Deze film is fictie.
Alle elementen zijn fictief.
De film keurt geweld niet goed en bevat schokkende beelden.
-Ammu. -Zeg het eens.
Ga je echt met onze buurman oom Ravi trouwen?
Ja. Hoezo?
Vind je hem echt leuk?
Ik vind hem best leuk.
Waarom?
Ik weet het niet.
Waarom trouw je dan met hem?
Waarom de vraag?
Wil jij met 'm trouwen?
Ik? Getsie.
Getsie?
Hij is zo eng. Mijn god.
Waarom ben je bang? Heeft hij je iets aangedaan?
Nee.
Maar hij is zo eng.
Hij is enorm.
Telkens als we bij zijn motor spelen,
staart hij naar ons.
Dan wordt iedereen bang en rent weg.
Ben jij niet bang, Ammu?
Je bent zelf een schavuit.
Iedereen is bang van je.
Waar ben jij bang voor?
-Ammu... -Nee, Ammu.
Wat doe je?
Je hebt de sari verkreukeld.
Ben je soms een kind?
Iedereen wacht op je.
En jij speelt.
-Kom op. -Mam.
Wat?
Is alles in orde?
Alles is perfect.
Kom op.
Kom, maak het je gemakkelijk.
Doe niet zo formeel.
Wat, Ammu?
Zien we je soms voor het eerst?
Ontspan je.
Ik zag haar pas nog ruziën met de watertankman.
Ik vond haar stoer.
Nu lijkt ze onschuldig.
Is het wel dezelfde meid?
Ja, ze is het zeker.
Ze beoordelen je.
Die tijden zijn voorbij.
Ze wordt uw schoondochter.
Gehoorzaamheid is goed voor haar.
We zijn al zo lang buren.
Ze hadden verliefd kunnen worden en ons de moeite kunnen besparen.
-Ja. -Zo is ze niet opgevoed.
Dat is waar.
Onze kinderen hoeden onze eer.
Ammu, hij kijkt naar jou.
Ik weet het.
Kom naast Ravi staan.
Eens zien hoe jullie eruitzien.
-Hup, Ravi. -Pap.
-Ga, hup. -Hup.
Wat is er gebeurd?
Waarom lach je?
Ammu?
Hoe laat moet je op het bureau zijn?
Om 07.00 uur.
Eerste dag, ik mag niet te laat komen.
Ontbijt en ga, dan.
Oké.
En voor de lunch? Kom je naar huis?
Dat kan niet.
Niet de eerste dagen.
Ik red het wel. Misschien is er een restaurant.
Oké. Red je het in je eentje?
Nee. Waarom herinner je me eraan?
Ik ben nu al bang.
Ik ben nog nooit alleen geweest.
Waarom ben je bang?
Niemand solt met de vrouw van de inspecteur.
Wat zou de inspecteur dan doen?
Ik zou hem in stukken scheuren.
Mijn man is een held.
Als de drie zichtbare leeuwen recht, moraliteit en deugdzaamheid zijn
dan is de onzichtbare vierde de politie.
Geweldig.
Wat wil je hebben?
Voor wat ik net zei?
Nu we getrouwd zijn, wil ik je een cadeau geven.
Vertel me wat je wilt.
Denk erover na.
Sorry. Ik bedacht het me net.
Ik heb m'n naaimachine aan m'n moeder gegeven.
Ik wil een nieuwe naaimachine.
Ik dacht aan een teddybeer of bonbons.
Dat klinkt duur.
Weet je het zeker?
Denk je dat ik een kind ben dat om speelgoed vraagt?
Natuurlijk.
-Ben je dat niet? -Nee.
Waarom een naaimachine?
Om geld te verdienen.
Echt niet.
Een man die z'n vrouw laat werken is geen man.
Waarom niet? Wat is er mis mee als ik werk?
Ik vind luieren niet erg.
Maar ik heb je ouders beloofd voor jou te zorgen.
Als ideale man moet ik je wensen inwilligen.
Al mijn wensen?
-Ja? -Ja.
Hé.
Koffie.
-Niet hier. -Wat is er gebeurd?
Genoeg.
-Geweldig. -Vind je 't mooi?
Heel mooi.
Dit lag in de douche.
Is ie niet van jou?
Nee.
Niet van jou?
-En wat deed je? -Dat zei ik toch.
Dit is Linny, onze buurvrouw.
-Een lerares. -Hallo.
De nieuwe inspecteur.
Wat besprak je met mijn ma?
Ze vervelen zich en willen weten wanneer er een baby komt.
En verveel jij je?
Nou?
Niemand heeft ooit lunch bezorgd.
Uw vrouw houdt veel van u.
Mijn god.
Afkloppen.
Mevrouw, een cadeau van uw man.
-Ik hou van je. -Wat?
Ik hou van je.
-Onverwachte controle? -Ja, meneer.
De directeur doet weer eens een controle.
De inspecteur was net vertrokken.
De wapenkamer was niet op slot, de aangiftes waren een rommel
en sommige agenten waren ongeschoren.
Hij heeft de hoofdinspecteur persoonlijk geschorst.
Een hoofdinspecteur, twee inspecteurs en twee agenten
zijn zomaar naar huis gestuurd.
-Welk bureau was dat? -Hou je mond.
Mijn dochter is gewond.
-Meneer. -Meneer.
-Ga zitten. -Wat is er?
Aangifte wegens misbruik, meneer.
Ga zitten. Doe wat u moet doen.
Iqbal, meneer.
Kijk wat die mannen haar hebben aangedaan.
Als u beter opgepast had waar uw dochter heen ging,
had u hier niet gezeten.
Wat heeft huilen voor zin?
Wat kan ik anders?
Ik werk de hele dag en kom 's avonds pas thuis.
Haar vader is een nietsnut.
Wat kan ik doen?
De politie kan niet alles oplossen.
Er zijn maar tien agenten.
We kunnen niet elk steegje patrouilleren. U moet voor uw kind zorgen.
-Mansoor. -Meneer.
Ze komen hier om hulp vragen.
We moeten hen helpen.
Maar...
Wij moeten hen beschermen.
Niet alleen hen, maar alle vrouwen.
Ik wilde niet...
Niet huilen.
Ik zal ze arresteren.
En ik zal ook
zorgen dat dit niet weer gebeurt.
Dat zou genoeg zijn.
Luister, mevrouw,
u hoeft zich niet te schamen.
De daders moeten zich schamen.
U niet.
Goed zo.
Neem het meisje mee.
Oké, meneer.
-Sorry, meneer. -Geeft niet.
-Meneer Iqbal. -Meneer.
Kondig een vrijwilligersprogramma aan zodat mensen ons komen helpen.
Stuur vrijwilligers
op patrouille.
Als ze iets verdachts zien, moeten ze ons bellen.
-Oké, meneer. -Meer ogen en oren.
Zoals bij het Suraksha Mitra-project in Karnataka?
-Ja. -Oké.
Ordehandhaving door burgers zal de veiligheid bevorderen.
-Ja, meneer. -Ze zullen ons goed informeren.
Iedereen moet dit weten.
Ik wil een vrijwilliger in elke straat.
Dat is een erg goed idee.
Maar we hebben toestemming van de directeur nodig.
Dan praat ik met hem.
-Oké. -Hij moet het aankondigen.
-Oké. -Ja.
Oké, meneer.
-Geweldig. -Ja, toch?
Het nieuwste model, 10.000 roepies.
Je man houdt veel van je.
-Ja. -Oké.
Dus na lange tijd
zei ik gisteren 'ik hou van je'.
Wat lief.
-Is hij het? -Ja.
-Hoi, ik zei net... -Waar ben je, verdomme?
-Wat? -Het is 13.00 uur geweest.
Waar ben je?
-Thuis. -Thuis?
-Wat doe je? -Ik was...
Ik wacht op mijn lunch.
Lunch?
Ja. Breng je me mijn lunch, of niet?
Ik heb een late lunch gemaakt.
Ik kom er nu meteen aan.
Hallo.
Vertel me de waarheid.
Alsjeblieft.
Was het een late lunch?
Of was je het vergeten?
Of vind je het niet jouw verantwoordelijkheid?
Weet je...
Dit is een politiebureau. Ik ben agent.
Ik zie het als je liegt.
Ik wist niet dat ik je vandaag je lunch moest brengen.
Wat is er gebeurd, Ravi?
Ik wil je liefdadigheid niet.
Bedankt voor al je moeite met de lunch.
Ik meende het niet.
Alsjeblieft. Kom eten.
-Ik kom nooit meer te laat. -Het was duidelijk.
Ik zal je niet meer lastigvallen.
Ik zorg wel voor mezelf.
Sorry dat ik je stoorde.
Het spijt me.
-Ik wist niet... -Ik heb het druk.
Niet zoals jij...
Alsjeblieft,
wacht tien minuten voor je gaat.
Als je meteen vertrekt, gaan mensen roddelen.
Waarom zeg je dit?
Kom eten, alsjeblieft.
Kom alsjeblieft eten.
Ravi.
-Ravi. -Sathya.
Ja, meneer.
-Regel een auto voor mevrouw. -Oké.
Hoe was je dag?
Kom, eet iets.
Ik heb geen honger. Eet jij maar.
Welterusten.
-Kun je me laten slapen? -Nee.
Kun je niet een dag zonder seks?
-Dag, mevrouw. -Hallo.
-Ik heb lunch voor hem. -Kom binnen.
'Suraksha Mitra.'
We kiezen vrijwilligers.
Die houden dag en nacht toezicht.
Ze houden ons op de hoogte van wat er speelt.
We zullen problemen onderzoeken.
We voeren dit in op alle bureaus onder mijn bevoegdheid.
Ik verwacht dat de misdaadcijfers hierna zullen dalen.
De eer gaat naar onze hoofdinspecteur Ravindranath.
Een van onze slimste agenten.
Binnenkort voeren we 'Suraksha-Mitra' uit.
We zijn trots op u.
-Geweldig. -Ja.
U moet iets drinken.
-Ja. -Ja.
-Nee. -Voor ons.
-Wat? -Het is al even geleden.
Drink niet te veel.
-Drink iets. -Alleen vandaag.
-Alstublieft. -Hier.
Wat zeg je ervan? Mag ik iets drinken?
Waarom vraag je het mij?
Laat hem iets drinken.
Geef hem toestemming.
Ik hou hem niet tegen.
-Het mag van mevrouw. -Ja.
-Mevrouw zegt ja. -Ja.
Geef hem een drankje.
-Oké, geef hier. -Geweldig.
-Schiet op. -Mix het.
In één keer.
Proost.
Begint u, meneer Iqbal.
Meneer Iqbal, een klassieker.
Geweldig. Ga door.
-Pardon. -Ja, meneer?
Ik moet iets zeggen, Iqbal.
Naresh, je hebt zoveel geluk.
Je vrouw houdt veel van je.
Je bent zo romantisch.
Je hebt een goede vrouw.
Dankzij je rechtschapen verleden,
heeft God je gezegend met een goede vrouw.
Meneer.
Ik ben niet gezegend.
Vergeef me, God. Ik ben een zondaar.
-Kom op. -Wat is dit nu?
Wat is het?
Wat is dit, meneer? Wat zegt u?
Mevrouw brengt u al een maand lunch.
Ze houdt veel van u.
Ja, meneer.
-U heeft geluk. -Ja.
Arme Iqbal, je weet van niets.
Dat was één dag.
Daarna vergat ze het.
Echt? Klopt dat, mevrouw?
Ik belde haar op en smeekte schaamteloos om eten.
Hou op. Ze is een goede vrouw.
Jullie geloven me niet. Ik zweer 't.
Ze geeft niets om mij.
Ze zit de hele dag te naaien.
Mijn hart doet zeer.
Helemaal niet.
Begeerte houdt een week aan, liefde een maand.
Daarna kun je alleen nog naar de dood verlangen.
Daar gaat hij weer.
We zijn doornat.
Wat is er?
Ben je verdrietig?
Vind je het gek?
Waarom vernederde je me waar iedereen bij was?
Het was vreselijk.
Het was een grap. Waarom neem je 't serieus?
Het was niet grappig.
Ik denk dag en nacht aan je.
-Dat weet je. -Echt?
Denk je dat je de liefdevolste vrouw op aarde bent?
Dat zei ik niet.
Maar negeer mijn inspanningen niet.
Zeker niet waar je collega's bij zijn.
Wat zullen ze van me denken.
Maakt dat uit?
Zeg me dat niet!
Maakt het jou niet uit?
Vind jij het best?
Best.
Vroeg ik je of jij wist wanneer ik eet?
Weet je het antwoord?
Denk erover na.
Kom je mee, of niet?
Beantwoord mijn vraag.
Heb je ooit aan mij gedacht?
Gevraagd of ik wel eet?
Met wie kan ik anders praten?
Goed, loop maar naar huis.
Ravi.
Betaal de taxi.
-Hé. -Meneer.
-Ik betaal je op het bureau. -Oké.
Begrijp je het nu?
Als je nog eens onzin praat,
laat ik je niet binnen.
Als je dat nog eens doet, kom ik niet meer terug.
Sorry.
Dat had ik niet moeten doen.
Ik was kwaad omdat je niet mee wilde.
Ik kan niet zonder je leven.
Ik weet niet eens hoe.
Heb je erover nagedacht?
Ik kon me niet beheersen.
Normaal ben ik zo niet.
Ik ben erg gevoelig.
Nee.
Ik heb je jurk verpest.
Het spijt me.
Moest je lang wachten op de taxi?
Heb je honger? Wil je een dosa?
Ga je omkleden, ik maak wel een dosa.
Verdorie.
Ik heb het verpest, of niet?
Ik ruim wel op. Ga maar.
Wat is dit, schoonzoon?
Ik weet dat u de bruiloft betaald heeft met een lening.
Een kleine bijdrage om te helpen.
Nee, schoonzoon. Zo werkt het niet.
Noem me maar Ravi, tante.
Ik blijf hetzelfde.
Doe niet zo formeel.
Voor mijn ouders zou ik het ook doen.
Vraag ze het aan te nemen.
Neem het aan, pap.
Bedankt, schoonzoon.
-Tante? -Ravi.
Best. Ik ga vis kopen op de markt.
Het wordt een heerlijke lunch.
-Goed. -Ik ben zo terug.
Wat is er gebeurd?
Waarom huil je?
Wat is er?
Vertel het je moeder.
Is er een probleem?
Waarom heb je me zo jong uitgehuwelijkt?
Zo jong?
Je bent 25.
Je was al bijna een oude vrijster.
Was 't zo erg geweest als ik bij jullie gebleven was?
Ik kan je niet bezoeken wanneer ik wil.
Zo is het leven nu eenmaal.
Ik wil dit leven niet.
Ik wil bij jou wonen.
Je had dit huwelijk nooit moeten regelen.
Wat is dit nu?
Sorry, ik liet hem vallen.
Wat doe je? Laat mij het doen.
Het geeft niet. Ik ben het gewend.
Ben je boos op me?
-Nee. -Jawel. Wat is er aan de hand?
Je weet dat ik graag op de bank eet.
-Ja. -Waarom heb je ze dat dan niet gezegd?
Ze wilden samen eten.
Daarom zei ik niets.
-Eén keer maar, goed? -Niemand geeft om mij.
Dit is toch mijn huis?
Waarom maak je alles zo nodeloos ingewikkeld?
Wacht.
-Wat is er? -Ik kan hier niet blijven.
Er wordt te veel gepraat.
Luister naar me.
Niet vertrekken. Dat zou niet aardig zijn.
Ravi.
Blijf hier.
Wat moet ik mijn ouders zeggen?
Ze zijn hier voor het eerst.
Ze moeten denken dat ik gelukkig ben.
-Blijf. -Ben je niet gelukkig?
Goed, als je niet gelukkig bent,
ga dan maar.
Ga met ze mee.
Ik wil niemand zien als ik terugkom.
Ik praat tegen je.
Ammu.
Luister naar me.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Alsjeblieft. Ik deed het niet expres.
Oké. Je bent boos.
Ik deed het niet expres.
Je irriteerde me en greep de sleutels.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Je weet hoeveel ik van je hou.
Zoals je ouders het wensen,
moeten we gelukkig zijn.
Kom op.
Ik hou van je. Het spijt me.
Het spijt me.
Sorry. Ik hou van je.
Het spijt me.
Goed.
Oké.
-Ravi. -Ja?
Gaan we naar de tempel?
Kunnen we ijs eten en gaan?
Kom.
Niet bang zijn.
Lachen.
Ik was hier 12 jaar geleden voor werk.
-Oké. -Samen met de commissaris?
-Was dat hier? -Ja.
Kalpana.
We gaan onze voeten wassen.
-Kom. -Oké.
Kijk eens.
Mooi, hè?
Als ik jullie zo zie,
ben ik zo gelukkig.
Voor ik hier kwam was ik bezorgd
over hoe het met je ging
en of hij wel goed voor je zorgt.
Toen was het water schoon.
Maar hij overtreft mijn verwachtingen.
Hij heeft me geslagen.
Waarom? Wat had je gedaan?
Waarom denk je dat het mijn fout was?
Hij is een goed persoon.
-Als je niets fout deed... -En?
Als ik iets fout deed, dan mag het?
Zo bedoelde ik het niet.
Geen ruzie maken.
Wat wil je dat ik zeg?
Geen idee. Wat een moeder op zo'n moment tegen haar dochter zegt.
Ik zal je vertellen wat mijn moeder zei
toen je pa me geslagen had.
Heeft pa je geslagen?
Eén keer maar.
Ik voelde me vreselijk.
Mijn moeder zei
dat mannen vrouwen slaan.
Je bent niet de eerste die het overkomt.
En je zult niet de laatste zijn.
Het gaat altijd zo door.
Een man wordt boos
omdat hij werkt.
Hij heeft duizend problemen.
Hoe kan hij zijn woede uiten?
Tegen ons.
Als je al hun liefde wilt,
moet je ook pijn voor lief nemen.
Een kind lost alle problemen op.
Dat zei mijn moeder tegen me.
En zoals ze zei, toen jij er eenmaal was, verdwenen mijn problemen.
Maar dat moet mijn moeder niet zeggen.
Wat dan?
Een man moet zijn vrouw niet slaan.
Als hij het wel doet,
moet de vrouw hem verlaten.
Wat moet ik nu?
Ammu...
Doe wat je wilt.
Anders zul je in de toekomst
hetzelfde zeggen over je moeder tegen jouw dochter.
Dag.
Kom, we gaan naar binnen.
Ammu?
Ik neem de papieren wel mee.
Waarom heb je zo'n haast?
Ik moet er om half negen zijn.
Is de directeur al weg?
Ik kom eraan.
Schiet op.
-Ik moet ervandoor. -Oké.
Niet bewegen, anders prik ik je.
Er verbrandt iets.
Nee.
Blijf roeren.
Moet ik 't doen?
Ik heb maar twee handen.
Smerig kreng.
Kun je dan niets?
Ga je nu huilen?
Jij maakt fouten en geeft mij de schuld.
En dan win je de ruzie met tranen.
Dan ben ik de schurk.
Je bent een kreng.
Goed opgevoed.
Pas op je woorden.
Er verbrandt iets.
Ben je gek geworden?
Met jou trouwen was ontzettend dom.
Idioot.
Vertrek maar voor ik terugkom.
Anders kan niemand je redden.
Mevrouw...
Meneer.
Met tranen komt u nergens.
Loop niet weg voor uw problemen.
Of leef als een lafaard.
U heeft geen andere optie.
Meneer. U daar.
Bemoei u met uw eigen zaken.
Dit zijn mijn zaken.
Ik zit hier de hele dag
mensen te ondervragen.
Wat weet u over mij?
Wat ik weet? Een huwelijksketting om uw nek,
bont en blauw gezicht,
tranen in uw ogen en een tas bij u.
U vraagt zich af of u uw man moet verlaten.
Is dat het?
Er zijn zo veel van zulke vrouwen.
Geeft u ze allemaal advies?
Ik hou niet van mensen.
Ik hou alleen van honden.
Want net als ik
worden ze gehaat door mensen en weten ze niet waar ze heen moeten.
De puppy's, weet u,
die raken verdwaald en gewond,
en als iemand aardig voor ze is, blaffen en bijten ze.
Dat doen ze niet om hun kracht te tonen,
maar uit angst.
Ze kunnen maar op één manier van hun angst afkomen.
Hoe dan?
Heeft u geld?
Ik dacht dat u advies gaf,
maar u eet biryani.
Hoe kan ik u advies geven over dingen die u al weet?
Wat weet ik?
Ik ben onwetend.
Ik weet niet eens wat ik fout deed, waarom hij me sloeg.
Ik kan maar één ding.
Geslagen worden en dan huilen.
Verdomme. Wat is dit voor leven?
Ziet u dit?
Ik ben niet schuldig,
maar ik straf mezelf.
Hoe is het zover gekomen?
Waarom wordt hij kwaad op me?
Waarom slaat hij me?
Wat doe ik fout? Ik heb geen idee.
Hij is geen slecht persoon.
Hij is niet de duivel.
Hij zorgt goed voor me.
Ik weet dat hij van me houdt.
Best vaak,
als iets onaangenaams hem verstoort,
gedraagt hij zich zo.
Als de map niet verbrand was,
had hij me niet geslagen.
Het is niet helemaal zijn fout.
Maar ik kan hem niet vergeven.
Het gebeurt niet elke dag.
Soms hebben we het goed, samen.
Helemaal geen ruzie.
Als je het zo bekijkt, zijn de meeste dagen goed.
Soms gebeuren zulke dingen.
We hebben maar zelden ruzie,
dus is het geen reden om uit elkaar te gaan, toch?
Ik denk het wel.
Als ik nog van hem hou
en als ik hem beter begrijp,
zal hij dan niet veranderen?
Ik moet zoveel van hem houden dat hij me niet slaat.
Ik moet zorgen dat hij van mij houdt.
Wat denkt u ervan?
Wat is er?
Ik wil niet zo eindigen.
-Wat? -De biryani.
Neem de volgende keer biryani voor me mee.
God zegene u.
Wilde je me verlaten?
Ja, dat wilde ik.
Maar ik kon het niet.
Waarom niet?
Je bent mijn hele wereld.
Dat weet ik.
Ik zou je nooit kunnen verlaten.
Dat weet ik.
Ik zal voor altijd bij je zijn.
Je bent mijn ziel.
Wat is dit? We gaan naar een werkevenement.
Op wie wil je indruk maken?
Het is niets. Ik ga een film kijken
met onze buurvrouw Sudha.
Wie zorgt er voor mijn lunch?
Dat hoeft niet.
-Alleen deze keer? -Snap je het niet?
Het hoeft niet.
Ik trakteer. Mijn vrouw is zwanger.
Echt?
Ik wil nog geen kinderen.
Maar hij begrijpt het niet.
Dan moet u aan de pil.
Maar kalm blijven lost niets op.
Nee, dokter.
Alles komt goed tussen ons. Dat geloof ik.
Kunt u me een gunst doen?
Op andere dagen intiem zijn maakt geen verschil.
Maar voor een baby moet u intiem zijn op dag 11, 12 en 13 na de menstruatie.
-Hé, Linny. -Ze is onze Suraksha Mitra.
Ze patrouilleren 's nachts en informeren de politie.
Ben je gelukkig?
Hij zorgt goed voor me.
Geen zorgen, mam.
Ammu.
Begrijp je het?
Ja, dokter.
Ik ben zwanger.
Maar hoe?
De pil zorgt voor verhoogde progesteron,
maar jouw progesteron is normaal.
Maar ik ben nooit een pil vergeten.
Misschien,
als uw man wist dat u de pil slikte,
heeft hij hem verwisseld.
Ik wou dat ik goed nieuws had.
Maar ze menstrueert niet.
Dat kan komen door PCOD,
hormonen, of soms zelfs stress.
Ammu is niet zwanger.
Ik weet het heel zeker.
Nog één ding.
Ze is erg zwak.
Alleen hopen op een kind helpt niet.
U moet goed voor haar zorgen.
Zorg goed voor uw vrouw.
Begrepen?
-Wat? -Meneer.
Ik hoorde een vrouw gillen.
Alsof iemand haar sloeg.
Ik weet niet waar het vandaan kwam.
Wilt u dat ik zonder slaap naar m'n werk ga?
Ik wilde niet storen. Sorry.
-Bel Sathya. -Goed.
Linny, wacht.
Ik heb het ook weleens gehoord.
Ja?
Oké. Probeer dit.
Ik zal Sathya mee sturen.
Ga alle huizen langs.
Oké, bedankt.
-Oké. -Sorry.
-Het geeft niet. -Dag.
Wat? Ga naar binnen.
We weten niet wie er gisteren schreeuwde.
We hebben overal aangeklopt.
We hebben iedereen ondervraagd, maar zonder resultaat.
Ik dacht dat we haar zouden vinden.
Vrouwen geven zulke dingen nooit toe.
Waarom niet? We willen ze helpen.
Ik ken zulke vrouwen.
Ze geven nooit toe dat ze mishandeld worden.
Ze steunen hun mannen zelfs.
Die vrouwen zijn dom.
Ik snap het niet.
Als je hen was, zou je het snappen.
Oké. Lunchtijd.
Kom je mee naar het bureau?
Nee.
Oké, ik ga.
Wacht.
Je hebt een deur overgeslagen.
Het met iemand delen
is gênant.
Ik haat mezelf.
Wat hij me ook aandoet,
ik accepteer het.
Misschien is het anders na de baby.
Soms heb ik hoop.
Wat als hij niet verandert?
Ik slikte de pil zonder dat hij ervan wist.
Maar hij is veel sluwer dan ik.
Ik heb geen idee hoe de toekomst van deze baby eruitziet.
Moet ik het houden of aborteren?
Maar het moet mijn besluit zijn.
Niet het zijne.
Of van iemand anders.
Hoe heeft hij het gedaan zonder dat ik ervan wist?
Wat voor recht heeft hij op mijn lichaam?
Zeg het me.
Ben ik met zo iemand getrouwd?
Is hij daarom met mij getrouwd?
We weten niet wat we moeten doen.
We hebben geen keus. We moeten een klacht indienen bij de directeur.
Wat? Niemand staat boven de wet.
Ik wil geen klacht indienen.
Ik zal vertrekken.
Doe maar. Maar spaar hem niet.
Zo dapper ben ik niet.
Dat kan ik niet.
U heeft een reden nodig om te scheiden.
Dit is de reden.
Ik kan het niet.
Wees niet bang. Wij steunen je.
Wees dapper.
Maak je geen zorgen.
Goed. Maar de directeur heeft een vergadering.
-Komt u mee. -Waarheen?
Ravi komt hier elke dag.
Als hij mevrouw hier ziet...
Wat is dit?
Je moet dit niet doen.
Ik kom hier elke dag.
En toch klaag je bij de directeur.
Wat zullen ze van me denken?
Doe het niet.
Kom. Ga zitten.
Ga zitten. Jij ook.
Wat is het probleem?
Je mag me niet. Dat weet ik.
Maar zulke haat?
-Meneer. -Mevrouw Sathya.
Onderbreek me niet.
Dit is persoonlijk.
Mevrouw slaan is niet persoonlijk.
Slaan?
Sla ik je?
Is dat wat je beweert?
Miss Sathya, je kent me nu een jaar, toch?
Zou ik haar slaan?
Denk je dat?
Misverstanden tussen stellen komen veel voor.
Maar het zo opblazen
en naar de directeur stappen,
snap je het niet?
Ze is mentaal ziek.
Geloof je me niet?
Sla ik je?
Iedereen kijkt naar ons. Zeg het me.
Sla ik je?
Kom.
Is dat genoeg?
Wat doe je?
Schoonmaken.
Er ligt overal stof en afval.
Zo was het niet.
Ik heb het verwaarloosd.
Niet alleen het huis.
Ik heb ook niet voor mezelf gezorgd.
Ik ben schaamteloos geworden.
Misschien was ik daarom hulpeloos,
ook al sleepte hij me mee.
Ik zal dit niet tolereren.
Ik kan niet wachten tot anderen me helpen.
Als er iets aan te doen is, moet ik het zelf doen.
Wat kun je doen?
Eerst schoonmaken en dan nadenken.
-Wat? -Ik moet hem een lesje leren.
Ik moet de wereld laten zien hoe hij echt is.
Niet alleen voor mij.
Hij mag niemand meer slaan.
Dan zal ik hem aankijken en weglopen.
Nooit meer terugkomen.
Hoe dan? We hebben onze enige kans net laten glippen.
Ik weet niet hoe. Maar het moet gebeuren.
Er moet een manier zijn.
Een manier...
Waarom moet ze zo snel trouwen?
Ze was zo jong, voor ik hier kwam.
Mijn kleine meid.
Zoals ze keek toen de politie me wegsleepte...
Ik weet het nog.
Die blik heeft ze nog.
Wil ze me zien op de bruiloft?
Waarom zou ze? Het zou een drama worden.
Ik moet naar de bruiloft van mijn zus.
Dit is mijn laatste kans.
Ik wil mijn zus eerst zien.
Je bent net vrij.
Rustig, we zien haar vanavond wel.
Nee, nu meteen.
Je luistert nooit naar me.
Oom, onze jeugdfoto.
-Geetha is hier. -We gaan pas als ik haar gezien heb.
Heb je haar gezien? Nu blij?
Heel blij.
Ze is volwassen geworden. Ze lijkt op onze moeder.
We moeten naar het bureau.
-Aangifte? -Familiezaken.
-Is hij familie? -Een neef.
-Oké. -Naam...
-Bent u zijn voogd? -Ja.
-U kent de voorwaarden. -Ja.
Hij moet dagelijks langskomen
-en hier tekenen. -Goed.
-Viscurry? -Wat?
Is het viscurry?
Mijn moeder maakte dat vroeger voor me.
Pap kocht verse vis uit de rivier.
Zij hakte ze fijn en marineerde ze in zout en peper.
En mijn moeder voegde rietsuiker toe tijdens het koken.
Heerlijk.
Het was zo lekker. Echt ongelofelijk.
Goed, serveer de lunch, ik kom zo.
Je praat te veel.
Je was populair in de bak.
Je bewaker sprak lovend over je.
Meneer Rao? Hij is geweldig.
Uw trucjes werken in de gevangenis, maar niet hier.
Ik ben hier de baas.
Als u ook maar kwispelt,
zal ik u weer laten opsluiten.
Volgens de voorwaarden
moet u elke ochtend en avond hier tekenen.
Als u ook maar één dag mist, gaat u weer de bak in.
Twee keer maar?
Ik kom wel tweehonderd keer.
-Zal ik tekenen en gaan? -Wacht.
Waarom zo'n haast?
-Moet u naar een vergadering? -Nee, meneer.
Ik moet u iets vertellen.
Het is wat ongemakkelijk.
-Meneer? -Onze wc is verstopt.
Onze mannen konden er niets aan doen.
Kunt u...
Het is geen grote klus. Het is zo gebeurd.
U hoeft het niet te doen.
Geen probleem.
-Ja, zoeken. -Vind het pistool, anders lig ik eruit.
Zoek daaronder.
Wacht.
Meneer.
Kijk op die plank.
-Wat? -Hup.
Meneer.
Hoe komt u eraan?
-Ik heb 't gevonden. -Gevonden of gestolen?
Wat moet ik ermee?
Is dit van mam?
Had u 'm al de hele tijd?
Nee.
Ik wil niets van hem.
Ook niets van mam.
Geetha.
Ja, het was een ernstig misdrijf.
Vergeef me deze keer.
Ik zal sterven als je me niet vergeeft.
Sterf maar, dan.
Als hij aan mij had gedacht, had hij ze niet vermoord.
Als mijn zus me vergeeft...
Ben je blind?
Nee. Dit gaan we niet doen.
Zijn jullie gek geworden?
-Hij is voorwaardelijk vrij... -Hij heeft niet getekend.
-Dus? -Komt hij niet...
Zijn we gedoemd.
Vooral Ravi.
Hallo. Wat is er gebeurd?
Wat als een moordenaar nog een moord pleegt?
Hij is er.
Vergeef het me.
Waar was je?
Vergeef het hem alstublieft.
Het gebeurt niet weer.
Nog één keer en ik zweer
dat ik 'm voorgoed opsluit.
Onder de tafel, die dossiers...
De stoffige plafonds en de toiletten.
Wat is er gebeurd?
-Ben je bang? -Nee.
Ze is bang, als een kind.
Kom bij me zitten.
Ik neem het aan. Het was van ma.
Maar ik zal je nooit vergeven.
Hé.
Luister, iedereen.
Mijn zus heeft me vergeven.
We vieren het.
Drink. Ik trakteer.
Hé.
Ik ben in een goede bui, dus ik vergeef je.
Je moet mijn zus bedanken.
Stuur haar dan maar naar me toe.
Dag, heren.
Ik dacht dat jullie bekwame mannen waren.
Maar jullie bleken zeurende schooljongens te zijn.
Je bent niet veranderd, ondanks alle slaag.
Schaamteloos beest.
Meneer.
Als het tien jaar geleden was,
had ik u me niet laten aanraken.
Maar u bent super.
U bent wijs genoeg om de zwakken te kiezen.
U kiest de juiste mensen om te slaan.
Toch, mevrouw?
Klopt dat, mevrouw Sathya?
-Diwakar. -Meneer.
Hij zal niet veranderen. Geef me het blok.
-Schrijf op wat ik zeg. -Ja.
Geachte heer. Onderwerp:
'Prabhu, de moordenaar,
'u moet hem weer opsluiten.'
Nee, doe dat niet. Alstublieft.
'Ondanks de waarschuwingen...'
Nee, meneer.
'...heeft Prabhu twee mannen in elkaar geslagen
'en ernstig verwond.'
Broer.
-Trek je klacht in. -Ze zijn ernstig.
-Ik smeek het u. -'De aangifte is verwerkt.'
Alsjeblieft.
Hij luistert niet.
Ga het hem vragen.
Ik vraag u hem weer op te sluiten.
We staan machteloos. Ga het hem vragen.
Ik vraag u te doen wat nodig is.
Meneer, vergeef me.
Er is een bruiloft.
'Hoogachtend, S. Ravindranath.'
-Mijn zus. -'Hoofdinspecteur
'Bureau van Maharanipalli.'
Vergeef me.
Geef me nog een kans.
Ik moet naar de bruiloft van mijn zus.
Alstublieft, meneer.
Je zei, als dit tien jaar geleden was...
De opschortingsbrief.
-Meneer. -Ik fax dit naar de gevangenis.
Niet doen.
Doe wat je kunt.
-Diwakar. -U heeft gewonnen.
Ik ben niets.
Ik ben een nul.
Straf me, als u wilt.
Stop, Prabhu!
Kwam je me eten brengen?
Doe het dan.
Hou op. Laat hem gaan.
-Hij gaat nog dood. Spaar hem. -Hé.
Vertel, Shekar.
Wat?
De directeur komt voor een controle.
Ga in de wapenkamer kijken.
Zijn de aangiftes bijgewerkt?
Maak de cel schoon, de wc, de kantine...
Zelfs je uniform.
-Iqbal? -Meneer?
-Waar ga je heen? -Naar huis.
Nee, meneer, sluit hem op.
-Bind hem vast, gooi hem in de wc. -Ja.
Ik doe de aangifte later.
Neem hem mee.
De directeur komt.
Je moet gaan.
Ben je gek geworden? Kun je niet één ding goed doen?
-Sathya. -Ja, meneer.
-Maak 't schoon. -Oké.
Kom, meneer.
Ik doe het wel.
De directeur is hier.
Doe jij het maar.
-Kom mee. -Waarheen?
De directeur mag je niet zien.
-In het toilet? Daar zit hij. -Kom.
Nou en? Hij stond aan jouw kant.
Naar binnen.
Ravi.
Meneer.
-Meneer. -Meneer.
Ik haal de prop eruit.
Houd u stil.
Wees stil, alstublieft.
Als u uw mond gehouden had, was u niet geslagen.
U hield uw mond en werd alsnog geslagen.
Pardon?
Wat weet u over mij?
Alles, mevrouw.
Als kind zag ik vrouwen...
Ze zijn voorbestemd voor zo'n leven.
Toen ik mijn zus ontmoette,
dacht ik dat het beter geworden was.
Hoe bedoelt u?
Hij en u
zijn hetzelfde.
Vergelijk me niet met uw man.
Waarom niet?
Hij slaat en u doodt.
Dat is hetzelfde.
U heeft gelijk.
Ik heb er nog elke dag spijt van.
Vergeet mij maar.
Waarom verdraagt u dit?
Waarom gaat u niet leven,
weg bij hem?
Wat kan mijn leven u schelen?
Waarom bent u zo bezorgd?
Dat ben ik niet.
Laat het dan.
O, god.
U heeft geen recht van praten.
Hij laat u toiletten poetsen.
Het bureau schoonmaken.
Hij slaat u.
Wat kunt u eraan doen?
Terugslaan. En toen?
Uw vrijlating is opgeschort.
Kunt u naar de bruiloft van uw zus?
Ik ben ook hulpeloos.
Ik heb het geprobeerd,
maar ik heb gefaald.
Juist.
U heeft gelijk.
-Ik heb... -Prabhu.
Ik heb sinds mijn jeugd nooit iets goeds gedaan.
Sorry, ik heb u gekwetst.
Verdomme.
Naar de bruiloft gaan was mijn laatste kans.
Mijn laatste kans.
Maar door mijn woede...
Ik wil 'm grijpen.
Ik ga naar de bruiloft.
Echt.
Zeker weten.
Ik zal ontsnappen.
Als ik hier wegkom...
Dan kan ik naar de bruiloft.
Uw man zal ervoor opdraaien.
Dit is mijn ultieme wraak.
Ik zal ontsnappen.
U zult dit niet aan hem verklappen, toch?
Wat niet?
Mijn ontsnappingsplan.
Gaat u echt ontsnappen?
Ja.
Ik ga ontsnappen en naar de bruiloft van mijn zus.
Ik ga ontsnappen.
Sorry.
De directeur is weg.
Meneer Ravi zwaait hem uit.
Waar is de prop gebleven?
-Sta op. -Meneer.
Hup.
Meneer. Prabhu.
Wat is er?
Pardon, meneer.
Ik heb een plan.
Als we het goed uitvoeren, komt uw wens uit
en de mijne ook.
Prabhu, wat doe je?
-Meneer. -Het gaat. Pak hem eerst.
Pak hem.
-Pak hem. -We worden ontslagen.
Pak hem.
Je krijgt hem niet te pakken
Wat, Diwakar?
Zijn jullie gek?
Dit is een politiebureau.
Was hij te sterk?
Hoe heeft hij kunnen ontsnappen?
Ze zullen ons uitlachen.
Hoe jullie het ook doen,
ik wil hem voor 18.00 uur terug.
Anders krijgt iedereen ervan langs.
Waar wachten jullie op?
Kom hier.
-Is de fax verstuurd? -Ja.
-Wat doe je hier nog? -Ja, meneer.
Waar ben je?
Dit paleis is geweldig.
Volgende stap?
Iedereen weet dat hij op het bureau was.
En nu is hij ontsnapt?
Waar heeft u het over?
Hebben wij hem doodgeslagen en gedumpt?
Hij viel ons aan en ontsnapte.
Klaag maar zoveel je wilt.
U zult zien wat ik kan organiseren.
Breng zoveel mannen mee als u wilt. Ik wacht.
Meneer, waarom geeft u hem ideeën?
Waar is Prabhu?
Gerechtigheid, nu.
We hebben het nodig.
Er is bewijs dat hij binnengekomen is.
Maar niet dat hij ontsnapt is.
We zijn gedoemd.
Zeg het ons als Prabhu hier komt.
Ammu.
Ik kom eraan.
Doe open.
-Waarom duurde het zolang? -Ik zat op de wc.
Altijd die smoesjes.
Weet je hoe mijn dag was?
Je kunt het niet begrijpen, idioot.
Mensen denken dat de politie erachter zit.
Ze geven de politie de schuld van Prabhu's verdwijning.
Heeft de politie de wet in eigen handen genomen?
Waar is Prabhu? Is hij levend of dood? Dat vragen de mensen.
Wie geeft ze een antwoord? De politie of de overheid?
Waar is Prabhu?
Gerechtigheid, nu.
-Waar is Prabhu? -We willen antwoorden.
We willen antwoorden.
POLITIEBUREAU MAHARANIPALLI
Antwoorden, nu.
Wat moet ik de pers zeggen?
Ik had dit nooit aan jou moeten overlaten.
Wat een chaos.
-Dag. -Dag.
-Alles in orde? -Ja.
Je lunch.
-Ga maar lunchen. -Sorry.
-Nee, meneer. -Ga eten.
Geniet van je lunch.
-Wat doe je? -Meneer.
Hij is al vier dagen vermist.
-Wat doe je hier? -Lunch.
Is hij nog vermist?
Vanaf morgen hoef je niet te komen.
Je hoeft me geen lunch te brengen. Ga.
-Domme mensen. -Sorry.
-Sorry? -Meneer.
Hij is al vier dagen vermist.
-Tijdverspilling. -Meneer...
Zo inefficiënt.
Je bent onbekwaam.
Wat doen jullie hier?
We zullen hem vinden en terugbrengen.
-Ga weg. -Nee.
We willen Prabhu.
Laat ze een paar dagen hun gang gaan.
Probeer hem ondertussen te pakken.
-Begrepen. -Als het ze niet lukt, schors ze dan.
We zullen de beschuldigingen onderzoeken.
Als we hem niet binnen drie dagen vinden,
accepteren we de gevolgen.
Alles gaat volgens plan.
Ravi zal geschorst worden voor de bruiloft.
GEZOCHT - PRABHU
Ik ben aangekomen, hè?
LAAT PRABHU VRIJ
De tijd is om, meneer.
We zijn gedoemd.
Laatste kans.
Als hij niet terugkomt voor de bruiloft,
gaan jullie eraan.
Niet huilen, Geetha. Alsjeblieft.
WE WILLEN EEN ANTWOORD
Prabhu...
Vergeeft ze me?
Ja.
Weet je wat?
Geetha wilde de bruiloft afzeggen.
Maar anderen hebben haar overtuigd.
Ze gaat trouwen tussen de demonstranten.
Buiten het politiebureau.
Ze zal zo blij zijn als ze je morgen ziet.
Wat zeg je nu?
Maar hij zal gepakt worden als hij gaat.
-Dat weet ik. -Hoe bedoel je?
Ik weet het.
Ben je gek? Wil je het nu verpesten?
Ik kan hem niet vragen te blijven voor mij.
Ik heb het hem beloofd.
Hoe kan ik het niet doen?
Ik heb het besloten. Je zult je morgen overgeven.
Na de bruiloft ga je de gevangenis in.
Wat ga jij doen?
Sorry, mevrouw.
Ik weet dat u wanhopig graag bij uw man weg wilt.
Maar u vroeg me te gaan.
U bent zo gul.
Mensen zoals u horen in een museum.
Als ik u nu zou verlaten,
zou niemand me vergeven.
En de bruiloft?
Ze heeft me vergeven.
Wat heb ik nog meer nodig?
Ik ben gelukkig.
En daarom breng je nog een offer?
Nee. Het offer dat u wilde maken was veel groter dan het mijne.
Er is vast plek voor ons allebei in het museum.
Hou die glimlach. Hij is mooi.
Zal ik reserveren?
Terug aan het werk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve 'bedankt'.
Ik ben 'bedankt' en 'sorry' beu.
Laten we iets doen.
Ga verder met koken. Ik ga terug naar m'n paleis.
Hij is niet naar de bruiloft gekomen.
Wat doen we nu?
Kom binnen.
Wat?
De directeur heeft een onderzoek ingesteld.
Wij worden aangeklaagd.
Om dit onderzoek te doorstaan
moeten we elkaar steunen.
Anders zijn we er geweest.
Als we hem vanavond niet vinden,
moeten we hetzelfde verhaal vertellen bij het onderzoek.
-Jullie mogen gaan. -Meneer.
-Diwakar. -Meneer.
We moeten de beelden wissen waarop we Prabhu sloegen.
-Ja, meneer. -Niemand mag ons verdenken.
Het moet toeval lijken.
Oké.
Na zo'n lange tijd heb ik gisteravond gezongen.
Het was jouw lied.
Daarom maak ik een lunch om je te bedanken.
-Je moet komen. -Waarom? Ik eet hier wel.
Nee, je moet binnen komen eten met mij.
Wat is de gelegenheid?
Iqbal belde net.
Hij zei dat mijn man morgen wordt geschorst.
Dan kan ik dit drama beëindigen.
Dan hoef je niet meer te blijven.
Dus...
Ik kom wel.
Waar is Prabhu? Gerechtigheid.
We moeten orde handhaven.
We moeten ze wegsturen.
Volg mijn orders maar.
Goed, meneer.
Laat Prabhu vrij.
Waar is Prabhu?
We willen antwoorden.
Doe mee.
Wie zijn dat?
Maakt niet uit.
Ze komen steun bieden.
Laat Prabhu vrij.
-Hup. -Goed, meneer.
Doe het.
Gaan.
-Gaan. -Doe 'm dicht.
We praten er later wel over.
Nu moet u dicht.
Waar is Prabhu?
Waar is onze Prabhu?
Laat Prabhu vrij.
Er klopt iets niet.
Laat Prabhu vrij.
Waar is Prabhu?
Stop. Wis dat.
We willen antwoorden.
Wis die ook.
Waar is Prabhu?
We willen gerechtigheid.
Waar is Prabhu?
We willen gerechtigheid.
Waar is Prabhu?
Laat Prabhu vrij.
Waar is Prabhu?
Laat Prabhu vrij.
Mevrouw.
Stop. Spoel terug.
Stop. Speel af.
Mevrouw?
Gaat het wel, meneer?
Is alles in orde?
Wat is er gebeurd?
Iqbal, de inspecteur is er.
-Iqbal. -Meneer.
Niets.
Meneer.
Wat zong u zonet?
Ik zing maar wat.
Zing het voor me.
-Meneer. -Zing het, zei ik.
-Stop. -Het leven...
Hoe ken je dat lied?
Prabhu zong het altijd.
-Prabhu? -Hij zong het toen hij hier was.
Waarom vraagt u dat? Wat is er?
-Iqbal... -Meneer?
Hebben we overal gezocht?
Natuurlijk.
Nee.
Meneer.
-Lijkt deze... -Wat...
...viscurry op die van je ma?
Gooi ze nu.
Mik op het bureau.
Wie zijn jullie? Hou op.
Hou op.
Wie betaalt jullie?
Hé.
Zijn jullie hier voor Prabhu?
Oom...
Sai...
In de aanval.
Sla ons niet.
Waarom slaan jullie?
Weg met de politie.
-Geetha. -Weg met de politie.
-Sai. -Weg met ze.
Ga weg.
Hé.
-Wacht. -Geetha, kom hier.
-Sla ze. -Kom hier.
Kom op.
Sla ze kapot.
Waar is hij?
Vertel op. Waar is hij?
Ik hoorde hem. Waar is hij?
Ik breek je nek. Vertel op.
Ik snap het niet.
Waarom doe je zo onschuldig?
Denk je dat ik 't niet weet?
Doe je dit omdat ik je sloeg?
Heb je hem laten ontsnappen uit wraak op mij?
Denk je dat ik dat niet weet?
Geloof me.
Ik snap er niets van.
Doe me geen pijn.
Ik smeek het je niet zomaar.
Denk je dat ik je niet zal slaan?
Waarom niet?
-Waarom? -Ik ben zwanger.
Ravi...
-Wat? -Je wordt vader.
Schaamteloos kreng.
Hoe durf je te liegen?
Ravi, ik ben zwanger.
Ik maakte iets lekkers om je te verrassen.
Ammu...
Ravi.
Bel de dokter maar om het na te vragen.
Ik zweer het, ik ben zwanger.
Ammu vertelt de waarheid. Ze is zwanger.
Ze wilde een abortus...
Ze hield het geheim.
Ze belde vandaag en zei dat ze de baby wil houden.
Ik ken u goed, daarom zeg ik dit.
Zorg voortaan goed voor haar.
Ravi.
Ik was bang.
Ik wilde een abortus.
Maar ik kon het niet.
Want ik weet dat het jouw droom is.
Nu wordt hij werkelijkheid.
Ik had je het niet verteld.
Het spijt me.
Ravi.
Waar is hij?
Vertel me waar hij is.
Ik kon hem horen.
Wat is er?
Ik kan niet slapen.
Ik ga een eindje wandelen.
Goed.
Ontbijt en ga.
Nee. Ik eet wel buiten.
Borduurwerk is niet in een week klaar.
De jurk die je de vorige keer genaaid hebt...
Twee handjes rietsuiker.
Voeg vis toe.
En tamarinde...
Kom binnen.
Lijkt deze viscurry erop?
Hij is minder lekker.
Het geeft niet.
Verdomme.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Ik word misschien vermoord, dus maak ik deze video.
Ik ben Prabhu.
Ik was voorwaardelijk vrijgelaten voor een bruiloft.
Inspecteur Ravi van Maharanipalli en ik kregen ruzie.
Hij nam 't persoonlijk op.
Hij martelde me, wilde mijn vrijlating opschorten en me opsluiten.
Zijn vrouw hielp me de bruiloft van mijn zus te zien.
Ze gaf me onderdak in haar huis.
Dankzij haar kon ik de bruiloft zien.
Ik ga mezelf aangeven bij de politie.
Als me iets overkomt,
zit inspecteur Ravi erachter.
SUIKER
-Wil je suiker? -Nee.
Had je hem onder mijn neus verstopt?
Je bent slim.
Doortrapt kreng.
Bedankt. Je kunt niets doen.
Als je 'm arresteert,
dan...
Als ik hem arresteer, moet ik naar de directeur.
Dan vraagt hij waar hij was.
En hij was in mijn huis.
Dan word ik geschorst en ga ik de bak in.
Is dat je plan?
Hij heeft me in de val gelokt met die overdreven video.
Als hij gearresteerd wordt of vlucht, sta ik machteloos.
Goed werk. Je bent een betere crimineel dan hij.
Dat heb ik van jou geleerd.
Je hebt me verslagen.
Nu ben ik echt verliefd op je.
Ik wil je hartstochtelijk kussen
en dan je hoofd tegen de muur slaan.
Toekijken terwijl je sterft.
Ik wou dat dat kon.
-Maar... -Maar?
Jij wint, ik geef het toe.
Doe een wens.
Makkelijk.
Een scheiding.
Natuurlijk.
Hoe kunnen we nu nog bij elkaar blijven?
-Goed, dan. -En nog iets.
Een video waarin je toegeeft dat je me sloeg.
Ik wil dat je laat zien wie je bent.
Goeie grap.
Vanwege Prabhu kan ik geschorst worden.
Als ik mishandeling beken, ga ik de gevangenis in.
Ik word ontslagen.
Denk je dat ik dom ben?
Ik geef je een scheiding.
Geniet ervan.
Waarom de bekentenis?
Een scheiding duurt even.
Misschien wil je me belazeren.
Als zijn zaak rond is, kun je me iets aandoen.
Dacht het niet.
Ik kan het nog doen.
Jou vermoorden en Prabhu de schuld geven.
Wat denk je? Zal ik dat doen?
Ik ben zwanger en je zou me vermoorden?
Ammu...
Omdat je mijn baby draagt,
blijf ik van je af?
Ken je me dan zo slecht?
Ik kan een andere vrouw zwanger maken.
Zo moeilijk is 't niet.
Vertel me waar Prabhu is.
Genoeg suiker in de koffie?
Waar heb je het over?
Ben je gek geworden?
Je had het moeten aannemen toen ik het je aanbood.
-Schiet op. Snel. -Oké.
Je bent te ver gegaan.
Ik ben woedend...
Ik ben niet bang van je.
Als ik jou was, zou ik geen tijd verspillen.
Verdomme.
Waarom duurt dit met Prabhu zo lang?
-Vraag Ravi langs te komen. -Goed.
Wat is hier gaande?
Ga maar, wij handelen dit wel af.
-Komt hij? -Blokkeer 'm.
Niemand mag erin.
Prabhu is hier.
-Prabhu. -Hoe gaat het?
-Best. -Hoe gaat het?
-Goed. -Wat fijn je te zien.
Ben je in orde?
Vergeef me.
Ik moet sorry zeggen, jij niet.
Kom op.
Geen zorgen.
Wat doet u met hem?
Laat hem gaan.
Wat is dit?
Prabhu.
Genoeg gestaard? Rot op.
Rot op.
-Meneer. -Ja.
-Ik wil de directeur spreken. -Nee.
Wacht daar.
-Let op hem. -Oké.
Hé.
Je maakt een grote fout.
Je gaat terug de gevangenis in.
Wat ik je ook aandoe,
het kan niemand iets schelen.
Denkt u dat ik bang ben?
Probeer me te begrijpen.
-Luister. -Stil.
Ga daar maar zitten.
Ammu, wil je ergens anders zitten?
Nee, bedankt. Hij kan me niets meer maken.
Ammu, luister naar me.
Alle hoge officieren zijn hier.
Ga weg, alsjeblieft.
Doe me dit niet aan.
Ik smeek het je.
Ga zitten.
Weet je nog hoe vaak ik jou gesmeekt heb?
Maar luisterde je?
Ammu, ik had je nooit moeten slaan.
Het spijt me.
Ga nu, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Doe me dit niet aan.
Probeer het te begrijpen.
Je kunt mijn leven, mijn carrière ruïneren.
Luister naar me.
Ammu, hoe...
-Waar is die idioot Ravi? -Meneer.
Sorry, meneer.
Wacht. Waarom doe je dit?
Ik ben hier niet voor het eerst.
De vorige keer,
dacht ik dat hij me tegenhield.
Nee.
Ik hield mezelf tegen.
Maar deze keer...
Ik begrijp het niet.
Vertel het hem. Sla je mij?
Vertel hem de waarheid. Iedereen is erbij.
Sla je me? Ja of nee?
Mevrouw...
Heeft u het?
-Wat? -Een beter woord dan bedankt.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik zal het paleis echt missen.
Wat denk je?
Zullen we elkaar weerzien?
Wacht daar.
Wat ga je nu doen?
Ik word nerveus als ik die vraag hoor.
Door de angst kan ik niet
de juiste keuzes maken.
Maar nu is het anders.
De goede tijden zijn begonnen.
En de baby?
Best.
Als je geen baby wilt, maakt dat je nog geen slecht mens.
Ik weet het.
Ik heb honger, Linny.
Wat wil je eten?
Weet je het hotel bij de markt nog?
Met de knipperende lichtjes.
Daar wil ik eten.
-Zullen we daarheen gaan? -Goed.
Vijf minuten.
Eindelijk vertrekt u.
-Ik ben blij voor u. -Hoe weet u dat?
U bent niet nerveus meer.
U bent dapper.
Kom, ga zitten.
Dat ruikt heerlijk.
Hier.
Als u wist dat ik het mis had, waarom corrigeerde u me dan niet?
Wat het besluit ook is,
u moest het zelf nemen. Begrepen?
Deze biryani is heerlijk.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell