Kau mau pakai komposisi kita untuk band rok di Mumbai?
Ini perpaduan klasik, didengar jutaan orang.
SEMALAM
Aku cuma menampilkan komposisi kita.
Radhe, Panditji takkan izinkan hal ini jika dia masih hidup.
Kau tahu itu, bukan?
Ibu pun menentangnya saat membantuku berlatih.
Ibu melanggar sumpah. Kenapa?
Agar gharana ini tetap hidup.
Dia menjadikanku penerus dan meninggal. Kini aku harus apa?
Gharana ini tidak akan mati di tanganku.
Entah ini benar atau tidak. Aku tak tahu.
Saat ini, hanya solusi itu yang kupunya.
Kau salah. Kau membuat kesalahan.
Jangan lakukan itu.
Hentikan!
Kenapa mengklakson di lampu merah?
Ya, Arghya. Aku tiba lima menit lagi.
-Hai. -Hai.
Terima kasih.
Kingshuk, kemarilah.
-Ada yang bisa kubantu? -Tentu.
Hai. Kau menanganinya dengan baik.
Nandini, Prashant.
-Sudah? -Ya. Terima kasih.
Naikkan sedikit.
Mari lihat kemampuan kalian.
Bawakan lagu lain.
-Ada saran? -Jangan lagu "Mastiyaapa. "
Ada yang absen?
-Bu, boleh lagu indie-pop? -Rok.
-Bagaimana kalau Holding On? -Ya.
Ya, Holding On! Favoritku.
Beri irama.
Hei, Vishal!
Vishal, yang sederhana saja. Itu nanti saja.
-Ini sederhana. -Itu sederhana?
-Lebih sederhana? -Ayo coba saja.
Genggamlah aku di telapak tanganmu Tanganmu
Memelukmu dan aku tak bisa melepaskanmu
Kita selalu bisa berpura-pura, pura-pura
Memelukmu
Aku tahu
Kita akan melepaskannya
Aku tahu
Ayo, ambil kesempatan Kau tahu ini benar...
Karena aku memelukmu...
Cukup.
Kurasa semua tahu apa yang salah.
Coba jelaskan.
Menurutku, bas dan gitar perlu ditambah,
variasi Ayaan perlu dikurangi.
Itu sebabnya nadamu sumbang?
Nadaku tak sumbang.
-Nadaku tak pernah sumbang. -Menurutku,
akan lebih baik jika Vishal berhenti pamer.
-Bas tak kelihatan. -Cari sendiri!
Bu, mahasiswa tahun ketiga memainkan semuanya.
-Haruskah kami mengulang? -Variasi Ayaan.
-Jangan ungkit senioritas di sini. -Bu, ini salahku.
Aku harus mengikuti Kingshuk dan Soumya.
Aku harus nyanyikan refrain, bukan memimpin.
Itu respons terbaik sejauh ini.
Siapa yang junior, senior, dan genius musik?
Aku tidak peduli.
Kalian akan bersaing dengan band lain,
bukan satu sama lain.
Ini bukan menunjukkan bakat individu.
Ini Kejuaraan Band India.
Kalian cuma perlu bermain sebagai band.
Belajar lakukan itu dahulu.
Paham?
Randy Radhe Rathod. Selamat datang di Mumbai.
Studionya di sini?
Tidak, aku menculikmu.
Aku akan memeras keluargamu dan mencuri semua musikmu!
Aku bertanya karena forum musik klasik di dekat sini.
Tiap ke Mumbai, Panditji tampil.
Kini tempat itu sepi.
Hei, lupakan kehidupan lamamu!
Lupakan seperti kekasih yang buruk. Lupakan semuanya.
Lupakan saja!
Ini awal dari kehidupan baru. Paham?
Dari layar standar menjadi 4K!
Hai, Semua!
Aku ingin memperkenalkan si Pria Bertopeng, Radhe.
Radhe, itu Atharva dan Hardik di drum.
Itu Pranav, gitaris utama.
Lalu Aldridge, instrumen salah seperti biasa.
Karena ini harus ada di sini
bersama pendiri band, Mahi.
Radhe.
-Kau bersekolah musik? -Aku dari gharana Rathod.
Begitu rupanya.
Aku sudah dengar lagu kalian. Bagus sekali.
Aku belum dengar lagumu.
-Apa? Belum? -Belum.
Sudah kukirim, 'kan?
Apa masalahnya? Sudah kudengar.
Kau pemain sitar yang menakjubkan,
dia penyanyi yang luar biasa.
Radhe, selamat datang di Rage N Raga.
Itu terlalu cepat, 'kan?
Kita dengar kehebatan dia dahulu.
Bagaimana?
Berikan kabelnya.
-Mahi. -Ya?
Tak ada pembahasan soal audisi.
Tak apa.
Ayo lakukan.
-Baiklah. -Tolong pegangkan ini.
Suara yang luar biasa!
-Ada masalah? -Tidak ada.
Kau beralih dari Darbari ke Bharavi, juga tanpa raga.
Bagus, bukan?
Kami menciptakan musik, bukan tradisi.
Jika berhenti jadi murid, kita bisa setara.
Radhe Rathod, penyanyi baru Rage N Raga.
Itu maksudku!
Kalian semua mempermainkan kami! Kalian bercanda!
Bhairavi selalu jadi masalah. Aku tahu.
Namun, Mahi, aku punya syarat.
Benarkah?
Aku datang ke Mumbai untuk memajukan musik Panditji.
Aku punya komposisinya.
Jika kita bisa memadukan musikmu dengan komposisinya...
Jika band setuju.
Selamat datang, Panditji.
Terima kasih.
Bisa kita mulai?
Potong dadu. Kau suka yang lembut, 'kan?
Semua kerjaku payah.
Aku mengacau. Maafkan aku.
Kau tak sengaja.
Namun, aku tetap salah.
Harus kuperbaiki.
Tak ada lagi murid yang datang.
Devendra juga pergi. Radhe punya pekerjaan sendiri.
Kau harus bernyanyi. Di panggung.
Tak perlu lagi menyembunyikan bakatmu.
Tentu, jika situasi tidak sulit.
Tak ada yang menginginkan kita lagi.
Kutangani pertunjukan Panditji.
Kucarikan pertunjukan untukmu. Percayalah.
Kau telah menepati sumpahmu selama bertahun-tahun.
Kini giliranku yang berusaha.
Seperti yang kalian lihat, semua notnya sudah kutulis.
Fokuslah pada bagian kalian kali ini.
Semua ingat liriknya, 'kan?
Ya.
-Hei. Semua orang tahu liriknya? -Ya!
Baiklah, dia datang.
Apa ini hari mujurku?
Mulai.
Kata-katamu menelanku
Suaraku telah menjadi budakmu
Hatiku berbisik kepadaku
Kau adalah kedamaianku Kau adalah kedamaianku...
Koordinasi yang baik.
Namun, tak ada musik.
Kalian hanya memainkan peran seperti robot.
Kalian tidak bereaksi terhadapnya.
Itu bukan musik.
Sebenarnya, aku...
-Lagu Awan Bergemuruh. -Malhar.
Komposisi Panditji.
Menarik.
Bagaimana menurut kalian? Mau coba?
-Ya. -Baiklah.
-Ankesh, rekamlah sesi ini. -Baik.
Selesai?
Kini, dengarkan suara satu sama lain.
Pahami musik masing-masing.
Lalu, bereaksilah secara alami.
Kata-katamu menelanku
Suaraku menjadi budakmu
Hatiku berbisik kepadaku
Kau adalah kedamaianku Kau adalah kedamaianku
Kau harusnya tahu apa maknamu bagiku
Kau seharusnya tahu
Buka penutup mata kalian.
