Dette er fiksjon.
Alt er fantasi.
Filmen forherliger ikke vold. Seeren er advart.
Ammu.
Skal du gifte deg med naboen vår, onkel Ravi?
Ja! Hvordan det?
Liker du ham egentlig?
Jeg gjør vel det.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Så hvorfor gifter du deg med ham?
Hvorfor spør du?
Vil du gifte deg med ham?
Jeg? Æsj!
Æsj?
Han er for nifs! Herregud!
Hvorfor er du redd? Har han gjort deg noe?
Nei da.
Men han er nifs!
Han er så stor.
Hver gang vi leker ved sykkelen hans,
stirrer han på oss.
Alle blir redde og løper.
Er du ikke redd, Ammu?
Du er en pøbel selv!
Alle er redde for deg.
Hva er du redd for?
-Ammu... -Nei, Ammu.
Hva gjør du?
Du skrukket til sarien!
Er du et barn?
Alle venter.
Og du leker.
-Kom. -Mamma!
Hva er det?
Er alt i orden?
Alt er perfekt!
Kom igjen.
Sett deg her. Føl deg fri.
Ikke vær så formell.
Hva, Ammu?
Ser vi deg for første gang?
Vær uformell!
Forleden så jeg henne slåss med fyren med vanntanken.
Hun var modig.
Nå ser hun så uskyldig ut.
Er det samme jente?
Ingen tvil. Det er henne.
De gir deg karakterer.
Den tida er over.
Hun blir svigerdatteren din.
Det er bra for henne å være lydig.
I alle årene vi har vært naboer,
kunne disse to ha forelsket seg og spart oss for bryet!
-Ja. -Det er oppdragelsen vi gir!
Sant nok.
Barna våre beskyttet æren vår.
Ammu, han ser på deg.
Vet det.
Ammu! Still deg ved siden av Ravi.
Hvordan ser dere ut sammen?
-Gå, Ravi. -Pappa.
-Kom igjen, gå. -Gå.
Hva skjedde?
Hvorfor ler du?
Ammu?
Når må du være på stasjonen?
Klokka 07.00.
Kan ikke være sent ute første dag.
Spis frokost og dra.
Ok.
Og lunsj? Kommer du hjem?
Jeg kan ikke.
Iallfall ikke de første dagene.
Jeg klarer meg. Det kan være en restaurant der.
Ok... Klarer du deg alene?
Nei! Hvorfor minner du meg på det?
Jeg er allerede redd!
Jeg har aldri vært alene før.
Hvorfor er du redd?
Ingen vil skade en politibetjents kone.
Og hva gjør betjenten om noen våger?
Jeg river ham i småbiter.
Mannen min er en helt!
Om tre synlige løver representerer rettferdighet, moral og rettskaffenhet,
er politiet den usynlige fjerde.
Jøss! Flott!
Hva vil du?
-For linjene? -Nei.
Nå som vi er gift, ønsket jeg å gi deg en gave.
Hva ønsker du deg?
Tenk over det ei uke.
Unnskyld! Jeg husket noe.
Jeg ga symaskinen min til mamma.
Jeg vil ha en ny symaskin.
Hva med en bamse, sjokolade eller en sari?
Det høres dyrt ut.
Er du sikker?
Tror du jeg er et barn som vil ha leker og narresmokker?
Selvsagt.
-Er du ikke? -Nei!
Men hvorfor en symaskin?
For å tjene penger.
Ikke snakk om!
En mann som lar kona jobbe, er ingen mann!
Hvorfor ikke? Er det galt at jeg jobber?
Jeg kan gjerne slappe av!
Men jeg lovet foreldrene dine å ta vare på deg.
Jeg må oppfylle min kones ønsker som en ideell ektemann.
Alle ønskene mine?
-Ja? -Ja.
Du!
Kaffe.
-Ikke her -Hva skjedde?
-En til? -Nei.
-Fantastisk. -Liker du det?
Ja.
Jeg fant dette mens jeg badet.
Er det ikke ditt?
Nei.
Ikke?
-Og hva gjorde du? -Jeg sa det.
Hun er Linny, naboen.
-En lærer. -Hallo.
Sir. Vår nye betjent, Ravindranath.
Hva diskuterte du og mamma?
De kjeder seg og spør når vi tenker å få barn.
De kjeder seg, og hva med deg?
Hva med deg?
Jeg har aldri sett noen ta med lunsj.
Kona di tilber deg, sir.
Herregud!
Bank i bordet!
Frue, en gave fra mannen din.
NISHA - MIRAKELSTING
-Jeg elsker deg! -Hva?
Jeg elsker deg.
-Overraskelsesinspeksjon? -Ja, sir.
Som vanlig foretar politidirektøren en slik.
Betjenten hadde forlatt stasjonen på en jobb.
Våpenrommet var ikke låst, rapportene var uorganiserte,
og noen var ikke glattbarberte.
Han ventet på betjenten for å gi ham suspensjonsbrevet.
Totalt ble tre betjenter og to konstabler
straks sendt hjem.
-Hvilken stasjon var det? -Hold kjeft.
Se på min datters tilstand!
-Sir. -Sir.
-Sett dere. -Hva er saken?
Overgrepssak, sir. Vi tar anmeldelsen.
Sett dere. Gjør det som trengs.
-Iqbal. -Sir.
Se hva de mennene gjorde mot datteren min.
Hadde du passet på hvor datteren din dro,
ville du ikke ha vært her.
Hvorfor gråte nå?
Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg jobber hele dagen og kommer hjem om kvelden.
Faren hennes er udugelig.
Hva kan jeg gjøre?
Det er begrenset hva politiet kan gjøre.
Vi er bare ti.
Vi kan ikke patruljere overalt. Hun er barnet ditt. Ta vare på henne.
-Mansoor! -Sir!
De er her for å be oss om hjelp.
Om ikke vi hjelper, hvem da?
Jeg bare...
Det er vår plikt å beskytte dem.
Ikke bare dem, men alle kvinner.
Jeg ville ikke...
Ikke gråt, frue.
Jeg skal ta dem.
Og...
...sørge for at ikke flere rammes.
Det ville ha vært nok.
Hør...
...ikke skam deg.
De skyldige bør skamme seg.
Ikke du.
Bra.
Ta henne med hjem.
Takk, sir.
-Beklager. -Det er greit.
-Herr Iqbal. -Sir.
Kunngjør et program for frivillige for å få folk til å hjelpe oss.
Se etter frivillige.
Be dem patruljere.
Finner de noe mistenkelig, be dem informere oss.
-Ok. -Vi trenger flere øyne og ører.
Som "Suraksha-Mitra"-programmet i Karnataka?
-Ja. -Ok.
Sikkerheten blir bedre om vi er tilstede i lokalsamfunnet.
-Ja, sir. -Vi blir velinformert.
Alle bør vite dette.
Vi trenger en frivillig fra hver gate i området.
God idé.
Men politidirektøren må godkjenne det.
Da skal jeg snakke med ham.
-Ok. -Han bør kunngjøre det.
-Ok. -Ok, sir.
Ok, sir.
-Fantastisk, Ammu. -Ikke sant?
Den nyeste modellen. Til 10 000 rupi.
Mannen din elsker deg høyt.
-Ja. -Ok.
Så, etter lang tid...
I går sa jeg til ham: "Jeg elsker deg."
Så søtt!
-Er det ham? -Ja.
-Hei, jeg bare... -Hvor i helvete er du?
-Hva? -Klokka er over 13.00.
Hvor er du?
-Jeg er hjemme. -Hjemme?
-Hva gjør du? -Jeg bare...
Vet du at jeg venter på lunsj?
Lunsj?
Ja. Skal du gi meg lunsj?
Jeg laget lunsj sent.
Jeg tar den med. Starter nå.
Hallo?
Si sannheten.
Vær så snill!
Laget du mat sent?
Har du glemt å ta med lunsj?
Eller trodde du ikke at du skulle gi meg mat?
Vet du...
Dette er en politistasjon. Jeg er politimann.
Jeg vet når du lyver.
Jeg visste ikke at jeg måtte ta med lunsj til deg.
Hva skjedde, Ravi?
Jeg trenger ingen almisse.
Takk for at du tok med lunsj.
Jeg mente det ikke.
Vær så snill. Kom og spis.
-Jeg skal aldri være for sen igjen. -Det var klart.
Jeg skal aldri bry deg igjen.
Jeg klarer meg selv.
Beklager at jeg brydde deg.
Ravi. Unnskyld.
-Jeg gjorde ikke... -Jeg har mye å gjøre.
Ulikt deg...
Om det er greit,
sett deg ned i ti minutter og dra.
Hvis du drar straks... Jeg liker ikke at folk sladrer.
Hvorfor sier du dette?
Vær så snill, kom og spis.
-Kom og spis. -Ammu!
S. RAVINDRANATH - BETJENT
Ravi!
-Ravi! -Sathya!
Ja, sir.
-Ordne en bil til fruen. -Ok.
Hvordan var dagen din?
Spis middag.
Jeg er ikke sulten. Spis du.
God natt.
-La meg sove. -Nei.
Klarer du deg ikke uten sex én dag?
-God dag, frue. -Hallo.
-Jeg tok med lunsj til ham. -Kom.
"Suraksha-Mitras".
POLITI
Vi velger frivillige sivilister.
De vil overvåke døgnet rundt.
De vil holde oss orientert om hva som skjer.
Vi skal se på problemer.
Vi skal iverksette det på tvers av stasjonene under min jurisdiksjon.
Jeg forventer at kriminaliteten reduseres etterpå.
Æren går til vår betjent, Ravindranath.
Han er en av våre smarteste politimenn.
Snart skal vi iverksette "Suraksha-Mitra".
Vi er stolte av deg.
-Flott, sir. -Ja, sir.
Drikk, sir.
-Ja, sir. -Ja!
-Nei. -For vår skyld.
-Hva, sir? -Det er lenge siden. Så...
Ikke tenk for mye.
-Drikk. -Bare i dag.
-Vær så snill, sir. -Drikk.
-Vær så snill. -Drikk.
Frue, kan jeg drikke?
Hvorfor spørre meg?
La ham drikke for én gangs skyld.
Gi ham lov.
Hvorfor skulle jeg hindre ham?
-Fruen har godkjent det. -Ja.
-Fruen sa ja. -Ja.
-Få ham til å drikke. -Ja.
-Gi meg. -Flott!
-Skynd deg! -Bland.
Skål!
Begynn, herr Iqbal.
Herr Iqbal, en klassisk sang.
Flott, sir. Neste linje.
-Unnskyld! -Ja, sir?
Jeg må si noe, Iqbal.
Naresh, du er så heldig.
Kona di elsker og forguder deg.
Du er så romantisk!
Du har en god kone.
Takket være din rettvise fortid,
velsignet Gud deg med en så god kone.
Sir!
Men jeg er ikke velsignet.
Tilgi meg, Gud. Jeg er en synder.
-Gi deg, sir. -Hva skal dette bety?
Hva?
Hva skal dette bety?
Fruen har gitt deg lunsj i en måned.
Hun elsker deg høyt.
Ja, sir.
-Du er heldig. -Sant.
Stakkars Iqbal. Du vet ingenting.
Det var i én dag.
Hun glemte det senere.
Jaså? Hva er det, frue?
Jeg ringte henne og tryglet skamløst om mat.
Slutt, sir. Hun er hyggelig.
Dere tror meg ikke. Jeg sverger.
Hun bryr seg ikke om meg.
Hun syr på maskin hele dagen.
Hjertet mitt blør.
Slett ikke, sir.
Begjæret varer i ei uke og kjærligheten i en måned.
Siden kan du bare lengte etter døden.
Der begynner han.
Vi er gjennomvåte.
Hva skjedde?
Hvorfor er du trist?
Vet du det ikke?
Hvorfor fornærmet du meg foran dem?
Det var fælt.
Jeg spøkte. Hvorfor tar du det alvorlig?
Det var ikke morsomt.
Jeg tenker på deg dag og natt.
-Det vet du. -Virkelig?
Tror du at du er verdens kjærligste kone?
Jeg mente ikke det.
Men ikke ignorer innsatsen min.
Spesielt foran kollegene dine.
De må se negativt på meg!
Er det viktig?
Hvordan kan du si det?
Er det ikke viktig for deg?
Er det greit?
Ok.
Spurte jeg deg om du visste når jeg spiser lunsj?
Har du et svar?
Tenk over det.
Blir du med eller ikke?
Svar meg først.
Har du noen gang tenkt på meg?
Giddet å vite når jeg spiste?
Hvem kan jeg diskutere dette med?
Greit, gå hjem.
Ravi!
Betal taxien.
-Hei! -Sir!
-Hent den på stasjonen. -Ok.
Har du lært leksa?
Snakker du tull igjen,
slipper jeg deg ikke inn.
Gjør du dette igjen, kommer jeg ikke tilbake.
Unnskyld!
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Det plaget meg at du nektet å bli med meg.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Hvordan kan jeg klare det?
Tenkte du på det?
Jeg mistet selvkontrollen.
Vanligvis er jeg ikke slik.
Jeg er veldig følsom.
Nei.
Jeg sølte på kjolen.
Unnskyld.
Ventet du lenge på bilen?
Er du sulten? Vil du ha en dosa?
Gå og skift. Jeg skal lage en dosa.
Fanken!
Jeg rotet det til, ikke sant?
Jeg skal gjøre rent. Gå.
Hva er dette, svigersønn?
Jeg vet at du tok opp lån for å betale bryllupet.
Her er litt hjelp.
Nei, svigersønn. Dette er ikke rett.
Kall meg Ravi, frue.
Jeg vil alltid være Ravi.
Ikke vær formell.
Om foreldrene mine hadde gjeld, ville jeg nøle?
Ammu, be dem ta imot.
Ta den, pappa.
Takk, svigersønn.
-Frue? -Ravi...
Fint. Jeg går på markedet og kjøper fisk.
Lunsjen bør være fantastisk.
-Greit! -Jeg kommer tilbake.
Hva har skjedd, Ammu?
Hvorfor gråter du?
Hva er det?
Si det til moren din.
-Problemer? -Mamma.
Hvorfor fikk dere meg gift så tidlig?
Tidlig?
Du er 25.
Du kunne ha blitt gammel jomfru.
Kunne jeg ikke blitt her litt lenger?
Jeg kan ikke besøke dere når jeg vil.
Det er dette livet handler om.
Jeg liker ikke dette livet.
Jeg vil bo hos dere.
Dere burde ikke ha arrangert dette ekteskapet.
Hva skal dette bety?
Beklager, den gled mens jeg renset.
Hvorfor gjør du det? La meg.
Det er greit. Jeg er vant til det.
Er du sint på meg?
-Nei! -Jeg vet du er sint. Hva skjedde?
Du vet jeg liker å spise på sofaen.
-Ja. -Hvorfor sa du det ikke til dem?
De ønsker å spise sammen med deg.
Jeg sa det ikke til dem.
-Det er bare én gang, ok? -Ingen tenker på meg.
Er det mitt eller deres hus?
Hvorfor kompliserer du ting unødig?
Ravi, vent.
-Hva skjedde? -Jeg kan ikke bli her lenger.
-Det er for mye snakk. -Ravi.
Hør her.
Ikke dra. Det er uhøflig. Vær så snill.
Ravi.
Ikke dra.
Hva skal jeg si til dem?
De er her for første gang.
De vil dra fredelig og tro at jeg er lykkelig.
-Ikke dra... -Er du ikke lykkelig?
Greit, er du ikke lykkelig...
...forlat dette huset.
Bli med dem.
De skal være borte når jeg er tilbake.
Jeg snakker til deg.
Ammu.
Hør her.
Unnskyld.
Virkelig... Unnskyld.
Hør på meg. Jeg mener det ikke.
Ok. Du er sint.
Jeg mente det ikke.
Du irriterte meg og tok nøklene.
Unnskyld.
Ammu, vær så snill.
Du vet hvor høyt jeg elsker deg.
Akkurat som foreldrene dine ville,
må vi være glade.
Kom igjen. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Unnskyld.
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg elsker deg.
Unnskyld.
Ammu, Ammu.
Unnskyld.
Greit.
Ok.
-Ravi! -Ja?
Skal vi dra til templet?
Kan vi ta litt is og dra?
La oss dra.
Ikke vær redd.
Smil!
Jeg jobbet på en sak her for 12 år siden.
-Ok. -Med avdelingssjefen?
-Var det her? -Ja.
Kalpana.
Vi går og vasker beina. Gå.
-Kom. -Ok.
Ammu. Se på det.
Fint, ikke sant?
Når jeg ser dere slik,
er jeg ubeskrivelig lykkelig.
Før jeg kom hit, var jeg redd...
...siden du er slik og...
Om han tar godt vare på deg.
Da var vannet rent.
Men han har overgått mine forventninger.
Han slo meg.
Han slo meg, mamma.
Hvorfor? Hva gjorde du?
Hvorfor tror du det er min feil?
Han er et godt menneske.
-Om du ikke har tatt feil... -Så!
Er det greit om jeg gjorde en feil?
Jeg mente det ikke slik.
Ikke krangle.
Hva forventer du at jeg skal si?
Jeg vet ikke. Det en mor sier til datteren sin en slik stund.
Jeg skal si det moren min sa
etter at faren din slo meg.
Slo pappa deg?
Bare én gang.
Men det var fælt.
Så sa mamma
at menn slår konene sine.
"Du er ikke den første som opplever det.
"Og ikke den siste.
"Det skjer om og om igjen.
"En mann blir sint
"fordi han jobber.
"Han har masse problemer.
"Hvordan får han ut sinnet?
"På oss.
"Når du vil ha kjærligheten,
"må du også oppleve smerten.
"Å føde et barn løser alle problemer."
Dette sa mamma til meg.
Som mamma sa, forsvant problemene etter at jeg fødte deg.
Men det var ikke det mamma hadde å si.
Hva så?
En mann bør ikke slå kona.
Gjør han det,
bør ikke kona bo hos ham mer.
Hva skal jeg gjøre?
Ammu...
Gjør det du ønsker.
Ellers vil du kanskje en dag
si det samme om moren din til datteren din.
Ha det, Ammu og Ravi.
Vi går inn.
Ammu?
Jeg sa jeg tar med mappene.
Hvorfor må jeg raska på?
Jeg sa jeg kom kl. 08.00 eller 08.30.
Har politidirektøren dratt?
Jeg kommer.
Skynd deg.
-Jeg må dra straks. -Ok.
Ikke rør deg. Den kan stikke deg.
Jeg kjenner at noe brenner.
Nei.
Fortsett å røre.
Er det min jobb?
Jeg har bare to hender.
Skitne hurpe.
Er du ikke god til noe?
Begynner fossen nå?
Du roter til ting og klandrer meg.
Og du vinner med tårer?
Endelig er jeg skurk.
Du er ei hurpe.
God oppdragelse.
Pass munnen din.
Noe brenner.
Er du sprø?
Jeg må slå meg selv fordi vi ble gift.
Idiot.
Ikke vær her når jeg er tilbake.
Ser jeg deg igjen, kan ingen redde deg.
Frue...
Du!
Tårer fører ingen vei.
Vær modig og møt problemet.
Eller lev som en feiging... Frue.
Du har ikke noe alternativ.
Sir... Hei!
Spurte jeg deg? Pass dine egne saker.
Dette er mine saker.
Jeg sitter her hele dagen
og ber folk om penger.
Hva vet du om meg?
Det jeg vet... Ekteskapskjede rundt halsen...
Forslått ansikt...
Tårer i øynene og en veske.
Du lurer på om du skal forlate ektemannen din.
Er det slik?
Slike kvinner er vanlige.
Gir du dem alle råd?
Jeg liker ikke mennesker.
Jeg elsker bare hunder.
For som meg
blir de foraktet av folk og vet ikke hvor de skal dra.
Valpene
går seg vill og blir skadet,
og når noen er snille mot dem, bjeffer og biter de.
Sir... Men det er ikke å vise styrke.
Det er frykt.
Det er bare én måte å bli kvitt frykten på.
Hvilken?
Har du penger?
Jeg trodde du skulle si noe,
men du spiser biryani.
Hvordan kan jeg gi deg råd om ting du alt vet?
Hva vet jeg?
Jeg er uvitende.
Jeg vet ikke engang hvorfor han slo meg.
Jeg kan bare én ting.
Å bli slått og gråte skamløst.
Pokker! Hva slags liv er dette?
Ser du dette?
Selv om jeg er uskyldig,
klandrer jeg meg selv.
Hvorfor endte jeg opp slik?
Hvorfor blir han overhodet sint på meg?
Hvorfor blir han voldelig?
Hva gjorde jeg galt? Jeg aner ikke.
Han er ingen dårlig fyr.
Heller ingen djevel.
Han tar godt vare på meg.
Han elsker meg definitivt.
Men iblant...
Når han forstyrres av ubehageligheter,
oppfører han seg slik.
Om mappene ikke hadde blitt brent,
ville han ikke ha slått meg.
Han har ikke hele skylden.
Men jeg kan ikke slutte fred med hjertet mitt.
Det er ikke hverdagskost.
Noen dager har vi det fint.
Ingen krangler.
Slik sett er alle dager fine.
Noen ganger skjer slike ting, det er alt.
Selv om vi en sjelden gang krangler,
bør vi vel ikke avslutte forholdet?
Er du sikker?
Jeg tror det.
Om jeg elsker ham etter alt dette,
og om jeg forstår ham bedre,
vil han ikke forandre seg?
Jeg må elske ham så høyt at han ikke skader meg.
Jeg må bare få ham til å elske meg.
Hva sier du?
Hva skjedde?
Jeg vil ikke slutte slik.
-Hva? -Biryani.
Gi meg biryani neste gang vi møtes, så spiser jeg det.
Gud velsigne deg.
Ville du forlate meg?
Ja.
Men jeg kunne ikke.
Hvorfor?
Du er hele min verden.
Jeg vet det.
Jeg kan aldri forlate deg.
Jeg vet det.
Jeg vil være hos deg for alltid.
Du er hele min sjel.
Hva er dette? Vi skal til et formelt selskap.
Hvem ønsker du å imponere?
Det er ingenting. Jeg tenker å se en film
sammen med naboen, Sudha.
Hvem leverer lunsjen min?
Det trengs ikke.
-Bare denne gangen? -Forstår du ikke?
Det trengs ikke.
Godteri. Kona mi er gravid.
Jaså?
Jeg vil ikke ha barn nå.
Men han forstår ikke, doktor.
Da må du ta piller.
Men å være stille hjelper deg ikke.
Nei.
Alt blir nok bra mellom oss.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Seksuelt samkvem på andre dager gjør ingenting.
Men for å få barn, ha samkvem 11, 12 og 13 dager etter menstruasjon.
-Hei, Linny. -Hun er vårt områdes Suraksha-Mitra.
De patruljerer hver natt og forteller om mistenkelig aktivitet.
Er du lykkelig, Ammu?
Han tar godt vare på meg.
Ikke bekymre deg, mamma.
Ammu.
Forstår du?
Ja, doktor.
Jeg er gravid.
Men hvordan?
P-piller fører til økte progesteronnivåer,
men dine er normale.
Men jeg har tatt alle pillene.
Kanskje...
...mannen din byttet dem ut...
...siden han visste at du tok piller.
Skulle ønske jeg hadde gode nyheter.
Men hun får ikke mensen.
Det kan skyldes polycystisk ovariesyndrom,
hormonell ubalanse, eller noen ganger stress.
Ammu er ikke gravid.
Jeg er helt sikker på det.
Ravi, én ting til.
Hun er veldig svak.
Det hjelper ikke å bare ønske barn.
Ta godt vare på kona di.
Ta godt vare på henne.
Skjønner?
-Hva er det? -Sir.
Jeg hørte ei jente skrike.
Det hørtes ut som om noen slo henne.
Jeg er usikker på hvor det kom fra.
Skal jeg jobbe uten å sove?
Jeg ville ikke forstyrre. Unnskyld.
-Ring Sathya. -Ok, sir.
Linny, vent.
Jeg hørte det visst en gang.
Å ja?
Prøv dette.
Jeg ber Sathya om hjelp.
Undersøk alle hus.
Ok, sir. Takk.
-Ok. -Unnskyld, sir.
-Det går bra. -God natt!
Hva? Kom deg inn.
Vi fant ikke den som skrek i går kveld.
Vi banket på alle dører.
Vi spurte alle på alle mulige måter, men det hjalp ikke.
Jeg trodde vi skulle finne henne.
Jeg vet det, kvinner forteller aldri slike ting.
Hvorfor ikke? Jobben vår var å hjelpe dem.
Jeg møter slike kvinner.
De vedgår aldri at ektemannen er overgriper.
Tvert imot, de støtter dem.
De er dumme.
Jeg skjønner det ikke.
Om du var i deres sted, ville du det.
Ok. Tid for lunsj.
Blir du med til stasjonen?
Nei.
-Jeg drar, Ammu. -Ok.
Vent!
Dere gikk forbi én dør.
Å fortelle det til noen
er pinlig.
Jeg forakter meg selv.
Uansett hva han gjør med meg,
tåler jeg det.
Kanskje barnet vårt endrer ting.
Til tider, håper jeg.
Men hva om han forblir som nå?
Jeg tok piller uten at han visste det.
Men han er mye lurere enn meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dette barnet.
Skal jeg beholde det eller ta abort?
Men jeg bør avgjøre det.
Ikke han.
Eller noen andre.
Hvordan gjorde han det uten at jeg visste det?
Hvilken rett har han over kroppen min?
Hvilken rett har han?
Giftet jeg meg med en slik person?
Er det derfor han giftet seg med meg?
Vi har kommet til deg rådville.
Vi må anmelde det til politidirektøren.
Hva? Loven er lik for alle.
Jeg vil ikke anmelde det.
Jeg vil reise vekk.
Reis! Men ikke spar ham.
Jeg er ikke så modig.
Jeg klarer ikke det.
Vi trenger en grunn til å søke om skilsmisse.
Det er grunnen.
Jeg kan ikke.
Ikke vær redd. Vi skal hjelpe deg.
Ammu, vær modig.
Ikke vær redd.
Ok. Men politidirektøren er i et møte.
-Bli med meg. -Hvor?
Ravi kommer hit hver dag.
Om han ser fruen her...
Hva skal dette bety?
Ikke gjør dette.
Jeg er her hver dag.
Likevel anmeldte du meg til politidirektøren.
Hva vil de tro om meg?
Ikke gjør dette.
Kom. Sett deg.
Sett deg, frøken Sathya.
Hva er problemet?
Jeg vet du ikke liker meg.
Men dette hatet?
-Sir. -Frøken Sathya.
Ikke bland deg inn.
Dette er privat.
Å slå fruen er ikke privat.
Slå?
Slo jeg deg?
Sier du det?
Frøken Sathya, du har kjent meg i et år.
Ville jeg ha slått?
Tror du det?
Misforståelser er vanlige hos par.
Men å gjøre det til et stort problem
og politianmelde det,
skjønner du ikke?
Hun har psykiske problemer.
Tror du meg ikke?
Ammu, slår jeg deg?
Alle ser på oss. Si det.
Slår jeg deg?
Holder det, Sathya?
Ammu, la oss gå.
Hva gjør du?
Jeg vasker.
Det er dekket av støv og søppel.
Det var ikke slik.
Jeg ignorerte det og det ble slik.
Det er ikke bare huset.
Jeg har ikke tatt vare på meg selv.
Jeg har blitt skamløs.
Kanskje det er derfor, selv om han dro meg med...
Jeg var hjelpeløs.
Men jeg tolererer ikke dette.
Jeg kan ikke vente på at andre hjelper meg.
Om noe kan gjøres, må jeg gjøre det selv.
Hva kan gjøres?
Jeg vasker dette først, så tenker jeg på problemet hans.
-Hva? -Jeg må gi ham en lærepenge.
Jeg må vise verden hvordan han virkelig er.
Ikke bare mot meg.
Han må ikke slå noen.
Da skal jeg se ham i øynene og forlate ham.
Jeg kommer aldri tilbake.
Men hvordan? Vi ga avkall på vår eneste sjanse.
Jeg vet ikke hvordan. Men det må skje.
Det må finnes en måte.
En måte...
Hvorfor må hun gifte seg så ung?
Hun var så ung da jeg møtte henne sist.
Den lille jenta mi.
Blikket hennes da politiet dro meg bort...
Jeg husker det ennå.
Kanskje blikket ikke endrer seg.
Vil hun ha meg i bryllupet sitt?
Hvorfor? Hun vil lage oppstyr.
Jeg må i bryllupet til søsteren min.
Dette er min siste sjanse.
Jeg vil se søsteren min først.
Du kom nylig ut.
Slapp av, vi treffer henne i kveld.
Nei, nå.
Du hører aldri på meg.
Onkel, barndomsbildet vårt.
-Geetha er her. -Onkel, vi drar når jeg ser henne.
Så du henne? Fornøyd?
Veldig, onkel.
Hun er voksen. Hun er helt lik sin mor.
Vi må til stasjonen.
-Anmeldelse? -Familieproblemer.
-Slektsforhold? -Nevø, sir.
-Ok. -Navn...
-Er du vergen hans? -Ja, sir.
-Du kjenner vilkårene for prøveløslatelse? -Ja.
Han må komme hit hver dag
-og signere registeret. -Ok, sir.
-Fiskekarri? -Hva?
Er det fiskekarri?
Mamma laget det til meg da jeg var liten. Det var nydelig!
Pappa ga henne fersk fisk fra bekkene.
Hun hakket dem tynne og marinerte dem med salt og pepper.
Og mamma tilsatte sukker for meg.
Kjempegodt!
Det var så godt. Fantastisk!
Gå, server lunsjen, så kommer jeg snart.
Du snakker for mye.
Du var populær i fengsel.
Bestyreren roste deg.
Herr Rao? Han er en perle, sir.
Lureriet ditt kan funke i fengselet, men ikke her.
Jeg er sjefen her.
Våger du deg på krumspring,
får jeg deg fengslet.
Ifølge løslatelsesbetingelsene
må du signere registeret to ganger daglig.
Hopper du over én dag, opphever jeg prøveløslatelsen.
Bare to ganger?
Jeg kommer to hundre ganger.
-Skal jeg signere og gå? -Vent!
Hvorfor slik hast?
-Skal du i et møte? -Nei, sir.
Jeg må fortelle deg noe.
Det kan bli ubehagelig.
-Sir? -Toalettavløpene våre er tette.
Gutta våre klarte ikke å fikse det.
Kan du...
Det er fort gjort.
Ikke gjør det om det er et problem.
Ikke noe problem, sir. Jeg gjør det.
-Ja, leter. -Jeg vil miste jobben.
Let under der.
Vent.
Sir!
Se i den hylla.
-Hva, sir? -Gå!
Sir!
Hvordan fikk du tak i den?
-Jeg fant den. -Fant den eller stjal den?
Hvorfor stjele?
Er den mammas?
Har du hatt den hele tida?
Nei.
Jeg vil ikke ha noe fra ham.
Selv om den er mammas.
Geetha...
Det var en stor forbrytelse.
Tilgi meg for en gangs skyld.
Jeg dør hvis ikke.
Så dø.
Om han tenkte på meg, ville han ikke ha drept dem.
Om søsteren min tilgir meg...
Er du blind?
-De betyr trøbbel. La oss gå. -Beklager.
Er du sprø? En prøveløslatt...
-Moron Prabhu har ikke signert registeret. -Så?
Om han ikke kommer...
...er vi ferdige.
Særlig Ravi.
Hallo. Hva skjedde?
Hva om en dobbeltmorder begår et nytt drap?
Han er her, sir.
Spar meg.
Hvor faen var du?
Sir, vær så snill å tilgi ham.
Det skjer ikke igjen.
Prøver han å svare, sverger jeg,
han får livsvarig!
Under bordet, de skapene...
De støvete takene og toalettene.
Hva skjedde, Ammu?
-Er du redd? -Nei.
Hun er redd som et barn.
Bli med meg.
Jeg tar denne, siden den er mammas.
Men jeg tilgir deg aldri.
Hei!
Hør, dere.
Søsteren min har tilgitt meg.
I dag skal vi feire.
Drikk. Jeg spanderer.
Du!
Jeg er i godt humør, så jeg sparer deg.
Takk søsteren min.
Send henne i så fall til meg.
Hallo, mine herrer!
Jeg trodde dere var dyktige menn.
Men dere er sytende skoleunger.
Du har ikke lært, til tross for julingen.
Du er skamløs!
Sir!
Hadde det vært for ti år siden,
ville du ikke ha fått rørt meg.
Men du er supersmart.
Du er klok nok til å velge de svake.
Du velger de riktige og slår dem.
Har jeg rett, frue?
Har jeg rett, frøken Sathya?
-Diwakar. -Sir!
Han forandrer seg ikke. Hent skrivepapir.
-Skriv det jeg sier. -Ja, sir.
"Kjære sir. Emne...
"Prabhu, som drepte to personer,
"avbryt prøveløslatelsen hans."
Ikke gjør det. Vær så snill.
"Tross flere advarsler..."
Nei.
"Prabhu tok loven i egne hender, banket opp to menn
"og forårsaket alvorlige skader."
Kompis.
-Trekk anmeldelsen din. -De mener alvor.
-Jeg trygler deg. -"Rapport er sendt inn."
Vær så snill.
Han hører ikke.
Gå og spør ham.
"Avbryt prøveløslatelsen hans."
Vi er hjelpeløse, Prabhu. Spør ham.
"Jeg ber deg gjøre det nødvendige."
Sir, tilgi meg.
Jeg kom for et bryllup.
"Med vennlig hilsen, S. Ravindranath, betjent.
-Min søsters. -Betjent.
"Maharanipalli politistasjon."
Tilgi meg.
-La meg gå. -Gå!
Jeg må i min søsters bryllup.
Vær så snill.
Du sa at om det var ti år siden...
Det er om opphevelse av prøveløslatelsen.
-Sir! -Jeg skal fakse det til fengselet.
Ikke gjør det.
Gjør det du kan.
-Diwakar. -Du vant, sir.
Jeg er ingenting.
Jeg er et null.
Straff meg om du vil. Sir...
Stopp, Prabhu!
Kom du for å servere meg mat?
Bare gjør det.
Slutt. La ham gå.
-Han kan dø. Spar ham. -Du!
Snakk, Shekar.
Hva?
Det blir inspeksjon.
Sjekk våpenrommet.
Sjekk om rapportene er oppdatert.
Rengjør cellen, toalettet, kantina...
Selv uniformene deres.
-Iqbal? -Sir?
-Hvor skal du? -Hjem.
Nei, skriv en rapport og lås ham inne.
-Bind ham, kast ham på toalettet. -Ja.
Jeg skriver rapporten senere.
Før ham bort.
Ammu. Politidirektøren kommer.
Du må gå.
Er du gal? Kan du ikke gjøre noe riktig?
-Sathya. -Ja, sir.
-Gjør rent. -Ok.
Kom igjen, sir.
La meg.
Direktørens bil har kommet.
Sathya, ta deg av det.
-Kom hit. -Hvor?
Ser han deg, er jeg ferdig.
-På toalettet? Han er der. -Kom igjen.
Gjør det noe? Han tok din side.
-Ravi. -Kom deg inn.
Ravi!
Sir!
-Sir! -Sir!
Jeg fjerner knebelen.
Vær stille.
Du burde vært stille i stedet for å bli banket opp.
Du var stille, men ble likevel banket opp.
Hva sa du?
Hva vet du om meg?
Alt, frue.
Under oppveksten har jeg sett kvinner...
De er bestemt til slike liv.
Etter at jeg møtte søsteren min,
trodde jeg kvinner hadde fått det bedre.
Hva med dere menn?
Du og han
er like.
Ikke sammenlign meg med mannen din.
Hvorfor ikke?
Han misbruker, og du dreper.
Begge er like.
Du har rett.
Jeg har angret hver dag siden.
Ok, glem meg.
Hvorfor holder du ut dette?
Hvorfor ikke ha ditt eget liv
og forlate ham?
Hvorfor bryr du deg om livet mitt?
Hvorfor er du bekymret?
Jeg er ikke det.
Så la være.
Herregud!
Hvordan kan du belære meg?
Han får deg til å vaske toalettene.
Du må rengjøre stasjonen.
Han slår deg.
Hva kunne du gjøre?
Du slo ham tilbake.
Prøveløslatelsen din ble opphevet.
Kan du gå i bryllupet til søsteren din?
Jeg er også hjelpeløs.
Jeg prøvde hardt,
men mislyktes.
Nettopp.
Du har rett.
-Jeg har... -Prabhu.
Jeg har ikke gjort noe riktig siden barndommen.
Tilgi meg om jeg har såret deg.
Pokker!
Dette var min eneste sjanse til å delta i min søsters bryllup.
Siste sjanse.
Men med sinnet mitt...
Jeg har kontroll.
Jeg skal i bryllupet.
Jeg skal.
Definitivt.
Jeg skal rømme.
Om jeg kommer meg vekk herfra...
...skal jeg delta i bryllupet.
Da skal mannen din få svi.
Dette er min ultimate hevn.
Jeg skal rømme. Jeg flykter herfra.
Du forteller vel ikke dette til mannen din?
Hva da?
Om fluktplanen min.
Skal du virkelig flykte?
Ja.
Jeg skal flykte fra varetekten og gå i min søsters bryllup.
Jeg skal flykte.
-Sir... -Beklager, frue.
Politidirektøren har dratt.
Herr Ravi tar avskjed.
Hvordan tok du ut knebelen?
-Opp. -Sir.
Kom igjen.
Sir. Prabhu!
Hva er det, frue?
Unnskyld meg.
Jeg har en plan.
Kan vi utføre den riktig, kan ønsket ditt bli oppfylt
og mitt ønske også.
Prabhu, hva gjør du?
-Sir. -Det går bra. Fang ham først.
Fang ham!
-Fang ham! -Vi mister jobbene.
Fang ham.
Dere kan ikke.
Hva, Diwakar?
Er du gal?
Er dette en stasjon?
Er han for sterk for dere?
Hvordan kan han flykte med så mange politifolk?
Folk vil håne oss!
Det er det samme hvordan,
få ham tilbake innen kl. 18.00.
Ellers får dere svi.
Hva stirrer dere på? Gå.
-Diwakar, kom hit. -Ja, sir.
-Sendte du faksen? -Ja.
-Hva ser du på? Gå! -Ja, sir.
Hvor er du, Prabhu?
Dette slottet er supert.
Neste trekk?
Hele byen vet at han kom til politistasjonen.
Nå har han stukket av?
Hva mener du?
Slo vi ham i hjel og dumpet ham?
Han angrep oss og rømte.
Klag til alle du vil.
Du får se hva jeg er i stand til.
Ta med så mange menn du kan, jeg venter.
Hvorfor gir du ham ideer?
Hvor er Prabhu?
Rettferdighet.
Vi trenger rettferdighet.
Vi har bevis på at han kom inn,
men ikke på at han flyktet.
Vi er ferdige.
Si ifra om Prabhu kommer hit.
Ammu.
Ammu!
Jeg kommer.
Ammu. Åpne døra.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Jeg var på toalettet.
Alltid unnskyldninger!
Vet du hvor dårlig dagen min var?
Du forstår ikke dette, idiot.
Folk her mistenker at politiet står bak
forsvinningen til Prabhu Das, en dobbeltmorder.
Har politiet tatt loven i egne hender?
Hvor er Prabhu? Er han død eller levende? Dette spør folk om.
Hvem vil svare? Politiet eller myndighetene?
Hvor er Prabhu?
Rettferdighet!
-Hvor er han? -Vi trenger et svar?
Vi trenger et svar!
MAHARANIPALLI POLITISTASJON
Vi trenger svar!
Hva skal jeg si til media?
Det var min feil å la deg håndtere dette.
Se på rotet.
-God dag. -God dag.
-Alt i orden? -Ja, sir.
Lunsjen din er her.
-Gå og spis. -Beklager, sir.
-Nei, sir. -Gå, spis mat.
Spis lunsj.
-Hva pønsker du på? -Sir.
En mann er savnet.
-Hva bringer deg hit? -Lunsj.
Tar dere ham ikke?
Slutt å komme fra og med i morgen.
Du trenger ikke gi meg lunsj. Gå.
-Idioter. -Unnskyld, sir.
-Unnskyld? -Sir?
En mann er savnet.
-Slår du i hjel tid? -Sir...
Helt ineffektiv.
Du er ubrukelig.
Hva gjør dere her?
Vi skal finne ham og pågripe ham.
-Vennligst dra. -Nei.
Vi trenger Prabhu.
Spar dem i to-tre dager.
Men prøv å fange fyren i mellomtida.
-Forstått, sir. -Kan de ikke, suspender dem.
Vi skal undersøke anklagene mot avdelingen vår.
Fanger vi ikke Prabhu innen tre dager,
blir det konsekvenser.
Alt går etter planen.
Ravi blir suspendert før bryllupet.
ETTERLYST
Jeg har lagt på meg.
LØSLAT PRABHU NÅ
Tida som direktøren ga, er over.
Vi er ferdige.
Siste sjanse.
Er han ikke tilbake til bryllupet,
er du ferdig.
Ikke gråt. Geetha. Vær så snill.
VI TRENGER ET SVAR
MAHARANIPALLI POLITISTASJON
Prabhu...
Tilga hun meg?
Ja.
Vet du?
Geetha ønsket å avlyse bryllupet.
Men andre overbeviste henne.
Bryllupet vil stå på protestarenaen.
Utenfor politistasjonen.
Så glad hun blir når hun ser deg i morgen.
Hva sier du?
Men han blir tatt om han kommer i bryllupet.
-Jeg vet det. -Hva mener du?
Jeg vet det.
Er du gal? Kom du helt hit for å ødelegge det?
Det er urettferdig å be ham bli for min skyld.
Jeg lovet ham det.
Hvordan kan jeg la være?
Du skal overgi deg i morgen.
Du skal i fengsel etter bryllupet.
Hva skal du gjøre, Ammu?
Unnskyld, frue.
Jeg vet at du er desperat etter å forlate mannen din.
Likevel ba du meg dra.
Så sjenerøst.
Folk som deg bør stå på museer.
Om jeg forlot deg i dag,
ville ikke mamma tilgi meg.
Hva med bryllupet?
Hun tilga meg.
Hva annet trenger jeg?
Nå er jeg lykkelig.
Så du gjør nok et offer?
Nei! Offeret du holdt på å gjøre, er langt større enn mitt.
Kanskje vi begge hører til på museet?
Skal jeg reservere plass?
Fortsett å smile slik. Bra.
Vi går tilbake til saken.
Jeg kan bare si takk.
Jeg er lei av takk og beklagelser.
La oss være produktive.
Fortsett å lage mat, jeg går til slottet mitt.
Sir, han kom ikke engang til bryllupet.
Hva skal vi gjøre?
Kom inn.
Hva er det?
Politidirektøren har beordret en etterforskning.
En rapport vil bli sendt inn om oss.
Rett og slett, for å overleve etterforskningen
må vi holde sammen.
Ellers er vi ferdige.
Finner vi ham ikke innen i kveld,
må svarene våre være like under etterforskningen.
-Dere kan gå. -Sir.
-Diwakar. -Sir.
Vi må slette overvåkningsopptaket der vi slår Prabhu.
-Ja, sir. -Ingen skal mistenke oss.
Det må se ut som en ulykke.
Ok, sir.
-Etter lang tid sang jeg i går kveld. -Jaså?
Det var sangen din.
For det og alle dine andre tjenester blir det en "takk"-lunsj.
-Kom. -Hvorfor dra dit? Jeg skal ha den her.
Nei. Spis med meg inne.
Hva er anledningen?
Iqbal ringte meg nettopp.
Han sa at mannen min kan bli suspendert i morgen.
Da kan jeg avslutte dramaet.
Altså trenger du ikke å bli her.
Så...
Jeg kommer.
Hvor er Prabhu? Vi vil ha rettferdighet.
Lov og orden.
Vi må snart fjerne dem.
Følg ordrene mine blindt.
Ok, sir.
Løslat Prabhu.
Hvor er Prabhu?
Vi vil ha svar.
Bli med oss.
Hvem er de?
Det er uvesentlig.
De er her for å støtte.
Løslat Prabhu.
-Gå. -Greit, sir.
Gjør noe.
Dra herfra.
-Dra herfra. -Lukk den.
-Vi snakkes senere. -Lukk den.
Du skal lukke.
Hvor er Prabhu?
Hvor er vår Prabhu?
Løslat Prabhu.
Det er noe mistenkelig her.
Løslat Prabhu.
Hvor er Prabhu?
Stopp. Slett den.
Vi vil ha svar.
Slett denne også.
Hvor er Prabhu?
Vi vil ha rettferdighet!
Hvor er Prabhu?
Vi vil ha rettferdighet.
Hvor er Prabhu?
Løslat Prabhu.
Hvor er Prabhu?
Løslat Prabhu.
Stopp!
Spol tilbake!
Stopp! Spill av.
Frue, sir.
Sir, går det bra?
Går det bra?
Hva skjedde?
Iqbal, betjenten er her.
-Iqbal. -Sir.
Ingenting.
Sir.
Hva synger du nå?
Jeg sang bare tilfeldig.
Syng den.
-Sir. -Jeg sa, "syng"!
-Stopp! -Livet...
Hvordan kan du sangen?
Sir, Prabhu sang den hele tida.
-Prabhu? -Han sang den her forleden.
Hvorfor spør du? Hva skjedde?
-Iqbal... -Sir?
Lette vi overalt?
Selvsagt, sir.
Nei.
Sir.
-Er denne... -Hva?
...fiskekarrien like god som din mors?
Kast dem nå.
Sikt på stasjonen.
Hvem er dere? Slutt.
Slutt.
Hvem sendte dere? Slutt!
Hei!
Er dere her for Prabhu?
Onkel...
Sai...
Angrip!
Ikke slå oss.
Hvorfor slår dere oss?
Ta politiet!
-Geetha! -Ta politiet.
-Sai! -Ta politiet.
Kom dere vekk.
Hei!
Geetha, kom hit.
Kom hit.
Kom igjen, folkens.
Ødelegg dem.
Hvor er han?
Si det!
Jeg hørte ham! Hvor er han?
Jeg knekker nakken din. Si det!
Jeg forstår ikke.
Hvorfor spiller du så uskyldig?
Tror du jeg ikke vet det?
Er dette hevn for å ha slått deg?
Få ham til å stikke av som hevn mot meg?
Tror du ikke jeg vet dette?
Tro meg.
Jeg forstår ingenting.
Ikke gjør meg vondt.
Det er en grunn til at jeg ber.
Venter du at jeg ikke slår deg?
Hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke? -Jeg er gravid.
Ravi...
-Hva? -Du skal bli far.
Skamløse hurpe.
Hvordan kan du lyve?
Jeg er gravid.
Jeg laget godteri for å overraske deg.
Ammu...
Ravi.
Ring legen og sjekk.
Jeg sverger, jeg er gravid.
Ammu snakker sant. Hun er gravid.
Hun ville ta abort...
Hun holdt det hemmelig.
Hun ringte meg i dag og sa hun ville beholde babyen.
Jeg kjenner deg godt. Derfor sier jeg dette.
Ta iallfall vare på henne fra nå av.
Ravi.
Jeg var redd.
Jeg ville ta abort.
Men jeg kunne ikke.
For jeg vet det er drømmen din.
Nå går den i oppfyllelse.
Jeg fortalte deg det ikke.
Unnskyld.
Ravi.
Hvor er han?
Si hvor han er!
Jeg hørte ham!
Hva skjedde?
Jeg får ikke sove.
Jeg går en tur.
Ok.
Spis frokost og dra.
Nei. Jeg spiser ute.
Broderiarbeid kan ikke gjøres på ei uke.
Den forrige kjolen du sydde...
Linny, kan du lære meg å lage fiskekarri?
Ha i fisk.
Tamarind...
Kom inn.
Er denne fiskekarrien som din mors?
Ikke like velsmakende.
Den er ok.
Pokker!
Hva er det?
Hvorfor? Hva skjedde?
Jeg kan bli drept, så jeg lager denne videoen.
Jeg heter Prabhu.
Jeg er ute på prøve for å gå i min søsters bryllup.
Så havnet betjent Ravi og jeg i slåsskamp.
Han tok det personlig.
Han torturerte meg, prøvde å oppheve løslatelsen og få meg fengslet.
Kona hans hjalp meg med å se min søsters bryllup.
Hun gjemte meg i huset sitt.
På grunn av henne så jeg bryllupet.
Jeg skal overgi meg til direktøren.
Om noe skjer med meg,
er kun betjent Ravi ansvarlig.
SUKKER
-Sukker? -Nei.
Gjemte du ham under nesen på meg?
Du er smart.
Skurkaktige hurpe!
Takk! Hendene dine er bundet.
Ikke arrester ham.
Gjør du det...
Da må jeg levere ham til politidirektøren.
Han vil spørre om skjulestedet.
Han var hjemme hos meg.
Jeg blir suspendert og fengslet.
Er det planen?
Han overdrev ting i videoen og fikk meg i en felle.
Blir han arrestert eller forsvinner, blir jeg rådvill.
Bra. Du er en bedre kriminell enn ham.
Jeg lærte av deg.
Du slo meg.
Nå er jeg virkelig forelsket i deg.
Jeg vil kysse deg lidenskapelig,
og så slå hodet ditt i veggen.
Mens blodet drypper, kan jeg se deg dø.
Jeg skulle ønske det skjedde...
-Men... -Men?
Jeg vedgår at du vinner.
Ønsk deg noe.
Enkel gjetning...
Skilsmisse.
Selvsagt.
Hvordan kan vi holde sammen etter dette?
-Innvilget. -Ikke bare det.
Jeg trenger en video der du vedgår at du slo meg.
Jeg vil vise hvem du egentlig er.
Ikke tull.
Prabhu kan få meg suspendert.
Innrømmer jeg mishandling, blir jeg fengslet
og mister jobben.
Ser jeg ut som en idiot?
Jeg gir deg skilsmisse.
Ta den og gled deg.
Hvorfor tilståelsen?
Skilsmisse tar lang tid.
Du kan prøve å trosse meg.
Når Prabhus sak er oppklart, kan du skade meg.
Jeg kan ikke ta risken.
Jeg kan ennå gjøre det.
Drepe deg og gi Prabhu skylden.
Skal jeg fortsette?
Vil du drepe meg mens jeg er gravid?
Ammu...
Tror du ikke jeg kan skade deg
mens du bærer på min baby?
Kjenner du meg ikke bedre?
Jeg ligger med en annen kvinne og får en baby.
Enkelt.
Bare si hvor Prabhu er.
Er det nok sukker i kaffen?
Hva mener du?
Er du gal?
Du burde ha tatt det da jeg tilbød det.
-Skynd deg! -Ok.
Du har gått over streken.
Jeg er så sint...
Jeg er ikke redd deg.
Var jeg i ditt sted, ville jeg ikke kastet bort tid.
Pokker!
Hvorfor forlenger du saken hans?
-Be Ravi møte meg. -Ja, sir.
Hva skjer?
Gå inn, sir. Vi ordner det.
-Kommer han? -Barrikader.
Ingen slipper inn.
Prabhu er her.
-Prabhu. -Hvordan går det?
-Bra. -Hvordan går det?
-Bra. -Så fint å se deg.
Prabhu. Er du trygg?
Tilgi meg, kjære.
Du burde tilgi meg.
Kom igjen, Prabhu.
Ikke vær redd.
Hvor tar du ham med, sir?
La ham være.
Hva er dette?
Prabhu.
Ferdig med å stirre? Forsvinn.
Forsvinn.
-Sir. -Ja?
-Få snakke med direktøren. -Nei.
Vent der borte.
-Pass på. -Ja, sir.
Du!
Du gjør en stor feil.
Du havner i fengsel igjen.
Uansett hva jeg gjør med deg,
vil ingen bry seg.
Sir, tror du jeg blir redd?
Prøv å forstå.
-Hør på meg! -Sir, vær stille.
Sitt der borte, Ammu.
Vil du sitte et annet sted?
Det går bra. Han kan ikke skade meg nå.
Hør på meg.
Alle høyere tjenestemenn er her.
Vær så snill å dra.
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg trygler deg. Vær så snill!
Sett deg.
Husker du? Jeg tryglet deg mange ganger.
Men brydde du deg?
Jeg skulle ikke ha lagt hånd på deg.
Unnskyld.
Dra nå.
Vær så snill!
Ikke gjør dette mot meg.
Vær så snill. Prøv å forstå.
Livet mitt, karrieren står i fare.
Hør på meg. Vær så snill.
Ammu, hvordan...
-Hvor er idioten, Ravi? -Sir.
Unnskyld, sir.
Vent! Ammu, hvorfor gjorde du dette?
Sir, dette er ikke første gang jeg er her.
Sist jeg var her,
trodde jeg han stoppet meg.
Nei.
Jeg stoppet meg selv.
Men nå...
Jeg forstår ikke.
Fortell ham, Ravi. Slår du meg?
Si sannheten. Alle er her.
Slår du meg? Ja eller nei?
Frue...
Fikk du det?
-Hva da? -Et bedre ord enn takk.
Jeg må si deg sannheten.
Jeg savner slottet.
Hva tror du?
Møtes vi igjen?
Vent der borte.
Hva blir det neste?
Jeg blir engstelig når det spørsmålet dukker opp.
Frykten lar meg ikke...
...ta den riktige avgjørelsen.
Men nå er ting forandret.
Livet ditt vil bli bedre.
Og babyen?
Bra.
Det er ikke ille å ikke ønske seg en baby.
Vet det.
Jeg er sulten, Linny.
Hva skal vi spise?
Husker du at det er et hotell nær markedet?
Dekorert med prangende lys.
Jeg ønsket å spise der.
-Skal vi dra dit? -Ja visst.
Fem minutter.
Endelig skal du dra.
-Fint for deg. -Hvordan vet du det?
Du er ikke engstelig lenger,
men modig.
Sett deg.
Det lukter fantastisk.
Ta litt.
Hvis du visste at jeg tok feil, hvorfor korrigerte du meg ikke?
Uansett hva avgjørelsen er,
må du klare deg selv. Skjønner?
Biryanien er kjempegod!
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Gry Impelluso