本片純屬虛構
劇中一切皆為憑空杜撰
本片不縱容暴力，請斟酌觀看
阿慕
妳真的要和鄰居拉維叔叔結婚嗎？
是啊！怎麼了？
妳真的喜歡他嗎？
我想是吧
妳為什麼喜歡他？
不曉得
那妳為什麼要嫁給他？
妳幹嘛問？
妳想嫁給他嗎？
我？才不要！
不要？
他太恐怖了，天啊
妳為何這麼害怕？ 他對妳做了什麼事嗎？
沒有
不過他很可怕
他好高大
每次我們在他的機車旁邊玩
他都盯著我們看
大家都會嚇得跑走
阿慕，妳不怕嗎？
妳自己就是個壞蛋！
大家都怕妳
妳怕什麼？
–阿慕 –住手，阿慕
妳在做什麼？
妳把紗麗弄皺了
妳是小孩嗎？
大家都在等
妳卻在玩
–來吧 –媽！
幹嘛？
一切都好嗎？
一切都很完美！
來吧
過來坐下，自在點
別拘束
阿慕，怎麼了？
我們是第一次見到妳嗎？
自在點
前幾天我看到她跟水罐車的人吵架
我還以為她膽子很大
現在她看起來很天真
不曉得是不是同一個人
當然，就是她
他們在打分數
那些日子過去了
她將成為你們的媳婦
能聽話對她是好事
我們當鄰居這麼多年
這兩個人本可以墜入愛河 省掉我們的麻煩！
–是啊 –是我們教養得好
沒錯
我們的孩子保住了我們的面子
阿慕，他在看妳
我知道
阿慕，過來站在拉維旁邊
讓我們看看你們是否登對
–去吧，拉維 –爸
–去吧 –去
怎麼了？
妳在笑什麼？
阿慕？
你得幾點到局裡？
早上7點
第一天不能遲到
吃過早餐再走
好
午餐呢？你會回家嗎？
我不能
至少最初幾天不行
我會想辦法的 附近可能有餐廳
好吧…妳一個人在家可以嗎？
不！你幹嘛提醒我？
我已經開始害怕了
我從沒一個人住過
妳何必害怕？
誰敢惹督察的老婆？
假如有人敢，督察會怎麼做？
我發誓我會撕碎他
我老公是英雄！
如果三隻看得見的獅子 代表公平、道德和正義
看不見的第四隻就是這位警察
哇！太好了
妳想要什麼？
–因為我說的話？ –不是
我們結婚了，我想送妳禮物
告訴我，妳要什麼？
花一個星期的時間想一想
不好意思！我想到了
我把縫紉機給了我媽
我想要一台全新的縫紉機
我還以為會是泰迪熊 巧克力還是紗麗
聽起來很貴
妳確定嗎？
你以為我是想討玩具和奶嘴的小孩嗎？
當然
–不是嗎？ –才不是
為何要縫紉機？
為了賺點錢
不行
讓老婆賺錢的男人不算男人
為何不？我賺錢你有意見嗎？
我不介意懶散一點
不過我答應妳爸媽要照顧妳
作為一個理想的丈夫 我有義務滿足妻子的願望
你會滿足我所有的願望嗎？
–會嗎？ –會
嘿！
咖啡
–不要在這 –怎麼了？
–還要嗎？ –不用
–真棒 –你喜歡嗎？
喜歡
我洗澡的時候發現了這個
是妳的嗎？
不是我的
不是妳的？
–妳做了什麼？ –我告訴妳了
她是我們的鄰居林妮
–學校老師 –妳好
這是新任警察局督察拉維卓納
K蘇蘭德瑞迪
妳和我媽聊了什麼？
他們很無聊 問我們何時要生小孩
他們很無聊，那妳呢？
那你呢？
我從沒見過有人送午餐來
長官，您的妻子非常崇拜您
老天爺
祝你們好運
女士，您丈夫送的禮物
尼沙裁縫機
–我愛你 –什麼？
我愛你
–突擊檢查？ –是的，長官
警察總長按慣例進行突擊檢查
分局督察正好有事外出
槍械室沒有上鎖，筆錄亂七八糟
有人還沒刮鬍子來上班
他等著分局督察親自送上停職信
總共有一位分局督察、兩位副督察 和兩位警員
想都沒想就被送回家了
–是哪個分局，長官？ –閉嘴
看看我女兒的狀況
–長官 –長官
–坐下吧 –是什麼案子？
猥褻案，長官，我們正在受理
請坐，把該辦的辦好
–伊克巴爾先生 –長官
看看那些人對我女兒做了什麼
妳要是好好注意女兒的行蹤
現在就不會在這裡
現在哭有什麼意義？
我還能怎麼辦？
我整天工作，晚上才回家
她父親很沒用
我要怎麼注意她的行蹤？
警察能力也有限
這裡只有十個警察
我們不可能每條巷子都去巡邏 她是妳的孩子，妳應該照顧她
–曼蘇爾 –長官
她們來這裡尋求我們的幫助
如果我們不幫，誰幫？
我只是…
保護她們是我們的責任
不只是她們，是所有女性
我不是這個意思…
別哭，女士
我一定會抓住他們的
而且…
確保不會有人再遇到這個問題
那就足夠了
聽著…
妳不用覺得丟臉
犯罪的人才需要
不是妳
很好
帶她走吧
謝謝，警官
–抱歉，長官 –沒關係
–伊克巴爾先生 –長官
找人幫忙宣布志工服務計畫
尋找志工
叫他們巡邏
假如看到可疑的事 叫他們通知我們
–好的，長官 –我們需要更多耳目
是不是像卡納塔卡邦的社區巡邏計畫？
–是的 –好
社區警政能改善治安
–是，長官 –我們將充分了解情況
每個人都應該知道
這一區每一條街都需要志工
真是好主意
但我們需要總局同意才能進行
我會和總長談一談
–好 –最好由他來宣布
–好嗎？ –好的，長官
好的，長官
–太棒了，阿慕 –不是嗎？
最新型的，要一萬盧比
妳老公很愛妳
–是啊 –好
過了好久
昨晚我終於跟他說“我愛你”
真甜蜜！
–是他嗎？ –是
–喂，我正在… –妳人到底在哪裡？
–什麼？ –已經過了下午1點了
妳人呢？
–我在家 –在家？
–妳在幹嘛？ –我在…
妳知道我在等午餐嗎？
午餐？
對，妳到底要不要送午餐來？
我…做飯晚了
我會帶過去，立刻
喂？
我要妳說實話
請說
妳做飯晚了嗎？
還是妳忘了要送午餐？
還是妳覺得妳沒有責任送飯給我？
阿慕，妳知道
這是警局，我是警察
妳說謊我會知道
我不曉得我今天得幫你送午餐
怎麼了，拉維？
我不需要妳的施捨
感謝妳努力送午餐來
不！我不是這個意思，拉維
拜託，拉維，來吃飯
–我不會再遲到了 –妳說得很清楚
我不會再麻煩妳了
我會自己照顧自己
抱歉麻煩妳了
拉維，對不起
–我沒… –我有很多工作要做
不像妳…
假如妳不介意
請坐十分鐘然後離開
如果妳立即離開… 我不喜歡讓人八卦
拉維，你為何這樣說？
拜託，過來吃飯
–請過來吃飯，拉維 –阿慕！
S拉維卓納 督察
拉維
–拉維 –沙迪亞
是的，長官
–幫太太安排車 –好的，長官
你今天過得怎麼樣？
吃晚餐
我不餓，妳吃
晚安
–讓我睡覺吧？ –我不要
妳不能一天不做愛嗎？
–妳好，女士 –你好
–我幫他送午餐來 –請進
“社區巡邏”
警察
我們從民眾中挑選志工
他們將24小時全天候巡邏
隨時通知我們發生的事
我們會立刻行動
在我轄區內的警局都會實施
我預期實施後，犯罪率將會降低
這都要歸功於我們的分局督察拉維卓納
他是我們最聰明的警察之一
我們很快就會實施“社區巡邏”
我們為你感到驕傲
–太好了，長官 –是的，長官
長官，你要喝一杯
–是啊，長官 –是的
–不了 –為了我們
–怎麼了，先生？ –已經很久沒喝了，所以…
別想太多
–你得喝一杯 –只有今天
–好啦，長官 –喝吧
–拜託 –喝吧
太太，妳說呢？我可以喝嗎？
為什麼問我？
讓他喝一次
請讓他喝
我為什麼要阻止他？
–夫人同意了 –是的
–夫人說可以 –對
–讓他喝酒 –好
–好吧，給我 –太好了！
–快點！ –混合一下
乾杯！
請開始，伊克巴爾先生
伊克巴爾先生，經典歌曲
太好了，長官，唱下一句
–不好意思 –是，長官？
我有話要說，伊克巴爾
納雷什，你知道，你太幸運了
你的妻子非常愛你，非常崇拜你
你真浪漫
你有幸娶了個好妻子
多虧你過去的正直
上帝賜予你這麼好的妻子
長官！
但我沒有得到祝福
原諒我，神啊，我是一個罪人
–別這樣，長官 –怎麼了，長官？
什麼，長官？
什麼事，長官？你是什麼意思？
夫人幫你送了一個月的午餐，長官
她非常愛你
對啊，長官
–你很幸運 –沒錯
可憐的伊克巴爾，你什麼都不懂
那只有一天
第二天她就忘了
真的嗎？是這樣的嗎，夫人？
我打電話給她 厚顏無恥地拜託她給我飯吃
別說了，長官，她是個好女人
你不相信我，我發誓
她根本不在乎我
她整天都在縫紉機上
我的心承受了痛苦
才不是這樣，長官
慾望持續一週，愛持續一個月
在那之後 死亡是你唯一可以渴望的東西
他開唱了
我們濕透了，對吧？
怎麼了？
妳為何難過？
你不知道嗎？
你為什麼 當著他們所有人的面羞辱我？
我感覺非常糟糕
我是在開玩笑 妳幹嘛這麼認真？
那不好笑
我日日夜夜都在想你
–你知道的 –真的嗎？
妳認為妳是 世界上最有愛的妻子嗎？
我不是那個意思
我只想說，不要忽視我的努力
尤其是在你的同事面前
他們一定覺得我很糟糕！
這有關係嗎？
你怎麼能這麼說？
對你來說不重要嗎？
你覺得無所謂嗎？
算了
我有問過你 你知不知道我每天幾點吃午餐嗎？
你有答案嗎？
想想看
妳到底要不要上車？
你先回答我
你有沒有考慮過我？
有沒有想過我是否吃了？
我可以和誰分享心情？
算了，妳走回家
拉維！
你要付車費
–嘿 –先生
–到警察局收錢 –好的，長官
妳學到教訓了嗎？
假如妳再胡說八道
我不會讓妳進來的
你再說一次 我就不會回來了，我認真的
對不起
我不應該那樣做的
妳不跟我走讓我很不開心
妳知道的，我沒有妳活不下去
我怎麼受得了？
妳考慮過嗎？
我控制不了自己
通常我不會那樣做
我很敏感
糟糕
我弄髒了妳的衣服
對不起
妳等車等很久嗎？
妳餓了嗎？要吃米煎餅嗎？
妳去換衣服？我做米煎餅給妳吃
該死
我的確搞砸了，對吧？
我會清理的，妳走吧
這是什麼，女婿？
我知道你借了錢來辦婚禮
這是我的一點心意
不行，女婿，這是不對的
叫我拉維，阿姨
我不會變的
不需要這麼正式
如果我的父母欠錢 我還會再三考慮嗎？
阿慕，請他們收下吧
收下吧，爸爸
謝謝，女婿
–阿姨？ –拉維…
很好，我去市場買魚
午餐應該會很棒
–好吧 –我馬上回來
怎麼了，阿慕？
妳怎麼哭了？
怎麼了，阿慕？
跟媽媽說
–有問題嗎？ –媽
妳為何這麼早讓我結婚？
很早？
妳25歲了
再耽擱妳就變老處女了
為什麼不讓我跟妳住久一點？
我不能想要的時候就來看妳
人生就是這樣
我不喜歡這種生活
我想和妳住
妳根本不應該安排這場婚姻
怎麼了，阿慕？
抱歉，我清理的時候掉了
你幹嘛這麼麻煩？我來吧
沒關係，我習慣了
你生我的氣？
–沒有 –我知道你生氣了，怎麼了？
妳知道我喜歡在沙發上吃東西
–我知道 –那幹嘛不跟他們說？
他們想跟你一起吃飯
所以我沒有告訴他們
–只有一次，好嗎？ –沒有人在乎我
這是我家還是他們家？
你為何要把事情搞得這麼複雜？ 沒有必要
拉維，等等
–怎麼了？ –我不能再待在這裡了
–聊太多話了 –拉維
聽我說，拉維
別走，這樣不好，拜託
拉維
別走，拉維
我要跟我爸媽怎麼說？
他們是第一次來這裡
他們會平靜地離開，以為我很幸福
–拜託，別走 –妳不幸福嗎？
算了，如果妳不幸福
妳就離開這個家
妳可以跟他們一起走
我回來時不想見到任何人
拉維，我在跟你說話
阿慕
阿慕…聽我說
阿慕，聽我說
聽我說
對不起
真的…很抱歉
請聽我說，我不是故意的
好…妳現在很生氣
我不是故意的
妳激怒我並拿走了鑰匙
對不起
阿慕…拜託
妳知道我有多愛妳
正如妳父母所期望的
我們一定要幸福
拜託，阿慕，我愛妳
阿慕，我愛妳，對不起
阿慕，對不起
阿慕，抱歉，我愛妳
阿慕，我很抱歉
阿慕…
對不起…
好吧
好吧，好
–拉維！ –是？
我們要去廟裡了嗎？
我們可以吃點冰淇淋再走
我們走吧
別害怕
笑一個
12年前我在這裡辦一些案子
–是 –你說你和長官一起來？
–就在這裡？ –對
卡帕納
我們去洗腳，妳們先走
–來吧 –好
阿慕，妳看那個
很美，對吧？
看著你們倆這樣
我無法形容我有多開心
來之前，我很害怕
不曉得妳好不好
他是否有好好照顧妳
那時水是乾淨的
但他比我預期的還要好
他打了我
他打了我，媽
為什麼？妳做了什麼？
為什麼妳認為是我的錯，媽？
因為他是個好人
–如果妳沒犯錯… –所以呢？
假如我犯錯就可以這樣嗎？
我不是那個意思，阿慕
別爭論
妳期望我跟妳說什麼？
不知道，遇到這種事情 母親會對女兒所說的話
當妳父親打我時，我媽告訴我的
我也會告訴妳
爸打妳？
只有一次
但我真的覺得很糟糕
然後我媽跟我說
丈夫打妻子
“妳不是第一個面對這種事的人
“也不會在妳之後停止
“可能會一遍又一遍地重複
“男人生氣
“因為他工作
“他面對成千上萬的問題
“他要怎麼發洩怒火？
“他發洩在我們身上
“妳想得到所有的愛
“那就必須面對痛苦
“生孩子可以解決所有問題”
這是我媽對我說的
就像我媽說的，妳出生之後 我所有的問題都解決了
但是，我媽媽不該這麼說
那該怎麼說？
男人不該對妻子動手
如果他這樣做
妻子不該繼續和他住在一起
我現在該怎麼辦，媽媽？
阿慕
做妳想做的事
也許在未來
妳也會對妳女兒 重複妳母親說過的話
掰，阿慕，拉維，再見
阿慕，我們進去吧
阿慕？
我說我會帶檔案去
你為何催我？
我說我早上8點或8點半會到
總長走了嗎？
好，我馬上到
嘿，快點
–我急著要走 –好
別動，可能會刺到你
好像有東西燒焦了
不
繼續攪拌
這是我的工作嗎？
我只有兩隻手
骯髒的婊子
妳有什麼用？
又要哭了嗎？
妳搞砸了還怪我
吵架妳哭就贏了
搞得好像我才是壞人
臭婊子
教養真好
注意你說的話
有東西在燒
妳瘋了嗎？
怪我自己娶了妳這種老婆
笨蛋
我回來時不要在家
如果我再見到妳，誰也救不了妳
女士
嗨，老兄！
哭沒有用
勇敢面對問題
或者像懦夫一樣生活…女士
妳別無選擇
先生…嘿，你，先生！
我問你了嗎？別管閒事
這是我的事
我整天坐在這裡
不停向人乞討
你又知道我什麼了？
我知道什麼？脖子上的婚鍊
傷痕累累的臉
眼裡噙滿淚水，手上拎著袋子
妳在糾結要不要離開妳先生
是吧？
這種女人很常見
你一直給她們建議嗎？
我不喜歡人類
我只愛狗
因為就像我一樣
牠們被人鄙視，不知道該去哪裡
小狗
會迷路和受傷
當有人對牠們好時 就會吠叫和咬人
先生…但那不是要炫耀力量
而是恐懼
要擺脫恐懼，只有一種方法
是什麼？
有錢嗎？
我以為你會說些什麼
但你在吃香料飯
妳已經知道的事 我怎麼能給妳建議？
我知道什麼？
我很無知
我甚至不知道自己做錯什麼 讓他打我
我只知道一件事
挨打，無恥地哭
該死！這是怎樣的生活？
看看我在幹嘛？
儘管我沒有罪
我仍在責怪自己
為什麼我會變成這樣？
為什麼他會生我的氣？
為什麼他會動手？
我哪裡做錯了？我沒有頭緒
他不是壞人
他也不是魔鬼
他很照顧我
我可以肯定地說他愛我
但有時候
當他因不愉快的事情煩心時
他會有這種行為
假如檔案沒有被燒毀
他不會打我的
不能完全怪他
但我心裡無法平靜
這不是每天發生的事
有些日子我們過得很開心
完全沒有爭執
考慮到這一點 大多數的日子都很平順
有時會發生這種事，僅此而已
因為我們很少爭吵
我們不該結束關係，對吧？
妳確定嗎？
我覺得是
發生這些事後，如果我愛他
如果我更了解他
他不會改變嗎？
我需要愛他到他不會傷害我的程度
我只需要讓他愛我
你說呢？
怎麼了？
我不喜歡這種結局
–什麼？ –香料飯
下次見面的時候買香料飯給我 我會吃的
願上天保佑妳
妳想離開我？
對，我想
但我做不到
為什麼？
你是我的全世界
我知道
我永遠無法離開你
我知道
我會永遠和你在一起
你是我的靈魂
這是什麼？我們要去參加正式活動
妳想給誰留下印象？
沒什麼，我打算去看電影
和我們的鄰居蘇達阿姨一起
那誰幫我做午餐？
沒必要
–就這一次？ –妳不明白嗎？
沒有必要
吃點甜點，我妻子懷孕了
真的嗎？
我現在不想生孩子
但他不懂，醫生
這樣的話妳得吃藥
但保持沉默對妳沒有幫助
不，醫生
我們之間一切都會好起來的 我相信
醫生，妳能幫我一個忙嗎？
在其他日子做愛沒有差別
要生小孩 就要在月經後第11到13天做愛
–嗨，林妮 –她是我們這一區的巡邏志工
她們每晚會巡邏 跟警方報告可疑活動，這是長官的主意
阿慕，妳幸福嗎？
他很照顧我
別擔心，媽
阿慕…
妳懂了嗎？
是的，醫生
我懷孕了
但怎麼會？
阿慕，服避孕藥會提高黃體素濃度
但在妳的狀況下是正常的
但我沒有忘記服藥
也許
妳先生知道妳在服藥
把藥丸掉包了
我希望我有好消息，拉維
但是她月經沒來
是…但可能是因為 多囊性卵巢症候群
賀爾蒙失調，甚至是壓力
阿慕沒有懷孕
我很肯定
拉維，還有一件事
她很虛弱
一個人想生孩子是沒有用的
好好照顧你的妻子
你要好好照顧她
明白嗎？
–什麼？ –長官
我聽到女人在尖叫
好像有人在打她
不確定聲音從哪裡來的
妳要我不睡覺去工作？
我不是故意打擾，對不起
–打給沙迪亞 –好的，長官
林妮，等一下
我想我也聽過
是嗎？
好，這麼辦吧
我會叫沙迪亞幫忙
去每一戶調查一下
好的，長官，謝謝
–好 –抱歉，長官
–沒關係 –晚安
怎樣？進去裡面
我們找不到昨晚尖叫的人
我們敲了每一戶的門
用各種方法問過每個人 但都沒有用
我以為我們會找到她
我知道，女人從不透露這種事
為什麼？有我們來幫她們
我遇過這樣的女人
她們從不承認丈夫施暴
反而會挺他們
這些女人都很傻
我實在不懂
換作是妳遇到，就會懂了
好了，午餐時間到了
妳要一起去警察局嗎？
不
–好吧，我要走了，阿慕 –好的，女士
等等！
有一戶的門妳們沒有敲
跟別人分享
讓我覺得丟臉
我看不起自己
不管他對我做什麼
我都忍下去
也許我們的孩子會改變一些事情
有時候吧，但願如此
但如果他不改變呢？
所以我在他不知情的情況下服用藥物
但是他太狡猾了
我不知道該拿這孩子怎麼辦
我該留著還是拿掉？
但決定權應該在我
不在他
或任何人
在我不知情的情況下 他是如何做到的？
他對我的身體有什麼權利？
告訴我，他有什麼權利？
我嫁給了這種人嗎？
這就是他娶我的原因嗎？
我們不知該怎麼做，所以來找你
沒有其他選擇 必須跟瑞迪總長投訴
怎樣？法律一視同仁
我不想投訴
我會去別的地方
去吧！但別放過他
我沒那麼勇敢
我不能那樣做
我們需要理由來申請離婚
這就是理由
我不行
別害怕，我們是為妳來的
阿慕，勇敢一點
別擔心
好的，女士，但總長正在開會
–請跟我來 –去哪？
拉維每天都來
如果他發現夫人在這…
這是什麼狀況，阿慕？
妳不該這麼做
我每天都來這裡
但妳卻向總長投訴
他們會怎麼看我？
妳不該這樣做，阿慕
過來坐下
沙迪亞小姐，請坐
妳有什麼問題，阿慕？
妳不喜歡我，我知道
但這種恨意？
–長官 –沙迪亞小姐
請別干涉
這是家務事
打夫人不是家務事，長官
打？
我打妳？
這是妳說的嗎？
沙迪亞小姐，妳認識我一年了吧？
我會打她嗎？
妳認為是這樣嗎？
夫妻之間很常發生誤會
但這樣小題大作
還投訴到總長這裡
妳還不懂嗎？
她精神不正常
妳不相信我嗎？
阿慕，我會打妳嗎？
大家都在看我們，告訴我，阿慕
我會打妳嗎？
沙迪亞，這樣行了吧？
阿慕，我們走吧
妳在做什麼？
我在打掃
都是灰塵和垃圾
本來不是這樣的
是我疏忽了，結果變成這樣
不僅僅只是房子
我也沒照顧好自己
我變得不要臉
也許，這就是為什麼我任由他擺佈…
我無能為力
但我不會再容忍下去
我不能等別人來幫我
假如有辦法，我必須自己來
有什麼辦法呢？
我會先打掃，然後再考慮他的問題
–什麼？ –我要給他一個教訓
讓世人看到他的真面目
不只是為了我
他不能打任何人
然後我會看著他的眼睛離開他
永遠不會回來
但要怎麼做？ 我們錯失了唯一的機會
我不曉得，但必須要做
一定有辦法的
有辦法…
你為什麼要催她結婚？
我上次見到她的時候，她還很小
我的小姑娘
當警察把我拖走時 她那個表情
我依然記得
或許她現在看到你 表情還是一樣
她想在婚禮上見到我嗎？
她為何會想？ 這樣會把局面搞得很複雜
我一定要參加我妹妹的婚禮
這是我最後的機會
我想先見我妹妹
你才剛出來
放輕鬆，我們晚上會見到她
不行，現在
你從來不聽我的
叔叔，我們小時候的照片
–吉塔來了 –叔叔，我見到她就會走
看到她了嗎？開心了？
非常開心，叔叔
她已經長大了，長得跟我們母親一樣
我們需要去警察局
–投訴？ –家庭問題
–他和你有什麼關係？ –侄子，長官
–好 –名字…
–你是他的監護人？ –是的，長官
–你知道假釋條件？ –知道，長官
他必須每天來這裡
–在登記冊上簽名 –好的，長官
–咖哩魚？ –什麼？
是咖哩魚嗎？
我小時候媽媽常做給我吃 非常美味
我爸會去小溪裡抓新鮮的魚
她會切薄片，用鹽和胡椒醃
煮的時候，我媽會為了我加粗糖
很好吃！
超好吃，非常厲害
去準備午餐，我馬上就來
你話太多了
聽說你在監獄裡很受歡迎
你的典獄長對你評價很高
饒先生？他人很好，長官
你的詭計在監獄或許有用 但在這沒用
這裡歸我管
假如你搖尾巴
我會出手讓你入獄
根據監獄警司的條件
你每天早晚都要來簽到
假如你錯過一天 我會取消你的假釋
只是兩次？
我會來兩百次
–我可以簽到離開了？ –等一下
急什麼？
–要去開會嗎？ –沒有，長官
我要告訴你一件事
你可能會感到不舒服
–長官 –我們的馬桶污水管阻塞了
我們的人修不好
你能…
這不是太難的任務 你可以很快完成
如果你有問題，就別做
沒問題，長官，我來處理
–快找 –假如找不到槍，我會丟掉工作
找找下面
等一下
長官！
看那個架子
–什麼，長官？ –走吧
長官
你怎麼拿到的？
–我找到了 –你是找到還是你偷了？
我幹嘛偷它？
這是媽媽的？
你一直留著？
不是
我不要他的東西
就算是媽媽的
吉塔
我承認我犯了大罪
原諒我一次
不然我會死的
那就去死
假如他有考慮我 就不會殺了那兩個人
如果我妹妹原諒我…
你瞎了嗎？
–他們只會惹事，我們走吧 –抱歉
你瘋了嗎？假釋的人…
–白痴帕布還沒簽到 –所以呢？
如果他不出現…
我們就完了
尤其是拉維
喂？怎麼了？
萬一雙胞胎兇手 犯下另一起謀殺案怎麼辦？
他在這裡，長官
請放過我
你到底去了哪裡？
長官，請原諒他
不會再犯了
如果他敢再犯，我發誓
他要被關一輩子
桌子底下，那些文件櫃…
天花板都是灰塵，還有廁所
怎麼了，阿慕？
–妳害怕？ –沒有
她跟小孩一樣害怕
來跟我一起
我收下，因為這是媽媽的
但我永遠不會原諒你
嘿…
聽著，大家
我妹妹原諒了我
今天我們要慶祝一下
喝吧，我請客
喂
我心情很好，所以放過你
你要感謝我妹妹
若是如此就把她送給我
先生們好！
我以為你是有能力的人
但你原來是學校的小孩，只會抱怨
被打成這樣還不想改變
無恥的東西
長官
如果是十年前
我不會讓你碰我的
但你很行
夠聰明去選擇弱者
選擇對的人打
我說的對嗎，女士？
沙迪亞小姐，我說的對嗎？
–迪瓦卡 –長官
我不認為他會改變，去拿紙筆
–寫下我說的話 –是的，長官
“尊敬的長官，主旨…
“殺了兩個人的帕布
“我請求您取消他的假釋”
不要，長官，別這樣，拜託
“雖然經過多次警告…”
拜託，不要，長官
“帕布無視法律，毆打兩個人
“造成嚴重傷害”
兄弟…
–撤回投訴 –事態嚴重
–求求你 –“筆錄已經存檔了”
伊克巴爾，拜託
他不會聽的
你去求他，快
“我請求您取消他的假釋”
我們很無奈，帕布，你去求他
“我請求您執行必要處理”
警官，請原諒我
我只是來參加婚禮
“分局督察拉維卓納…”
–妹妹的婚禮 –“…敬上…
“…馬哈拉尼帕利警察局”
拜託警官，原諒我
–這次放過我吧 –走開
我必須參加妹妹的婚禮
警官，拜託
你說如果是十年前…
這是你的假釋取消信
–警官 –我要傳真到監獄去
別這樣
看你能怎麼做
–迪瓦卡 –警官，你贏了
我什麼都不是
我是廢物，我什麼都不是
如果你想，處罰我吧，警官
住手，帕布
妳是來送飯給我的？
那就去弄
住手，讓他走
他可能會死，饒了他
說吧，謝卡爾
什麼？
總長要來檢查了
檢查槍械室
檢查筆錄是否都更新了
打掃拘留室、廁所、食堂
還有你們的制服
–伊克巴爾？ –長官？
–你要去哪裡？ –回家
不，長官，寫筆錄，把他關起來
–把他綁起來扔進廁所 –是
我之後再寫筆錄
帶走
嘿，阿慕，總長要來了
妳得走了
阿慕，妳瘋了嗎？ 就不能做對一件事嗎？
–沙迪亞 –是，長官
–收拾乾淨 –好
我們走，長官
讓我來
長官，總長的車到了
沙迪亞，妳來處理
–妳來這裡 –哪裡？
如果總長看到妳，我就完蛋了
–去廁所？他在裡面 –快點
有關係嗎？他站在妳那一邊
–拉維 –進去
拉維！
長官
–長官 –長官
我要拿掉堵住嘴巴的東西
別出聲
別出聲，拜託
你應該安安靜靜，而不是被打一頓
雖然妳很安靜，妳還是被打了
再說一次？
你懂我什麼？
所有的事，女士
從小到大我看過女性
注定要過這種日子
在我看過我妹妹之後
我以為女性進步了
那你們男人呢？
你和他
都是一樣的
夫人，別拿我和妳老公比
為什麼不行？
他虐待，你殺人
兩者都一樣
妳說得對，女士
沒有一天我不後悔
好，別管我了
妳為何要忍受這一切？
為何不離開他
過自己的日子？
你為什麼關心我的生活？
你為什麼這麼擔心？
我沒有
那就別管
天啊
你怎麼能教訓我？
他讓你掃廁所
讓你掃警察局
他把你打得很慘
你能做什麼？
你還擊
結果你的假釋被取消了
你能去參加你妹妹的婚禮嗎？
連我也很無助
我非常努力過
但失敗了
沒錯…
妳說得對
–我… –帕布
從小到大我沒做對一件事
如果我傷害了你，原諒我
該死！
這是我參加妹妹婚禮唯一的機會
我最後的機會
但我的怒火…
我不會放棄
我會參加她的婚禮
我會
肯定會
我會逃跑
假如我能設法離開這裡
就可以參加婚禮
然後妳的丈夫會為此付出代價
這是我的終極報復
我會逃跑，從這裡逃出去
夫人… 妳不會把這些跟妳先生說吧？
說什麼？
關於我的逃跑計劃
你真的會逃跑嗎？
會
我會想辦法逃脫監護 參加妹妹的婚禮
我會逃走的，女士
–警官 –抱歉，女士
總長剛走
拉維先生正在送他離開
你怎麼把塞嘴巴的拿掉了？
–起來 –警官
走
警官，帕布！
怎麼了，女士？
不好意思
我有個計劃
如果我們能正確執行 你的願望就會實現
我的也會
帕布，你在做什麼？
–長官 –我沒事，先抓他
抓住他
–抓住他 –我們會丟了工作
抓住他…
抓住他，你抓不到他的
什麼？迪瓦卡？
你瘋了嗎？
這裡還是不是警察局？
他太強壯無法應付嗎？
這麼多警察，怎麼會讓他跑了？
我們會被笑的
不管你們怎麼做
6點前把他抓回來
否則我會修理每個人
你看什麼？快去
–迪瓦卡，過來 –是，長官
–你送出傳真了嗎？ –是的
–還看什麼？快去 –是，長官
你在哪裡，帕布？
這座宮殿太棒了
下一步行動？
全城的人都知道他來了警察局
現在你說他潛逃了？
你在說什麼？
好像我們把他打死了然後棄屍？
他襲擊了我們並逃走了
隨便你去找誰投訴
等著瞧看我的能耐
要帶多少人就帶，我等著
先生，你為何要給他出主意？
帕布人呢？
我們要正義
我們有他進來的證據
但沒有他脫逃的證據
我們完蛋了
假如帕布來這裡，請通知我們
阿慕
馬上來…
阿慕，開門
–怎麼這麼慢？ –抱歉，我在廁所
總有藉口！
妳知道我今天有多慘嗎？
妳根本不懂，白痴
懷疑警方是幕後黑手
讓殺人犯帕布在警局裡人間蒸發
警方是否無視法律恣意妄為？
帕布在哪裡？活著還是死了？ 這是民眾的訴求
誰會給他們答案？警方還是政府？
帕布人呢？
我們要正義！
–帕布人呢？ –我們要答案
我們要答案！
馬哈拉尼帕利警察局
我們要答案！
我該怎麼跟媒體說？
把這件事交給你是我的錯
你看搞得有多亂
–您好 –妳好
–都好嗎？ –是的
你的午餐到了
–去吃吧 –對不起，長官
–不，長官 –去，去吃東西
吃你的午餐
–你們做什麼？ –長官
他失蹤四天了
–妳來幹嘛？ –午餐
你們抓不到他？
明天開始妳不用來了
不用幫我送午餐，走吧
–一群笨蛋 –抱歉，長官
–抱歉？ –長官
一個人失蹤了四天
–浪費時間？ –長官…
一點效率也沒有
你沒有用
你們這些人在做什麼？
我們會找到他，把他逮捕到案
–請你們離開 –不要
我們要帕布
就給他們兩三天的時間
不過同時，要努力抓到那個人
–明白，長官 –假如他們抓不到他，就讓他們停職
我們會調查針對本局的指控
假如三天內我們沒抓到帕布
就得面對後果
一切都按計劃進行
拉維將在婚禮前被停職
通緝，帕布
我變胖了吧？
立即釋放帕布
總長規定的期限到了
我們完了
這是你最後的機會
如果他沒回來參加妹妹的婚禮
你就完蛋了
別哭了，吉塔，好了
我們需要答案
馬哈拉尼帕利警察局
帕布…
她原諒我了嗎？
是的
你知道嗎？
吉塔原本想取消婚禮
但其他人說服了她
她的婚禮將在抗議地點舉行
警察局外
她明天見到你會很開心
妳在說什麼？
如果他參加婚禮，他會被抓到的
–我知道 –妳是什麼意思？
我知道
妳瘋了嗎？ 都做了這麼多卻要毀了它？
叫他為了我留下來並不公平
我答應過他
怎麼能不做到？
我已經決定了，你明天自首
婚禮結束後你會進監獄
那妳要怎麼做，阿慕？
抱歉，女士
我知道妳很想離開妳先生
而妳卻要我離開
妳太慷慨了
像妳這樣的人，應該被放在博物館裡
假如我今天離開妳
我媽媽不會原諒我的
那婚禮怎麼辦？
她原諒我了
夫復何求？
現在我很幸福
那你又要做出犧牲了嗎？
不！妳即將做出的犧牲 比我的要大得多
我們要不要在博物館裡 為我們倆預留一個位置？
要我去預定嗎？
保留那個微笑就好，很好
讓我們回到正題
除了“謝謝” 我不知道還能說什麼
我厭倦了感謝和抱歉
我們拿出效率吧
回去做飯，我回我的宮殿
長官，他連婚禮都沒來參加
我們該怎麼辦？
進來
什麼？
總長已下令副局長和局長開始調查
針對我們分局提交一份筆錄
很簡單，要從這次調查中脫身
我們必須團結
否則我們就完蛋了
如果今晚我們還沒有找到他
在調查過程中，我們必須口徑一致
–你們可以離開了 –長官
–迪瓦卡 –長官
我們需要刪掉毆打帕布的監視影像
–是的，長官 –不能讓人懷疑我們
看起來要像是意外
好的，長官
–過了這麼久，昨晚我唱歌了 –是嗎？
那是你的歌
為此和你幫的所有忙 我要舉辦感謝午宴
–你一定要來 –為何要去那裡？我在這裡吃
不行，你要進來跟我一起用餐
是什麼場合？
伊克巴爾剛剛打電話給我
他說我先生明天可能會被停職
那我就可以結束這場戲了
代表你不需要留在這裡了
所以…
我會到
帕布人呢？我們要正義
我們要維護法律秩序
要盡快把他們趕走
只要完全順從我的命令
好的，長官
釋放帕布
立刻釋放帕布
帕布在哪裡？
我們要答案
加入我們
他們是誰？
沒關係
他們是來支持的
釋放帕布
–去 –好的，長官
走了
快走…
–離開 –收起來
–我們晚點討論 –收起來
我要你收攤
帕布人呢？
我們的帕布在哪裡？
釋放帕布
我覺得不太對勁
釋放帕布
帕布在哪裡？
停，刪除
我們要答案
這個也刪掉
帕布在哪裡？
我們要正義
帕布在哪裡？
我們要正義
帕布在哪裡？
釋放帕布
帕布在哪裡？
釋放帕布
停…
倒帶
停！播放
夫人，長官
長官，你還好嗎？長官
一切還好嗎？
怎麼了？
伊克巴爾，長官來了
–伊克巴爾 –長官
沒事
長官
你現在在唱什麼？
長官，我只是隨便唱唱
唱給我聽
–長官 –我叫你唱
–嘿！停 –人生…
你怎麼知道這首歌的？
長官，帕布之前常常唱這首歌
–帕布？ –他之前在這裡唱過
你幹嘛問？怎麼了？
–伊克巴爾… –長官？
我們是否到處找過帕布了？
當然，長官
沒有
長官
–這… –什麼？
跟你媽媽的咖哩魚一樣好吃嗎？
現在丟
瞄準警局
你是誰？住手
住手
誰派你來的？住手
嘿！
你們是為了帕布而來的嗎？
叔叔…
賽…
上！
不要打我們
你們為什麼打我們？
拿下警察！
–吉塔！ –拿下警察
–賽！ –拿下警察
快走
嘿！
吉塔，過來
過來
來吧，各位
全部弄壞
他在哪裡？
告訴我！他在哪裡？
我聽見他了！他在哪裡？
如果妳不講，我會打斷妳的脖子
我聽不懂
妳為何裝無辜？
妳以為我不知道嗎？
這是在報復妳被打嗎？
讓他逃走，報復我？
妳以為我都不知情嗎？
相信我
我什麼都不知道
請不要傷害我
我的懇求是有原因的
妳希望我別打妳？
為什麼不？
–為什麼？ –我懷孕了
拉維…
–什麼？ –你要當爸爸了
無恥的婊子
妳怎麼能騙人？
拉維，我懷孕了
我正在做甜點給你驚喜
阿慕…
拉維
打電話給醫生確認
我發誓，我懷孕了
阿慕說的是實話，她懷孕了
她想墮胎…
她一直保密
她今天打電話給我 說她想留下寶寶
我很了解你，所以我要說
至少從現在開始，好好照顧她
拉維
我被嚇到了
我想拿掉孩子
但我做不到
因為我知道這是你的夢想
現在它要成真了
我沒有和你分享
對不起
拉維
他在哪裡？
告訴我他在哪裡！
我聽見他了！
怎麼了？
我睡不著
我要去散步
好
吃過早餐再走
不，我會在外面吃
刺繡一星期做不完
上次妳縫的衣服…
林妮，妳能教我做咖哩魚嗎？
放魚肉
羅望子…
進來
這像你媽媽的咖哩魚嗎？
沒有我媽做的好吃
沒關係
該死！
什麼事？
為什麼？怎麼了？
我可能會被殺，所以我拍這段影片
我叫帕布
我假釋出來參加我妹妹的婚禮
我和馬哈拉尼帕利的督察拉維 不小心打了一架
他覺得我找他碴
他取消了我的假釋 折磨我，想讓我入獄
他的妻子幫助我 讓我看到妹妹的婚禮
她把我藏在她家
因為她，我才能看到婚禮
我現在要去總長辦公室投案
如果我出了什麼事
全都是拉維督察的責任
糖
–需要糖嗎？ –不要
妳在我眼皮底下把他藏起來？
妳很聰明
變態的婊子！
謝謝！你無能為力了
你不能逮捕他
如果你這樣做…
如果我逮捕他 就要把他帶去給總長
他會問藏身之處
他在我家
我將被停職和監禁
這就是妳的計畫？
他在影片中誇大事實，陷害我
假如他被捕或逃走 我都不知該怎麼辦
幹得好，妳比他更像罪犯
名師出高徒，大師
妳完全打敗我了
現在，我真的愛上了妳
我想熱情地吻妳
然後把妳的頭在牆上砸爛
當鮮血滴落，我可以看著妳死
我希望會如此
–但是 –但是？
我承認，妳贏了
許願吧
很好猜
離婚
當然
發生這一切，我們怎麼還能在一起？
–沒問題 –不僅如此
我要一段你坦承對我家暴的影片
我要讓大家看到你的真面目
別開玩笑了
因為帕布，我可能會被停職
如果我承認家暴，我將被監禁
並且丟掉工作
我看起來像個白痴嗎？
我讓妳離婚
拿去享受吧
為何還要坦承？
離婚是一個漫長的過程
你可能會試著對付我
他的案子一旦查清 你可能會傷害我
我不能冒險
我還是可以的
我可以殺了妳並陷害帕布
妳覺得呢？我要不要繼續？
知道我懷孕了你還會殺了我？
阿慕…
妳懷著我的孩子
就以為我不能傷害妳？
這是妳從我身上學到的嗎？
我會和別的女人睡，然後生個孩子
這沒什麼大不了的
告訴我帕布在哪裡
咖啡裡的糖夠嗎？
妳他媽在說什麼？
妳瘋了嗎？
我給你的時候，你應該要拿的
–趕快！快點 –好
妳已經越界了
我很火大
我不怕你
假如我是你，我不會浪費時間
該死！
你為什麼要拖延帕布的案子？
–讓拉維過來見我 –是的
這裡怎麼了？
你進去吧，長官，我們會處理的
–他會來嗎？ –用拒馬擋住
任何人都不准進入
帕布來了
–帕布 –你好嗎？
–我很好 –你好嗎？
–很好 –很高興見到你
帕布，你安全嗎？
原諒我，親愛的
該道歉的人是我，不是你
來吧，帕布
不用擔心
警官，你要把他帶到哪裡去？
放了他，警官
什麼狀況？
帕布
看夠了嗎？走開
走開
–長官 –是？
–我要見總長 –不行
請在那邊等
–你負責看著 –好的
嘿！
你犯了一個大錯
你會回到監獄
不管我對你做了什麼
沒有人會在乎
先生，你覺得我會害怕嗎？
試著聽懂
–聽我說 –先生，請安靜
坐那邊，阿慕
阿慕，妳想坐在別的地方嗎？
沒關係，他不能再傷害我了
阿慕，聽我說
所有上級長官都在
請離開
不要這樣對我
我求求妳
坐下
記得嗎？我求過你很多次
但是你在乎嗎？
阿慕，我不該打妳
對不起
請妳馬上走
拜託
不要這樣對我
拜託，阿慕，試著理解我
我的人生、事業都會陷入困境
聽我說，阿慕，拜託
阿慕，怎麼…
–那個白痴在哪裡，拉維？ –長官
抱歉，長官
等一下！阿慕，妳為何這樣做？
長官，我不是第一次來這裡
我上次來這裡時
我以為是他阻止了我
不是
是我阻止了自己
但這一次…
我不明白
告訴他，拉維，你打了我嗎？
說實話，每個人都在這裡
你有打我嗎？有還是沒有？
女士…
妳明白了嗎？
–什麼？ –比謝謝更好的詞
我要跟妳說實話
我會非常想念宮殿的
你怎麼想？
我們還會再見面嗎？
在那邊等
接下來呢？是什麼？
這個問題浮現時，我都會很焦慮
恐懼不允許我
做出正確的決定
但現在事情不同了
妳的好日子開始了
那寶寶呢？
好吧
不要寶寶不會讓妳變成壞人
我知道
林妮，我餓了
我們要吃什麼？
記得市場附近那間飯店嗎？
裝飾著華麗的燈光
我想在那裡吃飯
–我們去嗎？ –好啊
給我五分鐘
警妻的反擊
妳終於要走了
–我替妳開心 –你怎麼知道？
妳不恐懼了
妳很勇敢
來吧，坐下
聞起來真香
吃一點吧
如果你知道我錯了 那時為何不糾正我？
不管是什麼決定
妳都必須自己做，懂嗎？
這香料飯真是太美味了！
字幕翻譯：林小嘉
創意監督 張世幸