Lenganmu untuk menyokongku
Pantaimu untuk melabuhkan layarku
Seperti tubuh membutuhkan jiwa
Ya, aku memelukmu
Cukup. Terima kasih. Kalian boleh pergi.
Saat mata kalian ditutup, penampilan kalian jauh lebih baik.
Karena kalian saling mendengarkan.
Namun, begitu penutup mata dibuka,
kalian mulai pamer lagi.
Padahal cuma sedikit penonton.
Bagaimana kalau ribuan penonton?
Begini saja.
Cuma penonton yang bisa mengajari
bahwa kalian tak bisa membuat band
hanya dengan memainkan bagian masing-masing.
Festival Estella Engineering College.
Abhilasha.
Kudaftarkan kalian tampil di pembukaan.
-Pertunjukan langsung? -Estella? Tak mungkin.
Bu, itu pekan depan.
Bu, kami belum punya nama band.
Masalahnya, bukan nama band.
Belajar memainkan musik bersama.
Jika tidak, aku harus mencari band lain untuk KBI.
Lalu mereka bisa tentukan nama.
Dia serius?
-Soal audisi orang baru? -Mari kita sudahi latihan ini.
Terima kasih. Aku ke ruang admin untuk mengambil cetakan.
Kau serius akan mengadakan audisi lagi?
Ya.
Kau sudah punya musisi terbaik di kampus.
Kau mau apa lagi?
Tugasku mendidik band terbaik,
bukan musisi terbaik.
Maka, jadikan mereka yang terbaik.
Pak Prashant, bisakah kulakukan dengan caraku?
Tentu saja.
Kau punya pengalaman.
Kau selalu menangani band dengan caramu.
Kau menghancurkan band dengan caramu.
Caramu
kadang bagus.
Nalurimu mungkin benar.
Karena terakhir kali kau membubarkan band, kampus kita punya alumni terkenal.
Siapa tahu? Kita mungkin menemukan bakat lagi.
Kami akan pergi jika bandmu tak lekas datang.
Kami membayar untuk melihat band, bukan lagu rekaman.
Terima kasih, Zakir.
Tak ada yang lebih baik untuk latihan mengakrabkan tim selain bir.
Malam khusus untuk band kita!
-Minum mungkin menginspirasi nama band. -Yang benar saja.
-Bersulang! -Ya.
Bersulang!
Band ini akan dibubarkan, tetapi dia mau pesta!
Bagaimana nasib band kita kini?
Aku punya permainan bagus, namanya Kesalahan.
Ronde pertama.
-Katakan! -Maaf, Nona.
-Putriku penggemar beratmu. -Penggemar!
-Mau bicara dengannya? -Ya.
-Dia sedang menelepon. Kemari. -Baik.
Permisi.
-Pelayanannya lambat. Mana band-nya? -Hai!
Orang tuamu menyenangkan.
Kurasa band tak bisa datang. Mobilnya terperosok.
Jangan khawatir. Akan kucari solusinya.
-Berikan waktu. -Kau selalu begini!
Jika begini terus, kafemu akan tutup.
Akan kumasukkan dalam daftar hitam.
Ayo minum untuk satu putaran.
Apa gunanya latihan ini?
Bu Nandini akan memilih orang lain besok.
Mau ke mana?
Itu Kejuaraan Band India.
Kalian hanya perlu bermain sebagai band.
Masalahnya, bukan nama band.
Belajar main musik bersama.
Kau ingin belajar?
Belajarlah berjalan sebelum berlari.
Ini sia-sia.
Kami punya pelayan yang menceritakan lelucon bagus.
Apa kami mau lihat lawak?
Ada giliran berbicara, itu akan terus berlanjut,
sampai orang pertama mengulang semua...
Selamat malam, Semua.
Apa kabar semua malam ini?
Aku punya kabar baik dan buruk untuk kalian.
Kabar buruknya, band hari ini masih terjebak macet.
Namun, aku Tamanna Sharma.
Kami dari Sekolah Musik Royal Himalayan.
Kabar baiknya, kami akan tampil untuk kalian malam ini.
Secara gratis.
Band kami bernama Bebas Royalti.
Apa maksudnya? Kita akan dikritik!
-Apa itu Bebas Royalti? -Namanya lumayan.
Aku janji, musik kami lebih baik dari lelucon kami.
Tak ada alat musik! Apa yang akan kita mainkan?
Kau seharusnya tahu
Kau harusnya tahu artimu bagiku
Kau seharusnya tahu
Kau harusnya tahu artimu bagiku
-Lihat sini. -Pak Mahi!
-Pak Mahi, lihat ke sini. Lihat kameranya. -Ke kiri, Pak.
Buat hati ala orang Korea.
Mahi, Kawanku!
Lagu yang gubahanmu untuk Falak itu bagus.
Terima kasih. Sebenarnya...
Itu komposisi kakek Radhe.
Terima kasih banyak.
-Indah. -Terima kasih.
Putra pengusaha terkaya India menyukai Awan Bergemuruh.
Lagu itu dari gharana kami...
Mahi! Aku tak percaya ini.
Ini hadiah ulang tahun terbaik!
Kau selalu ada di daftarku.
-Sayang. -Daftar lagu, Sayang!
-Terima kasih, Sayang. -Selamat ultah, Falak.
Letakkan. Aku tidak bicara denganmu, Pak.
Ya, penyanyinya sudah datang. Datanglah kemari.
-Pak Pankaj? -Nanti kuhubungi lagi.
-Apa kau Pak Pankaj? -Halo. Ya, benar. Lewat sini.
Lewat sini.
Letakkan di sini.
-Kami akan bersiap di atas panggung. -Ini panggungnya.
-Panggung siap. -Ini panggungnya?
Namun, kami membuat lagu untuk kedua mempelai.
Tenang. Ada dua pelantang di sana. Mereka akan mendengarmu.
Ayo kita siapkan. Ini sudah terlambat.
Pikirmu, kami ini pedagang kaki lima?
-Kami mau panggung, bukan kios! -Tenang.
Kau lupa perkataanmu?
"Beri kami kesempatan. " Inilah kesempatanmu.
-Tidak, kami... -Bernyanyi atau pergi.
-Kami akan bernyanyi. -Uruslah dia!
Cintaku yang ceria, tunjukkan wajahmu
Dalam ekspresi malumu
Menyembunyikan bulan itu sendiri
Cintaku yang ceria, tunjukkan wajahmu
Falak Falak, selamat ulang tahun
Saatnya merayakan
Jantungku berdetak untukmu
Kau adalah cinta sejatiku
Falak Falak, kau cinta pertamaku
Selamat ulang tahun untukmu
Bersulang untukmu hari ini!
Selamat ulang tahun, Falak!
Mahi, itu bukan jingle. Itu komposisi Panditji!
-Tenanglah. -Kenapa harus tenang?
Setiap nada dan kata berarti bagi kami.
Bukan dipelintir untuk dijual.
Begitu rupanya. Jadi, gharana tidak melakukannya?
Mereka menyanyikan apa pun yang disukai kerajaan.
Para industrialis ini adalah bangsawan zaman modern.
Itu tidak sama.
Mereka menghormati.
Aku paham. Itu sebabnya rajamu tak mengakuimu?
Kau harus belajar untuk relaks.
"Satu di dapur, satu di jiwa. "
Yang ini untuk dapur.
Kita dapat cukup uang untuk mengelola dapur setahun.
Berikutnya untuk jiwa.
Estella College of Engineering. Abhilasha, festival musik terbesar.
Kami jadi bintang tamu utama.
Kau bisa menyanyikan komposisi kakekmu sehebat mungkin!
Ayolah.
Semua, tebak kita jadi pembukaan siapa?
-Siapa? -Ayo lihat.
Selamat!
SABTU, 25 FEBRUARI RAGE N RAGA
MEMPERKENALKAN RADHE RATHOD BAND PEMBUKA BEBAS ROYALTI
ASRAMA PUTRI
AYAAN: Kau tak apa? Mau membahasnya?
Halo, Bibi Mohini.
Arghya, aku tidak bisa menghubungi Radhe. Aku cemas.
Jangan khawatir.
Putramu sudah mengguncang Mumbai
dengan penampilan Awan Bergemuruh.
Itu sebabnya dia tak bisa menelepon.
Ini dia! Putramu pulang.
Baiklah.
-Ya, Ibu. -Radhe.
Arghya berkata kau menyanyikan Awan Bergemuruh di acara bergengsi?
Bagaimana hasilnya? Semua lancar?
-Ya, Bu. Itu bagus. -Kau menyanyikan Malhar dengan benar?
Bisakah kutelepon lagi nanti? Aku baru saja pulang.
Kita bicara nanti.
Baiklah.
Falak Falak, selamat ulang tahun Saatnya merayakan
Jantungku berdetak untukmu Kau adalah cinta sejatiku...
Aku ragu ada yang datang hari ini.
Minumlah teh.
Lalu, kau bisa ajari aku.
Maaf, aku datang tanpa mengabari.
-Aku akan kembali. -Tunggu.
Apa pun yang terjadi di antara kita...
Dia sudah tiada.
Kita masih di sini.
Yang terjadi
-pada musik gharana kita... -Gharana kita?
Bikaner-Rathod...
Kita bisa terus berdebat, tetapi mari selamatkan musik kita dahulu.
Dengar, Radhe kuanggap putraku.
Apa pun kecerobohan karena usia mudanya, mari kesampingkan hal itu.
Namun, para tetua harus duduk bersama dan memutuskan hal yang benar.
Rajendra, rumor tak berdasar soal Panditji
hanya bisa dihapus dari ingatan masyarakat
saat kita berkumpul sebagai keluarga
dan mengingatkan semua orang
atas kehebatan dan bakat Panditji.
Kita ingatkan mereka.
Mohini adalah orang paling tepat untuk melakukannya.
-Namun, bukan tampil di kios pernikahan. -Lantas?
Jadi, biarkan Mohini tampil denganku.
Rajendra, ini satu-satunya cara untuk menghilangkan rumor
dan menyelamatkan musik kita.
Jika tidak, perseteruan keluarga ini
akan menghancurkan warisan 400 tahun kita.
Keputusannya
ada di tanganmu.
FESTIVAL MUSIK ABHILASHA CHANDIGARH
Berhenti murung! Pria Bertopeng-mu sudah jadi masa lalu.
Waktunya melupakan dia dan berfokus pada hal ini.
Kau seorang bintang!
Sumpah demi rambut biruku.
-Pak Mahi, minta foto. -Swafoto.
Kawanku! Kau memang seperti lebah madu!
Apa kau mengendus jalan ke sini?
GPS yang kuat.
-Maksudnya? -Hentikan!
Jangan pura-pura tak tahu Tamanna tampil.
Maka aku datang, pendukung setiamu.
-Siapa dia? -Tak penting.
Hei, Tak Penting! Hai. Aku Kabir. Kau juga penyanyi?
Aku tahu kalian ingin mendengar Mahi.
Namun, kami punya penampilan istimewa untuk kalian.
Sebuah band dari Kasauli, inilah Bebas Royalti!
Fokus, konsentrasi!
Ayo, main yang bagus!
-Mahi! -Tenang, Semua.
Kata-katamu menelanku
Suaraku menjadi budakmu
Hatiku berbisik kepadaku
Kau adalah kedamaianku Kau adalah kedamaianku
Sama seperti musim
Kau terus berubah dalam pikiranku
Setiap musim adalah milikmu
Aku tetap terpesona selamanya
Kau seharusnya tahu Apa artimu bagiku
Kau seharusnya tahu
Lenganmu untuk menyokongku
Pantaimu untuk melabuhkan layarku
Ayo, Tamanna!
Seperti tubuh membutuhkan jiwa
Ya, aku memelukmu
Langit-langitnya terlihat sangat suram
Cahayamu belum menyentuhnya
Musim dingin sudah tiba
Namun, kabut tidak meninggalkan benakku
Ada keheningan di mana-mana
Kau masih terngiang dalam ingatanku
Kau seharusnya tahu Apa artimu bagiku
Kau seharusnya tahu
Lenganmu untuk menyokongku
Pantaimu untuk melabuhkan layarku
Seperti tubuh membutuhkan jiwa
Ya, aku memelukmu
Mahi!
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tahu kau tampil di pertunjukan yang lebih besar.
Namun, ini pertama kalinya.
Sudahlah, aku cuma penyanyi latar.
Namun, kaulah yang memimpin band ini.
Kami di sini karenamu!
-Di mana yang lain? -Mereka pasti ada di sekitar.
Namun, aku di sini.
Tidak, maaf.
Kini, pria yang kalian nantikan.
Maaf, Ayaan.
Satu-satunya, Mahi.
Apa rasanya akan turun hujan?
Tidak!
Namun, saat saudaraku bernyanyi, di dalam ruangan juga hujan.
Lagu ini diciptakan oleh Panditji Radhe Mohan Rathod!
Radhe Mohan Rathod. Maka, nantikanlah badai petir hari ini!
Memperkenalkan anggota terbaru Rage N Raga,
Radhe Rathod.
Suai bibir.
Rekamlah sesi ini.
Bagus, Kawan!
Bu! Bisakah kami berswafoto dengan Bebas Royalti?
Ya.
-Ayo. -Lakukan swafoto.
Lihat kamera. Potretlah.
Ya, Pak Prashant.
Catatlah ini. Aku tidak lagi mencari band baru.
Astaga!
Aku sudah menunggumu.
Aku terus mengikutimu.
Lagu yang indah.
Kami penggemarmu.
-Komposisi yang luar biasa! -Tamanna!
Sedang apa di sini?
Aku dari SMRH.
Profesional mana yang mau sekolah?
Lagu terakhirmu jadi hit, 'kan?
Itulah yang membuatku melihat kenyataan. Aku harus mencari ide baru.
Mantanmu ini pasti orang yang depresi.
Kita bahas dia nanti.
Radhe, sudah kenal temanku?
-Tamanna. -Jangan ke mana-mana.
Penampilan yang bagus.
Bu, aku penggemarmu. Boleh minta foto?
Tentu. Berikan ponselmu.
-Pak. -Ayo.
Ya!
Ya. Lebih dekat.
Hati kecilku ini.
Bagus.
Dimpi, ayo pergi.
Apa kabar?
Penampilanmu luar biasa.
Ini sepele bagimu, 'kan?
Kau menghilang tanpa kabar, lalu menanyakan kabarku?
Maafkan aku.
Kau tidak membalas pesan atau telepon.
Pasti kau juga tak melihat berita.
Mana mungkin kau tahu keadaanku?
Kau benar.
Seharusnya aku bicara denganmu.
Berkali-kali aku berpikir untuk menelepon.
Namun, aku tak sanggup.
Radhe, aku tak punya keberanian.
-Kau tahu bagaimana rasanya! -Tidak.
Halo, Pria Bertopeng.
Aku penggemarmu. Aku Nidhi. Teman Tamanna.
Kami menunggumu untuk foto. Ayo.
-Radhe, maaf. -Pergilah.
Maaf untuk semuanya.
Aku cuma mau bilang sesuatu.
Jangan terlalu memikirkan suai bibir.
Band terbesar pun melakukannya.
Kalian semua sepemikiran, ya?
Aku senang kau menyanyi langsung, meski hanya refrain.
Jangan terlalu dipikirkan.
Untuk gharana.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek