Kau tak percaya?
Ammu, apa aku memukulmu?
Semua orang melihat kita. Katakan, Ammu.
Apa aku memukulmu?
Bagaimana, Sathya?
Ammu, ayo pergi.
Sedang apa?
Aku bersih-bersih.
Itu tertutup debu dan sampah.
Biasanya tidak.
Kuabaikan dan jadi begini.
Bukan hanya rumah.
Aku juga belum mengurus diriku.
Aku menjadi tidak tahu malu.
Mungkin itu sebabnya, meski dia menyeretku...
Aku tak berdaya.
Aku tak akan menolerir ini.
Aku tak bisa menunggu orang lain menolongku.
Jika bisa bertindak, akan kulakukan sendiri.
Apa yang bisa dilakukan?
Kubersihkan ini dulu, lalu kupertimbangkan masalahnya.
-Apa? -Aku harus memberinya pelajaran.
Aku perlu menunjukkan kepada dunia watak aslinya.
Bukan hanya kepadaku.
Dia tak boleh memukul siapa pun.
Lalu aku akan menatap matanya dan pergi.
Aku tak akan kembali.
Bagaimana, Ammu? Kita melewatkan satu-satunya kesempatan.
Entah bagaimana. Namun, itu harus terjadi.
Pasti ada jalan.
Jalan...
Kenapa buru-buru menikah?
Dia masih muda saat terakhir bertemu.
Gadis kecilku.
Ekspresinya saat polisi menyeretku...
Aku masih mengingatnya.
Tatapan itu tak akan berubah.
Dia ingin melihatku di pernikahannya?
Kenapa? Itu akan membuat onar.
Ada pernikahan saudariku.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku ingin melihat saudariku.
Kau baru keluar.
Tenang, kita temui dia nanti malam.
Tidak, sekarang.
Kau tak pernah mendengarkanku.
Paman, foto masa kecil kami.
-Geetha ada di sini. -Paman, kita pergi setelah melihatnya.
Sudah lihat dia? Senang sekarang?
Senang, Paman.
Dia tumbuh dewasa, mirip ibu kami.
Kita harus ke kantor polisi.
-Keluhan? -Masalah keluarga.
-Hubungan? -Keponakan, Pak.
-Baik. -Nama...
-Kau walinya? -Ya, Pak.
-Tahu syarat bebas bersyarat? -Ya, Pak.
Dia harus ke sini tiap hari,
-tanda tangani formulir. -Baik.
-Kari ikan? -Apa?
Apa ini kari ikan?
Ibuku biasa memasaknya untukku ketika aku masih kecil. Rasanya enak!
Ayah biasa mendapatkan ikan yang baru ditangkap dari sungai.
Dipotong tipis dan mengasinkannya dengan garam dan merica.
Saat memasak, ibuku menambahkan gula merah untukku.
Sedap!
Itu sangat lezat. Sangat menakjubkan!
Siapkan makan siangnya, nanti kususul.
Kau banyak bicara.
Kau terkenal di penjara.
Sipirmu sangat memujimu.
Pak Rao? Dia sangat baik, Pak.
Tipuanmu mungkin berhasil di penjara, tetapi tidak di sini.
Aku berkuasa di sini.
Jika kau berbuat onar,
aku akan melawan dan memenjarakanmu.
Sesuai aturan SP penjara,
kau harus tanda tangan formulir, dua kali sehari.
Jika absen sehari, kubatalkan pembebasan bersyaratmu.
Hanya dua kali?
Aku akan datang 200 kali.
-Tanda tangan dan pergi? -Tunggu!
Kenapa terburu-buru?
-Apa kau ada janji temu? -Tidak, Pak.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Kau mungkin merasa tak nyaman.
-Pak? -Saluran toilet kami mampet.
Kami sudah berusaha perbaiki.
Bisakah kau...
Tidak penting. Bisa dilakukan nanti.
Jika keberatan, tak usah.
Tak apa, Pak. Aku akan melakukannya.
-Ya, carilah. -Cari pistolnya, aku bisa dipecat.
Cari di bawah.
Tunggu.
Pak!
Cari di rak itu.
-Apa, Pak? -Pergilah!
Pak!
Dari mana asalnya?
-Aku menemukannya. -Menemukan atau mencuri?
Buat apa kucuri?
Ini punya ibu?
Kau punya selama ini?
Tidak.
Aku tak mau apa pun darinya.
Meski itu milik Ibu.
Geetha...
Kuakui, itu kejahatan besar.
Maafkan aku sekali ini.
Aku akan mati jika kau tak memaafkan.
Maka matilah.
Jika memikirkanku, dia tak akan membunuh mereka berdua.
Jika adikku memaafkanku...
Apa kau buta?
-Mereka cari masalah. Ayo pergi. -Maaf.
Kau gila? Orang bebas bersyarat...
-Prabhu bodoh itu belum tanda tangan. -Lantas?
Jika tak datang...
Kita celaka.
Terutama Ravi.
Halo. Ada apa?
Kalau si pembunuh kembar membunuh lagi?
Dia datang, Pak.
Lepaskan aku.
Dari mana saja kau?
Pak, tolong maafkan dia.
Tak akan terulang.
Jika dia ulangi, sumpah,
dia akan dipenjara selamanya!
Di bawah meja, lemari berkas itu...
Langit-langit berdebu dan toilet.
Ada apa, Ammu?
-Kau takut? -Tidak.
Dia takut seperti anak kecil.
Mari makan bersama.
Kuambil karena ini milik Ibu.
Namun, aku tak akan memaafkanmu.
Hei!
Dengar, Semuanya.
Adikku memaafkanku.
Hari ini kita pesta.
Kutraktir minum.
Hei!
Suasana hatiku baik, jadi aku mentraktir.
Ini berkat adikku.
Jika begitu, bawa dia kepadaku.
Halo, Tuan-tuan!
Kupikir kau adalah pria yang bijak.
Namun, ternyata tidak, kau banyak mengeluh.
Kau tidak coba berubah, terlepas semua pemukulan.
Dasar memalukan!
Pak!
Seandainya sepuluh tahun lalu,
aku tak membiarkanmu menyentuhku.
Namun, kau cerdas.
Kau cukup bijak untuk memilih lawan lemah.
Kau memilih yang benar dan memukul mereka.
Benar, bukan, Bu?
Aku benar, Nona Sathya?
-Diwakar. -Pak!
Dia tak akan berubah. Ambil kertas.
-Tulis ucapanku. -Ya, Pak.
"Yang terhormat. Subjek...
"Prabhu, pembunuh dua orang,
"batalkan bebas bersyaratnya.
Pak. Jangan, kumohon.
"Meski diperingatkan..."
Kumohon, Pak.
"Prabhu melanggar hukum, memukuli dua orang
"sampai luka serius."
Kawan-kawan.
-Cabut pengaduannya. -Mereka serius.
-Kumohon. -"FIR telah diajukan."
Iqbal, kumohon.
Dia tak dengar.
Mintalah kepadanya. Ayo.
"Batalkan bebas bersyarat."
Kami tak berdaya, Prabhu. Mintalah sendiri.
"Tolong lakukan seperlunya."
Pak, maafkan aku.
Ada pernikahan.
"Hormat kami, S. Ravindranath."
-Pernikahan adik. -Inspektur
"Maharanipalli PS."
Kumohon, Pak, maafkan aku.
-Lepaskan aku. -Menyingkir!
Aku harus hadir pernikahan adikku.
Pak, kumohon.
Katamu, jika sepuluh tahun lalu...
Surat pembatalan bebas bersyarat.
-Pak! -Akan kukirim faks ini ke SP penjara.
Jangan begitu.
Berusahalah sebisamu.
-Diwakar. -Pak, kau menang.
Aku bukan apa-apa, Pak.
Hukum saja aku. Pak...
Hentikan, Prabhu!
Kau bawakan makan siangku?
Sajikan.
Hentikan. Lepaskan dia.
-Dia bisa mati. Ampuni dia. -Hei!
Katakan, Shekar.
Apa?
DIG datang menginspeksi.
Periksa ruang senjata.
Cek apa FIR sudah diperbarui.
Bersihkan loker, toilet, kantin...
Seragam kalian juga.
-Iqbal? -Pak?
-Mau ke mana? -Pulang, Pak.
Tidak, Pak, kirim FIR dan tahan dia.
-Ikat dia, kurung di toilet. -Ya, Pak.
Kukirim FIR nanti.
Bawa dia.
Hei, Ammu. DIG akan datang.
Kau harus pergi.
Apa kau gila? Kenapa kau ini tak becus?
-Sathya. -Ya, Pak.
-Bersihkan. -Baik.
Ayo, Pak.
Aku saja.
Pak, mobil DIG sudah datang.
Sathya, temui mereka.
-Kemari kau. -Ke mana?
Jika DIG melihatmu, aku celaka.
-Di dalam toilet? Dia di sana. -Ayo.
Lantas? Dia memihakmu.
-Ravi. -Masuk.
Ravi!
Pak!
-Pak! -Pak!
Kulepas penutup mulutmu.
Diamlah.
Diamlah, tolong.
Kau seharusnya tetap diam daripada dipukul.
Meskipun kau diam, kau tetap dipukuli.
Apa?
Tahu apa tentang aku?
Semuanya, Nyonya.
Sejak kecil, aku telah melihat wanita...
Mereka ditakdirkan hidup begitu.
Setelah melihat adikku,
menurutku wanita telah berkembang.
Kalau para pria?
Kau dan dia,
semua sama.
Nyonya, jangan bandingkan aku dengan suamimu.
Kenapa tidak?
Dia penganiaya dan kau membunuh.
Keduanya sama.
Kau benar, Nyonya.
Tiap hari aku menyesalinya.
Baik, lupakan soal aku.
Kenapa kau bertahan?
Kenapa tak jalani hidup
dan meninggalkannya?
Kenapa peduli dengan hidupku?
Kenapa kau begitu khawatir?
Aku tak peduli.
Maka pergilah.
Astaga!
Kenapa menceramahiku?
Dia menyuruhmu bersihkan toilet.
Bersihkan kantor.
Dia memukulmu dengan buruk.
Apa yang bisa kau lakukan?
Balas memukulnya.
Pembebasan bersyaratmu batal.
Kau bisa ke pernikahan adikmu?
Aku juga tak berdaya.
Aku berusaha keras,
tetapi aku gagal.
Benar.
Kau benar.
-Aku... -Prabhu.
Aku tak pernah bertindak benar sejak kecil.
Maafkan aku, jika aku menyakitimu.
Sial!
Ini kesempatan terakhirku menghadiri pernikahan adikku.
Peluang terakhir.
Namun, karena amarahku...
Aku tak menyerah.
Kuhadiri pernikahan.
Aku akan hadir.
Tentu saja.
Aku akan kabur.
Jika aku berhasil kabur dari sini...
Aku bisa hadiri pernikahan.
Lalu suamimu akan kubalas.
Ini balas dendam terakhirku.
Aku akan kabur. Aku akan kabur dari sini.
Nyonya... Kau tak akan menceritakan semua ini kepada suamimu, 'kan?
Ceritakan apa?
Tentang rencana kaburku.
Kau sungguh kabur?
Ya.
Aku akan kabur dari tahanan dan menghadiri pernikahan adikku.
Aku akan kabur, Nyonya.
-Pak... -Maaf, Nyonya.
DIG baru saja pergi.
Pak Ravi mengantar mereka.
Kenapa tutup mulutnya dilepas?
-Bangun. -Pak.
Jalan.
Pak. Prabhu!
Ada apa, Bu?
Permisi, Pak.
Aku punya rencana.
Jika kita jalankan dengan benar, keinginanmu terwujud,
dan keinginanku juga.
Prabhu, apa yang kau lakukan?
-Pak. -Tak apa. Tangkap dia.
Tangkap dia!
-Tangkap dia! -Kita bisa dipecat!
Tangkap dia.
Tangkap dia. Kau tidak bisa menangkapnya.
Apa, Diwakar?
Kau gila?
Ini kantor polisi atau apa?
Dia terlalu kuat untuk ditangani?
Bagaimana dia bisa kabur saat ada banyak polisi?
Kita akan dicemooh!
Apa pun caranya,
tangkap sebelum pukul 18.00.
Atau akan kukuliti kalian.
Kalian lihat apa? Ayo.
-Diwakar, kemari. -Ya, Pak.
-Sudah mengirim faks? -Ya.
-Lihat apa? Pergi! -Baik, Pak.
Di mana kau, Prabhu?
Istana ini luar biasa.
Apa selanjutnya?
Seluruh kota tahu dia ke kantor polisi.
Kini katamu dia kabur?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kami memukulinya sampai mati?
Dia menyerang kami dan kabur.
Mengeluh saja ke orang lain.
Kau akan melihat kemampuanku.
Bawa orang sebanyak-banyaknya, akan kutunggu.
Pak, kenapa kau memberinya ide itu?
Di mana Prabhu?
Beri keadilan.
Kami butuh keadilan.
Kita punya bukti dia masuk kantor polisi.
Namun, tak ada bukti dia kabur.
Kita akan celaka.
Beri tahu kami jika Prabhu ke sini.
Ammu.
Ammu!
Aku datang.
Ammu. Buka pintunya.
-Kenapa lama sekali? -Maaf, aku di kamar mandi.
Selalu ada alasan!
Kau tahu hariku buruk?
Kau tak bisa memahami ini, Bodoh.
Orang di sini curiga ini ulah polisi.
Mereka menyalahkan polisi, punya andil dalam hilangnya Prabhu.
Apa polisi menegakkan hukum sewenang-wenang?
Di mana Prabhu? Dia hidup atau mati? Ini yang diserukan orang-orang.
Siapa yang akan menjawabnya? Polisi atau pemerintah?
Di mana Prabhu?
Kami mau keadilan!
-Mana dia? -Kami butuh jawaban!
Kami butuh jawaban!
KANTOR POLISI MAHARANIPALLI
Kami butuh jawaban!
Aku bilang apa ke media?
Salahku memercayakan tugas ini.
Lihat kekacauannya.
-Salam. -Salam.
-Semua baik? -Ya, Pak.
Makan siangmu.
-Makanlah. -Maaf, Pak.
-Tidak, Pak. -Makanlah.
Makan saja.
-Sedang apa? -Pak.
Dia hilang empat hari.
-Kenapa ke sini? -Makan siang.
Tak bisa temukan?
Tak perlu datang mulai besok.
Tak perlu bawakan makan siang. Pergilah.
-Dasar bodoh. -Maaf, Pak.
-Maaf? -Pak.
Orang hilang empat hari.
-Membuang waktu? -Pak...
Tak berguna.
Kau tak berguna.
Sedang apa kalian di sini?
Kami akan menemukannya.
-Silakan pergi. -Tak mau.
Kami ingin Prabhu.
Beri waktu dua atau tiga hari.
Sementara itu, coba tangkap orang itu.
-Mengerti, Pak. -Jika tak bisa, skors mereka.
Kami akan menyelidiki tuduhan di departemen kami.
Jika tiga hari ini, Prabhu tak tertangkap,
kami hadapi konsekuensi.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Ravi akan diskors sebelum pernikahan.
BURONAN PRABHU
Aku makin gemuk, ya?
LEPASKAN PRABHU
Waktu yang diberikan oleh DIG habis.
Kita celaka.
Ini terakhir.
Jika dia tak kembali di pernikahan,
celakalah kau.
Tolong jangan menangis. Geetha.
KAMI BUTUH JAWABAN
KANTOR POLISI MAHARANIPALLI
Prabhu...
Dia memaafkanku?
Ya.
Apa kau tahu sesuatu?
Geetha ingin batalkan pernikahan.
Namun, yang lain meyakinkannya.
Pernikahannya akan berlangsung di lokasi demonstrasi.
Di luar kantor polisi.
Ketika dia melihatmu besok, pasti dia senang.
Apa katamu?
Dia akan tertangkap jika hadir di pernikahan.
-Aku tahu. -Apa maksudmu?
Aku tahu.
Apa kau gila? Sejauh ini demi tertangkap?
Tidak adil memintanya tinggal demi aku.
Aku berjanji kepadanya.
Jadi harus kulakukan.
Aku putuskan. Kau akan menyerah besok.
Kau akan ke penjara usai pernikahan.
Apa yang akan kau lakukan, Ammu?
Maaf, Nyonya.
Aku tahu kau sangat ingin meninggalkan suamimu.
Padahal kau memintaku pergi.
Kau sangat murah hati.
Orang sepertimu harus dilestarikan di museum.
Jika aku meninggalkanmu hari ini,
ibuku tak akan memaafkanku.
Pesta pernikahannya?
Dia sudah memaafkan aku.
Apa lagi yang kubutuhkan?
Sekarang, aku senang.
Kau membuat pengorbanan lagi?
Tidak! Pengorbanan yang akan kau lakukan jauh lebih besar dariku.
Perlu pesan tempat di museum untuk kita?
Mau kupesankan?
Pertahankan senyum itu. Itu bagus.
Mari kita kembali bekerja.
Entah harus berkata apa selain "terima kasih".
Muak terima kasih dan maaf.
Mari produktif.
Kembalilah memasak, aku akan kembali ke istanaku.
Pak, dia tidak datang ke pernikahan.
Kita harus bagaimana?
Masuk.
Ada apa?
DIG telah memerintahkan ASP dan SP untuk memulai penyelidikan.
Jadi, akan ada FIR tentang kita.
Sangat sederhana, untuk lolos dari penyelidikan ini,
kita harus bersatu.
Atau kita mati.
Jika tidak menemukannya malam ini,
jawaban kita harus sama selama penyelidikan.
-Kalian boleh pergi. -Baik.
-Diwakar. -Pak.
Kita harus menghapus rekaman CCTV pemukulan Prabhu.
-Ya, Pak. -Jangan sampai kita dicurigai.
Buat jadi kecelakaan.
Baik, Pak.
-Sekian lama, semalam aku bernyanyi. -Sungguh?
Itu lagumu.
Untuk itu dan semua bantuanmu, kuadakan makan siang "terima kasih".
-Datanglah. -Kenapa ke sana? Akan kumakan di sini.
Tidak. Kau harus masuk dan makan bersamaku.
Dalam rangka apa?
Iqbal baru meneleponku.
Dia bilang suamiku mungkin diskors besok.
Aku bisa mengakhiri drama ini.
Artinya, kau tak perlu tinggal di sini.
Jadi...
Aku akan datang.
Di mana Prabhu? Kami ingin keadilan.
Tegakkan hukum, ketertiban.
Kita harus bubarkan mereka.
Ikuti saja perintahku.
Baik, Pak.
Prabhu harus dibebaskan.
Di mana Prabhu?
Kami ingin jawaban.
Bergabunglah.
Siapa mereka?
Tidak penting.
Mereka akan mendukung.
Prabhu harus dibebaskan.
-Lakukan. -Baiklah, Pak.
Bergerak.
Pergilah.
-Pergi. -Tutup.
-Kita bahas nanti. -Tutup.
Sekarang, tutup.
Di mana Prabhu?
Di mana Prabhu kami?
Prabhu harus dibebaskan.
Ada yang tidak beres.
Prabhu harus dibebaskan.
Di mana Prabhu?
Berhenti. Hapus itu.
Kami ingin jawaban.
Hapus yang ini juga.
Di mana Prabhu?
Kami ingin keadilan!
Di mana Prabhu?
Kami ingin keadilan.
Di mana Prabhu?
Bebaskan Prabhu.
Di mana Prabhu?
Prabhu harus dibebaskan.
Berhenti!
Putar ulang!
Berhenti! Putar.
Nyonya, Pak.
Pak, kau tak apa?
Semuanya baik?
Apa yang terjadi?
Iqbal, inspektur tiba.
-Iqbal. -Ya.
Tidak jadi.
Pak.
Kau menyanyi apa?
Aku hanya bernyanyi.
Nyanyikan.
-Pak. -Nyanyikan!
-Hei! Berhenti! -Hidup...
Dari mana lagu ini?
Dari Prabhu.
-Prabhu? -Ya.
Kenapa kau bertanya? Ada apa?
-Iqbal... -Ya, Pak?
Cari semua tempat?
Tentu saja, Pak.
Tidak.
Pak.
-Apa ini... -Apa?
kari ikan seenak masakan ibumu?
Lempari mereka.
Lempar sekarang.
Arahkan ke kantor.
Kau siapa? Hentikan.
Hentikan.
Siapa suruh? Stop!
Hei!
Kalian membela Prabhu?
Paman...
Sai...
Serang!
Jangan pukul.
Kenapa memukul kami?
Polisi, merunduk!
-Geetha! -Merunduk!
-Sai! -Merunduk!
Pergi dari sini.
Hei!
Geetha, kemari.
Kemari.
Ayo, Semua.
Hancurkan.
Di mana dia?
Katakan! Di mana dia?
Aku dengar! Mana dia?
Kupatahkan lehermu! Katakan!
Aku tidak paham.
Kenapa sok polos?
Kau pikir aku tak tahu?
Apa karena aku memukulmu?
Membuatnya kabur?
Pikirmu aku tak tahu?
Percayalah kepadaku.
Aku tidak tahu.
Jangan sakiti aku.
Ada alasan untuk pembelaanku.
Kau berharap aku tidak memukulmu?
Kenapa tidak?
-Kenapa? -Aku hamil.
Ravi...
-Apa? -Kau akan jadi ayah.
Jalang tak tahu malu.
Teganya kau bohong?
Ravi, aku hamil.
Aku membuat manisan untuk mengejutkanmu.
Ammu...
Ravi.
Hubungi dokter.
Sumpah, aku hamil.
Ammu berkata jujur. Dia hamil.
Dia ingin aborsi...
Dia merahasiakannya.
Dia meneleponku hari ini, mau pertahankan bayinya.
Aku sudah mengenalmu. Makanya kuceritakan.
Setidaknya, mulai kini jaga dia.
Ravi.
Aku takut.
Aku ingin menggugurkan bayi.
Aku tidak bisa.
Itu impianmu.
Sekarang itu akan terwujud.
Aku tidak cerita kepadamu.
Maafkan aku.
Ravi.
Di mana dia?
Katakan di mana dia!
Aku mendengarnya!
Ada apa?
Aku tak bisa tidur.
Mau jalan-jalan.
Baik.
Sarapan dan pergi.
Aku akan makan di luar.
Menyulam tak selesai sepekan.
Terakhir, gaun yang kau jahit...
Linny, bisa ajari masak kari ikan?
Masukkan ikan.
Tambah asam...
Masuk.
Ini kari ikan seperti buatan ibumu?
Tak seenak buatan ibuku.
Tak masalah.
Sial!
Apa?
Kenapa? Ada apa?
Aku mungkin dibunuh, jadi kubuat video ini.
Namaku Prabhu.
Aku bebas bersyarat untuk menghadiri pernikahan adikku.
Tak diduga, Inspektur Maharanipalli Ravi dan aku berkelahi.
Dia tersinggung.
Dia batalkan bebas bersyarat, menyiksaku, dan coba memenjarakanku.
Istrinya membantuku melihat pernikahan adikku.
Dia melindungiku di rumahnya.
Karena dia, aku melihat pernikahan.
Aku akan menyerah di kantor DIG.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Inspektur Ravi bertanggung jawab penuh.
GULA
-Perlu gula? -Tidak.
Kau sembunyikan dia di depanku?
Kau cerdik.
Dasar jalang!
Terima kasih! Kau terdesak.
Tak bisa menangkap.
Jika kau lakukan...
Jika aku menangkapnya, harus kuserahkan ke DIG.
Persembunyian akan ditanyakan.
Dia ada di rumahku.
Aku akan diskors dan dipenjara.
Itu rencanamu?
Jadi, dia membesar-besarkan semua dalam video dan menjebakku.
Jika dia ditangkap atau kabur, aku akan rugi.
Kerja bagus. Kau lebih kriminal daripada dia.
Aku belajar semua ini darimu.
Kau mengalahkanku.
Kini, aku sungguh jatuh cinta padamu.
Aku ingin menciummu,
lalu membenturkan kepalamu ke tembok.
Saat darah menetes, kulihat kematianmu.
Aku berharap ini akan terjadi...
-Namun... -Namun?
Kuakui, kau menang.
Buat permohonan.
Tebakan mudah...
Perceraian.
Tentu saja.
Bagaimana kita bisa tetap bersama?
-Dikabulkan. -Tidak hanya itu.
Aku butuh video pengakuan bahwa kau menyiksaku.
Aku ingin menguak sifat aslimu.
Jangan bercanda.
Karena Prabhu, aku mungkin diskors.
Jika aku mengaku menyiksa, aku akan dipenjara,
dan dipecat.
Apa aku terlihat bodoh?
Aku memberimu perceraian.
Ambil dan nikmatilah.
Buat apa pengakuan?
Proses perceraian panjang.
Kau mungkin akan mengelabuiku.
Usai kasusnya beres, kau bisa memukulku.
Tak mau berisiko.
Aku masih bisa begitu.
Aku bisa membunuhmu dan menjebak Prabhu.
Bagaimana? Mau kulakukan?
Tahu aku hamil, kau akan membunuhku?
Ammu...
Karena kau mengandung bayiku,
aku tak bisa menyakitimu?
Ini yang kau pikir tentangku?
Aku akan meniduri wanita lain dan punya anak.
Itu tidak sulit.
Katakan di mana Prabhu.
Apa gulanya cukup dalam kopi?
Apa katamu?
Apa kau sudah gila?
Mestinya kau ambil saat kutawarkan kepadamu.
-Ayo cepat! Cepat! -Baik.
Kau melewati batas.
Aku sangat marah...
Aku tidak takut kepadamu.
Jika jadi dirimu, aku tak akan membuang waktu.
Sial!
Kenapa perpanjang kasusnya?
-Minta Ravi menemuiku. -Ya.
Ada apa ini?
Masuklah, Pak. Kami akan urus.
-Dia datang? -Pasang pembatas.
Dilarang masuk.
Prabhu datang.
-Prabhu. -Apa kabar?
-Aku baik. -Kabarmu?
-Baik. -Senang melihatmu.
Prabhu. Kau selamat?
Maafkan aku.
Aku harus minta maaf, bukan kau.
Ayo, Prabhu.
Jangan khawatir.
Kau bawa ke mana, Pak?
Lepaskan dia, Pak.
Lepaskan dia.
Prabhu.
Apa lihat-lihat? Enyah.
Enyahlah.
-Pak. -Ya?
-Aku perlu bertemu DIG. -Tak bisa.
Tunggu di sana.
-Kau tangani. -Ya, Pak.
Hei!
Kau membuat kesalahan besar.
Kau akan kembali ke penjara.
Apa pun yang kulakukan padamu,
tak akan ada yang peduli.
Pak, apa kau pikir bisa menakutiku?
Hei! Cobalah mengerti.
-Dengarkan aku! -Pak, diamlah.
Duduk di sana, Ammu.
Ammu, kau ingin duduk di tempat lain?
Tak usah. Dia tak bisa menyakitiku lagi.
Ammu, dengarkan aku.
Semua pejabat tinggi ada di sini.
Pergilah.
Jangan lakukan ini.
Kumohon kepadamu.
Duduklah.
Ingat? Aku sering memohon kepadamu.
Apa kau peduli?
Ammu, seharusnya aku tidak memukulmu.
Maafkan aku.
Pergilah sekarang.
Kumohon!
Jangan lakukan ini kepadaku.
Kumohon, Ammu. Mengertilah.
Hidupku dan karierku akan bermasalah.
Dengarkan aku, Ammu.
Ammu, bagaimana...
-Di mana si bodoh Ravi? -Baik.
Maaf, Pak.
Tunggu! Ammu, kenapa kau lakukan ini?
Pak, ini bukan pertama kalinya aku di sini.
Terakhir aku di sini,
kupikir dia menghentikanku.
Namun, tidak.
Aku menahan diri.
Namun, kali ini...
Aku tidak mengerti.
Katakan padanya, Ravi. Apa kau memukulku?
Katakan jujur. Semua orang ada di sini.
Apa kau memukulku? Ya atau tidak?
Nyonya...
Kau mendapatkannya?
-Apa? -Melebihi ucapan terima kasih.
Aku ingin berkata jujur.
Aku akan sangat merindukan istana.
Bagaimana?
Akankah kita bertemu lagi?
Tunggu di sana.
Apa berikutnya? Apa?
Aku cemas setiap kali pertanyaan ini muncul.
Ketakutan tak izinkanku...
membuat keputusan yang tepat.
Namun, semua berubah.
Masa-masa indah telah dimulai untukmu.
Lalu bayinya?
Sehat.
Tak menginginkan anak tak membuatmu jahat.
Aku tahu.
Aku lapar, Linny.
Kita makan apa?
Ada hotel di dekat pasar, ingat?
Berhias lampu yang mencolok.
Aku ingin makan di sana.
-Haruskah kita pergi ke sana? -Tentu.
Lima menit.
Akhirnya, kau pergi.
-Aku turut bahagia. -Bagaimana kau tahu?
Kau tidak gemetar ketakutan lagi.
Kau pemberani.
Silakan duduk.
Baunya menggiurkan.
Makanlah.
Jika tahu aku salah, kenapa tak mengoreksiku?
Apa pun keputusannya,
kau harus putuskan sendiri. Mengerti?
Biryani ini lezat!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti