Đây là phim hư cấu.
Mọi thứ đều được tưởng tượng.
Phim không khuyến khích bạo lực. Xin cân nhắc trước khi xem.
Ammu.
Chị sẽ cưới chú Ravi hàng xóm thật à?
Ừ. Sao nào?
Chị thích chú ấy thật không?
Chị đoán là có thích.
Sao chị thích chú ấy?
Chị không biết.
Vậy sao chị lại lấy chú ấy?
Sao em lại hỏi?
Em muốn lấy chú ấy à?
Em ư? Khiếp!
Khiếp?
Chú ấy đáng sợ lắm! Trời ạ.
Sao em lại sợ? Chú ấy làm gì em à?
Không phải.
Nhưng chú ấy đáng sợ lắm!
Chú ấy to khiếp.
Mỗi lúc bọn em chơi cạnh xe máy của chú ấy,
chú ấy cứ trợn mắt nhìn bọn em.
Thế rồi đứa nào cũng sợ và chạy mất dép.
Chị không sợ à, Ammu?
Em thì ghê gớm kém gì ai!
Ai chẳng sợ em.
Em sợ cái gì chứ?
- Ammu... - Không, Ammu.
Con đang làm gì thế?
Con làm nhăn cả sari!
Con còn là trẻ con đấy à?
Mọi người đang đợi.
Mấy đứa còn đùa.
- Đi nào. - Mẹ!
Gì hả?
Mọi thứ đều ổn chứ ạ?
Mọi thứ đều hoàn hảo!
Đi nào.
Qua ngồi đây đi. Cứ tự nhiên.
Trang trọng quá làm gì.
Ammu gì chứ?
Có phải mới gặp lần đầu đâu?
Cứ bình thường nhé!
Mới hôm nào tôi còn thấy nó cãi lộn với thằng cu giao nước.
Tôi nghĩ nó thật mạnh mẽ.
Giờ nhìn ngây thơ quá kìa.
Không biết có phải cùng một cô gái không nữa!
Chắc chắn. Vẫn là một.
Họ đang chấm điểm chị đấy.
Cứ như buổi họp phụ huynh vậy.
Giờ con bé sẽ là con dâu nhà bên ấy.
Biết vâng lời là tốt cho nó.
Ta đã là hàng xóm suốt những năm qua.
Hai đứa này yêu nhau là chúng ta cũng nhẹ nhõm!
- Phải. - Làm cha mẹ là thế mà!
Đúng thế.
Con cái là niềm tự hào của ta.
- Ammu, chú ấy đang nhìn chị. - Con bé sẽ học...
Biết mà.
Ammu! Qua đây ngồi cạnh Ravi.
Xem hai đứa ở cạnh nhau như nào.
- Đi, Ravi. - Bố.
- Nào, đi. - Đi.
Này! Có chuyện gì vậy?
Sao em lại cười?
Ammu?
Mấy giờ anh phải có mặt ở đồn?
Trước 7:00 sáng.
Không thể đi muộn vào ngày đầu tiên.
Ăn sáng rồi đi thôi.
Ừ.
Còn bữa trưa? Anh về nhà chứ?
Không được.
Ít nhất là trong những ngày đầu.
Anh sẽ tự lo. Chắc sẽ có quán ăn quanh đó.
Được rồi... Em ở một mình ổn chứ?
Không! Sao anh lại nhắc em nhớ đến điều đó?
Em vốn đã sợ rồi!
Trước giờ em chưa từng ở một mình.
Sao em lại sợ?
Ai dám hỗn láo với vợ của thanh tra?
Thanh tra sẽ làm gì nếu có kẻ dám?
Anh thề. Anh sẽ xé tan xác kẻ đó.
Chồng em đúng là người hùng!
Nếu ba con sư tử hữu hình đại diện cho công lý, đạo đức và lẽ phải,
con thứ tư vô hình là người cảnh sát này.
Chà! Tuyệt thật!
Em muốn gì nào?
- Vì mấy lời vừa nói à? - Không.
Giờ ta cưới nhau rồi, anh muốn tặng em một món quà.
Nói xem. Em muốn gì?
Định nghĩ cả tuần à?
Xin lỗi! Em chỉ nhớ lại.
Em đã cho mẹ em cái máy may.
Em muốn một chiếc máy may mới toanh.
Anh tưởng gấu bông, sô cô la hay sari cơ.
Nghe có vẻ đắt tiền.
Em chắc chứ?
Anh nghĩ em còn trẻ con à mà đòi đồ chơi và ti giả?
Tất nhiên rồi.
- Không phải à? - Không đâu!
Sao lại là máy may?
Để kiếm chút tiền.
Không đời nào!
Đàn ông để vợ kiếm tiền thì không phải đàn ông!
Sao không? Anh thấy việc em làm việc có vấn đề gì à?
Lười chút cũng không sao!
Nhưng anh đã hứa với bố mẹ em là sẽ chăm sóc em.
Anh có nghĩa vụ thực hiện mong muốn của vợ như một ông chồng lý tưởng.
Tất cả mong muốn của em sao?
- Thật à? - Ừ.
Này!
Cà phê.
- Không phải ở đây. - Chuyện gì vậy?
- Em lấy thêm cho anh nhé? - Thôi.
- Tuyệt vời. - Anh thích chứ?
Anh thích lắm.
Anh thấy nó lúc đi tắm.
Không phải của em?
Không phải đâu.
Không phải của em à?
- Cô đã làm gì? - Tôi nói rồi mà.
Cô ấy là Linny, hàng xóm của chúng ta.
- Là giáo viên. - Chào cô.
Trưởng thanh tra mới, Ravi.
Em và mẹ nói chuyện gì vậy?
Bố mẹ buồn và bảo chúng ta lên kế hoạch sinh con.
Bố mẹ buồn, thế còn em?
Thế còn anh?
Tôi chưa thấy ai mang cơm trưa đâu.
Vợ sếp yêu sếp thật đấy.
Trời ơi!
Trộm vía!
Cô này, chồng cô có quà cho cô đấy.
- Em yêu anh! - Gì?
Em yêu anh.
- Kiểm tra đột xuất? - Vâng, sếp.
Thành lệ rồi, Phó Tổng Thanh tra kiểm tra đột xuất.
Trưởng Thanh tra vừa rời đồn có việc gì đó, thế là xong.
Phòng vũ khí không khóa và hồ sơ FIR xếp lộn xộn,
mấy cảnh sát không cạo râu sạch.
Ông ấy đợi Trưởng Thanh tra để đích thân trao công văn đình chỉ.
Tổng cộng là một Trưởng Thanh tra, hai Phó Thanh tra và hai cảnh sát
phải cuốn gói về nhà chẳng cần suy nghĩ.
- Đồn nào vậy sếp? - Im đi.
Nhìn tình trạng con gái tôi xem!
- Sếp. - Sếp.
- Ngồi đi. - Vụ gì vậy?
Quấy rối tình dục. Chúng tôi đang ghi nhận khiếu nại.
Mời ngồi. Cần làm gì thì làm đi.
- Anh Iqbal. - Sếp.
Nhìn xem mấy thằng đó đã làm gì con gái tôi.
Chị mà chú ý đến con gái
thì đã chẳng ở đây.
Giờ khóc lóc thì có ích gì?
Thế tôi phải làm sao?
Tôi làm việc cả ngày và về nhà lúc tối muộn.
Bố nó thì vô dụng.
Tôi có thể làm gì chứ?
Cảnh sát cũng có giới hạn thôi.
Chỉ có mười cảnh sát.
Không thể tuần tra từng con hẻm. Đó là con chị. Chị nên quan tâm đến con bé.
- Mansoor! - Sếp!
Họ đến đây tìm kiếm sự giúp đỡ.
Ta không giúp thì ai giúp?
Tôi chỉ...
Nhiệm vụ của ta là bảo vệ họ.
Không chỉ họ mà còn tất cả phụ nữ nữa.
Ý tôi không phải...
Chị đừng khóc.
Tôi chắc chắn sẽ bắt chúng.
Đồng thời,
tôi đảm bảo không ai gặp chuyện này nữa.
Vậy là đủ rồi.
Cháu nghe này...
cháu không phải xấu hổ.
Bọn gây tội mới phải xấu hổ.
Không phải cháu.
Tốt.
Đưa con về đi.
Cảm ơn sếp.
- Xin lỗi, sếp. - Không sao.
- Anh Iqbal. - Sếp.
Để có thêm người trợ giúp ta, hãy thông báo chương trình tình nguyện.
Tìm tình nguyện viên.
Bảo họ tuần tra.
Nếu họ thấy bất cứ điều gì khả nghi, bảo họ thông báo cho ta.
- Vâng, sếp. - Ta cần thêm tai mắt.
Giống chương trình "Vị cứu tinh" ở Karnataka à?
- Đúng. - Được đấy.
Đường phố an toàn hơn nhờ chính sách cộng đồng.
Ta sẽ được thông báo đầy đủ.
Ai cũng nên ý thức được điều này.
Ta cần tình nguyện viên ở mọi con phố trong khu vực.
Ý đó rất hay.
Nhưng ta cần Phó Tổng chấp thuận thực hiện điều này.
Tôi sẽ nói với Phó Tổng.
- Được. - Tốt nhất là để ông ấy thông báo.
- Nhé? - Vâng, sếp.
Vâng, sếp.
- Tuyệt vời, Ammu. - Thật hả?
Đây là mẫu mới nhất. 10.000 rupee đấy.
Chồng cô yêu cô thật đấy.
- Vâng. - Đúng thế.
Sau một thời gian dài...
Tối qua tôi mới nói "Em yêu anh".
Ngọt ngào quá!
- Có phải anh ấy không? - Phải.
- A lô, em chỉ... - Em đang ở chỗ quái nào thế?
- Gì cơ? - Hơn 1:00 chiều rồi.
Em ở đâu?
- Em ở nhà. - Ở nhà?
- Em đang làm gì? - Em chỉ...
Em biết anh đang đợi cơm trưa mà?
Cơm trưa?
Ừ. Em định mang cơm trưa cho anh hay không?
À... Em nấu cơm trưa muộn.
Em sẽ mang. Ngay bây giờ.
A lô!
Anh muốn em nói sự thật.
Thôi mà!
Em nấu cơm muộn?
Hay em quên mang cơm trưa?
Hay em nghĩ em không có trách nhiệm mang cơm cho anh?
Em biết đấy...
đây là đồn cảnh sát. Và anh là sĩ quan cảnh sát.
Anh biết khi nào em nói dối.
Em không biết phải mang cơm trưa cho anh.
Chuyện gì vậy, Ravi?
Anh không cần em bố thí.
Cảm ơn em đã mang cơm trưa.
Không! Em không có ý đó, Ravi.
Đi mà, Ravi. Qua ăn đi.
- Em sẽ không bao giờ muộn nữa. - Nói rõ rồi.
Anh sẽ không bao giờ phiền em nữa.
Anh sẽ tự lo cho mình.
Xin lỗi vì làm phiền em.
Ravi. Em xin lỗi mà.
- Em không... - Anh rất nhiều việc.
Không như em...
Nếu em không phiền,
ngồi xuống mười phút rồi về.
Nếu em về ngay... Anh không thích người ta dị nghị.
Sao anh lại nói vậy, Ravi?
Đi mà, qua ăn đi.
- Qua ăn đi mà, Ravi. - Ammu!
S. RAVINDRANATH THANH TRA
Ravi!
- Ravi! - Sathya!
Vâng, sếp.
- Gọi xe cho vợ tôi. - Vâng, sếp.
Hôm nay thế nào anh?
Ăn tối đi.
Anh không đói. Em ăn đi.
Chúc ngủ ngon.
- Em có để cho anh ngủ không? - Không đâu.
Em không thể không quan hệ một ngày sao?
- Chào cô. - Xin chào.
- Tôi mang cơm trưa cho anh ấy. - Mời vào.
"Vị cứu tinh".
CẢNH SÁT
Tình nguyện viên được chọn từ dân.
Họ sẽ giám sát 24/7.
Họ sẽ báo cho chúng tôi về những gì xảy ra.
Chúng tôi sẽ hành động ngay lập tức.
Chúng tôi sẽ triển khai chương trình ở các đồn thuộc quyền của tôi.
Tôi hy vọng tỷ lệ tội phạm sẽ giảm sau đó.
Công lao thuộc về Trưởng Thanh tra của chúng ta, Ravindranath.
Một trong những cảnh sát sáng giá nhất.
Chúng tôi sẽ triển khai "Vị cứu tinh" sớm thôi.
Rất tự hào về anh.
- Tuyệt, sếp. - Đúng đấy.
Sếp, anh phải uống đi.
- Phải đó, sếp. - Đúng rồi!
- Không. - Vì chúng ta.
- Gì vậy, sếp? - Đã lâu rồi. Nên...
Đừng nghĩ nhiều quá.
- Anh phải uống. - Hôm nay thôi.
- Đi mà, sếp. - Uống đi.
- Xin mời. - Uống đi.
Vợ ơi, ý em thế nào? Anh uống được không?
Sao lại hỏi em?
Để anh ấy uống một lần đi.
Cho phép anh ấy đi mà.
Sao tôi phải ngăn anh ấy chứ?
- Cô ấy đồng ý rồi. - Phải đấy.
- Cô ấy đồng ý. - Phải.
- Bắt anh ấy uống đi. - Ừ.
- Được rồi, đưa tôi. - Tuyệt!
- Nhanh! - Trộn lên.
Cạn nhé!
Uống!
Bắt đầu đi, anh Iqbal.
Anh Iqbal, một bài hát cổ điển.
Tuyệt, sếp. Hát câu tiếp nào.
- Xin lỗi! - Gì vậy, sếp?
Tôi cần nói điều này, Iqbal.
Naresh, anh biết không, anh may mắn lắm.
Vợ anh yêu và ngưỡng mộ anh thật đấy.
Lãng mạn thật!
Anh thật may mắn có người vợ tốt.
Nhờ ăn ở hiền lành,
trời ban cho anh người vợ tốt đến vậy.
Sếp!
Nhưng tôi thì không may.
Xin trời tha thứ cho con. Con là kẻ tội đồ.
- Thôi nào, sếp. - Gì vậy, sếp?
Gì thế, sếp?
Vợ anh mang cơm trưa cho anh cả tháng đó, sếp.
Cô ấy rất yêu anh mà.
- Phải. - Đúng đó.
- May mắn mà. - Phải.
Tội nghiệp Iqbal, anh chẳng biết gì.
Được đúng một ngày.
Hôm sau cô ấy quên luôn.
Thật à? Đúng không cô?
Tôi đã gọi cô ấy và không biết xấu hổ mà xin cô ấy mang cơm.
Đừng nói nữa, sếp. Cô ấy tốt mà.
Mọi người không tin tôi. Tôi thề.
Cô ấy chẳng quan tâm gì đến tôi.
Cả ngày chỉ cắm mặt vào cái máy may.
Tim tôi đau này.
Không phải đâu, sếp.
Ham muốn được một tuần và yêu được một tháng.
Sau đó, chỉ còn mong chờ mỗi cái chết thôi.
Anh ấy hát rồi.
Ta bị ướt hết rồi nhỉ?
Có chuyện gì?
Sao em buồn?
Anh không biết à?
Sao anh lại xúc phạm em trước mặt tất cả mọi người?
Em cảm thấy rất tệ.
Đùa thôi mà. Sao em phải quan trọng hóa vấn đề?
Không hề buồn cười.
Em nghĩ đến anh bất kể ngày đêm.
- Và anh biết như thế. - Thật à?
Em tưởng em là người vợ giàu tình yêu nhất trên đời?
Em không có ý đó.
Em chỉ nói là, đừng phớt lờ những nỗ lực của em.
Đặc biệt là trước mặt đồng nghiệp của anh.
Chắc họ nghĩ em tệ lắm!
Chuyện đó quan trọng à?
Sao anh nói vậy?
Anh không quan tâm?
Với anh không sao?
Tốt thôi.
Em có hỏi liệu anh biết hàng ngày em ăn trưa lúc nào không?
Anh có câu trả lời?
Nghĩ mà xem.
Em có về cùng anh không?
Trả lời em trước đã.
Anh đã bao giờ nghĩ đến em?
Anh đã bao giờ biết em ăn hay chưa?
Em có thể nói chuyện này với ai?
Tốt thôi. Đi bộ về.
Ravi!
Anh trả tiền xe đi.
Sếp!
- Lấy ở đồn nhé. - Vâng, sếp.
Em học được bài học chưa?
Em còn nói chuyện vô lý nữa,
anh sẽ không cho em vào nhà.
Nếu anh lặp lại, em sẽ không về nữa. Em nói thật.
Xin lỗi!
Lẽ ra anh không nên làm vậy.
Em từ chối về cùng anh nên anh mới bực.
Anh không thể sống thiếu em.
Làm sao anh chịu được?
Em nghĩ về chuyện đó chứ?
Không thể kiểm soát mình.
Bình thường anh có cư xử vậy đâu.
Anh rất nhạy cảm.
Không.
Anh làm hỏng váy em rồi.
Anh xin lỗi.
Em chờ xe có lâu không?
Em đói không? Em ăn bánh dosa nhé?
Em đi thay đồ đi. Anh sẽ làm dosa cho em.
Chán thật!
Anh đã làm loạn lên, đúng không?
Anh sẽ dọn dẹp. Em đi đi.
Gì vậy, con rể?
Bố, con biết là bố mẹ đã phải vay tiền lo đám cưới.
Đây là một chút đóng góp của con.
Không đâu, con rể. Làm vậy không được.
Gọi con là Ravi đi mẹ.
Con luôn là Ravi.
Đừng giữ kẽ quá.
Nếu bố mẹ con nợ ai đó, con nghĩ nhiều làm gì?
Ammu, bảo bố mẹ nhận đi.
Bố nhận đi ạ.
Cảm ơn, con rể.
- Mẹ? - Ravi... Ravi.
Tốt rồi. Con sẽ đi chợ mua ít cá.
Bữa trưa sẽ tuyệt lắm đây.
- Được đấy! - Con sẽ về ngay.
Có chuyện gì vậy, Ammu?
Sao con lại khóc?
Gì vậy, Ammu?
Kể với mẹ đi nào.
- Có chuyện gì à? - Mẹ.
Sao mẹ lại bắt con lấy chồng sớm thế?
Sớm?
Con 25 tuổi rồi đó.
Nếu cứ trì hoãn thêm, con sẽ thành bà cô già.
Sao mẹ không cho con ở với mẹ lâu hơn chút nữa?
Con không thể thăm mẹ khi con muốn.
Cuộc sống là thế mà.
Con không thích cuộc sống này.
Con muốn ở với mẹ.
Lẽ ra mẹ đừng sắp xếp cuộc hôn nhân này.
Chuyện gì thế, Ammu?
Xin lỗi, con đang rửa cá thì tuột tay.
Sao phải tự làm khó mình? Để mẹ làm cho.
Được mà. Con quen rồi.
Anh giận em à?
- Không! - Em biết anh giận. Chuyện gì vậy?
Em biết anh thích ngồi ăn trên ghế dài.
- Em biết chứ. - Vậy sao em không bảo bố mẹ?
Bố mẹ muốn ăn cùng anh.
Nên em mới không bảo.
- Một lần thôi, nhé? - Không ai để ý đến anh.
Nhà anh hay nhà bố mẹ?
Sao anh cứ phức tạp hóa những thứ không cần thiết?
Ravi, đợi đã.
- Chuyện gì vậy? - Anh không thể ở đây nữa.
- Nói lắm quá. - Ravi.
Nghe em đã, Ravi.
Đừng đi. Không hay đâu. Xin anh.
Ravi.
Đừng đi, Ravi.
Em sẽ nói gì với bố mẹ?
Bố mẹ mới đến đây lần đầu.
Bố mẹ sẽ về trong bình yên tin rằng em hạnh phúc.
- Xin anh. Đừng đi... - Em không hạnh phúc à?
Tốt thôi, nếu em không hạnh phúc...
đi khỏi nhà này đi.
Em có thể đi cùng họ.
Anh không muốn thấy ai khi anh về.
Ravi. Em đang nói với anh đấy.
Ammu!
Ammu, Ammu. Nghe anh.
Ammu, nghe anh.
Nghe anh.
Anh xin lỗi.
Anh rất... anh rất xin lỗi.
Xin em, hãy nghe anh. Anh không cố ý.
Được rồi. Giờ em đang giận.
Anh không cố ý mà.
Em chọc giận anh và lấy chìa khóa.
Anh xin lỗi.
Ammu, Ammu, xin em.
Em biết anh yêu em nhiều như nào mà.
Như bố mẹ em mong muốn,
ta cần phải hạnh phúc.
Nào, Ammu. Anh yêu em.
Ammu, anh yêu em. Xin lỗi.
Ammu, anh xin lỗi.
Ammu, xin lỗi. Anh yêu em.
Ammu, anh xin lỗi.
Ammu, Ammu.
Anh xin lỗi. Xin lỗi. Anh xin lỗi.
Được rồi.
Được rồi mà. Không sao rồi.
- Ravi! - Vâng?
Ta đi đền nhé?
Ta hãy ăn kem rồi đi.
Đi nào.
Đừng sợ.
Cười đi!
Con từng đến đây 12 năm trước trong lần công tác.
- Ừ. - Con bảo là đi cùng Cảnh sát trưởng?
- Ở đây à? - Vâng.
Kalpana.
Bọn anh đi rửa chân. Hai mẹ con đi đi.
- Đi nào. - Vâng.
Ammu. Nhìn cái đó kìa.
Đẹp nhỉ?
Nhìn hai con như này,
mẹ không biết diễn tả mẹ hạnh phúc như nào.
Trước lúc mẹ đến đây, mẹ đã sợ...
không biết con như nào và...
liệu nó có chăm sóc con tốt hay không.
Hồi đó nước sạch lắm.
Nhưng nó vượt qua mọi mong đợi của mẹ.
Anh ấy đã đánh con.
Anh ấy đánh con, mẹ ạ.
Tại sao? Con đã làm gì?
Sao mẹ lại nghĩ là lỗi của con thế?
Thì, nó là người tốt mà.
- Nếu con không có lỗi... - Thì?
Nếu con mắc lỗi thì có sao không?
Ý mẹ không phải thế, Ammu.
Đừng tranh cãi.
Con mong mẹ nói gì với con?
Con không biết. Điều mà người mẹ nói với con gái họ lúc như này.
Mẹ sẽ nói cho biết điều mà bà ngoại đã nói với mẹ
sau khi bố con đánh mẹ.
Bố đánh mẹ ư?
Chỉ một lần.
Nhưng mẹ đã cảm thấy rất tệ.
Sau đó bà ngoại bảo mẹ
chồng thì hay đánh vợ.
"Con không phải người đầu tiên.
Sau con còn đầy người khác bị thế.
Nó cứ lặp đi lặp lại.
Đàn ông hay giận
vì anh ta phải làm việc.
Anh ta gặp hàng nghìn vấn đề.
Anh ta trút cơn giận như nào đây?
Anh ta trút lên vợ.
Khi con muốn được yêu hết mình
thì con cũng phải chịu đựng nỗi đau.
Đẻ một đứa con hóa giải hết mọi vấn đề".
Đó là những gì bà nói với mẹ.
Như bà nói, sau khi mẹ đẻ con, tất cả các vấn đề được giải quyết.
Nhưng đó không phải điều bà ngoại nên nói.
Vậy là điều gì?
Đàn ông không nên đánh vợ.
Nếu anh ta làm thế,
người vợ không nên sống cùng nữa.
Giờ con nên làm gì đây, mẹ?
Ammu...
Con hãy làm điều con muốn.
Nếu không, có thể sau này,
con sẽ lại nhắc lại với con gái con những điều y hệt như mẹ đã nói.
Tạm biệt, Ammu. Tạm biệt, Ravi.
Ammu, ta vào nhà đi nào.
Ammu?
Tôi nói tôi sẽ mang tài liệu.
Sao cứ giục tôi thế?
Đã bảo sẽ đến trước 8:00 hoặc 8:30.
Phó Tổng đi rồi à?
Được. Tôi đang đến.
Này, nhanh lên.
- Anh phải đi gấp. - Vâng.
Đứng yên không thì nó chọc vào người.
Anh ngửi thấy mùi cháy.
Không!
Đảo liên tục nhé.
Việc của anh à?
Em chỉ có hai tay thôi.
Đồ khốn.
Không làm được gì nên hồn à?
Lại bắt đầu khóc lóc!
Gây chuyện xong đổ lỗi cho tôi.
Và cô lại thắng bằng cách khóc lóc.
Cuối cùng, tôi là thằng đểu.
Cô đúng là đồ khốn.
Được nuôi dạy tốt cơ.
Anh ăn nói cẩn thận.
Có thứ gì đang cháy.
Cô bị điên rồi hả?
Tôi phải tự đánh mình vì đã lấy cô.
Đồ ngu.
Đừng ở nhà khi tôi về.
Tôi còn thấy cô, không ai cứu cô được.
Cô này...
Xin anh!
Nước mắt chẳng đi tới đâu.
Mạnh mẽ và đối mặt với vấn đề đi.
Không thì sống như kẻ hèn... Cô ạ.
Cô chẳng có lựa chọn khác đâu.
Anh gì ơi... Chào anh!
Tôi đâu hỏi ông? Lo việc của ông đi.
Đây là việc của tôi.
Tôi ngồi cả ngày ở đây
để xin tiền mọi người.
Ông biết gì về tôi chứ?
Điều tôi biết? Dây xích hôn nhân quanh cổ...
Khuôn mặt bầm tím...
Nước mắt ầng ậc và cầm túi trên tay.
Cô đang phân vân có nên bỏ chồng hay không.
Đúng chưa?
Phụ nữ như này đầy mà.
Ông cũng khuyên tất cả bọn họ?
Tôi không thích con người.
Tôi chỉ thích chó.
Vì, giống tôi,
chúng bị người ta khinh thường và không biết phải đi đâu.
Chó con đó,
đi lạc rồi bị thương,
và khi có người đối tốt với chúng, chúng sủa và cắn.
Xin anh... Nhưng không phải là chúng thị uy.
Là sợ đấy.
Để thoát khỏi nỗi sợ hãi, chỉ có một cách duy nhất.
Đó là gì?
Có tiền không?
Tôi tưởng ông sẽ nói gì cơ,
nhưng ông lại ăn biryani.
Sao tôi có thể khuyên cô những điều cô đã biết rồi?
Tôi biết điều gì?
Tôi ngu dốt.
Thậm chí không biết tôi đã phạm lỗi gì để anh ấy đánh tôi.
Tôi chỉ biết một điều.
Bị đánh và trơ trẽn khóc lóc.
Khốn kiếp! Cuộc sống gì thế này?
Hiểu không?
Mặc dù không có lỗi,
tôi cứ tự trách mình.
Sao lại có kết cục như này?
Sao anh ấy cứ nổi điên lên với tôi?
Sao anh ấy phải động tay?
Tôi sai ở đâu chứ? Tôi không rõ nữa.
Anh ấy không phải người xấu.
Cũng không phải con quỷ.
Anh ấy chăm sóc tôi rất tốt.
Tôi có thể khẳng định anh ấy yêu tôi.
Nhưng thỉnh thoảng...
Khi anh ấy bực tức vì những điều khó chịu,
anh ấy lại cư xử như này.
Nếu tập tài liệu không bị cháy,
anh ấy sẽ không đánh tôi.
Không thể đổ lỗi hoàn toàn cho anh ấy.
Nhưng tôi không thấy bình yên trong lòng.
Không phải chuyện hàng ngày.
Vẫn có những ngày chúng tôi vui vẻ.
Không cãi lộn gì.
Xét vậy thì, mọi ngày đều êm đềm.
Đôi khi, sự cố như vậy xảy ra, vậy đó.
Vì hiếm khi mới cãi lộn,
chúng tôi không nên chấm dứt quan hệ, đúng chứ?
Cô chắc chứ?
Tôi nghĩ là có.
Nếu tôi vẫn yêu anh ấy sau tất cả,
và nếu tôi hiểu anh ấy hơn,
anh ấy sẽ thay đổi chứ?
Tôi cần yêu anh ấy thật nhiều để anh ấy không làm đau tôi.
Tôi chỉ cần khiến anh ấy yêu tôi.
Ông thấy sao?
Đã có chuyện gì?
Tôi đâu muốn kết thúc như này.
- Gì cơ? - Biryani.
Mua cho tôi biryani khi ta gặp nhau lần sau để tôi ăn.
Cầu trời phù hộ cho cô.
Em đã muốn bỏ anh à?
Vâng, em đã muốn.
Nhưng em không thể.
Tại sao?
Anh là thế giới của em.
Anh biết.
Em không bao giờ bỏ anh được.
Anh biết.
Em sẽ ở bên anh mãi.
Anh là tâm hồn của em.
Cái gì đây? Ta sẽ dự một hội nghị chính thức.
Em muốn gây ấn tượng với ai?
Không có gì. Em định đi xem phim
với hàng xóm, cô Sudha.
Ai mang cơm trưa cho anh?
Không cần đâu.
- Chỉ lần này thôi? - Em không hiểu à?
Không cần thiết.
Mời sếp ăn kẹo. Vợ tôi có bầu rồi.
Thật à?
Giờ tôi không muốn có con.
Nhưng anh ấy không hiểu, bác sĩ ạ.
Trường hợp này thì cô phải uống thuốc.
Nhưng giữ im lặng không giúp gì cho cô.
Không, bác sĩ.
Mọi chuyện sẽ ổn. Tôi tin như vậy.
Bác sĩ có thể giúp tôi được không?
Quan hệ vào những ngày khác không có bất kỳ sự khác biệt nào.
Nhưng để có em bé, hãy quan hệ vào các ngày thứ 11, 12 và 13 sau kỳ kinh.
- Chào Linny. - Cô ấy là Vị cứu tinh ở khu vực ta.
Họ sẽ tuần tra hàng đêm và báo cảnh sát về hoạt động đáng ngờ.
Con vui không, Ammu?
Anh ấy chăm sóc con tốt mẹ ạ.
Mẹ đừng lo.
Ammu. Ammu.
Cô hiểu không?
Vâng, bác sĩ.
Tôi đã có thai.
Bằng cách nào?
Ammu, uống thuốc tránh thai dẫn đến tăng mức progesterone,
nhưng trường hợp của cô là bình thường.
Nhưng tôi uống thuốc rất đầy đủ.
Có lẽ,
biết là cô đang uống thuốc,
có thể, chồng cô đã đổi thuốc.
Tôi ước là có tin vui, Ravi.
Nhưng gần đây cô ấy không có kinh.
Đúng, có thể là rối loạn buồng trứng đa nang,
mất cân bằng hóc-môn, hoặc đôi khi là căng thẳng.
Ammu không có thai.
Tôi cực kì chắc chắn.
Ravi, một điều nữa.
Cô ấy rất yếu.
Chỉ mong có con thôi chưa đủ.
Chăm sóc tốt cho vợ anh nhé.
Anh cần chăm sóc tốt cho cô ấy.
Anh hiểu chứ?
- Gì thế? - Sếp.
Tôi nghe thấy một cô gái hét lên.
Có vẻ như ai đó đang đánh cô ấy.
Tôi không chắc tiếng hét từ đâu.
Cô muốn tôi làm việc mà không ngủ?
Tôi không có ý phiền. Xin lỗi.
- Gọi Sathya. - Vâng, sếp.
Linny, đợi đã.
Tôi nghĩ tôi cũng nghe thấy một lần.
Vậy à?
Ừ. Cố tìm nhé.
Tôi sẽ bảo Sathya tới giúp.
Tới từng nhà và điều tra.
Vâng. Cảm ơn sếp.
- Ừ. - Xin lỗi sếp.
- Không sao. - Ngủ ngon!
Gì? Đi vào.
Chẳng tìm được ai đã hét lên tối qua.
Bọn tôi đã gõ cửa từng nhà rồi.
Bọn tôi đã hỏi tất cả bằng đủ cách có thể, nhưng vẫn không hiệu quả.
Tôi tưởng ta có thể tìm được cô ấy.
Phụ nữ chẳng bao giờ để lộ những chuyện này.
Tại sao? Chúng ta ở đây để giúp họ mà.
Tôi đã gặp người như vậy rồi.
Không bao giờ thừa nhận chồng họ là kẻ bạo hành.
Thực ra họ còn bảo vệ chồng.
Ngốc thật.
Tôi không hiểu lắm.
Nếu ở vị trí của họ, cô sẽ làm vậy.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Cô có cùng đi đến đồn không?
Không.
- Được rồi, tôi đi đây, Ammu. - Được rồi.
Đợi đã!
Các cô không gõ cửa một nơi.
Chia sẻ chuyện này với người khác
khiến tôi xấu hổ.
Tôi khinh bỉ chính mình.
Dù anh ấy có làm gì tôi,
tôi cứ im lặng và ngủ.
Có lẽ có con sẽ thay đổi mọi thứ.
Đôi khi tôi cũng hi vọng.
Anh ấy không thay đổi thì sao?
Nên tôi giấu anh ấy uống thuốc.
Nhưng tôi đâu có thủ đoạn bằng anh ấy.
Tôi chẳng biết phải làm gì với đứa bé này.
Tôi nên giữ hay bỏ?
Nhưng quyết định nên là của tôi.
Không phải của anh ấy.
Hay của bất cứ ai.
Anh ấy làm điều đó như nào mà tôi không biết?
Anh ấy có quyền gì với cơ thể tôi chứ?
Nói tôi nghe đi, anh ấy có quyền gì?
Tôi đã lấy một người chồng như này ư?
Có phải đó là lý do anh ấy cưới tôi?
Bọn tôi đến với cô, chẳng biết phải làm gì.
Không có lựa chọn khác. Ta phải khiếu nại lên Phó Tổng Reddy.
Sao nào? Luật áp dụng cho tất cả mọi người mà.
Tôi không muốn khiếu nại.
Tôi sẽ đi đâu đó.
Cứ đi! Nhưng đừng bỏ qua cho anh ta.
Tôi không can đảm như vậy.
Tôi không thể làm vậy.
Ta cần một lý do để xin ly hôn.
Chính nó đấy.
Tôi không thể.
Đừng sợ. Chúng tôi ở đây vì cô.
Ammu, mạnh mẽ lên.
Đừng lo.
Vâng, thưa cô. Nhưng Phó Tổng đang họp.
- Mời đi theo tôi. - Đi đâu?
Ravi đến đây hàng ngày.
Nếu anh ấy biết cô ở đây...
Chuyện gì, Ammu?
Em không nên làm vậy.
Anh đến đây hàng ngày.
Nhưng em thì đi khiếu nại với Phó Tổng Thanh tra.
Họ sẽ nghĩ gì về anh?
Em không nên làm như này, Ammu.
Nào. Ngồi đi.
Cô Sathya, ngồi đi.
Em có chuyện gì, Ammu?
Em không thích anh. Anh biết.
Nhưng căm hận là sao?
- Sếp. - Cô Sathya.
Xin đừng xen vào.
Đây là chuyện riêng.
Đánh vợ không phải chuyện riêng, sếp.
Đánh?
Anh đánh em ư?
Đó là điều em định nói?
Cô Sathya đã biết tôi một năm rồi nhỉ?
Tôi đánh cô ấy?
Cô nghĩ thế không?
Vợ chồng hiểu lầm là chuyện bình thường.
Nhưng phóng đại thành chuyện lớn
và mang tới chỗ Phó Tổng,
em không hiểu hay gì?
Đầu óc cô ấy có vấn đề.
Cô không tin tôi à?
Ammu, anh có đánh em không?
Mọi người đang nhìn ta đấy. Nói đi, Ammu.
Anh có đánh em không?
Được chưa, Sathya?
Ammu, ta đi nào.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang lau dọn.
Đầy bụi và rác rồi.
Trước đây khác cơ.
Tôi đã phớt lờ và kết cục như này.
Không chỉ căn nhà.
Tôi cũng không chăm sóc bản thân.
Tôi thật không biết xấu hổ.
Có lẽ, đó là lý do, mặc dù anh ta đã kéo lê tôi...
tôi vẫn không dám làm gì.
Nhưng tôi sẽ không chịu đựng.
Tôi không thể đợi người khác giúp mình.
Nếu có thể làm gì, tôi sẽ phải tự làm.
Có thể làm gì nhỉ?
Tôi lau dọn nhà trước rồi xem xét vấn đề của anh ta.
- Gì cơ? - Tôi sẽ dạy cho anh ta một bài học.
Tôi cần cho cả thế giới thấy bộ mặt thật của anh ta.
Không chỉ tôi.
Anh ta không được đánh ai nữa.
Rồi tôi sẽ nhìn vào mắt anh ta và bỏ đi.
Không bao giờ trở lại.
Nhưng làm cách nào, Ammu? Ta vừa bỏ qua cơ hội duy nhất.
Tôi không biết. Nhưng nhất định phải làm.
Phải có một cách.
Một cách...
Sao chú bắt nó lấy chồng sớm thế?
Lần cuối cháu thấy, nó vẫn còn bé.
Em gái nhỏ của cháu.
Ánh mắt con bé khi cảnh sát lôi cháu đi...
Cháu vẫn nhớ.
Ánh mắt đó chắc không thay đổi.
Con bé muốn thấy cháu ở đám cưới?
Vì sao chứ? Sẽ ầm ĩ đấy.
Cháu cần dự đám cưới em gái.
Cơ hội cuối cùng của cháu.
Cháu muốn gặp em gái trước.
Cháu vừa ra mà.
Bình tĩnh, ta sẽ gặp nó buổi tối.
Không, ngay cơ.
Cháu chẳng bao giờ nghe lời chú.
Chú, ảnh hồi bé của bọn cháu.
- Geetha đang ở đây. - Ta sẽ đi khi nào cháu thấy con bé.
Thấy nó chưa? Vui rồi chứ?
Rất vui, chú ạ.
Con bé đã lớn rồi. Trông giống hệt mẹ bọn cháu.
Ta phải đến đồn thôi.
- Khiếu nại à? - Chuyện gia đình.
- Quan hệ? - Chú cháu.
- Được rồi. - Tên...
- Ông là người giám hộ? - Đúng vậy.
- Ông biết điều kiện phóng thích. - Vâng.
Anh ta phải đến đây hàng ngày
- và ký vào sổ đăng ký. - Vâng.
- Cà ri cá à? - Gì cơ?
Có phải cà ri cá không?
Mẹ tôi thường nấu món đó cho tôi khi tôi còn bé. Ngon lắm!
Bố thường mua cá tươi được bắt dưới suối.
Mẹ hay thái nhỏ ra và ướp muối với tiêu.
Và trong khi nấu, mẹ thường cho thêm đường thốt nốt cho tôi.
Ngon lắm!
Rất ngon. Thực sự tuyệt vời!
Đi dọn cơm trưa rồi anh vào với em luôn.
Anh nói lắm quá.
Anh nổi tiếng trong tù lắm.
Quản giáo đánh giá anh cao đấy.
Anh Rao? Anh ấy là viên ngọc quý đó, sếp.
Anh có thể bịp bợm trong nhà tù, nhưng không phải ở đây.
Nơi này do tôi quản.
Nếu anh giở trò gì,
tôi sẽ tống anh vào tù đấy.
Theo điều kiện của Giám đốc trại,
anh phải ký sổ hàng ngày vào buổi sáng và tối.
Nếu anh bỏ một ngày thôi là tôi sẽ hủy phóng thích.
Chỉ hai lần thôi à?
Hai trăm lần còn được ấy chứ.
- Tôi ký và đi được chứ? - Đợi đã!
Vội thế.
- Anh có cuộc họp gì cần dự à? - Không, sếp.
Tôi cần nói với anh điều này.
Có thể anh thấy không tiện.
- Gì vậy sếp? - Cống nhà vệ sinh của chúng tôi bị tắc.
Chúng tôi đã cố mà không sửa được.
Anh có thể...
Việc nhỏ mà. Anh có thể làm xong sớm.
Nếu thấy có vấn đề thì đừng làm.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ làm.
- Ừ, tìm đi. - Nếu không tìm ra súng, tôi sẽ mất việc.
Tìm dưới đó xem.
Này, đợi đã.
Sếp!
Tìm chỗ cái giá đó.
- Gì vậy sếp? - Đi đi!
Sếp!
Sao cậu có được nó?
- Tôi tìm thấy nó. - Cậu thấy hay ăn trộm?
Sao tôi lại trộm chứ?
Đây là của mẹ?
Chú đã giữ suốt à?
Không.
Cháu không muốn lấy gì từ anh ấy.
Kể cả là của mẹ.
Geetha...
Anh biết đó là tội lỗi lớn.
Hãy tha thứ cho anh một lần.
Anh sẽ chết nếu em không tha thứ.
Vậy thì chết đi.
Anh ấy mà nghĩ đến em thì đã chẳng giết hai người đó.
Nếu em gái tha thứ cho cháu...
Mù à?
- Rắc rối đấy. Bỏ đi. - Xin lỗi.
Anh điên à? Gã được thả sớm...
- Moron Prabhu chưa ký sổ. - Thì?
Nếu anh ta không đến...
Bọn tôi chết chắc.
Đặc biệt là Ravi.
A lô. Đã có chuyện gì?
Sẽ như nào nếu kẻ sát nhân song sinh giết người khác nữa?
Anh ta đến rồi.
Hãy thả tôi ra.
Anh ở chỗ quái nào đấy?
Sếp, xin tha cho nó.
Sẽ không lặp lại nữa đâu.
Nếu anh ta còn làm vậy, tôi thề,
anh ta sẽ ở tù suốt đời!
Dưới gầm bàn, những tài liệu đó...
Trần nhà và nhà vệ sinh đầy bụi.
Chuyện gì vậy, Ammu?
- Em sợ à? - Không.
Cô ấy sợ như trẻ con ấy.
Qua đây ngồi với anh.
Em nhận cái này vì nó là của mẹ.
Nhưng em sẽ không tha thứ cho anh.
Này! Này!
Mọi người, nghe này.
Tôi được em gái tha thứ.
Hôm nay ta sẽ ăn mừng.
Uống đi. Tôi bao.
Này!
Tôi đang có tâm trạng tốt nên bỏ qua cho anh.
Anh phải cảm ơn em gái tôi.
Vậy thì, đưa cô ấy đến cho tôi.
Chào các quý ông!
Tôi tưởng các anh thật có năng lực.
Nhưng các anh hóa ra lại là bọn nhóc học sinh, cằn nhằn mãi.
Mày vẫn chưa học được bài học dù đã bị ăn đập.
Sinh vật vô liêm sỉ!
Sếp!
Nếu là mười năm trước,
tôi sẽ không để anh chạm vào tôi đâu.
Nhưng anh rất thông minh.
Đủ khôn để chọn những kẻ yếu thế.
Anh chọn kẻ yếu và đánh họ.
Đúng chứ, vợ sếp?
Đúng chứ, cô Sathya?
- Diwakar. - Sếp!
tôi nghĩ hắn sẽ không thay đổi. Mang giấy ra đây.
- Viết theo lời tôi. - Rõ, sếp.
"Kính gửi ngài. Chủ đề...
Prabhu, kẻ đã giết hai người,
xin hãy hủy phóng thích".
Không, sếp. Đừng làm vậy.
"Bất chấp một số cảnh báo..."
Xin đừng, sếp.
"Prabhu coi trời bằng vung, đánh hai người,
gây thương tích nghiêm trọng".
Anh trai, anh trai.
Xin hãy rút lại đơn khiếu nại.
- Tôi xin anh. - "Báo cáo FIR đã xong".
Iqbal, xin anh.
Anh ấy không nghe.
Cậu ra mà xin anh ấy.
"Tôi đề nghị hủy phóng thích anh ta".
Chúng tôi bất lực, Prabhu. Anh đi xin anh ấy đi.
"Tôi đề nghị có động thái cần thiết".
Sếp, xin hãy tha cho tôi.
Tôi ra vì đám cưới.
"Trân trọng, S. Ravindranath".
- Đám cưới em gái. - Trưởng Thanh tra
Đồn cảnh sát Maharanipalli".
Sếp, xin tha cho tôi mà.
- Để tôi đi lần này. - Tránh ra!
Tôi phải dự đám cưới em gái.
Đi mà, sếp.
Anh bảo nếu là mười năm trước...
Thư đề nghị hủy phóng thích.
- Sếp! - Tôi sẽ fax cái này cho Giám đốc trại.
Đừng làm vậy.
Làm được gì thì làm đi.
- Diwakar. - Sếp, anh thắng rồi.
Tôi chẳng là gì cả, sếp.
Tôi là số không, chẳng là gì, sếp ạ.
Cứ trừng phạt tôi nếu muốn. Sếp...
Dừng lại, Prabhu!
Em mang đồ ăn cho anh nhỉ?
Dọn ra đi chứ.
Dừng lại đi. Để anh ta đi.
- Anh ta chết mất. Tha anh ta đi. - Này!
Nói đi, Shekar.
Sao?
Phó Tổng sẽ đến kiểm tra.
Kiểm tra phòng vũ khí.
Kiểm tra báo cáo FIR cập nhật chưa.
Dọn chỗ tạm giam, nhà vệ sinh, căng-tin...
Chỉnh đốn đồng phục.
- Iqbal? - Sếp?
- Đi đâu thế hả? - Về nhà ạ.
Không, sếp, làm báo cáo FIR và giam hắn lại.
- Trói lại, nhét hắn vào nhà vệ sinh. - Rõ.
Tôi sẽ làm báo cáo FIR sau.
Đưa hắn đi.
Này, Ammu. Phó Tổng đang đến.
Em phải đi thôi.
Em bị điên à, Ammu? Em không thể làm gì hẳn hoi à?
- Sathya. - Vâng, sếp.
- Dọn đi. - Vâng.
Đi nào.
Để tôi làm cho.
Sếp, xe của Phó Tổng đã đến.
Sathya, cô lo nhé.
- Em qua đây. - Đâu?
Phó Tổng thấy em là anh toi.
- Trong nhà vệ sinh? Anh ta ở đó mà. - Nào.
Thì sao? Hắn đứng về phía em đấy.
- Ravi. - Vào đi.
Ravi!
Sếp!
- Sếp! - Sếp!
Tôi sẽ bỏ cái giẻ ra.
Hãy im lặng.
Im lặng đi, làm ơn.
Lẽ ra anh nên im lặng thay vì bị đánh.
Kể cả cô có im thì cũng vẫn bị đánh đấy thôi.
Lại nữa à?
Anh thì biết gì về tôi?
Mọi thứ, cô ạ.
Tôi lớn bằng từng này rồi, tôi đã thấy phụ nữ...
Số của họ là sống kiểu vậy.
Sau khi tôi gặp em gái,
tôi tưởng phụ nữ đã tiến bộ.
Thế còn đàn ông?
Anh và anh ta,
như nhau cả.
Cô à, đừng so sánh tôi với chồng cô.
Sao không?
Anh ta bạo hành, anh giết.
Như nhau.
Cô nói đúng.
Chưa một ngày nào trôi qua mà tôi không hối hận.
Được rồi, bỏ qua chuyện của tôi.
Sao cô lại chịu đựng tất cả?
Sao không bỏ anh ta
mà sống cho mình?
Sao anh quan tâm đến đời tôi?
Sao anh quan tâm thế?
Đâu có.
Vậy thì bỏ đi.
Trời ơi!
Sao anh có thể dạy đời tôi?
Anh ta bắt anh dọn nhà vệ sinh.
Dọn dẹp cả đồn.
Anh ta đánh anh thậm tệ.
Anh có thể làm gì nào?
Anh đánh lại anh ta.
Anh bị hủy phóng thích.
Anh dự đám cưới em gái được không?
Tôi thì cũng bất lực.
Tôi đã cố
nhưng thất bại.
Đúng. Đúng.
Cô nói đúng.
Prabhu.
Từ bé đến giờ, tôi chưa làm được điều gì đúng đắn.
Xin lỗi, nếu tôi làm anh tổn thương.
Khốn thật!
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi để dự đám cưới em gái.
Cơ hội cuối cùng.
Nhưng vì sự tức giận...
tôi đã mất cơ hội.
Tôi sẽ dự đám cưới.
Tôi sẽ làm được.
Chắc chắn.
Tôi sẽ bỏ trốn.
Nếu tôi xoay sở để thoát khỏi đây...
tôi có thể dự đám cưới.
Rồi chồng cô sẽ phải trả giá.
Sự trả thù đỉnh cao của tôi.
Tôi sẽ bỏ trốn. Thôi sẽ thoát khỏi đây.
Cô này... cô sẽ không kể với chồng cô chứ?
Kể cái gì?
Kế hoạch bỏ trốn của tôi.
Anh sẽ bỏ trốn thật à?
Ừ.
Bằng cách nào đó tôi sẽ trốn và dự đám cưới em gái tôi.
Tôi sẽ trốn, cô ạ.
- Anh... - Xin lỗi cô.
Phó Tổng vừa đi rồi.
Anh Ravi đang tiễn ông ấy.
Tháo giẻ bằng cách nào thế hả?
- Đứng dậy. - Anh.
Đi nào.
Anh. Prabhu!
Gì vậy, cô?
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi có kế hoạch này.
Nếu ta có thể làm đúng cách, anh sẽ đạt được mong muốn,
và cả tôi nữa.
Này! Prabhu, anh đang làm gì thế?
- Anh. - Không sao. Bắt hắn đi đã.
Bắt hắn!
- Bắt hắn! - Ta sẽ mất việc mất!
Bắt hắn. Bắt hắn.
Bắt hắn. Không thể bắt hắn được.
Gì cơ, Diwakar?
Điên hết rồi à?
Đây là đồn cảnh sát hay gì?
Hắn khỏe quá không giữ nổi à?
Hắn làm thế nào trốn được khi có cả đống cảnh sát?
Người dân sẽ chế giễu ta!
Không quan tâm làm thế nào,
hắn phải quay lại trước 6:00 tối.
Nếu không tôi sẽ lột da từng người.
Nhìn cái gì hả? Đi đi.
- Diwakar, lại đây. - Vâng.
- Anh gửi fax chưa? - Rồi ạ.
- Thế còn nhìn gì? Đi đi! - Rõ.
Mày ở đâu hả Prabhu?
Nơi này tuyệt thật.
Tiếp theo là gì?
Cả thị trấn biết nó đã tới đồn cảnh sát.
Giờ các anh bảo nó đã bỏ trốn?
Ông đang nói gì đấy?
Cứ như bọn tôi đánh hắn chết rồi đem vứt xác?
Hắn tấn công chúng tôi.
Ông cứ khiếu nại đến ai ông muốn.
Các anh sẽ thấy khả năng của tôi.
Cứ mang càng nhiều người càng tốt, tôi sẽ đợi.
Anh này, sao anh vẽ đường cho hươu chạy vậy?
Prabhu ở đâu?
Muốn công lý.
Chúng tôi cần công lý.
Ta có bằng chứng hắn đi vào đồn.
Không có gì chứng minh hắn trốn.
Ta xong đời rồi.
Báo cho chúng tôi nếu Prabhu đến đây.
Ammu.
Ammu!
Em ra đây.
Ammu. Mở cửa.
- Em làm gì mà lâu thế? - Xin lỗi, em đi vệ sinh.
Lúc nào cũng xin lỗi!
Biết hôm nay tệ như nào không?
Em không hiểu được đâu, đồ đần.
Người dân ở đây nghi ngờ cảnh sát đứng sau
vụ mất tích của Prabhu Das, tên sát nhân hai mạng người.
Có phải cảnh sát tự quyền thi hành luật pháp?
Prabhu ở đâu? Còn sống hay đã chết? Đây là điều người dân đang thắc mắc.
Ai sẽ trả lời họ? Cảnh sát hay chính quyền?
Prabhu ở đâu?
Muốn công lý!
- Prabhu ở đâu? - Cần câu trả lời!
Cần câu trả lời!
ĐỒN CẢNH SÁT MAHARANIPALLI
Cần câu trả lời!
Tôi nói gì với truyền thông?
Tin tưởng anh xử lý việc này là lỗi của tôi.
Nhìn hỗn loạn đi.
- Chào sếp. - Chào.
- Ổn cả chứ? - Vâng ạ.
Cơm trưa đây.
- Đi ăn đi. - Xin lỗi, sếp.
- Không, sếp. - Đi ăn đi.
Ăn trưa đi.
- Định làm gì đây? - Sếp.
Hắn đã mất tích bốn ngày.
- Sao em lại đến đây? - Cơm trưa.
Không bắt được hắn?
Từ mai em không cần đến đâu.
Em không cần mang cơm trưa cho anh. Đi đi.
- Một lũ vô dụng. - Xin lỗi, sếp.
Xin lỗi?
Một người mất tích bốn ngày.
- Giết thời gian? - Sếp...
Không hiệu quả.
Các anh là đồ ăn hại.
Mấy người đang làm gì ở đây?
Chúng tôi sẽ tìm và mang anh ấy về.
- Mọi người giải tán đi. - Không.
Chúng tôi cần Prabhu.
Cho họ hai đến ba ngày nữa.
Nhưng trong lúc đó, hãy cố gắng bắt lấy tên đó.
- Rõ, sếp. - Không bắt được thì đình chỉ công tác.
Chúng tôi sẽ điều tra các cáo buộc về bộ phận của chúng tôi.
Nếu không bắt được Prabhu trong ba ngày,
chúng tôi sẽ chịu hậu quả.
Mọi thứ đang diễn ra như kế hoạch.
Ravi sẽ bị đình chỉ trước đám cưới.
TRUY NÃ RPABHU
Tôi đã lên cân, đúng không?
THẢ PRABHU NGAY
Thời hạn Phó Tổng cho đã hết.
Ta tiêu đời rồi.
Cơ hội cuối cùng.
Nếu hắn không trở lại để dự đám cưới em gái,
anh tiêu đời.
Đừng khóc, Geetha. Đừng khóc mà.
CHÚNG TÔI CẦN CÂU TRẢ LỜI
ĐỒN CẢNH SÁT MAHARANIPALLI
Prabhu...
Em gái tha thứ cho tôi?
Phải.
Anh biết gì không?
Geetha muốn hoãn đám cưới.
Nhưng mọi người thuyết phục cô ấy.
Đám cưới sẽ diễn ra ở khu vực biểu tình.
Bên ngoài đồn cảnh sát.
Ngày mai khi gặp anh, hình dung cô ấy phản ứng ra sao.
Cô nói gì thế hả?
Nhưng anh ấy sẽ bị bắt nếu dự đám cưới.
- Tôi biết. - Ý cô là sao?
Tôi biết.
Cô điên à? Làm tới mức này rồi lại phá à?
Không công bằng khi yêu cầu anh ấy ở lại chỉ vì tôi.
Tôi đã hứa với anh ấy.
Sao tôi có thể không làm?
Tôi quyết định rồi. Mai anh sẽ đầu thú.
Anh sẽ vào tù sau đám cưới.
Cô sẽ làm gì, Ammu?
Xin lỗi cô.
Tôi biết cô cực kì muốn bỏ chồng.
Nhưng cô vẫn bảo tôi đi.
Cô thật rộng lượng.
Người như cô xứng đáng vào viện bảo tàng.
Nếu hôm nay tôi bỏ rơi cô,
mẹ sẽ không tha cho tôi.
Thế còn đám cưới?
Con bé tha thứ cho tôi rồi.
Tôi còn cần gì nữa nào?
Giờ tôi vui lắm rồi.
Vậy anh định hi sinh lần nữa à?
Không! Sự hi sinh của cô còn lớn hơn của tôi nhiều!
Đặt chỗ trong bảo tàng cho cả hai ta đi nhỉ?
Tôi đặt chỗ nhé?
Chỉ cần đóng băng nụ cười đó. Đẹp lắm.
Quay trở lại công việc nào.
Tôi không biết nói gì ngoài "cảm ơn".
Tôi chán cảm ơn và xin lỗi lắm.
Làm việc hiệu quả nhé.
Nấu cơm tiếp đi, tôi sẽ quay về cung điện của tôi.
Sếp, hắn thậm chí không dự đám cưới.
Ta sẽ làm gì đây?
Vào đi.
Gì vậy?
Phó Tổng đã ra lệnh Giám đốc Cảnh sát và Trợ lý bắt đầu điều tra.
Vậy là sắp có báo cáo FIR về chúng ta.
Rất đơn giản, để vượt qua cuộc điều tra,
ta phải đoàn kết.
Nếu không là tiêu.
Nếu không tìm được hắn trước tối nay,
câu trả lời của ta phải y hệt nhau trong cuộc điều tra.
- Các anh đi đi. - Sếp.
- Diwakar. - Sếp.
Ta cần xóa cảnh quay đánh Prabhu ở camera an ninh.
- Vâng, sếp. - Không để ai nghi ngờ.
Phải làm như tình cờ.
Vâng, sếp.
Sau một thời gian dài, tối qua tôi đã hát.
Bài hát của anh.
Vì điều đó và những sự giúp đỡ khác, tôi mời anh bữa trưa "cảm ơn".
- Anh phải vào nhé. - Sao phải vào đó? Tôi sẽ ăn ở đây.
Không. Anh phải vào nhà và ăn cùng tôi.
Dịp gì chứ?
Iqbal vừa gọi tôi.
Anh ấy nói mai chồng tôi có thể bị đình chỉ.
Lúc đó tôi có thể kết thúc vở kịch.
Vậy nghĩa là anh không cần ở đây.
Nên...
Tôi sẽ vào.
Prabhu đâu? Chúng tôi muốn công lý.
Ta phải giữ luật lệ và trật tự.
Ta phải giải tán bọn họ sớm.
Cứ nhắm mắt làm theo lệnh của tôi.
Vâng, sếp.
Prabhu phải được thả.
Prabhu phải được thả ngay.
Prabhu ở đâu?
Chúng tôi muốn câu trả lời.
Về đội bọn tôi.
Họ là ai?
Không quan trọng.
Họ đến để ủng hộ.
Prabhu phải được thả.
- Đi. - Vâng, sếp.
Đi nào.
Đi đi.
- Đi. - Đóng cửa đi.
- Để nói sau. - Đóng lại.
Giờ đóng đi.
Prabhu ở đâu?
Prabhu của chúng tôi ở đâu?
Prabhu phải được thả.
Em nghi có gì sai sai.
Prabhu phải được thả.
Prabhu ở đâu?
Dừng lại. Xóa đi.
Chúng tôi muốn câu trả lời.
Xóa cả cái này nữa.
Prabhu ở đâu?
Chúng tôi muốn công lý!
Prabhu ở đâu?
Chúng tôi muốn công lý.
Prabhu ở đâu?
Thảy Prabhu.
Prabhu ở đâu?
Prabhu phải được thả.
Dừng lại!
Tua lại!
Dừng! Phát.
Vợ sếp này.
Sếp, anh không sao chứ? Sếp?
Mọi chuyện ổn chứ?
Đã có chuyện gì?
Iqbal, thanh tra ra ngoài rồi.
- Iqbal. - Sếp.
Không có gì.
Sếp.
Anh đang hát gì vậy?
Sếp, tôi chỉ hát vu vơ thôi.
Hát tôi nghe.
- Sếp. - Tôi bảo, "hát"!
- Này! Dừng lại! - Cuộc sống...
Sao anh biết bài này?
Sếp, Prabhu thường hát suốt mà.
- Prabhu? - Hôm trước hắn hát ở đây.
Sao anh lại hỏi? Có chuyện gì à?
- Iqbal... - Sếp?
Ta đã tìm khắp nơi chưa?
Tất nhiên, sếp.
Không.
Sếp.
- Món... - Gì...
cà ri này ngon như mẹ anh làm không?
Ném đi.
Nhắm vào đồn.
Ai thế? Dừng tay.
Dừng lại.
Ai xúi các người? Dừng!
Này!
Các người đến vì Prabhu?
Chú...
Sai...
Tấn công!
Đừng đánh.
Sao lại đánh chúng tôi?
Hạ cảnh sát đi!
- Geetha! - Hạ cảnh sát đi!
- Sai! - Hạ cảnh sát đi!
Biến khỏi đây.
Này!
Geetha, qua đây.
Qua đây.
Nhanh nào.
Đập vỡ đi.
Hắn đâu?
Nói đi! Hắn đâu?
Tôi nghe có tiếng nó! Đâu rồi?
Tôi sẽ bẻ gãy cổ cô nếu không nói.
Em không hiểu.
Sao cô ra vẻ ngây thơ thế?
Cô tưởng tôi không biết à?
Tất cả là vì tôi đánh cô à?
Giúp hắn bỏ trốn và báo thù tôi?
Cô tưởng tôi không biết gì?
Tin em đi.
Em không hiểu gì cả.
Làm ơn đừng đánh em.
Em có lý do để cầu xin.
Cô mong tôi đừng đánh cô?
Sao lại không chứ?
- Tại sao? - Em có thai.
Ravi...
- Cái gì? - Anh sẽ làm bố.
Đồ khốn vô liêm sỉ.
Sao cô có thể nói dối?
Ravi, em có thai.
Em đang làm kẹo để khiến anh bất ngờ.
Ammu...
Ravi.
Thử gọi bác sĩ mà kiểm tra lại.
Em thề, em có thai.
Ammu nói thật đó. Cô ấy có thai.
Cô ấy muốn bỏ...
Cô ấy giữ bí mật.
Hôm nay cô ấy gọi tôi và nói cô ấy muốn giữ đứa bé.
Biết anh khá rõ nên tôi mới nói điều này.
Ít nhất từ giờ, hãy chăm sóc cô ấy.
Ravi.
Em đã sợ.
Em đã muốn bỏ con.
Nhưng em không thể.
Vì em biết đó là ước mơ của anh.
Giờ nó thành hiện thực rồi.
Em đã không chia sẻ với anh.
Em xin lỗi.
Ravi.
Hắn ở đâu?
Nói xem hắn ở đâu!
Tôi đã nghe thấy hắn.
Chuyện gì vậy?
Anh không ngủ được.
Anh sẽ đi dạo.
Vâng.
Ăn sáng rồi hãy đi.
Không. Anh sẽ ăn bên ngoài.
Công việc thêu thùa không thể làm trong một tuần.
Lần trước, cái váy cô may...
Linny, dạy tôi nấu cà ri cá được chứ?
Thêm cá vào.
Me... Để nguội...
Vào đi.
Cà ri cá này ngon giống mẹ anh làm không?
Không ngon như của mẹ tôi.
Cũng được.
Khốn kiếp!
Gì vậy?
Tại sao? Có chuyện gì?
Tôi có thể bị giết, vì vậy tôi quay video này.
Tên tôi là Prabhu.
Tôi đã được phóng thích để dự đám cưới của em gái tôi.
Bất ngờ, Thanh tra Ravi đồn Maharanipalli và tôi đã đánh lộn.
Anh ta tư thù cá nhân.
Anh ta đã hủy phóng thích, tra tấn tôi và cố gắng tống tôi vào tù.
Vợ anh ta đã giúp tôi thấy đám cưới của em gái tôi.
Cô ấy cho tôi trú ẩn trong nhà cô ấy.
Nhờ cô ấy, tôi đã thấy đám cưới.
Tôi sẽ đầu thú tại văn phòng Phó Tổng.
Nếu có chuyện xảy ra với tôi,
Thanh tra Ravi hoàn toàn chịu trách nhiệm.
ĐƯỜNG
- Cần đường không? - Không.
Cô che giấu hắn ngay trước mắt tôi?
Cô thông minh đấy.
Đồ khốn kiếp!
Cảm ơn! Anh chẳng làm gì được.
Không thể bắt anh ta.
Nếu anh bắt...
Nếu tôi bắt hắn, tôi phải giao hắn cho Phó Tổng.
Ông ta sẽ hỏi chuyện ẩn nấp.
Hắn thì trốn ở nhà tôi.
Tôi sẽ bị đình chỉ và vào tù.
Kế hoạch của cô à?
Nên hắn đã phóng đại mọi thứ trong video và bẫy tôi.
Nếu hắn bị bắt hoặc bỏ trốn, tôi sẽ mất hết.
Làm tốt lắm. Cô còn giống tội phạm hơn hắn.
Học sinh này học ở bậc thầy là anh đó.
Tôi thua hoàn toàn.
Giờ, tôi thực sự yêu cô.
Tôi muốn hôn cô say đắm,
rồi đập đầu cô vào tường.
Khi máu chảy, tôi có thể xem cô chết.
Ước gì chuyện đó sẽ xảy ra...
- Nhưng... - Nhưng gì?
Tôi thừa nhận, cô thắng.
Muốn gì nói đi.
Dễ đoán mà...
Ly hôn.
Tất nhiên.
Sao ta có thể ở với nhau sau tất cả?
- Chấp nhận. - Không chỉ có thế.
Tôi cần video anh thừa nhận đã bạo hành tôi.
Tôi muốn phơi bày bộ mặt thật của anh.
Đừng đùa nữa.
Vì Prabhu, tôi có thể bị đình chỉ.
Trong khi nếu tôi thú nhận bạo hành, tôi sẽ bị bỏ tù,
và mất việc.
Cô nghĩ tôi là thằng ngu à?
Tôi sẽ cho cô ly hôn.
Nhận lấy và tận hưởng đi.
Tại sao phải thú nhận?
Ly hôn là quá trình dài.
Anh có thể giở trò với tôi.
Khi vụ của anh ta xong, anh có thể làm hại tôi.
Tôi đâu thể mạo hiểm.
Tôi vẫn làm được.
Tôi có thể giết cô và khép tội Prabhu.
Cô nói gì nào? Tôi làm nhé?
Biết tôi có thai, anh vẫn giết tôi?
Ammu, Ammu...
Vì cô đang mang thai con tôi,
tôi không thể làm hại cô?
Đây là điều cô học được về tôi à?
Tôi sẽ ngủ với người khác và có con.
Chuyện nhỏ mà.
Chỉ cần nói Prabhu ở đâu.
Có đủ đường trong cà phê chưa?
Cô nói cái quái gì đấy?
Cô bị điên rồi à?
Anh nên cầm lấy nó khi tôi cho anh.
- Nhanh lên! Nhanh! - Ừ.
Cô đi quá giới hạn rồi đó.
Tôi đang điên...
Tôi không sợ anh đâu.
Tôi mà là anh, tôi sẽ không lãng phí thời gian.
Khốn kiếp!
Sao các anh lại kéo dài vụ Prabhu?
- Bảo Ravi đến gặp tôi. - Vâng.
Chuyện gì ở đây?
Sếp vào trong đi. Chúng tôi sẽ xử lý.
- Anh ấy đến chứ? - Chặn rồi.
Không ai vào được.
Prabhu ở đây.
- Prabhu. - Khỏe chứ?
- Tôi khỏe. - Thế nào rồi?
- Tốt. - Thấy cháu chú vui lắm.
Prabhu. An toàn chứ?
Tha thứ cho anh.
Em mới phải nói xin lỗi, không phải anh.
Đi nào, Prabhu.
Đừng lo.
Anh đưa anh ấy đi đâu vậy?
Thả anh ấy ra.
Chuyện gì vậy?
Prabhu.
Nhìn xong chưa? Biến đi.
Biến đi.
- Sếp. - Gì?
- Tôi muốn gặp Phó Tổng. - Không thể.
Mời ngồi đằng kia chờ.
- Trông chừng nhé. - Rõ.
Này!
Anh đang phạm sai lầm lớn.
Anh sẽ lại vào tù.
Bất kể tôi làm gì anh,
chẳng ai quan tâm đâu.
Sếp, anh nghĩ có thể làm tôi sợ à?
Cố mà hiểu.
- Nghe tôi đi! - Trật tự đi sếp.
Ngồi đằng kia, Ammu.
Ammu, cô có muốn ngồi chỗ khác không?
Không sao. Anh ta không thể làm hại tôi nữa.
Ammu, nghe anh nói.
Tất cả quan chức cấp cao đang ở đây.
Hãy đi đi.
Đừng làm vậy với anh.
Anh xin em. Hãy làm ơn!
Ngồi xuống.
Nhớ không? Tôi xin anh nhiều lần.
Anh quan tâm à?
Ammu, lẽ ra anh không nên đánh em.
Anh xin lỗi.
Xin em đi đi.
Xin em!
Đừng làm vậy với anh.
Làm ơn, Ammu. Hãy cố hiểu cho anh mà.
Cuộc sống, sự nghiệp của anh sẽ bị hủy hoại.
Nghe anh, Ammu. Xin em.
Ammu, làm thế nào...
- Tên ngốc đó đâu, Ravi? - Sếp.
Xin lỗi sếp.
Khoan! Ammu, sao cô lại làm vậy?
Sếp, đây không phải lần đầu tôi đến đây.
Lần trước tôi đến,
tôi tưởng anh ta ngăn tôi.
Không.
Tôi đã tự ngăn mình.
Nhưng lần này...
Tôi không hiểu.
Nói đi, Ravi. Anh có đánh tôi không?
Nói sự thật đi. Mọi người ở đây cả.
Anh có đánh tôi không? Có hay không?
Cô...
Cô hiểu chưa?
- Gì vậy? - Một từ hay hơn cảm ơn.
Tôi cần nói thật với cô.
Tôi nhớ cung điện lắm.
Anh nghĩ gì thế?
Ta còn gặp lại chứ?
Đợi đó.
Tiếp theo là gì? Là gì?
Tôi lo lắng bất cứ khi nào câu hỏi này xuất hiện.
Nỗi sợ hãi không cho tôi...
đưa ra quyết định đúng đắn.
Giờ mọi thứ thay đổi rồi.
Cô bắt đầu sống vui được rồi.
Còn đứa bé?
Ổn mà.
Không muốn có con đâu có nghĩa cô là người xấu.
Tôi biết.
Tôi đói, Linny.
Ta sẽ ăn gì nhỉ?
Nhớ chứ, có một khách sạn gần chợ?
Trang trí những ánh đèn hào nhoáng.
Tôi muốn ăn ở đó.
- Ta đi nhé? - Chắc chắn rồi.
Năm phút.
Ammu Ngoan Cường
Cuối cùng, cô cũng đi.
- Tôi mừng cho cô. - Sao ông biết được?
Cô không còn run rẩy sợ hãi.
Cô thật dũng cảm.
Nào, ngồi đi.
Mùi tuyệt quá.
Ăn chút đi.
Sao ông biết tôi sai mà không bảo tôi?
Dù quyết định là gì,
cô phải tự quyết chứ. Hiểu chưa?
Biryani thơm ngon quá đi mất!
Biên dịch: Xuân Thu
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên